‫لينجدني أحد! رجاءً!
‫لا أعلم! أقسم!
‫لينجدني أحد! رجاءً!
‫رجاءً!
‫"لين" سينال منه عندما يخرج، ‫"سامكرو" لا تستطيع حمايته للأبد
‫توقف!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أشكرك يا "أوتو"
‫- هؤلاء الرجال لا يستسلمون ‫- ولن يستسلموا أبداً يا "تشاكي"
‫- سأخرج من هنا غداً ‫- لا تقلق، سأرتب الأمر
‫أنت صديق مخلص يا "أوتو"
‫نعم، لست مخلصاً لهذه الدرجة
‫- كيف أدخلت ذلك الشيء إلى هنا؟ ‫- بنفسي
‫- آسف ‫- تمهل
‫يبدو رائعاً، كم ثمنه؟
‫دعك من هذا، إنه هدية
‫- لا يا "جاكس"، لا أريد... ‫- أنا من سيحصل على الصفقة
‫- أراك في الحفل الخيري ‫- حفل "مذاق (تشارمنغ)" ذلك؟
‫نعم، سأطلق الألعاب النارية
‫حقاً؟
‫- إنه لا يتعلق بالنادي يا "دونا" ‫- نعم، بدأته أمي منذ أعوام
‫- لجمع الأموال لمدارس المقاطعة ‫- سنكون هناك
‫حسناً
‫سيكون ممتعاً، وسيمنحني بعض الوقت ‫لأقضيه مع الطفلين
‫- حسناً، سنحضر لبعض الوقت ‫- أشكرك
‫- كم أعطاك؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫أخبري الجميع أن يتركوا ‫مساحة للحافلات
‫- من سننقله بالحافلات؟ ‫- دار المسنين بـ"أوكديل"
‫المسنون مهووسون بالمقامرة، ‫هذا يضاعف أرباحنا من تذاكر اليانصيب
‫لتبارك السماء الضمان الاجتماعي
‫- "جيما" ‫- مرحباً يا "إبريل"
‫- أقدر لك مجيئك للمساعدة ‫- لا عليك
‫- هل لي في طلب؟ ‫- ماذا؟
‫ستعزف فرقة "تشارلي" ‫أثناء الألعاب النارية ليلة الغد
‫ويرغب بشدة أن يحضر أبوه
‫تباً يا "إبريل"، ‫لا أظن أن "كلاي" سيوافق
‫ما كنت لأطلب شيئاً كهذا، أنا وأنت ‫نفهم ماذا حدث... لكن طفليّ...
‫"تشارلي" لا يعلم
‫يفطر قلبه أن أباه لا يستطيع ‫حضور أي مناسبة هنا
‫- لا مباريات بيسبول أو حفلات مدرسية ‫- حسناً
‫- سأعرض الأمر على "كلاي" ‫- أشكرك
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء
‫شكراً على إبلاغك للنادي بهذا، ‫الرجال يرسلون إليك تحياتهم
‫- لا عليك ‫- من أيضاً يتطلع للقاء "صديقك"؟
‫لديه بضعة أصدقاء في الحي الصيني، ‫سيروقهم أن يعثروا عليه
‫- ويمتعونه ‫- إن أقللناه وأمتعناه أولاً...
‫فكم سيكون "تشاكي" ممتناً؟
‫على الأرجح سيخبز لكم كعكتين بالعسل
‫- هل تثق به؟ ‫- كنت أحميه طيلة 18 شهراً
‫أعرفه جيداً، أنا أثق به
‫- حسناً، سنصحبه في جولة ‫- جيد...
