-= www.OpenSubtitles.org =-
مرحباَ بعودتكم مرحباَ بعودتكم
كلاى - شابى
اشتقت اليك
أهلاَ بعودتك جيما
أي أخبار عن " تارا " ؟ لا
تحدثت للتو مع آنسير لا شيء جديد , اسف
حسناَ هيا بنا
- ما هذا ؟ - قضى " بروسبيكت " كل ليلة بهذا
العملاء الخاصون وشرطة تشارمين يبحثون عن سالازار
تحدثوا للعمة التي تملك ذلك المنزل
ويحومون قليلاَ في منطقة كالافارا
حتى الآن ليس لديهم شيء
حسناَ سأتفقد آنسير وانت ابحث عن ستال
هناك تعقيدات
نعم اكتشف ألفاريز أن الشرطة تبحث عن سالازار
ولو أمسك بـ "هيكتور " فقد ينفخ صافرة عن عملية الهيروين
ولو كان عصابة الـماينز يبحثون عن ساليزار
فإنهم لن يعطوا اهمية عن حماية تـارا
اتصل بألفاريز ورتب اجتماع
دعنا نجد العمة التى تملك المنزل
ربما نقنعها بالمشاركة بعلومات عن هيكتور
لقد تعامل مع الروس , اليس كذلك ؟
حسنا , هذا يبدو افضل جيد , لأننا سوف نحتاج كوزاك
وانت سيكون علينا صعود الشاحنة
ابعد عنى
لا , اريد ان ابقى هنا
باينى بالفعل هناك ومنتظرك
دعه ينتظر
لا احد يعلم انى عدت
اريد فقط ان انام فى فراشى
سوف نغلق الجراج ستكون فى امان
نعم
امى لا تتبعد عنك ابدا
نعم
سوف نذهب
هل ستأخذه ؟ بالطبع
اهلا حبيبتى
سوف اعود
انه لا يعنى ذلك حرفيا بالطبع لا
سوف نكون هنا إذا احتجتنا
ها كان رقيق
اليس جميلا ؟
نعم
لا تعتاد البقاء هنا
انت عائد الى المنزل مع ابنك ووالدتك
نعم
والان اجلس
اريدك ان تخبرنى ماذا يحدث مع ستال
انت كنت موجودة اثناء ذلك انت تفعل هذا من اجلى , جاكسون
اظن ان من حقى ان اعرف
سوف تعرفى قريبا جدا
اريدك فقط ان تثقى بى
لا استطيع حمايتك من كلاي اذا اكتشف
واذا ذهبت الى السجن معهم وعرفوا انك واشى
سوف تكون ميت وقتها
اوعدك ان كل شئ سيكون على ما يرام
يسرني حقاَ أن وجدتم الطفل
شكرا
جيما ؟
جلسة الكفالة تم تحديدها بعد يومين
لا ادرى متى سأراها مرة اخرى
لن تذهب لأى مكان
نعم
سأتأكد من ذلك
تيج اخبرنى عن هيل والقسم
لو استطيع توريط موت لومبى على هيل
فلدينا فرصه فى الحفاظ على دائرة شرطة شارمين
مكتب العمدة يسيطر على شارمين
انها بلدة مختلفة
لعبة مختلفة تماماَ على سام كرو
كيف نثبت ان هيل كان قذر ؟ يجب ان نحضر ساليزار حيا
بالوشاية عى هيل هو اول كارت سوف اقوم باللعب به
حسنا
حسناَ سأبلغ رجالي
شكرا على جيما نعم
ربما امر عليك
اترى مدي كرهها لى ؟
اخر شئ اعرفة انها كانت متجهه الى ها المنزل
ولكنى سأدخل عى مسؤليتك
انظروا من هنا
الطيارون المفضلون
سأقابلك في النادي
أين " أوفيلان " ؟
مفقود مثل تارا
حسناَ " سالازار " ما يزال في المنطقة سنخلي المنطقة
ونجدها
أعرف أنك كنت تتلقى بعض الضرب العاطفي
