0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:00,143 --> 00:00:01,620
"في الحلقات السابقة"

2
00:00:01,751 --> 00:00:04,966
(والدتي مريضة وما زلت بالكاد أتحدث إلى (راندل

3
00:00:05,140 --> 00:00:07,746
لكن لا بأس لأني متحمس جدا

4
00:00:07,877 --> 00:00:10,918
لقضاء السنوات القادمة
أتشارك الجدران مع هذه العائلة

5
00:00:12,135 --> 00:00:13,872
عمي (نيكي)، ماذا تفعل هنا؟

6
00:00:14,177 --> 00:00:16,826
(توجد وظيفة في مدرسة (جاك
(وقد تحدثت إلى دكتور (سالزمان

7
00:00:16,957 --> 00:00:19,173
وقالت إني سأكون ملائمة جدا لها
وقد عرضتها علي

8
00:00:19,304 --> 00:00:23,213
"ننادي (أليكس) بـ"هم
وهم ليسوا صديقتي المقربة بل نحن معا

9
00:00:23,822 --> 00:00:26,385
أتعنين كثنائي؟ -
أجل، يا أمي، ثنائي -

10
00:00:26,559 --> 00:00:28,296
هناك فتاة كنت أواعدها

11
00:00:28,426 --> 00:00:31,424
أردت أن أطلب منها الزواج منذ فترة

12
00:00:32,424 --> 00:00:34,640
(اذهب واطلب الزواج من تلك الفتاة يا (بيرسون

13
00:00:39,853 --> 00:00:41,765
مرحبا -
مرحبا -

14
00:00:41,895 --> 00:00:43,373
أحضرت مشروب الكاكاو الساخن

15
00:00:43,937 --> 00:00:45,805
وأحضرت مشروب الذرة لأجل التفاح المحلى

16
00:00:45,935 --> 00:00:50,150
واشتريت كل صندوق حبال مضيئة
في متجر المعدات

17
00:00:50,280 --> 00:00:51,888
أحسنت يا صديقي

18
00:00:52,018 --> 00:00:54,973
أسدِ إلي خدمة وانظر إلى هذا
أعني، هل الأحرف متساوية الأحجام؟

19
00:00:55,972 --> 00:00:58,622
"أجل، لقد كتبت "كرنفال
بطريقة خطأ

20
00:01:00,056 --> 00:01:02,619
أنا أمزح، كلا، تبدو اللافتة رائعة يا رجل

21
00:01:02,879 --> 00:01:06,095
(الرائع ليس جيدا كفاية يا (ميغيل
أريد أن يكون طلب الزواج هذا مثاليا

22
00:01:06,226 --> 00:01:09,440
(جاك)، أنت تعيد أول موعد لك مع (ريبيكا)
في شقتها

23
00:01:09,571 --> 00:01:12,264
إنه التصرف الرومانسي
الذي يجعل الرجال الآخرون يكرهونك

24
00:01:12,394 --> 00:01:14,698
بربك! لا يكرهني الرجال الآخرون -
بلى -

25
00:01:15,001 --> 00:01:18,346
على أي حال، هل استطعت أن تجد والد (ريبيكا)؟

26
00:01:18,476 --> 00:01:20,649
كلا، لم يتصل بي

27
00:01:21,212 --> 00:01:23,429
وأخيرا أخبرت سكرتيرته صباح اليوم

28
00:01:23,560 --> 00:01:25,819
(مرحبا يا (دارسي"
"أنا (جاك بيرسون)، أتصل مجددا

29
00:01:25,949 --> 00:01:28,556
(هلا تخبرين السيد (مالون"
"بأن الشاب الذي يكرهه

30
00:01:28,687 --> 00:01:33,292
يخطط لطلب الزواج من ابنته الليلة"
"ويريد الحصول على موافقته

31
00:01:33,683 --> 00:01:38,115
ولم يتصل بي، على الأرجح، يعتقد أني فتى ثمل

32
00:01:38,549 --> 00:01:40,808
لا يستطيع ضرب كرة غولف لينقذ حياته

33
00:01:40,982 --> 00:01:42,720
لا يمكنك ضرب كرة غولف -
أتعرف؟ -

34
00:01:43,936 --> 00:01:46,153
لا يمكنك أنت ضرب كرة غولف

35
00:01:52,409 --> 00:01:55,233
"بطل (ذا ماني) سيتزوج"

36
00:01:56,188 --> 00:01:57,708
"(كيفن بيرسون)"

37
00:01:57,839 --> 00:02:01,315
"حياة (ميغان) بعد القصر"

38
00:02:03,096 --> 00:02:06,050
أصبح الأمر رسميا
خطوبتكما خبر وطني

39
00:02:06,180 --> 00:02:07,962
وسيتصدر حفل زفافكما عناوين الأخبار أيضا

40
00:02:08,093 --> 00:02:11,262
(لأني لجأت إلى معارفي وحجزت (فيلاز
(في (سولستيس كوف

41
00:02:11,350 --> 00:02:14,914
"يقول بطل (ذا ماني) "ماذا؟
لقد قلت ذلك بشكل عفوي

42
00:02:15,044 --> 00:02:17,347
لا يمكنني التحكم بذلك أحيانا
ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

43
00:02:17,868 --> 00:02:19,432
هذا ما أردناه، هذا خيارنا الأول

44
00:02:19,562 --> 00:02:21,257
أجل، أجل -
هذا رائع -

45
00:02:23,038 --> 00:02:25,602
ماذا؟ ما الخطب؟ -
كلا، لا شيء -

46
00:02:25,732 --> 00:02:29,120
الأمر... لم أعتقد أننا سنتمكن من حجزها

47
00:02:29,424 --> 00:02:32,509
إنها مثالية، فهي كبيرة وجميلة
ويدخلها الهواء

48
00:02:32,640 --> 00:02:34,812
أجل -
وهي قاعة مثالية في الجائحة -

49
00:02:35,332 --> 00:02:37,896
"تقول زوجة بطل (ذا ماني) "ماذا؟ -
ها هي -

50
00:02:38,070 --> 00:02:39,460
حسنا

51
00:02:39,591 --> 00:02:41,937
لم يدعني أحد إلى حفل زفاف قط

52
00:02:42,631 --> 00:02:44,153
تطفلت على حفل زفاف مرة

53
00:02:44,370 --> 00:02:46,630
وجدت حفل شواء خارجي

54
00:02:47,107 --> 00:02:50,018
وكانت أكبر كومة من المعكرونة بالجبنة
يمكنك أن تراها

55
00:02:50,235 --> 00:02:51,929
وكانت العروس غاضبة

56
00:02:52,059 --> 00:02:53,537
بمناسبة الحديث عن الدعوات

57
00:02:53,667 --> 00:02:56,014
أريد قوائم الضيوف ورفقاء الزفاف بسرعة

58
00:02:56,100 --> 00:02:57,838
أجل، كلا، لن تكون قائمة كبيرة

59
00:02:57,968 --> 00:02:59,793
ستكون صغيرة وسنبقيها حميمة

60
00:02:59,923 --> 00:03:02,313
العائلة والأصدقاء المقربون فقط

61
00:03:02,400 --> 00:03:05,571
(الشخص الوحيد في رفقتي هي (كيت
(أخت (كيفن

62
00:03:05,963 --> 00:03:08,396
طلبت منها البارحة وصرخنا وبكينا

63
00:03:08,527 --> 00:03:11,133
(وغنينا "نحن عائلة" لـ(سيستر سليدج
...كان ذلك

64
00:03:11,351 --> 00:03:12,957
كان جميلا

65
00:03:13,174 --> 00:03:15,260
وأنت يا (كيفن)؟ -
أجل -

66
00:03:15,391 --> 00:03:17,519
سيكون إشبيني هو أخي

67
00:03:17,693 --> 00:03:21,603
وعندما أطلب منه
أنا متأكد من أنّ الأمر سيكون جميلا أيضا

68
00:03:21,908 --> 00:03:23,733
ألم تتحدث إليه بعد؟

69
00:03:24,383 --> 00:03:27,338
أعني، كما تعرفين، أريد... كلا

70
00:03:27,425 --> 00:03:30,119
أريد أن أحرص على قول ذلك
بالطريقة الصحيحة

71
00:03:30,250 --> 00:03:32,335
يجب أن تطلب منه فحسب
فكلاكما متفاهمان الآن

72
00:03:32,465 --> 00:03:35,289
أجل، أجل، كلا، سأفعل، سأفعل

73
00:03:36,158 --> 00:03:38,504
حسنا، لنتحدث عن العشاء التجريبي
مَن سيقيمه؟

74
00:03:38,634 --> 00:03:41,067
(أمي وزوجها (ميغيل

75
00:03:41,197 --> 00:03:44,151
لقد عادا إلى (لوس أنجلوس) البارحة
وقد حصل كلاهما على التطعيم

76
00:03:44,282 --> 00:03:45,672
ميغيل)؟)