‫احرصا على شكر "لوان" نيابةً عني
‫- بالتأكيد ‫- "أوتو"
‫اسمعا، "تشاك" يعاني بعض المشاكل
‫- إنها نوبات توتر ‫- هذا شيء يمكننا التعامل معه
‫نعم، بلا شك
‫مرحباً يا حبيبتي، ‫هل أعد كل شيء لرحلتك؟
‫- إنه حفل خيري ‫- لمن سنجمع التبرعات هذا العام؟
‫قسم الموسيقى بالمدرسة الإعدادية
‫- أنت قديسة ‫- لا تكن وغداً
‫- أنا جاد ‫- نعم، أرى هذا
‫"لويل"، هل غيرت هذا المحور الرئيسي؟
‫- نعم ‫- كنت أتحدث مع "إبريل هوبارت"
‫ما رأيك في السماح لـ"كايل" ‫بالحضور غداً؟
‫لا أفكر في هذا، "أوبي" سجن ‫بسبب ذلك الوغد، إنه منبوذ
‫هذا ليس لـ"كايل"، "إبريل" بقت في ‫"تشارمنغ" عندما جردته من شارته وطلقته
‫طلقته لأنه كان يضاجع كل شيء له ‫شفتين، الإجابة هي لا
‫ستعزف فرقة ابنه ليلة الغد، ‫لم يره أبوه يعزف قط
‫- هذا من أجل طفلي "إبريل" ‫- يا للسماء!
‫حسناً، أظن أنني كنت أشعر بالرغبة ‫في فعل الخير
‫ظننتك ستحب أن تنال الفرصة ‫لتفعل نفس الشيء
‫- أنا أحب فعل الخير ‫- أعلم يا عزيزي
‫أتعلمين؟ سأطرح الأمر للتصويت، ‫لكنه لن ينال الموافقة
‫أحبك
‫هذا الحب سيقتلني
‫"بينما أتجول سمعت صوتاً رائعاً، ‫ماذا عساه أن يكون؟"
‫"إنها أرجوحة دوارة"
‫آسف أيها الصغير، لست بارعاً ‫في هذا مثل جدتك
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- هذا فتى جميل
‫أشكرك
‫"تشاك" كان يدير حسابات العصابة ‫الآسيوية
‫واختلس 400 ألف من طاقم "هنري لين"
‫"أوتو" كان يحميه في "ستوكتون" ‫لكنه سيخرج غداً صباحاً
‫لذا فسنحميه، ونحضر المال، ‫ونخرجه من "كاليفورنيا"
‫سنقتسم المبلغ مع الفتى "تشاكي"، ‫سنحصل على 25 بالمئة منه
‫و"أوتو" يرغب في منح "لوان" ‫الـ25 بالمئة الخاصة به
‫لن يكون هذا سهلاً، "لين" رجل خطر
‫- إنه وغد مراوغ ‫- لهذا سنعمل في مناوبات من 3 رجال
‫سنبقي هذا المكان مغلقاً، لن يغادر ‫"تشاك" غرفة الاجتماعات هذه
‫والمرأب سيُفتح للشاحنات فقط
‫"سكيم" مختبئ في أحد المطاعم ‫التي يستخدمها "لين" كواجهة
‫سنبقي "تشاك" هنا حتى يوم الأحد، ‫ونذهب لنحضر المال بعد إغلاق المطعم
‫- جيد ‫- مهلاً...
‫هناك أمر آخر
‫"إبريل هوبارت" تريد أن تعرف ‫إن كان زوجها يستطيع الحضور...