وآسفة لهذا جاكس لكن بيننا حصة كبيرة هنا
الإيرلندي أعطى " جيمي " طرداَ آمناَ خارج " بلفاست " مقابل الطفل
إنه شمالاَ مع الروس
بوتلوفا ؟ أجل
أجل نسعى إليه ولدينا صديق في الحراسة المشددة " لاني " القواد
" لاني جاناويتز "
الحقير الذي قتل ثلاثة عملاء ؟
بادعاء ملفق
له صلة مباشرة مع الروس إنه مصدر حقيقي
لكن ليس لديه حقوق زيارة لذا سندع " أوتو " يصل إليه
أوتو في الحبس الانفرادي يخرج غداَ
لو رتبت لقاءاَ بينهما في الساحة
قد يقودنا لمخبأ جيمي و بولتوفا
حسناَ سأرى ما يمكنني فعله
في الوقت الحالي أريد أن تلقي نظرةَ على هذا
أربع رتب عالية سابقة في الجيش الأحمر
يعوضون عن قيادة المجلس الحقيقي للجيش
هل أنت على أي اتصال بأحد منهم ؟
بعض منهم مألوف
سأقدر على التركيز عندما نجد تارا ليس لدينا الوقت لهذا
قرب ما نجد تارا قرب ما أجد جيمي
بلفاست مجرد منفذ
الأسلحة تأتي من أربع أو خمس مصادر مختلفة
مازالت لدي كل العلاقات
ستكون أكبر موزع في الشمال الغربي
هذا وعد كبير جيمي
حالما أحط في سانتا كانارينا سنعمل على التفاصيل
تأمين وصولك لشمال أمريكا يعني استقطاب الكثير من خدمات الأصدقاء
ورشوة أشخاص مؤثرين جداَ
مخاطرة كبرى علينا أدرك ذلك
جيد لأننا نريد التعويض مقدماَ
المليوني دولار كاملة
كان مفترضاَ أنها 500 ألف والبقية عندما نصل البرازيل
لا أحمل هذا الكم من المال
ربما يمكننا جمع 700 ألفاَ ربما 750
سأعطيك الأسلحة بكلفتها زائد 20% بالمئة للسنة الأولى
كلفة زائد صفر للستة أشهر الأولى
ولو مضت بخير الكلفة مع 10% للسنتين القادمتين
حسناَ أجري الترتيبات سنعود مع الـ 750.
أظن عليك البقاء هنا
مساعدك يجري الجمع.
سيكون أسرع لو فعلتها معه.
لست في عجلة
أنت محظوظ بهذا الرجل الوفي
سهل عليه جداَ جمع ذلك المال والاختفاء
كم تستغرق رحلة " فيجاس " ؟
هذا الطريق
هنا
ها هو ابني الجميل
هل أسألك شيئاَ ؟
بالطبع
أنا و ليلا
أظنها لطيفة
تبدوا جميلة مع الطفل أجل
لكنها تكسب عيشها بقذف السائل في فمها
وأحس أنها مشكلة معك
توسلت لي " دونا " أن أتخلى عن هذه الحياة
أظنني أعرف الآن كيف شعور هذا
ليس لدي الحق بطلب تخليها عن حياتها
لا
مالم تتزوجها
تحتاج للأمان أوب
تزوجها
أعتقد أنها تبدأ بإقفال أرجلها
اووووه
ابعد عنى ايها البدين
هذا ليس ظريفا لقد قسم ظهرى
ماذا افعل ؟ فقط ابقى هنا
ماذا ؟ ماذا تفعل ؟
جئت لأطمئن عليك لست هنا لأخذك
لماذا على الثقة بك ؟ تحدث مع كلاى
I already did. Let him up.
سعيد بتقديم المساعدة لكم some amusement.
هل يمكننا التكلم ؟
نعم
تعال
اللعنة
تري ماذا يحدث عندما اكون غير موجود ؟
كل شئ يموت
مهما كان من يراعيها
Going a little dark on me, chief.