77
00:03:45,803 --> 00:03:48,714
إنه الرجل الذي يضاجع زوجة أخي، صحيح؟

78
00:03:51,494 --> 00:03:53,710
أنا أناديها "أمي" لكن أجل

79
00:03:54,840 --> 00:03:57,620
أعتقد أنه يفضل اسم
"زوج (ريبيكا)" منذ أكثر من عقد"

80
00:03:57,750 --> 00:03:59,315
(لكن أجل، ذلك هو (ميغيل

81
00:03:59,445 --> 00:04:05,353
أود أن أساعد في العشاء التجريبي
أيا كان ذلك

82
00:04:05,614 --> 00:04:07,830
هل أنت جاد؟ -
أجل، لم لا؟ -

83
00:04:08,004 --> 00:04:10,958
أي شخص قد قرأ قائمة طعام
يمكنه أن يختار الطعام للعشاء، صحيح؟

84
00:04:11,479 --> 00:04:14,303
أجل، أعتقد ذلك
حسنا، سأخبر (ميغيل) سيسره ذلك

85
00:04:14,651 --> 00:04:16,388
شكرا -
جيد -

86
00:04:16,693 --> 00:04:19,516
رائع وأريد قائمة الضيوف بأقصى سرعة

87
00:04:19,603 --> 00:04:22,515
وهلا تتصل بأخيك
أريد معرفة قياس بدلته، ما اسمه؟

88
00:04:23,297 --> 00:04:25,078
(راندل بيرسون)

89
00:04:25,469 --> 00:04:27,858
(لا أصدق أنهم اختاروا (ميفين
(بدلا من (كاديسون

90
00:04:27,989 --> 00:04:29,640
دعيني أرى

91
00:04:31,204 --> 00:04:35,680
(لا أصدق أن (برونو مارس
!يحضر ثيابه من المغسلة مثلنا، يا للهول

92
00:04:36,330 --> 00:04:39,719
أمامك يوم مهم جدا يا عزيزي
العلاج الجماعي

93
00:04:39,850 --> 00:04:43,760
حسنا، تذكر أنه أول يوم لك
يجب أن تتعامل بسلاسة

94
00:04:44,064 --> 00:04:47,192
ودع الآخرين يتكلمون -
سأحاول يا (بيث)، سأحاول -

95
00:04:48,061 --> 00:04:50,060
لكني خطيب

96
00:04:50,190 --> 00:04:53,057
أنا أقدم خطبا، كيف حالك؟

97
00:04:53,709 --> 00:04:56,185
(هل أنت موافقة على استضافة (تيس
لـ(أليكس) للمرة الأولى؟

98
00:04:56,316 --> 00:04:57,924
أنا موافقة بالتأكيد

99
00:04:58,054 --> 00:05:00,705
اسمع، لدي صودا تبرد في الثلاجة

100
00:05:00,842 --> 00:05:04,709
و24 حبة فلفل (هالبنيو) محشوة
معدة منزليا وجاهزة

101
00:05:05,100 --> 00:05:08,966
"أعني، أريد أن "يشعرون
أنه مرحب بهم هنا

102
00:05:09,530 --> 00:05:11,747
أنت تتدربين على ضمائر (أليكس) الجندرية، صحيح؟

103
00:05:11,877 --> 00:05:13,875
بالتأكيد، لأن (تيس) تصبح لئيمة
عندما تخطىء فيها

104
00:05:14,005 --> 00:05:16,483
أعرف -
يمكنك أن تستعيني بي دائما -

105
00:05:16,613 --> 00:05:19,567
استخدامي للضمائر الجندرية غير الثنائية ممتاز

106
00:05:22,521 --> 00:05:25,432
يبدو أن (جيه لو) تشرب (فرابتشينو) مثلي

107
00:05:26,736 --> 00:05:29,734
أجل، مثل (جيه لو) تماما

108
00:05:30,907 --> 00:05:33,644
(انظر إلى هذا، خالك (كيفن
وخالتك (ماديسون) المستقبلية

109
00:05:33,774 --> 00:05:36,858
صورتهما على غلاف مجلة
انظر إلى ذلك الحجر على الخاتم

110
00:05:37,641 --> 00:05:40,161
هل يمكنك أن تقول "انزلاق غضروفي"؟

111
00:05:40,291 --> 00:05:42,202
حسنا

112
00:05:44,071 --> 00:05:46,547
يبدو أني معجب بالمعلمة، أجل

113
00:05:46,678 --> 00:05:48,068
أنا متوترة

114
00:05:48,198 --> 00:05:51,282
كيت)، وظيفة حيث تساعدين اليافعين الكفيفين)

115
00:05:51,413 --> 00:05:54,541
على اكتشاف الموسيقي الذي في داخلهم
مصممة خصيصا لك

116
00:05:55,193 --> 00:05:58,322
شكرا لأنك مذهل في مسألة التحول هذه

117
00:05:58,450 --> 00:06:00,233
أنا أقدر الكلام اللطيف

118
00:06:00,363 --> 00:06:04,360
لكني أفضّل "تقاعدا مبكرا إجباريا
"من دون تعويضات

119
00:06:04,794 --> 00:06:06,750
هذا ليس مضحكا -
أنا أمزح -

120
00:06:06,836 --> 00:06:09,096
في الواقع، أنا أستمتع بكل هذا الوقت الإضافي

121
00:06:09,269 --> 00:06:13,353
مع طفلينا الظريفين جدا
قبل أن أنتقل إلى العمل التالي

122
00:06:13,614 --> 00:06:16,525
وأعتقد أنه سيكون قريبا
فأنا لا أريد أن أتفاخر

123
00:06:17,134 --> 00:06:19,870
لكني بارع في عالم التكنولوجيا

124
00:06:20,001 --> 00:06:22,998
أنت بارع في أي عالم

125
00:06:24,476 --> 00:06:26,908
حسنا، أحبك

126
00:06:27,083 --> 00:06:28,689
أحبك

127
00:06:29,647 --> 00:06:31,470
أشتاق إليك منذ الآن

128
00:06:31,775 --> 00:06:34,556
حسنا، أرسل إلي أخبار الطفلين رجاء

129
00:06:35,294 --> 00:06:37,161
"أريد أن أغني"

130
00:06:37,466 --> 00:06:39,551
كلا -
كلا، أجل -

131
00:06:41,116 --> 00:06:43,766
"(كرنفال أعياد (بيتسبيرغ"

132
00:06:45,321 --> 00:06:46,711
!يا للروعة -
أجل -

133
00:06:46,841 --> 00:06:48,449
أصبح المكان مذهلا

134
00:06:48,623 --> 00:06:51,012
أجل -
أجل، أتعرف؟ -

135
00:06:51,489 --> 00:06:54,792
يجب أن نبدأ عملا
في تنظيم كرنفالات داخلية

136
00:06:54,966 --> 00:06:57,356
ربما -
حسنا، متى سنبدأ -

137
00:06:57,484 --> 00:07:00,136
في التدرب على طلب الزواج؟ -
لست بحاجة إلى تدريب -

138
00:07:00,310 --> 00:07:02,004
أعرف كل ما أريد قوله -
ماذا؟ -

139
00:07:02,134 --> 00:07:07,000
جاك)، لا يمكنك أن تطلب الزواج من فتاة)
مثل (ريبيكا) من دون أن تتدرب أولا

140
00:07:07,130 --> 00:07:08,565
تريد أن نتدرب؟ -
أجل -

141
00:07:08,695 --> 00:07:10,172
حسنا، سنتدرب

142
00:07:10,606 --> 00:07:12,431
(سيكون هذا مثل حلقة من (آي لف لوسي

143
00:07:12,562 --> 00:07:14,559
حسنا، هيا، ابدأ

144
00:07:16,993 --> 00:07:19,860
(ريبيكا) -
انتظر، هل لديك الخاتم؟ -

145
00:07:19,991 --> 00:07:21,466
هل تريد أن نتدرب بالخاتم؟

146
00:07:21,598 --> 00:07:23,293
أجل يا (جاك) فهو أداتك الرئيسية

147
00:07:25,161 --> 00:07:26,855
حسنا -
حسنا -

148
00:07:29,462 --> 00:07:31,504
ريبيكا)... ماذا؟) -
تمهل -

149
00:07:31,635 --> 00:07:33,372
ألن تركع على ساق واحدة؟

150
00:07:35,327 --> 00:07:37,543
تريد الأمر بأكمله -
(هذا جاد يا (جاك -

151
00:07:39,584 --> 00:07:41,019
حسنا

152
00:07:46,407 --> 00:07:48,144
(ريبيكا) -
(نعم يا (جاك -

153
00:07:52,749 --> 00:07:55,963
كان أول موعد لنا كارثيا

154
00:07:56,486 --> 00:07:59,396
بالكاد استطعت دفع تذكرتي الكرنفال

155
00:07:59,700 --> 00:08:03,133
وعندما بدأ المطر ينهمر
كنت أخشى أن أنفق آخر دولارين معي