‫إلى الحفل الخيري ليشاهد فرقة ‫ابنه تعزف
‫- لا بد أنك تمزح ‫- هذا أمر منته
‫- أعلم ‫- منته
‫لكنها تحملت الكثير بعد البقاء
‫ودعمت النادي، هذا من أجلها ‫لا من أجل "كايل"
‫فكرت في طرح هذا للتصويت
‫دعه يأتي
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا يمكن أن يتعلق هذا بالانتقام
‫- ليس في المدرسة ‫- الأمر لا يتعلق بهذا
‫الرجل لا يملك شيئاً، أليس كذلك؟ ‫لا نادياً أو عائلة
‫سيفيدني القيام بهذا، لأقدر ما أملكه
‫- أمن معارض؟ ‫- أنا
‫- لا أتفق مع هذا ‫- هذا خطأ يا صاح
‫الأغلبية تحكم، تم التصويت، دعوه يأتي
‫عليكم بحضور الحفل غداً لتجنب ‫ركل مؤخراتكم بحذاء ذي رقبة قياس 9
‫- هل ستحضر؟ ‫- أفضل قطع خصيتي
‫- يا للسماء! ‫- ماذا؟
‫هل الوقت مبكر على تلك المزحة؟
‫راقب "كايل" غداً، لا أريد ‫أن يحدث شيء في حفل "جيما"
‫- أبعده عن "أوبي" ‫- حسناً
‫- هل أنت "تشاك"؟ ‫- أجل، شكراً
‫أشكركم يا رفاق
‫أنا مدين لكم حقاً
‫لا تعرفون كم أقدر لكم مساعدتي
‫ضع دهانك الواقي من الشمس، ‫تعرف كيف يحترق جلدك
‫فعلت هذا، كيف حالك يا عزيزتي؟
‫- مرحباً يا "تشارلي" ‫- مرحباً يا أبي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا أصدق أنك أحضرتها إلى هنا ‫يا "كايل"، هذا أمر يتعلق بالطفلين
‫استرخي، أرادت سماع عزف "تشارلي"
‫نعم، هذا منطقي، فهي في نفس عمره
‫- هذا مضحك ‫- أجل، كانت هذه فكرة سيئة
‫تفقدا "جيما"
‫ها أنت ذا، حسناً
‫تباً!
‫- تأخرت يا "إلفيس" ‫- هل تدركين...
‫- كم يصعب إدخال هذه في خوذة؟ ‫- الأطفال ينتظرون
‫أعلم
‫لتبارك السماء روحي، ‫انظروا إلى كل أبناء الرب
‫أخبروني، ‫من يريد أن يبدو مثل "إلفيس"؟
‫أنا!
‫- أليس ذلك الرجل من "سامكرو"؟ ‫- ليس بعد الآن
‫- هل تركها؟ ‫- تقريباً...
‫- خذي الطفلين وسألحق بكم ‫- حسناً
‫هيا يا عزيزي
‫"هاري"!
‫- كيف حالك يا "دونا"؟ ‫- مرحباً
‫مرحباً يا صاح
‫- هل تعرف بأمر "كايل"؟ ‫- لا
‫يبدو أن "كايل" يبلي حسناً
‫اذهب ورافق عائلتك
‫- أمهليني دقيقة، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫لا حاجة إلى قول شيء يا "جاكسون"، ‫أعرف حدودي
‫سأخبرك على أية حال، ابتعد عن الجميع
‫عندما ينتهي عزف الأطفال، ‫اركب أنت ومراهقتك عربتكما الصغيرة
‫وقد مبتعداً
‫انتظر يا "جاكس"
‫لدي شيء، للنادي
‫هذا الشيء يأتيني بلا جهد، أكسب ‫جيداً من تهريب القطع المسروقة...
‫أثناء وظيفتي في "سباركس براذرز"، ‫أريد أن أزودكم...
‫لهذا جئت إلى هنا؟ لتستميلنا مجدداً؟
‫- لتستدرجنا إلى خطتك التافهة؟ ‫- إنها ليست تافهة
‫أريد أن أشاطركم هذا
‫اغرب عن وجهي
‫هذا مكان لطيف حقاً، ‫أشكركم على استضافتي
‫- أشكرك ‫- على حسابنا
‫هذا لطف بالغ منك
‫- إنه شراب رائع ‫- إذن...
‫لديك 400 ألف مخبأة، ‫أليس كذلك يا "تشاكي"؟
‫416 ألفاً
‫يا إلهي!
‫"لين" كان يهدر نقوده، ‫إنه وغد مبذر مسرف
‫هناك الكثير منها أيضاً، ‫من التزوير والدعارة
‫أمسكت حساباته لعام
‫اختلست القليل على أمل أنه ‫سيفصلني، لكن لم يلاحظ أحد
‫لذا واصلت الاختلاس
‫- ماذا كشف أمرك؟ ‫- كشفني محامي "لين" أخيراً
‫خفت، لذا وشيت بهم، عقدت صفقة
‫إذن فأنت لص وواش
‫أتقبل هذا
‫الـ...