أردت فقط الزيارة للتأكد أنك بخير
نعم
الأسبوع الماضي كنت توشح بسلاحك في وجهي
عملياَ وجهته على تيج
صحيح
كل المشاكل تطرح جانباَ
هذه السنة الماضية وهذه البلدة
لم تلتقط أنفاسها
سوف تستقر
دائمأَ تستقر
ليس هذه المرة
كل هذا سيذهب
آسف
لا بأس
جاكس في ورطة
أجرى صفقة مع ستال
ماذا يعطها ؟ لا أدري
العملاء الخاصين في قضية تارا ستال تعمل مع مركز الشرطة
قد أتحدث معها لجس النبض
لا
كلا لا أحبذ
يجب أن يركز الجميع على إيجاد تارا
معك حق
نعم
شكراَ على الحوار
أهلاَ بعودتك
" ماركوس "
هل وجدت ابنك ؟ نعم , شكرا
هذا جيد
أعرف لماذا تريد التحدث
سالازار يخطف فتاتي نعم اعرف , اسف على هذا
لكن علي رعاية عائلتي أيضاَ
إنه تهديد لي ولجماعتي
يجب أن يموت
لديه ورقة لعب أكبر من ورقتك
يجري أعمالاَ قذرة مع جيكوب هيل
نحضره حياَ للحفاظ على سلامة تارا
لكن أيضاَ يحمي تجارة الهيروين
ماذا تقصد ؟
هل تفكر بـ " هيل " يصبح عمدة ؟
سيحول تشارمين إلى ضواحي ديزني
وكلها محمية من عمدة الشرطة المتعاونون رسمياَ
سالازار يريد موتي
سيتخلى عني وعن الهيروين فقط ليرى جماعتنا تنهار
لا أريد تضرر الطبيبة لكن على حساب سلامتي
ولكن سلامتها ليست أولوياتي
هل علي الاستماع لمزيد من هذا ؟
ليس عندي شئ اخبرك به ايها الاحمق تراجع وإلا اتصلت بالشرطة
اخرس Anything?
اسمها " ريمونا " أعتقد لا أفهم كلمةَ مما تقول
لا أحد يتحدث الإسبانية ؟
لا شئ ؟
أنا " بورتوريكي " من ولاية كوينز أتحدث العبرية أفضل
لماذا احضروك هنا ؟
ابن اخى هيكتور سالازار
اريد ان اعرف اين هو
وكذلك انا
وعلى عكس هؤلاء البيض الغبياء سوف اقتلك إذا لم تعطينى شيئا
ماذا نفعل هنا ؟
لا اعرف اين هو
اين يختبئ ؟
الطريق القديم 18
ربما يكون هناك انا لا اعرف
لنذهب
ابقى معهم
ALVAREZ: فتش المنزل وسوف نأخذ الطريق
احذر
سأذهب
الأفضل أن تأتي لترى هذا
اللعنة
هل يمكنك احضار زجاجة مياة ؟ اريد اخذ ادويتى
بالطبع
مستلزمات مكتب ؟ لا
علي أن أطلعك على هذا
ليس الوقت المناسب تشاكي
أريد أن تفتح لي البوابة الخلفية اين تذهبين ؟
علي اختبار قيادة بيمر تأمين الجودة
هل تكذبين علي ؟
هذا صحيح
والآن افتح البوابة
لا تقلق كثيراَ جيمي
إن لم يستطع " دوني " المجيء بالمال
سنصل لأشخاص آخرين
سيعني مغامرة برعايتك الجميلة هنا
أنت رجل في كل وضع أليم
المباحث وأصدقاؤك الإيرلنديين كثير من الناس يريدونك
لو غادرت المكان
أمور كثيرة ستجري
وأنت ببساطة تعرف عنا أكثر من اللازم
تباَ " فيكتور " لن يمسك بي ولو حصل لست واشى