156
00:08:03,219 --> 00:08:04,914
لشراء مظلة -
جاك)، لقد كانت موجودة) -

157
00:08:05,044 --> 00:08:07,043
هيا، لنصل إلى صلب الموضوع -
حسنا، أعرف -

158
00:08:07,217 --> 00:08:09,085
حسنا، كلا، أعرف، حسنا

159
00:08:10,909 --> 00:08:14,472
بيك)، لأسباب لن أعرفها أبدا)

160
00:08:14,603 --> 00:08:17,122
قبلتني في نهاية الليلة

161
00:08:18,034 --> 00:08:20,033
وقررت في تلك اللحظة

162
00:08:20,468 --> 00:08:22,205
أني سأقضي بقية حياتي

163
00:08:22,379 --> 00:08:25,377
أحرص على ألا تقفي في المطر مجددا

164
00:08:27,549 --> 00:08:29,242
ما رأيك؟

165
00:08:29,808 --> 00:08:32,980
ريبيكا)... انتظر قليلا)

166
00:08:33,111 --> 00:08:34,892
ماذا يحدث الآن؟

167
00:08:35,283 --> 00:08:37,759
إنه أمر أساسي في طلب الزواج

168
00:08:43,756 --> 00:08:45,232
(ريبيكا مالون)

169
00:08:46,145 --> 00:08:50,055
هلا تقفين تحت هذه المظلة معي

170
00:08:52,357 --> 00:08:53,748
أجل

171
00:08:58,569 --> 00:09:01,220
حسنا، ما رأيك؟

172
00:09:03,045 --> 00:09:04,436
ماذا؟

173
00:09:04,566 --> 00:09:06,652
يبدو أن الخاتم عالق

174
00:09:06,955 --> 00:09:09,562
ماذا؟ ماذا تعني بأن الخاتم عالق؟

175
00:09:09,736 --> 00:09:11,126
إنه عالق

176
00:09:11,517 --> 00:09:13,733
...ماذا تعني أن الخاتم

177
00:09:14,515 --> 00:09:16,036
إنه يؤلمني -
توقف عن الحركة -

178
00:09:16,164 --> 00:09:17,991
لم جعلتني أستخدم الخاتم الحقيقي؟

179
00:09:18,121 --> 00:09:19,684
لماذا وضعته إلى الأعلى؟

180
00:09:19,816 --> 00:09:21,293
لم أكن أعرف أن براجمك ضخمة

181
00:09:21,379 --> 00:09:23,335
توقف، حسنا

182
00:09:23,463 --> 00:09:25,246
أتعرف؟ لقد حدث هذا بالفعل
(في (آي لف لوسي

183
00:09:25,376 --> 00:09:27,027
حقا؟ أبقه مرتفعا -
أجل -

184
00:09:27,157 --> 00:09:29,330
أبقه مرتفعا -
ماذا سيفعل ذلك؟ -

185
00:09:29,461 --> 00:09:32,459
سيتصفى الدم -
(لقد كان طلب زواج جيد جدا يا (جاك -

186
00:09:33,588 --> 00:09:35,587
كنت لأقبل

187
00:09:36,411 --> 00:09:39,758
حسنا، (ماديسون) والطفلان في المتنزه
(مع (توبي

188
00:09:39,888 --> 00:09:41,973
وهذا رائع لأنه يمنحنا بضعة ساعات
للتخطيط للزفاف

189
00:09:42,104 --> 00:09:44,318
من دون أن يتغوط أو ويبصق علينا أحد

190
00:09:44,449 --> 00:09:47,317
آمل أن تحل خطيبتك هذه المشكلة
قبل أن تتزوجها

191
00:09:47,490 --> 00:09:49,967
...حسنا، أول شيء علي فعله هو

192
00:09:50,227 --> 00:09:52,747
(سأبعث رسالة إلكترونية لـ(راندل
وأطلب منه أن يكون إشبيني

193
00:09:53,921 --> 00:09:56,136
تبعث له رسالة إلكترونية؟ حقا؟

194
00:09:56,441 --> 00:09:58,743
ألا يبدو ذلك رسميا؟
اتصل به فحسب

195
00:09:59,221 --> 00:10:03,044
...أجل، فكرت
أريد أن تكون كلماتي ملائمة

196
00:10:03,478 --> 00:10:06,998
مرحبا، لا تخافا، المضيف (ريفاس) قد جاء

197
00:10:07,129 --> 00:10:11,907
رائع، (ميغيل)، العم (نيكي) متحمس
للتخطيط للعشاء التجريبي معك

198
00:10:12,038 --> 00:10:13,429
لذا، تجاهلاني

199
00:10:14,167 --> 00:10:17,946
نيكي)، أنا مسرور لانضمامك)
إلى لجنة التخطيط

200
00:10:18,902 --> 00:10:21,292
أفكر في أطباق صغيرة للعشاء

201
00:10:21,422 --> 00:10:25,158
حقا؟ ألن يكون من الصعب
وضع الطعام فيها؟

202
00:10:25,288 --> 00:10:30,284
كلا، الأطباق ليست صغيرة

203
00:10:30,546 --> 00:10:34,847
بل هي مجموعة من المقبلات
تصبح وجبة كاملة

204
00:10:35,064 --> 00:10:37,280
وبتلك الطريقة
يستطيع الناس أن يأكلوا الكمية التي يريدونها

205
00:10:37,496 --> 00:10:40,235
أنت تعرف كيف تحصل على أي شيء تريده

206
00:10:41,016 --> 00:10:42,624
ماذا قلت؟

207
00:10:42,884 --> 00:10:44,536
ماذا عن فطائر النقانق؟

208
00:10:44,926 --> 00:10:48,141
أحب فطائر النقانق
لكن كنت أفكر في فطائر السلمون

209
00:10:48,402 --> 00:10:51,921
(وتمر ملفوف باللحم المقدد و(بروشكيتا

210
00:10:52,617 --> 00:10:55,483
أيها الفتى

211
00:10:57,352 --> 00:11:01,089
هل تريد طعاما صغيرا فاخرا
أم طعاما جيدا بالحجم المعتاد؟

212
00:11:03,782 --> 00:11:06,084
يعود الأمر إليكما

213
00:11:06,519 --> 00:11:08,518
لا أعتقد أننا بحاجة إلى شيء فيه قشرة

214
00:11:09,126 --> 00:11:11,646
(ليس قشرة بل (كروستيني

215
00:11:11,820 --> 00:11:13,862
"(من (كيفن بيرسون)، عزيزي (راندل" -
لا يبدو جيدا على الإطلاق -

216
00:11:13,990 --> 00:11:16,511
فيه سلمون، دعني أريك صورة له

217
00:11:22,160 --> 00:11:25,591
مرحبا، هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟

218
00:11:25,722 --> 00:11:28,588
كلا، لا بأس، لقد انتهيت

219
00:11:28,850 --> 00:11:31,675
أحب القدوم إلى هنا مبكرا
لأجهز كل شيء

220
00:11:33,282 --> 00:11:36,541
يبدو أنك من الأشخاص الذين يتأخرون

221
00:11:36,671 --> 00:11:40,494
آسفة، كان من الصعب علي
ترك طفلَي هذا الصباح

222
00:11:40,624 --> 00:11:42,797
لكني متأكدة أن ذلك سيصبح أسهل، صحيح؟

223
00:11:43,014 --> 00:11:44,578
وأنا متحمسة جدا للعمل معك

224
00:11:44,708 --> 00:11:48,400
هذه الوظيفة هي وظيفة الأحلام
وما زلت لا أصدق أني قد حصلت عليها

225
00:11:48,749 --> 00:11:50,486
أجل

226
00:11:54,571 --> 00:11:57,784
حسنا، صباح الخير يا عازفي الطبول
صباح الخير

227
00:12:00,175 --> 00:12:03,651
أمي، هل تعرفين الفرق
بين الجنس والجنس الثنائي؟

228
00:12:04,390 --> 00:12:08,212
بيثاني)، (أليكس) مراهقة)
وليست شرطة الجنس

229
00:12:08,430 --> 00:12:11,993
اهدأي وأجل، أعرف

230
00:12:13,078 --> 00:12:15,816
فأنا امرأة أواكب العصر

231
00:12:23,767 --> 00:12:25,374
مرحبا -
مرحبا -

232
00:12:29,110 --> 00:12:32,193
(أمي، جدتي، (أليكس

233
00:12:32,281 --> 00:12:34,454
مرحبا، سرني التعرف عليكما

234
00:12:34,584 --> 00:12:36,930
يسرني التعرف عليك يا (أليكس)، فلفل؟ -
أجل، رجاء -