‫الاستمناء المتكرر، ما الأمر؟
‫أنا آسف، آسف
‫أنا مصاب بتلك الحالة، ‫أنا لا أدرك هذا حتى
‫- حالة؟ ‫- الاستمناء القهري
‫اضطراب الاستمناء القهري
‫لم أتلق العلاج المناسب في ‫"ستوكتون"، لذا خرجت عن السيطرة
‫أتعلم؟ كنت مصاباً بهذه الحالة، ‫ثم بلغت الـ13
‫- إنها أكثر شيوعاً مما تظن ‫- تباً!
‫إنها تنتج عن صدمة في الطفولة، ‫تعرضت لاستغلال جنسي
‫"تشاك"، لا أهتم بصدمة طفولتك، ‫إن رأيت يدك في سروالك ثانيًة...
‫فسأقيدك وألقيك في الخزانة، ‫هل اتفقنا؟
‫أتقبل هذا
‫هلا نتحدث
‫أردت أن أنبهك فقط، ‫وأعلمك أنني في البلدة
‫- لعمل يخص مكتب الكحول والتبغ والأسلحة ‫- أي عمل؟
‫إنها قضية سلاح بين الولايات، ‫لا ينبغي علي أن أبلغك بهذا
‫بدأت في جنوب "شيكاغو"، ‫إنها صفقة سلاح كبرى
‫وقادتني إلى هنا، ‫"سانز أوف أناركي" متورطون
‫وبتلات الزهور والصور الفاضحة، ‫هل هي عمل أيضاً؟
‫لا... ‫أعلم فقط أنك تحبين الزهور الوردية
‫ولا أريد أن أراك تتألمين يا "تارا"، ‫ليس على يد ذلك الرجل
‫لست معه
‫الحب الأول لا يموت
‫ذلك الأمر الردعي لا يزال سارياً، ‫إن اقتربت من منزلي...
‫- أو أتيت لعملي مجدداً فسأقدم شكوى ‫- حسناً
‫في الواقع صلاحياتي الفيدرالية ‫لها الأولوية على أمر صادر عن ولاية
‫لكنني أتفهم شعورك
‫وأعدك بأن يتوقف الاتصال
‫سرني التحدث معك
‫أفتقد هذا
‫نعم
‫نحن جاهزون، كان الملك ليفخر بنا
‫ها أنتم أولاء
‫من التالي؟
‫- هل تريدين تجربة رمي البيض؟ ‫- لست بارعة في الالتقاط
‫ولا أنا، ‫يمكننا أن نجرب ونرى ماذا سيحدث
‫لا بأس يا عزيزتي
‫يمكنك اللعب مع أصدقائك
‫علي أن أعد الألعاب النارية
‫مرحباً
‫- كيف يتعامل الرجال مع "كايل"؟ ‫- لا شيء للتعامل معه
‫"كايل" ميت
‫إنه ليس كذلك بنظر "أوبي"
‫هل انسحبت من رمي البيض؟
‫أجل، فعلت
‫أردته أن يكون الرجل محطماً ‫وفي حالة مزرية من دون "سامكرو"
‫صدقني، أنا أمر بوقت عصيب
‫أشكرك
‫هذا النادي يعني كل شيء لي، ‫هذا كل ما أردته منذ جئت إلى هنا
‫كل شيء آخر، "دونا"، والطفلان، ‫والعمل...