أعلم ذلك
ولا أريد شيئاَ أكثر من استمرار علاقتنا
لكن الطريقة الوحيدة لحدوث هذا هو أن نصلك بأمان لأمريكا الجنوبية
ولفعل ذلك أحتاج المال
اركبي السيارة
حقاَ ؟
مسدسك
ماذا تفعلين مع " جاكس " ؟ ماذا أخبرك ؟
لا شيء مما يعني وضعاَ سيئاَ
ابنك لديه أولويات
العائلة
ابني لا يفكر جيداَ
وأيما يطبخ معك سيضر العائلة
ماذا تريدين ؟
قتل الصفقة
ليس قرارك
اقتلي الصفقة وإلا أسلم نفسي للمدعى العام
وأخبرهم أقوالي عن طرد الأكاذيب التي تغذيني بها
أنا واثق أن تلك العملية الملقى عليها كل اللوم
لن تجد أي مشكلة بدعم قصتي
لا تملكين فكرة عن خطوتك هذه
أنهي الصفقة قبل أن أنهي مهنتك
والآن اخرجي
ما كان هذا ؟
لا شيء جيما هاربة و علينا التبليغ عنها
كلا
اصمتي واركبي السيارة
تركت الوضع سيئاَ معها قبل أن تذهب
علينا أن نجدها
نعم
أجل سافرنا نصف العالم لنجد ابنك
كان يجب أن " تارا " تتمشى في المنتزه
أي أخبار ؟ يبدوا أن الصديقة نزفت حتى الموت
الضحية الأخرى مطعونه
" لوري آلين " لم تصل منزلها من العمل
قتلها " سالازار " لوسيلة ركوب
ربما
سيارة " لكزس " رمادية وضعنا عليها تعميماَ شاملاَ
" رامونا "
رامونا , اسمعى
لا تقلقى كل شيئ سيكون بخير اوعدك
اخبر امى انى احبها
الوداع
دكتورة نولز
نريد رؤية جاكوب
أريد المخطوطات الإسبانية إلى الداخل
يا الهى
دعي " تشارمين " تعلم أنهم في وضعية رهائن
ماذا يجري ؟ العمدة يتولى الموضوع
المفاوضون يرتبون اتصالاَ مع سالازار
لو أن " تارا " من قتلت الفتاة فلن ينفع عمل المفاوضين
UNSER: جاكس : إنهم يعرفون ما يفعلون
سوف يؤذيها
حسناَ بقدر ما نعلم فهي بخير
لو كان سيؤذيها لفعل مسبقاَ
سوف نعيدها
تعال
أريد التماسك أجل
حسنا ماذا ؟
انها مفقودة
اللعنة
سوف اجدها انا معك
ماذا سنفعل بهم ؟
اشتري لهم بعض الفشار
لا أحد منا سيقدر على فعل شيء الآن
سيتصلون في أي دقيقة يجب ان نتحدث
اكتبي هذا
أريد عربة شرطة
مثل شاحنات قوات التدخل شيء آمن
وأريد ماءاَ كافياَ وطعاماَ ووقود يصلني إلى توكاتي
- المكسيك ؟ - لا " نيوزيلاندا "
ماذا تعتقدين عاهرة ؟
أريد إخلاء الشرطة ورحلةَ آمنة خارج الحدود
ودعني أحزر .. حقيبة مليئة بالمال
كلا هناك شيء آخر أريده
هل حصلتم مطالبه ؟ أجل
يريد رحلة مجانية لبلده الاحتكارى
سيعطينا " هيل " مقابل ذلك ماذا عن " تارا " ؟
سوف يتركها فقط لو قايضها بك
لنفعل
لحظة أن يرى وجهك سيقتلك
معه حق لن ندعك في احتمال هذا الخطر
إنه يحتاج رهينة ليخرج على قيد الحياة
لن يقتلني خطر جداَ ومخالف للأنظمة