235
00:12:37,061 --> 00:12:39,493
سنأكله في الأعلى، يجب أن ندرس

236
00:12:39,667 --> 00:12:41,101
حسنا

237
00:12:44,360 --> 00:12:46,836
آمل أن تتركا لنا بعض الفلفل

238
00:12:52,441 --> 00:12:54,700
أهلا بكم جميعا، أهلا

239
00:12:55,005 --> 00:12:58,523
أنا (جيس) بالنسبة إلى الذين لا يعرفونني

240
00:12:58,653 --> 00:13:00,347
وأريد أن أبدأ بقول هذا

241
00:13:00,652 --> 00:13:03,954
هذه مجموعة دعم الأبناء بالتبني
من أعراق مختلطة

242
00:13:04,389 --> 00:13:06,822
(وليس تحالف (هاري بوتر

243
00:13:06,952 --> 00:13:08,689
كان هنا بعض الالتباس الشهر الماضي

244
00:13:08,819 --> 00:13:13,643
وقد خاب ظن مجموعة من الرجال يحملون عصي سحرية

245
00:13:14,338 --> 00:13:15,728
ولا خطب في ذلك

246
00:13:15,859 --> 00:13:19,421
إذا، لدينا عضوان جديدان اليوم، صحيح؟

247
00:13:20,245 --> 00:13:23,244
(أجل، أنا (راندل بيرسون

248
00:13:23,331 --> 00:13:24,895
أنا مسرور لأني هنا

249
00:13:26,156 --> 00:13:28,241
أنا (أندرو ليفن)، سرني التعرف عليكم

250
00:13:28,761 --> 00:13:32,976
مَن منكما يريد التحدث
ويخبرنا عن نفسه؟

251
00:13:33,194 --> 00:13:36,278
حسنا، بالطبع

252
00:13:36,800 --> 00:13:38,971
أعني، إذا كنت لا تمانع -
كلا، أرجوك، افعل ذلك -

253
00:13:41,666 --> 00:13:45,967
من أين أبدأ؟
(نشأت في (نيوتن، ماساتشوستس

254
00:13:47,313 --> 00:13:50,441
مع والدين أبيضين يهوديين
من الطبقة المتوسطة

255
00:13:51,050 --> 00:13:55,741
وبدأ اكتئابي بعد فترة قصيرة
من حفل بلوغي

256
00:13:56,002 --> 00:13:58,957
شيء ما يتعلق بالتحديق بكل تلك الوجوه

257
00:14:00,043 --> 00:14:03,952
مجموعة كاملة من الناس
لا تشبهني، لقد هزني ذلك

258
00:14:04,736 --> 00:14:07,429
...على أية حال، لقد سيطرت على معظم الأمر لكن

259
00:14:09,123 --> 00:14:14,379
لدي إحساس بإثبات نفسي طوال الوقت
ولا يختفي أبدا

260
00:14:16,900 --> 00:14:19,637
لذا، ها أنا ذا

261
00:14:21,678 --> 00:14:23,894
(شكرا على مشاركتنا يا (آندرو

262
00:14:24,764 --> 00:14:28,370
كان ساعي البريد أول رجل أسود
أراه في حينا

263
00:14:28,761 --> 00:14:34,106
"وكنت أفكر "هل هذا هو؟
"هل ذلك والدي الحقيقي؟

264
00:14:34,540 --> 00:14:38,102
كنت أصلي في الليل
أن تجدني والدتي الحقيقية

265
00:14:38,753 --> 00:14:42,013
لكن كانت تأتي والدتي بالتبني
...وتغطيني و

266
00:14:43,098 --> 00:14:45,661
كنت أشعر بالذنب

267
00:14:48,963 --> 00:14:50,527
(راندل)

268
00:14:51,916 --> 00:14:53,960
هل تريد مشاركتنا أي شيء؟

269
00:14:58,522 --> 00:15:00,607
...كلا، أنا

270
00:15:01,476 --> 00:15:03,952
هل من الممكن أن أصغي بعض الوقت؟

271
00:15:04,170 --> 00:15:07,472
بالتأكيد، بالتأكيد

272
00:15:10,649 --> 00:15:13,341
ربما إذا وضعنا له دهنا
مثلما نفعل عندما يعلق برغي

273
00:15:13,515 --> 00:15:15,905
تلك فكرة جيدة، صحيح؟ -
أجل -

274
00:15:16,454 --> 00:15:18,712
لم أتخيل أن يكون يومي هكذا

275
00:15:18,843 --> 00:15:20,668
أجل

276
00:15:22,318 --> 00:15:24,578
(ظننت أنك قد قلت إن (ريبيكا
لن تعود قبل ساعتين

277
00:15:24,708 --> 00:15:27,836
ليست (ريبيكا) فهذا بيتها
ستدخل فحسب

278
00:15:31,312 --> 00:15:33,094
(سيد (مالون

279
00:15:34,265 --> 00:15:35,917
تسرني رؤيتك

280
00:15:36,612 --> 00:15:41,001
كنت أفكر، بعد ساعة الكوكتيل
سأقدم النخب

281
00:15:41,131 --> 00:15:44,041
تمهل، ستقدم نخبا؟

282
00:15:44,779 --> 00:15:46,605
بالطبع، أنا المضيف

283
00:15:46,777 --> 00:15:49,647
كلا، نحن مضيفان معا

284
00:15:49,777 --> 00:15:54,295
حقا؟ كم من المال تدفع
للمشاركة في استضافة هذا العشاء؟

285
00:15:57,770 --> 00:15:59,248
آسف

286
00:16:00,508 --> 00:16:05,287
لكنك ترفض طوال اليوم كل فكرة لي

287
00:16:05,418 --> 00:16:08,285
وبدأ هذا يرهقني

288
00:16:08,458 --> 00:16:12,933
كلا، هذا مثل إرهاق زوجة أخي
لتجعلها تتزوج بك

289
00:16:16,409 --> 00:16:18,538
المعذرة؟ -
نيكي)، ماذا تقول؟) -

290
00:16:18,668 --> 00:16:21,362
انسَ الأمر -
كلا، لا أريد أن أنساه -

291
00:16:22,579 --> 00:16:25,489
تكلم، كلانا راشدان

292
00:16:25,837 --> 00:16:27,748
قل ما كنت تريد قوله

293
00:16:28,487 --> 00:16:30,876
أنا لا أتقبل الأمر

294
00:16:31,007 --> 00:16:35,265
أعني، يبعدني أخي عن حياته
ويستبدلني بك

295
00:16:35,438 --> 00:16:38,393
ثم تأتي وتتطفل وتتزوج زوجته

296
00:16:45,041 --> 00:16:47,082
"أتطفل؟"

297
00:16:48,516 --> 00:16:52,122
تزوجت (ريبيكا) بعد 13 عاما
(من وفاة (جاك

298
00:16:53,511 --> 00:16:57,813
وإذا كنت تتساءل إذا كنت
أقضي بضع دقائق كل يوم أتساءل

299
00:16:57,943 --> 00:17:00,768
ماذا قد يكون رأي (جاك) في هذا

300
00:17:01,333 --> 00:17:04,981
فالإجابة أجل، أنا أفعل ذلك

301
00:17:06,242 --> 00:17:08,893
هناك شخص واحد أدين له بتفسير

302
00:17:09,023 --> 00:17:13,323
وهو الشخص الوحيد
الذي لا يمكنني أن أقدم له التفسير

303
00:17:14,714 --> 00:17:17,972
وأنا لا أدين لك بتفسير

304
00:17:27,096 --> 00:17:29,616
لقد زرت كل حديقة

305
00:17:29,789 --> 00:17:33,265
على بعد 8 كيلومترات قطريا
وهذه هي الأفضل

306
00:17:35,481 --> 00:17:37,566
باتريك) ليس هنا)

307
00:17:37,914 --> 00:17:39,739
إنه المفضل لدي من الآباء الذين يبقون في البيت

308
00:17:39,869 --> 00:17:43,605
ذلك مؤسف، كيف التخطيط للزفاف؟

309
00:17:44,345 --> 00:17:46,342
جيد

310
00:17:47,342 --> 00:17:50,471
قالت ذلك وهي تحدق بحزن نحو الأفق

311
00:17:51,556 --> 00:17:55,206
(أريدك أن تعرفي يا (ماديسون
أعدك، أيا كان ما تقولينه في الملعب

312
00:17:55,336 --> 00:17:58,334
يبقى في الملعب حسب المقولة

313
00:17:58,551 --> 00:18:01,506
...هذا غباء، إنه

314
00:18:02,853 --> 00:18:06,154
لقد اخترنا قاعة، إنها جميلة

315
00:18:06,416 --> 00:18:11,714
لكن ليبقى الأمر بيننا
ليس المكان الذي أريد أن أتزوج فيه