‫كلها تسير في الاتجاه المعاكس، ‫لا يمكنني تدبر أحوالي
‫أشعر أنني غائب على كل جبهة
‫ليست لدي أجوبة
‫خطتي العائلية مستمدة من ‫كتيب"سيد" و"نانسي"
‫اعتدت أن تسير الأمور في الاتجاه ‫المعاكس
‫ما كنت لأعرف ماذا أفعل ‫إن سار شيء على ما يُرام
‫هل تظن أنه سعيد؟
‫لا أعلم
‫مهلاً، لا أريد أن ألوثك بالبيض
‫- ساعديني ‫- حسناً
‫- ما يزال يضع ذلك الوشم ‫- نعم
‫هذه مهمتي
‫- أشكرك ‫- كيف هي القبعة التي اشتريتها لك؟
‫رائعة يا أبي، أشكرك
‫- أمسك بالصندوق ‫- سأحمل الصندوق الثقيل
‫سأقابلك بالخارج، اتفقنا؟ ‫سأحضر بقية أغراضك لاحقاً
‫حسناً يا أبي
‫كنت أقوم بما طلبه "جاكس"، ‫أبتعد عن الجميع
‫أظن أن علينا تسوية بعض الأمور
‫نعم، هذا صحيح
‫أردت المجيء إلى الإصلاحية ‫لأحاول شرح ما حدث
‫- لكنك لم تفعل ‫- لم يكن من اللائق مفاجأة العائلة
‫كنت بعيداً عن "دونا" والطفلين...
‫توقفوا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يبدو أن "هاري" الصغير يجيد ‫استخدام السلاح
‫أنا أمزح
‫شكراً على ثمن المهد، ‫أي مبلغ صغير يفيد حالياً
‫نعم، أدرك كم أن وضعكما صعب
‫أعرف أنك لطالما صعب عليك تقبل حياة ‫نوادي الدراجات النارية، لكن...
‫- لكن نادي "سامكرو" هو... ‫- ألقت أمك علي...
‫- خطبة "(سامكرو) هو اللاصق" ‫- لا أتحدث عنك أنت و"سامكرو"
‫- بل عنك أنت و"أوب" ‫- ما يحدث بيني وبين "أوبي"...
‫- ليس من شأن أحد ‫- أنت مخطئة، إنه أعز أصدقائي
‫أحبه أكثر من أي شخص، ‫لكنني أرى أيضاً ما يجري له
‫وهذا يخيفني كثيراً
‫لا يمكن أن يكون ‫نصف مشارك ونصف مبتعد
‫سيتسبب هذا في مقتله يا "دونا"
‫إذن أريده أن يبتعد
‫ذلك الرجل الآخر ابتعد، "كايل"
‫"كايل" طُرد، هل تعرفين لماذا؟
‫لأنه في ليلة القبض على "أوبي" بسبب ‫تفجيره لساحة الشاحنات تلك...
‫كان "كايل" هو المكلف بقيادة ‫سيارة الهروب
‫لكن الأحمق ذعر عند سماع صافرات ‫الإنذار، وترك "أوبي" خلفه
‫- لم يقل "أوبي" شيئاً ‫- لأنه ليس واشياً
‫الإخوة لا ينقلبون على بعضهم، ‫قضى فترة السجن، هذا ما نفعله
‫لن يبتعد "أوبي" عن النادي أبداً، ‫كلانا يعلم هذا
‫إنه مثلي، هذا هو كل ما نعرفه
‫إنه في حمضنا النووي، وإن واصلت ‫جذبه في الاتجاه الآخر...
‫لسنا اللاصق يا "دونا"، بل أنت
‫- أرى أنكما تبادلتما الحديث ‫- نعم
‫يبدو أنه يبلي حسناً، ‫لديه شاحنة جديدة
‫وفتاة مثيرة
‫نعم، أظن ذلك
‫أفتقد الأمر يا صاح، أفتقده بأكمله
‫وعندما كنت أرتدي ذلك الشعار، ‫كان الجميع يعلم من أنا
‫حتى إن كنت لم أقابلهم من قبل، ‫كنت أحظى باحترامهم فوراً
‫والآن أنا مثل أي أحمق آخر
‫أخبرتني عن شيء سابقاً، ‫مسألة القطع المسروقة
‫نعم، أود أن أشرك النادي فيها، ‫وأجعلكم تشاركون في الأرباح
‫إنه طريقتي في الاعتذار
‫- يمكننا عرض الأمر على "كلاي" ‫- حقاً؟
‫نعم، نمر بوقت صعب حالياً، ‫لذا ينبغي أن نقوم بهذا الليلة
‫- بينما أنت في البلدة ‫- نعم، بالتأكيد
‫- ماذا عن فرقة ابنك؟ ‫- لا عليك
‫يمكنني سماعهم في وقت آخر
‫حسناً
‫إنها سيارة الـ"فولفو" الأرجوانية
‫لا بد أن الأوراق في المرأب
‫- معذرة، هل رأيت "كلاي"؟ ‫- نعم، إنه يبحث عن بعض الأوراق
‫حسناً، مرحباً
‫- يا للسماء! ‫- آسف!