سأتصل بالمباحث الفيدرالية وندع فريق الطوارئ يتولى الأمر
إنه يائس ولن يعطنا الوقت للتخطيط
سأفعلها
هل يمكن ان اريكم شيئا ؟ ليس الان
اخيرا ظهرت فى المطبخ
هذا على تركتها تفلت منى
لا بأس يا رجل
فقط احضر جيما هذا يحدث لنا جميعا
لم يحدث لى ابدا
هل انت بخير ؟
الجدد كانوا خائفين جدا
نعم
فقط تحتاج إلى عمل مأمورية ولما هذا ؟
اريد ان احضر فطيرة الافطار غدا صباحا
احب هذا
هل هناك اخبار عن تارا ؟
سالازار خطفها وجيكوب هيل رهينة
اللعنة
الضباط والفيدراليين فى كل مكان جيما , لا يمكنك الذهاب
ها انت
سوف يجعلنى اقلع
اخبرة اننا احضرنا السيارة
ونقوم بعمل ترتيبات مع الحدود
عندما تخرج تارا وهيل سوف نعطيه السيارة
موافق
اراك لاحقا
حسناَ هناك طريقان فقط للدخول جنوبا
الباب الأمامي هنا والخلفي لمخرج الحريق
أظن علينا تغطية الخلف هذا طريق ذهابه
سأستدعي عملاء آخرين
لم لا تدعونا نعيد الشرطة المحلية
ونتولى عملية التدخل من هنا
هذا يناسبني. هيا بنا
أخبرهم أن يجروا الاتصال
انهم يرسلون جاكس
سوف تقتله
أولاَ سأقتلك أدعه يشاهد
ثم أقتله
ادخل
أغلق الباب
تفضل
اجلس
قلت اجلس
دعها تذهب
لا تخبرني ما أفعل
انهض
حسناَ حسناَ
شاهدت فتاتي تنزف حتى الموت
اقتلي أي أحد ليس شرطياَ
إنهم في المكتب
سالازار يهرب يبدو أن الرهائن بخير
انتبهوا للمخارج قد يكون يتحرك
يبدوا أنه متجه شمالاَ ادعموا العمدة ونحن نتولى هنا
حسناَ هيا بنا
STAHL: تعالي معي
امى , اخبرينى انى لن اموت
لا مهرب لك الآن
ضع الفأس
وأدعك تخرج حياَ
هذا هراء
كلا
فلديك معلومات عن هيل نريد ان نراه يحترق
لو أخرجتك من هنا سوف تشي به
هيا
جاء لي بالفأس لم يكن لي الخيار
علم
هاجمه بفأس الطوارئ فقتله " تيلر " بالسكينة
حسنا جاكس
هناك بعض الأخبار الطيبة
آسف
إنه في منطقة 926 كل الرهائن بخير
لنحضره
Shit.
ما الأمر ؟
لدينا حالة هنا
3ذكور مكسيكية تهاجمنا ربما ماينز
علم
سقطت عميلة أكرر سقطت عميلة
تستجيب الوحدات
اعطنى التطورات هل لدينا اى تطورات ؟
اذهبى
COP: العميلة ستال
ساعدونى
ليساعدني أحد
نبض القلب قوي
يبدوا سليماَ
شكراَ لك
أظن لو أنني لم أتصرف كنا الثلاثة سنموت
وبسبب تحقيق جاري لا أستطيع قول المزيد عن القضية أكثر مما أريد قوله
لكن اريد ان اقول هل أنت بخير ؟
أجل شكراَ لك
تسعدني سلامتك
شكرا
آسفة جداَ
بطل النصر
لعدم التعلق الكامل بالمجرمين أولئك
طبقاَ لأقواله
أطاح بالرجل باليد المجردة
بعد هذا سيكون " آزولد " مغفلاَ بالترشح ضده
نعم
آسف أن هذا لم يجري بالطريقة الأخرى.