316
00:18:12,801 --> 00:18:14,453
ماذا قال (كيفن)؟

317
00:18:15,800 --> 00:18:17,711
لم تخبريه، حسنا

318
00:18:18,189 --> 00:18:22,142
أحيانا أجد صعوبة في قول ما أريده

319
00:18:22,316 --> 00:18:25,269
خاصة مع... الرجال

320
00:18:26,922 --> 00:18:28,528
والنساء أيضا

321
00:18:29,094 --> 00:18:31,006
والقليل مع الأطفال

322
00:18:34,307 --> 00:18:35,958
...أعتقد أني

323
00:18:36,088 --> 00:18:39,260
أواجه صعوبة في مسألة البقاء في البيت

324
00:18:39,825 --> 00:18:41,650
(أصعب بكثير مما أخبر (كيت

325
00:18:42,736 --> 00:18:45,256
المشكلة أني كنت أحب عملي

326
00:18:46,081 --> 00:18:47,993
كنت أحب التأنق لأجله

327
00:18:48,124 --> 00:18:51,512
وأحب إعداد القهوة للذهاب إليه
وأحب القيام به

328
00:18:51,642 --> 00:18:54,380
...وأحب طفلاي لكن لو كنت صريحا

329
00:18:55,857 --> 00:18:58,767
ما تقوله في الملعب
يبقى في الملعب

330
00:18:59,376 --> 00:19:02,722
أحب طفلاي لكن لا أحب قضاء
10 ساعات في اليوم معهم

331
00:19:03,068 --> 00:19:05,936
لم أقصد ذلك

332
00:19:06,153 --> 00:19:07,761
كنت أقصد ذلك

333
00:19:07,935 --> 00:19:14,495
خلال اليومين الذين فعلت ذلك فيهما
كان الوقت يمر ببطء شديد

334
00:19:16,623 --> 00:19:18,839
هل تعتقدين أني سيىء؟ -
كلا -

335
00:19:19,013 --> 00:19:20,577
كلا، أعتقد أنك صريح

336
00:19:20,708 --> 00:19:23,010
أجل، صريح

337
00:19:23,661 --> 00:19:26,573
هنا في ملعب الأسرار

338
00:19:28,874 --> 00:19:30,787
يجب أن تتحدث إليها

339
00:19:31,352 --> 00:19:33,176
(يجب أن تتحدثي إلى (كيفن

340
00:19:34,046 --> 00:19:36,131
هل تريدين (باف)؟ -
أرجوك -

341
00:19:36,392 --> 00:19:37,782
هل تريد واحدة من هذه؟ -
كلا -

342
00:19:37,912 --> 00:19:40,085
تريد (باف) بالجبنة؟ -
كلا -

343
00:19:40,216 --> 00:19:41,736
"كيت) تتصل)" -
هل يمكنني أن آكلها كلها -

344
00:19:41,910 --> 00:19:44,864
مرحبا، ستبدأ الحصة التالية بعد دقيقتين تقريبا

345
00:19:46,167 --> 00:19:47,862
اسمع، أنا متأكدة أن الأمور بخير

346
00:19:47,992 --> 00:19:49,947
وأنا أتصرف كالمجنونة
...لكن هل يمكنك

347
00:19:50,252 --> 00:19:52,598
ابعث لي رسالة
لأعرف أنكم بخير

348
00:19:52,728 --> 00:19:56,377
حسنا، أحبك، وداعا

349
00:19:59,244 --> 00:20:01,198
من اللطيف أن تنضمي إلينا -
...آسفة، أنا -

350
00:20:01,286 --> 00:20:04,850
لا أحتاج إلى اعتذار
بل أريدك أن تكوني حاضرة

351
00:20:06,935 --> 00:20:10,019
آسفة، هذا مهم جدا، ثانية فقط

352
00:20:12,365 --> 00:20:15,797
"الأمور بخير، لقد كنت مشغولا"

353
00:20:21,880 --> 00:20:24,443
ما الخطب؟ -
لا شيء -

354
00:20:24,573 --> 00:20:28,093
طلبت من زوجي أن يبعث لي رسالة نصية
ليطمئنني أن الطفلين بخير

355
00:20:28,224 --> 00:20:30,699
ولم يرد علي ثم... أعني، رد علي

356
00:20:31,178 --> 00:20:32,915
المعذرة، هل حدث شيء؟

357
00:20:33,394 --> 00:20:36,261
كلا، إنهما بخير

358
00:20:36,392 --> 00:20:37,998
أنا في حالة سيئة

359
00:20:38,433 --> 00:20:41,951
لم أبتعد عنهما فترة طويلة

360
00:20:44,689 --> 00:20:48,904
كيت)، تقدم الكثيرون لهذه الوظيفة)

361
00:20:49,121 --> 00:20:51,858
ولم تكوني في رأس قائمتي

362
00:20:52,162 --> 00:20:54,334
أعني ليس لديك خبرة في التدريس

363
00:20:54,421 --> 00:20:57,420
وليس لديك شهادة في أي شيء
قريب من الموسيقى

364
00:20:57,723 --> 00:21:02,719
لكن تحب دكتور (سالزمان) طاقتك
لذا، ها نحن ذا

365
00:21:04,327 --> 00:21:06,847
أفهم الأمر، أنت تحبين طفليك

366
00:21:06,933 --> 00:21:09,975
لكن إذا كان يعني ذلك
أنه لا يمكنك أن تكوني حاضرة لطلابي

367
00:21:11,147 --> 00:21:13,320
فلن ينجح هذا

368
00:21:21,922 --> 00:21:23,791
المكان هادىء جدا في الأعلى

369
00:21:24,312 --> 00:21:28,222
الدراسة نشاط هادىء

370
00:21:30,916 --> 00:21:32,741
أين (تيس) و(أليكس)؟
أردت أن ألقي التحية عليهما

371
00:21:32,872 --> 00:21:35,042
إنهما في الغرفة -
حقا؟ -

372
00:21:35,956 --> 00:21:39,388
لماذا يُسمح لهما أن تكونا في غرفتها
والباب مغلق لكن لا تسمحين لي أنا و(ماليك)؟

373
00:21:39,518 --> 00:21:41,298
انتظري، الباب مغلق؟

374
00:21:42,082 --> 00:21:44,037
ذلك غير مسموح به بالتأكيد

375
00:21:44,384 --> 00:21:46,904
أعني، أعتقد ذلك، صحيح؟

376
00:21:47,078 --> 00:21:49,077
ألم تناقشي القوانين مع (تيس)؟

377
00:21:49,207 --> 00:21:51,726
كنت أركز كثيرا على الضمائر
والفلفل المحشو

378
00:21:53,291 --> 00:21:59,504
(لكن، كلا، أعتقد أنه من المنصف أن تتبع (تيس
(القوانين ذاتها التي تتبعها (ديجا

379
00:21:59,982 --> 00:22:01,850
...أنا

380
00:22:01,980 --> 00:22:03,587
سأصعد وأتفقدهما

381
00:22:03,718 --> 00:22:05,499
بيثاني)؟)

382
00:22:06,498 --> 00:22:08,584
تصرفي بهدوء

383
00:22:15,926 --> 00:22:17,447
أمي

384
00:22:18,707 --> 00:22:21,487
ماذا تفعلين؟
لا أصدق أنك قد دخلت فجأة هكذا

385
00:22:21,617 --> 00:22:23,921
لم أدخل فجأة، لقد طرقت على الباب

386
00:22:24,049 --> 00:22:27,005
وأود أن تنزلا إلى الأريكة
التي في الطابق السفلي

387
00:22:27,135 --> 00:22:28,525
اتفقنا؟ -
ماذا؟ لماذا؟ -

388
00:22:29,263 --> 00:22:30,959
كلا، لا بأس

389
00:22:32,566 --> 00:22:34,130
حسنا

390
00:22:35,000 --> 00:22:36,997
آسفة، إنها مجنونة

391
00:22:37,779 --> 00:22:39,691
بم وصفتني؟

392
00:22:40,691 --> 00:22:42,255
أنا آسفة

393
00:22:42,385 --> 00:22:44,427
أتعرفين يا (أليكس)؟
أعتقد أنه قد حان الوقت لتعودي إلى البيت

394
00:22:44,557 --> 00:22:47,599
كي أتحدث إلى ابنتي عن وقاحتها -
أمي، أرجوك -

395
00:22:47,859 --> 00:22:51,421
كلا، لا بأس، سأراك قريبا

396
00:22:55,028 --> 00:22:57,503
تيس)، لا مشكلة)

397
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
كان ذلك مخزيا -
ربما كان يجب أن تفكري في ذلك -

398
00:23:03,630 --> 00:23:05,107
قبل أن تشتميني

399
00:23:05,238 --> 00:23:08,279
أجل، لأن ذلك ما يغضبك -
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ -

400
00:23:10,103 --> 00:23:11,711
لا شيء

401
00:23:12,189 --> 00:23:14,015
تيس)؟)

402
00:23:16,446 --> 00:23:18,750
رأيت التعبير الذي كان على وجهك
عندما فتحت الباب

403
00:23:19,010 --> 00:23:21,182
عندما رأيتني معهم -
أي تعبير؟ -

404
00:23:21,356 --> 00:23:24,398
لم يكن لدي أي تعبير -
بالطبع -

405
00:23:28,872 --> 00:23:30,610
ادخل

406
00:23:39,395 --> 00:23:41,828
(هذا صديقي (ميغيل

407
00:23:42,133 --> 00:23:43,523
...إنه -
مرحبا -

408
00:23:43,609 --> 00:23:47,607
لقد كان يساعدني في التجهيز
لطلب الزواج الليلة

409
00:23:47,997 --> 00:23:49,908
أجل، واجهنا مشكلة مع الخاتم

410
00:23:50,040 --> 00:23:52,125
أجل -
أحضرت الزبدة -

411
00:23:52,298 --> 00:23:54,123
إنه عالق

412
00:23:54,558 --> 00:23:56,339
حظا طيبا في ذلك

413
00:23:58,468 --> 00:24:03,638
اسمع يا (جاك)، أعتذر لأني قد تأخرت
في الرد عليك اليوم

414
00:24:05,246 --> 00:24:10,242
لقد كنت أجمع أفكاري
أو كما تقول زوجتي أداوي جروحي

415
00:24:11,371 --> 00:24:13,066
...اسمع

416
00:24:13,675 --> 00:24:16,455
(نعرف كلانا أن (ريبيكا
قد اتخذت قرارها بشأنك

417
00:24:16,585 --> 00:24:19,844
مع أو من دون موافقتي

418
00:24:20,278 --> 00:24:23,580
لذا، سأفعل ما في وسعي

419
00:24:24,146 --> 00:24:27,359
لأتعامل معك بطريقة متحضرة
وأتحمل هذا الزواج

420
00:24:28,099 --> 00:24:30,486
وأردت أن أخبرك بذلك وجها لوجه

421
00:24:32,400 --> 00:24:34,441
فقد وعدت زوجتي أن أفعل ذلك

422
00:24:38,004 --> 00:24:43,044
سأدعك تعود الآن إلى أي كان هذا

423
00:24:43,261 --> 00:24:44,956
كلا

424
00:24:46,867 --> 00:24:49,561
آسف يا سيدي
هذا ليس جيدا كفاية

425
00:24:49,691 --> 00:24:52,645
...ميغيل)، دعنا لا) -
جاك) ليس من نوعية الرجال) -

426
00:24:52,775 --> 00:24:55,903
الذي تتحمل زواجه بابنتك

427
00:24:56,338 --> 00:24:58,381
بل (جاك) من الرجال الذي تشكر حظك

428
00:24:58,511 --> 00:25:01,639
لأن ابنتك كانت محظوظة كفاية
لتلتقي به ناهيك عن الزواج به

429
00:25:04,072 --> 00:25:05,766
هل تعرف أني و(جاك) قد التقينا

430
00:25:05,897 --> 00:25:09,111
عندما كان بحاجة إلى شراء جاكيت
كي يدخل إلى ناديك الريفي؟

431
00:25:09,242 --> 00:25:12,761
لم أر أي أحد يبدو جادا جدا
بشأن أي شيء

432
00:25:12,891 --> 00:25:15,454
"قلت له "استرخ، إنه مجرد جاكيت

433
00:25:15,585 --> 00:25:18,757
"لكنه قال "لا يتعلق الأمر بالجاكيت

434
00:25:19,409 --> 00:25:21,277
"بل يتعلق بالفتاة"

435
00:25:21,495 --> 00:25:24,318
"كل ما أفعله من هذه اللحظة"

436
00:25:24,623 --> 00:25:27,098
"يتعلق بالفتاة"

437
00:25:27,446 --> 00:25:29,009
وكان يقصد ذلك

438
00:25:29,184 --> 00:25:32,442
كان يتعلق الأمر بالفتاة
عندما عمل في أول عمل في البناء مجانا

439
00:25:32,616 --> 00:25:34,571
لأن مراقب العمال
لم يستطع أن يعينه

440
00:25:35,135 --> 00:25:38,178
كان يتعلق الأمر بالفتاة
عندما انتقل إلى شقة جديدة

441
00:25:38,481 --> 00:25:41,610
وهو مكان ستكون (ريبيكا) مرتاحة فيه

442
00:25:41,826 --> 00:25:46,041
وكان يتعلق بالفتاة
كلما أكل كوبا من النودلز

443
00:25:46,215 --> 00:25:49,516
لأنه كان يدخر ويوفر ليشتري

444
00:25:50,168 --> 00:25:52,861
الخاتم العالق في إصبعي الخنصر الآن

445
00:25:54,383 --> 00:25:57,772
ذلك هو الرجل الذي ستتزوجه ابنتك

446
00:25:58,510 --> 00:26:02,117
إذا كنت لا تستطيع أن تمنحه موافقتك

447
00:26:03,072 --> 00:26:06,765
ذلك يعبر عنك أكثر مما يعبر عنه

448
00:26:15,193 --> 00:26:17,279
هل لديك خيط أسنان؟

449
00:26:19,103 --> 00:26:24,534
(تتورم أصابع (جانيس
...عندما تأكل ملحا كثيرا لذا

450
00:26:24,838 --> 00:26:27,836
أعرف حيلة لإخراج الخاتم

451
00:26:29,574 --> 00:26:31,485
...أجل، سأذهب لأرى إذا

452
00:26:31,876 --> 00:26:33,398
أمسك ذلك

453
00:26:37,959 --> 00:26:40,913
هل سيكون ذلك مؤلما؟ -
ليس كثيرا -

454
00:26:42,173 --> 00:26:43,825
رائع

455
00:26:46,344 --> 00:26:48,604
كنت أفكر كثيرا في مملكة الأشباح

456
00:26:48,908 --> 00:26:52,949
بالنسبة إلى الأعضاء الجدد
مملكة الأشباح" هو المصطلح الذي نستخدمه"

457
00:26:53,079 --> 00:26:58,249
للعالم الافتراضي حيث يتخيل الأبناء بالتبني
مَن قد يكون آبائهم الحقيقيون

458
00:26:58,423 --> 00:27:01,637
كنت أتخيل أن (ريتا مورينو) والدتي

459
00:27:01,985 --> 00:27:05,678
إنها مضحكة جدا
وظننت أنه لا بد أننا قريبتان

460
00:27:05,981 --> 00:27:09,762
بالطبع عندما التقيت بوالدتي الحقيقية
(لم تكن مثل (ريتا

461
00:27:10,326 --> 00:27:13,237
لم يكن بيننا أي شيء مشترك
أو ربما كان بيننا

462
00:27:13,498 --> 00:27:14,888
تصعب معرفة ذلك

463
00:27:15,019 --> 00:27:17,669
لا أتحدث الإسبانية
وهي لا تتحدث الإنجليزية

464
00:27:19,103 --> 00:27:22,839
وكنت أسمح لنفسي بأن أشعر بشيء مؤخرا

465
00:27:23,143 --> 00:27:26,402
أعتقد أني كنت أعرف في أعماقي
طوال حياتي

466
00:27:28,226 --> 00:27:30,573
ليتني لم أكن متبناة

467
00:27:32,137 --> 00:27:36,004
أخطأت بإخبار عائلتي بالتبني عن مشاعري

468
00:27:36,350 --> 00:27:40,739
"قلت "أحبكم لكني أتمنى لو لم أعرفكم

469
00:27:41,433 --> 00:27:44,346
"لأني لو استطعت العودة بالزمن لأختار"

470
00:27:44,692 --> 00:27:48,342
كنت لأختار البقاء مع والدتي الحقيقية"
"المصابة بالاضطراب ثنائي القطب

471
00:27:50,774 --> 00:27:53,251
ويرفض نصفهم الآن التحدث إلي

472
00:27:58,377 --> 00:28:04,026
لن أعرف أبدا"
"ما جعله حماسيا جدا

473
00:28:04,938 --> 00:28:10,585
"لم فجأة طار قلبي"

474
00:28:12,151 --> 00:28:15,756
حسنا يا (إميليا) مكتوب في أعلى الأغنية
(أليغرو)

475
00:28:15,887 --> 00:28:18,624
ماذا يعني ذلك؟ -
منعشة وحيوية -

476
00:28:18,755 --> 00:28:23,751
جيد، أجل، لنتذكر ذلك ونبدأ من جديد

477
00:28:23,969 --> 00:28:26,314
هل يمكنني أن أقول شيئا؟ بسرعة

478
00:28:26,444 --> 00:28:29,486
بالطبع -
إيليزا)، المرأة التي تغني) -

479
00:28:29,746 --> 00:28:33,482
كانوا يخبرونها طوال حياتها
بأنها بلا قيمة

480
00:28:33,743 --> 00:28:38,262
وتدرك الآن فجأة أنها ذكية وقوية لعينة

481
00:28:39,781 --> 00:28:42,128
لا أعرف إذا كان مسموحا لي أن أقول ذلك
آسفة

482
00:28:42,259 --> 00:28:44,907
لكن بالإضافة إلى كل ذلك
لقد أنهت الرقص للتو

483
00:28:44,995 --> 00:28:48,211
مع معلمها النزق لكن الساحر لأول مرة

484
00:28:48,341 --> 00:28:52,078
وجعلها ذلك تشعر بالحماس
لدرجة أنها قد تنفجر

485
00:28:52,207 --> 00:28:54,815
لذا، يمكننا أن نقول
عندما تغني هذه الأغنية

486
00:28:54,945 --> 00:28:57,465
يجب أن تشعري بكل الأشياء

487
00:28:58,724 --> 00:29:00,246
حسنا، فهمت

488
00:29:01,332 --> 00:29:03,676
حسنا، حسنا، لنبدأ من جديد

489
00:29:06,458 --> 00:29:12,454
لن أعرف أبدا"
"ما جعله حماسيا جدا

490
00:29:12,845 --> 00:29:19,232
"ولم فجأة طار قلبي"