أعتقد حان وقت التقاعد
أمي ترتب إفطاراَ في الغد
عليك زيارتنا
أود ذلك
مهما حدث بهذه التهم فنحن أمام عقوبة
والآن تتغير قوانين اللعبة بفرصة الإيرلنديين الجدد
لن ينزلق هذا من أصابعي
حتى لو بإدارته في ساحة ستوكتون
مما يعني " سام كرو " سيحتاجون بعض الرجال لحدوث هذا
لدينا ست رجال يرغبون في النقل
التصويت عليهم يجب أن يحدث بعد دخول السجن
مما يعني علينا التصويت لعضو قبل أن نذهب
نحتاج " كوزيك " سليم
نيابة عن تصويت " جاكس " و " بايني " بنعم
وأنا نعم
لا
آسف
لا أستطيع
الطفل بخير
أعرف
كل شيء استطعت الحصول عليه
آسف
ولا تملك إيماناَ به
هل الجميع بخير ؟
أجل وأنت ؟
أتخطى الأزمة
علي الإدلاء بأقوالي للشؤون الداخلية
آسف بشأن تيلر
أجل
وأريد إنهاء ما بدأناه هنا
أعرف
وصلنا خبر أن " جيمي " يستنزف عملائه الأشباح لخارج البلد
إذاَ رتبي لقاءاَ ما بين ليني و أوتو وسوف نجد جيمي وننهي كل هذا
لنأمل أن يحدث هذا
قبل أن تنسف أمك كل شيء
أخذتني بتهديد السلاح اليوم
تهدد بإغلاق الصفقة وإلا تسلم نفسها
وتخبر المحامي أنني جعلتها تكذب تحت أداء القسم
آسف إنها تخشى ما قد يحدث لو اكتشف الرجال
أعدك أنهم لن يعرفوا لو فعلتها بالطريقة الصحيحة
والآن أحتاج مجلس الجيش الأحمر بالكامل
تعطيني الأسماء وأخلى أمك تعطيني " جيمي " أخلي النادي
مكان جميل هنا
كان اتصال جدتي
للأيام القادمة
علي فعل أمور
لا أدري أين ستهبط
كل شيء سيتغير
ماذا تقصد ؟
يجب أن نتزوج
هذا صحيح
لا أستطيع تخطي هذا
أجل
" كلاي " سأخذ " لي " او شخص ما لاكمال الرجل الرابع
فقط عدت للتو سوف يصوتون بدخولك
لن أنزلق من الباب الخلفي مثل عاهرة
أعرف
سوف أحتاج منك إنهاء بعض الأمور
أنا هنا حتى النهاية شكراَ
لقد أحببتها أيضاَ
حسنا
هل كانوا يرتدون اى الوان ؟
لا
لم اكن قريبة كفاية لأرى اى حبر
لذلك لا استطيع ان اقول ان كانوا من الماينز او الكالافاريز
او فريق اخر
حسنا
اى شئ اخر ؟
نعم
اريد انهاء شئ ما
انا و العميلة تيلر كان لنا
علاقة رومانسية
كانت حديثة فلم يكن هناك وقت لتوثيق اي شئ
مما يجعل ما سأقوله لك مؤلم جدا
العميلة تيلر
اعترفت بشئ لى اليوم قبل ان تموت
ما هو هذ الاعتراف ؟
كان عن ما هدث فى البيت الامن الشهر السابق مع ادموند هايز
اكملى
كانت أول من وصل مسرح الجريمة
انا وصلت ماذا حدث
أجريت الاتصال وبلغت الحالة لأنها أولويتي
قالت لى اليوم
انها كلها كذبة
ماذا حدث فى البيت الامن ؟
دخلت فى مشادة مع ادموند هايز
فقام بضربها
ثم حاول الهروب
فقامت بإطلاق النار عليه
ثم اختبأت عندما ظهرت جيما تيلر
وشاهدت جيما
تقتل زوى زوبيلى دفاعا عن النفس
وعندها قررت الإطاحة بـ جيما
على قتل إدموند
لحماية نفسها من قضية فساد ؟
بل لحمايتي
كانت تعلم أهمية القضية لعملي
ولم ترد خيبة أملي
إذاَ كل ما قالت " جيما " صحيح ؟
أجل
اتهمت " جيما " بالخطأ
-= www.OpenSubtitles.org =-