491
00:29:19,752 --> 00:29:24,966
"أعرف فقط أنه عندما"

492
00:29:25,184 --> 00:29:28,442
"بدأ يرقص معي"

493
00:29:28,573 --> 00:29:33,264
"كان يمكنني أن أرقص"

494
00:29:33,699 --> 00:29:39,825
"طوال الليل"

495
00:29:40,086 --> 00:29:42,257
لم أتصرف بهدوء

496
00:29:42,822 --> 00:29:44,429
هذا ما سمعته

497
00:29:47,254 --> 00:29:50,598
قالت (تيس) إنها قد رأت تعبيرا على وجهي
(عندما دخلت عليها هي و(أليكس

498
00:29:50,860 --> 00:29:53,945
رأت رد فعلي لكونهما معا

499
00:30:00,723 --> 00:30:02,547
لا أعرف ما خطبي

500
00:30:03,329 --> 00:30:06,414
عندما أخبرتنا (تيس) أنها مثلية
تقبلت الأمر

501
00:30:06,805 --> 00:30:08,716
...والآن، أنا

502
00:30:12,495 --> 00:30:15,060
أعتقد أني أجد صعوبة في النسيان

503
00:30:16,407 --> 00:30:18,492
ماذا تنسين؟

504
00:30:19,535 --> 00:30:21,795
إنها ابنتي الأولى

505
00:30:22,663 --> 00:30:26,573
كان لدي أحلام كيف ستكون
...عندما تكبر مثل

506
00:30:26,746 --> 00:30:30,570
ستخبرني عن الفتيان الذين يعجبونها
أو سأساعدها في الاستعداد للمواعيد

507
00:30:31,179 --> 00:30:36,044
وسأراقبها يوما ما تسير نحو المذبح
نحو رجل بمثل روعة والدها

508
00:30:38,607 --> 00:30:41,128
...ظننت أني قد نسيت ذلك لكن

509
00:30:42,344 --> 00:30:45,472
إنه أكثر من مجرد نسيان

510
00:30:46,080 --> 00:30:48,426
بل عليك أن تتأقلمي

511
00:30:50,991 --> 00:30:52,988
إنه جزء من مهمة الأم

512
00:30:53,684 --> 00:30:56,855
هذا هو الجزء الذي تنسين فيه ما سيكون

513
00:30:57,159 --> 00:30:59,504
وتتأقلمين مع ما هو عليه

514
00:31:00,331 --> 00:31:04,849
عندما تركت الرقص
ظننت أنك ستختارين الحياة الأكاديمية مثلي

515
00:31:05,022 --> 00:31:09,281
ظننت أنك ستختارين البقاء في العاصمة
ونكون مقربتين دائما

516
00:31:09,802 --> 00:31:12,669
كانت تلك صورتي لحياتك

517
00:31:13,843 --> 00:31:16,100
...لكن الصورة الحقيقية

518
00:31:16,188 --> 00:31:18,665
المرأة التي أصبحت عليها

519
00:31:18,926 --> 00:31:21,401
والأشياء التي تريدينها

520
00:31:22,662 --> 00:31:24,747
إنها جميلة أيضا

521
00:31:30,047 --> 00:31:32,915
تطلب مني بعض الوقت لرؤية ذلك

522
00:31:34,480 --> 00:31:37,086
وقت طويل في رأيي

523
00:31:38,607 --> 00:31:41,821
(لذا، آمل أن تتأقلمي أسرع يا (بيثاني

524
00:31:43,211 --> 00:31:45,732
فالوقت مهم جدا

525
00:31:46,948 --> 00:31:50,425
يمر الوقت بسرعة
وتجدين ابنتك قد نضجت

526
00:31:52,075 --> 00:31:56,289
وأنت عالقة في بيتها
تحاولين تعويض 20 عاما

527
00:31:56,853 --> 00:31:59,113
من عدم التأقلم

528
00:32:33,278 --> 00:32:36,667
حسنا، نام التوأمان أخيرا
بعد يوم طويل في الحديقة

529
00:32:37,363 --> 00:32:40,186
(كان علي أن أغني لهما (روك إيه باي بيبي
10 مرات تقريبا

530
00:32:42,055 --> 00:32:44,791
إنها كلمات كئيبة جدا لكنها تنفع

531
00:32:45,270 --> 00:32:46,661
(على الأقل، ليست (رينغ أراوند إيه روزي

532
00:32:46,789 --> 00:32:48,616
كلا -
لأن تلك الأغنية مخيفة جدا -

533
00:32:48,746 --> 00:32:50,831
تلك الأغنية قاسية جدا، صحيح؟

534
00:32:53,090 --> 00:32:55,522
...(كيفن) -
نعم -

535
00:32:57,216 --> 00:32:59,867
(لا أعتقد أني أريد الزواج في (فيلاز

536
00:33:04,602 --> 00:33:06,167
حقا؟

537
00:33:08,557 --> 00:33:13,597
كان أبي رجلا يكبت مشاعره

538
00:33:13,944 --> 00:33:15,682
أعني عاطفيا

539
00:33:15,813 --> 00:33:18,636
ولم يكن موجودا كثيرا عندما كنت صغيرة

540
00:33:18,984 --> 00:33:20,679
فقد كان يسافر كثيرا

541
00:33:21,330 --> 00:33:25,500
لذا، أصرت أمي في أحد الأيام أخيرا

542
00:33:25,892 --> 00:33:27,586
...وقالت له

543
00:33:27,716 --> 00:33:30,324
"اصحبنا معك في واحدة من رحلات العمل"

544
00:33:30,454 --> 00:33:32,713
"...جد لنا الوقت وإلا"

545
00:33:33,626 --> 00:33:36,319
(وصحبنا إلى (اليابان

546
00:33:37,666 --> 00:33:40,663
وهذا يفسر مجموعة قناعات (كابوكي)، أجل

547
00:33:40,794 --> 00:33:44,834
وقضينا يوما مثاليا نسير في واحدة

548
00:33:45,225 --> 00:33:47,658
من أجمل الحدائق التي قد رأيتها

549
00:33:49,352 --> 00:33:52,264
وكانت والدتي تضحك كثيرا

550
00:33:53,003 --> 00:33:56,392
وأتذكر أبي أمسك بيدينا

551
00:33:57,174 --> 00:34:00,128
وطرح علي أسئلة عن المدرسة

552
00:34:00,519 --> 00:34:04,168
وتناولنا الطعام تحت أشجار الكرز

553
00:34:06,036 --> 00:34:10,946
كنا عائلة... ليوم

554
00:34:13,031 --> 00:34:16,681
وأخبراني بعد بضعة أسابيع
أنهما سيتطلقان

555
00:34:18,158 --> 00:34:21,634
أعتقد أنك كنت تتوقع
...أن ذلك سيفسد الرحلة في تفكيري لكن

556
00:34:21,850 --> 00:34:27,499
قضيت حياتي بأكملها ألاحق السعادة
التي شعرت بها في تلك الحديقة

557
00:34:32,364 --> 00:34:37,144
لذا، هناك حديقة أحبها كثيرا

558
00:34:37,274 --> 00:34:40,489
وليست راقية مثل (فيلاز) لكنها مكان خارجي

559
00:34:40,706 --> 00:34:43,617
(وهي آمنة من فيروس (كوفيد

560
00:34:44,312 --> 00:34:47,310
وفيها أشجار كثيرة وأزهار مماثلة

561
00:34:47,484 --> 00:34:48,917
أجل

562
00:34:50,264 --> 00:34:52,219
أجل، لنتزوج هناك

563
00:34:52,958 --> 00:34:54,914
بتلك البساطة؟

564
00:34:55,129 --> 00:34:56,738
بتلك البساطة

565
00:34:56,955 --> 00:34:58,824
أعني، تبدو مثالية

566
00:35:02,733 --> 00:35:04,471
ادخل

567
00:35:07,860 --> 00:35:09,512
مرحبا

568
00:35:10,554 --> 00:35:11,900
مرحبا

569
00:35:16,027 --> 00:35:17,679
(تيس)

570
00:35:21,197 --> 00:35:23,675
لن تشتميني

571
00:35:24,499 --> 00:35:27,889
ليس أمام أي أحد وليس وحدك

572
00:35:28,496 --> 00:35:31,495
فنحن لا نتصرف بهذه الطريقة في هذا البيت

573
00:35:32,885 --> 00:35:34,840
مفهوم؟

574
00:35:36,317 --> 00:35:37,968
مفهوم

575
00:35:40,228 --> 00:35:41,965
...لكن

576
00:35:42,965 --> 00:35:45,963
يجب أن تخبريني كيف أجعلك تشعرين

577
00:35:49,350 --> 00:35:53,565
إذا رأيت تعبيرا على وجهي اليوم
عندما رأيتك مع (أليكس) على سريرك

578
00:35:54,695 --> 00:35:56,215
فيجب أن تعرفي

579
00:35:56,520 --> 00:35:59,562
لا علاقة لذلك بحبي لك

580
00:36:00,734 --> 00:36:03,298
في الواقع، لا علاقة له بك على الإطلاق

581
00:36:04,948 --> 00:36:07,034
لأنك مثالية

582
00:36:08,337 --> 00:36:10,292
كما أنت

583
00:36:12,074 --> 00:36:16,027
وتبدو (أليكس) مثالية كما هم

584
00:36:24,587 --> 00:36:26,800
هل هناك أي شيء آخر
تريدين أن تقوليه لي؟

585
00:36:33,056 --> 00:36:35,014
أعرف أنك تحاولين

586
00:36:36,751 --> 00:36:39,184
كما أني أعرف أنه ليس عليك أن تحاولي
(مع (آني

587
00:36:40,009 --> 00:36:41,878
(أو (ديجا

588
00:36:42,790 --> 00:36:44,614
وهذا يحزنني

589
00:36:45,050 --> 00:36:47,265
يجعلني أتساءل إذا كنا سنكون مقربتين مجددا

590
00:36:48,178 --> 00:36:50,698
(بالطبع يا (تيس

591
00:36:50,958 --> 00:36:53,260
نحن مقربتان الآن

592
00:36:53,869 --> 00:36:57,040
نحن كذلك وسنكون كذلك دائما

593
00:36:58,735 --> 00:37:00,168
حسنا يا أمي

594
00:37:09,520 --> 00:37:11,996
ثم ساعد كلامي (إميليا) لتحلق

595
00:37:12,170 --> 00:37:15,037
أعني، لا يعترف (فيليب) بذلك
لكن نعرف كلانا أنها حلقت بالفعل

596
00:37:15,167 --> 00:37:17,166
بالتأكيد قد حلقت

597
00:37:18,035 --> 00:37:20,468
لا أحد يلخص (ماي فير ليدي) مثلك
يا عزيزتي

598
00:37:20,685 --> 00:37:22,423
شكرا

599
00:37:23,900 --> 00:37:26,985
هل أنت بخير؟ أنا آسفة
كنت أتحدث طوال الوقت منذ عدت إلى البيت

600
00:37:27,159 --> 00:37:31,417
أجل، كلا، أنا بخير
أنا متعب جدا فحسب

601
00:37:34,241 --> 00:37:36,804
لدي صور جيدة من اليوم
هل تودين رؤيتها؟

602
00:37:36,978 --> 00:37:39,410
ماذا؟ هل تخفي ذلك عني؟

603
00:37:41,149 --> 00:37:45,016
عزيزي، انظر إليه على الأرجوحة

604
00:37:54,530 --> 00:37:56,268
ألو؟ -
مرحبا -

605
00:37:56,398 --> 00:37:58,309
(مرحبا يا (ميغيل)، أنا (نيكي

606
00:38:00,741 --> 00:38:02,089
مرحبا

607
00:38:05,087 --> 00:38:07,738
أردت أن أعتذر عن تصرفي

608
00:38:07,956 --> 00:38:10,910
"كان ذلك يتعلق بي"

609
00:38:11,126 --> 00:38:12,907
ولا علاقة له بك

610
00:38:13,125 --> 00:38:14,993
حسنا

611
00:38:16,036 --> 00:38:17,686
شكرا لك

612
00:38:17,816 --> 00:38:20,033
حسنا، على أية حال، ذلك كل شيء

613
00:38:21,596 --> 00:38:23,334
أعتذر على إزعاجك، طاب مساؤك

614
00:38:23,552 --> 00:38:27,767
(لم يستبدلك قط يا (نيكي

615
00:38:28,331 --> 00:38:31,590
حسنا، لقد انتهى عملي هنا

616
00:38:32,241 --> 00:38:34,587
يعتمد الأمر عليك الآن يا صديقي

617
00:38:36,673 --> 00:38:39,887
إذا سارت الأمور بشكل جيد الليلة

618
00:38:40,018 --> 00:38:43,537
إذا وافقت وما إلى ذلك

619
00:38:44,146 --> 00:38:47,100
هلا تقف عند المذبح معي

620
00:38:47,621 --> 00:38:51,315
وربما تقول بعض الكلمات في حفل الاستقبال

621
00:38:52,574 --> 00:38:55,876
...كنا نعرف كلانا ما كان يعنيه لكن

622
00:38:56,180 --> 00:38:57,571
لم يستطع أن يقول الكلمات

623
00:38:57,701 --> 00:39:01,742
لم يستطع أن يسميني إشبينه

624
00:39:02,045 --> 00:39:04,738
"لأني أعتقد أن في أعماقه"

625
00:39:06,216 --> 00:39:08,649
كان يحتفظ بذلك المكان لك

626
00:39:12,037 --> 00:39:15,427
إذا أردت

627
00:39:15,816 --> 00:39:17,773
يمكننا القيام بنخب العشاء التجريبي معا

628
00:39:17,903 --> 00:39:21,291
...لا أريد أن أقدم نخبا، أنا

629
00:39:21,422 --> 00:39:23,942
لم تعجبني فكرة أن تفعل أنت ذلك

630
00:39:35,759 --> 00:39:38,279
(المرسل، (كيفن بيرسون"
"(عزيزي (راندل

631
00:39:48,098 --> 00:39:51,878
كيف)، رأيت الخبر الكبير)
في صحف الفضائح

632
00:39:52,095 --> 00:39:55,745
أجل، أشكر الرب أن لحيتي الخفيفة
كانت أنيقة بالنسبة إلى الحجر، صحيح؟

633
00:39:58,612 --> 00:40:02,610
...راندل)، سبب اتصالي)

634
00:40:06,520 --> 00:40:09,778
أتصل لأطلب منك أن تكون إشبيني

635
00:40:11,515 --> 00:40:14,818
بالتأكيد، سيشرفني ذلك

636
00:40:15,382 --> 00:40:17,033
كنت أؤجل هذا الاتصال طوال اليوم

637
00:40:17,208 --> 00:40:19,421
بل طوال الأسبوع إذا كنت صادقا

638
00:40:19,553 --> 00:40:22,030
"...وليس لأني كنت أتوقع أن ترفض لكن"

639
00:40:23,593 --> 00:40:27,026
عندما تقف هناك بجانبي
لا أريد أن يكون هناك شيء بيننا

640
00:40:27,286 --> 00:40:30,024
وأعرف عندما ولد التوأمان"
"قلت إن التوقيت سيىء للكلام

641
00:40:30,154 --> 00:40:32,978
عن طفولتنا"
"وكيف شعرت خلال نشأتك في عائلتنا

642
00:40:33,108 --> 00:40:35,628
كيف)، لا أريدك أن تسيء الفهم)

643
00:40:35,758 --> 00:40:38,844
لكن لا أعتقد أن الوقت ملائم الآن
لخوض هذا الحديث أيضا

644
00:40:38,974 --> 00:40:41,624
فقد كان يوما طويلا -
أوافقك الرأي -

645
00:40:41,798 --> 00:40:43,404
كلا، لا أريد التحدث في ذلك الآن

646
00:40:43,491 --> 00:40:45,273
في الواقع، لا أريد أن أجريه عبر الهاتف

647
00:40:45,405 --> 00:40:47,055
...كنت

648
00:40:50,009 --> 00:40:52,269
ماذا لو جئت... ماذا لو جئت لأزورك؟

649
00:40:53,354 --> 00:40:55,397
حقا؟

650
00:40:55,527 --> 00:40:59,132
(أجل، تحدثت في الأمر مع (ماديسون
ولدي وقت فراغ

651
00:40:59,263 --> 00:41:02,304
ماذا لو جئت لأزورك"
"بعد أن نحصل جميعا على التطعيم؟

652
00:41:03,651 --> 00:41:06,823
أجل يا أخي، أوافق على ذلك

653
00:41:06,953 --> 00:41:09,387
...حسنا، سوف

654
00:41:10,602 --> 00:41:13,123
سأحجز تذكرة، حسنا

655
00:41:13,600 --> 00:41:15,728
سأتحدث إليك لاحقا

656
00:41:28,763 --> 00:41:31,368
"كيفن بيرسون)، بطل (ذا ماني) سيتزوج)"

657
00:41:32,195 --> 00:41:34,758
"يقول بطل (ذا ماني) "ماذا؟

658
00:41:36,931 --> 00:41:39,885
"بطل (ذا ماني) سيتزوج"

659
00:41:53,745 --> 00:41:55,917
"بطل (ذا ماني) سيتزوج"

660
00:42:00,001 --> 00:42:01,868
"بطل (ذا ماني) سيتزوج"

661
00:42:05,649 --> 00:42:07,994
"بطل (ذا ماني) سيتزوج"

662
00:42:17,683 --> 00:42:20,811
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة
عمّان - الأردن