‫- ابتعد عني! ‫- الأمر ليس جنسياً لست بهذا الانحراف
‫- ابتعد! ‫- رجاءً!
‫- "تشاك"! يا للسماء!
‫أخرج لخمس دقائق فقط ‫ولا يمكنكما مراقبته؟
‫- كنت في المرحاض ‫- كنت أحضر له ورق الحمام الناعم
‫- إنه يكره النوع الخشن ‫- يسعدني أن مؤخرتك تشعر بالعناية
‫لنذهب يا "تشاكي"، ‫سنحضر نقود الصينيين الآن
‫لا يمكننا الذهاب الآن، ‫المطعم مفتوح والجميع هناك
‫نعم، الجميع ما عدانا، ‫لن أبقى ليومين آخرين...
‫وأشاهد استعراضك اليدوي، ‫أحضر أغراضك الآن
‫- هل هذه خطوة حكيمة؟ ‫- الآن!
‫السيارة الزرقاء الواقفة بالخارج، ‫إنها نفسها التي رأيتها عند السجن
‫- هل هم الصينيون؟ ‫- لا، بل شرطة الاستمناء!
‫اتصل بالرجال، علينا القيام بهذا الآن، ‫وقد يتعقد الوضع
‫هل رأيت "جاكس"؟
‫- إنه مع "أوب"، لم؟ ‫- الرئيس يريدنا
‫- تبقت لديكما ساعتان في الكشك ‫- آسف يا أمي، هيا بنا
‫يا للسماء يا "كلاي"!
‫كونك قائدة أمر سيئ، أليس كذلك؟
‫- هذا الطعام المقلي سيقتلك ‫- نعم
‫لأن السرطان يبقيني رشيقاً ونشطاً
‫من ذلك الرجل خلف المشواة؟
‫إنه صديقنا الجديد، العميل "كون"، ‫من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة
‫العميل الفيدرالي الذي ‫يتحرى أمر النادي يشوي النقانق؟
‫لا بد أن هذا جزء من تدريبه ‫الفيدرالي الخاص
‫طبق تشيلي لذيذ
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫علينا الذهاب، المعكرونة الصينية ‫جاهزة
‫- الآن؟ ‫- نعم
‫حسناً، سألحق بكما في النادي
‫- هل ستتركهما بمفردهما؟ ‫- سأخبرك على الطريق
‫هذه رمية جيدة يا صديقي، لدينا فائز
‫"جاكس"، من هذا الرجل؟ هل ينظر إليه؟
‫أخبر "كلاي" أنني غاضبة، كأنني ينقصني ‫أنه ليس هنا والآن يستولي على مساعدي
‫- من الذي يقف مع رجال الشرطة؟ ‫- إنه عميل مكتب الكحول والتبغ والأسلحة
‫ذلك الرجل كان في المشفى ‫أمس يشاهدني أنا و"أيبل"
‫- هذا خطر يا صاح ‫- تباً!
‫راقبيه جيداً
‫إن تبعنا للخارج أو غادر ‫في أي وقت فاتصلي بي
‫- بالهاتف مدفوع المكالمات؟ ‫- نعم
‫ماذا سيمنعهم من الاتصال بالشرطة؟ ‫أليس هذا تعدياً وتخريباً للممتلكات؟
‫- قلقي الأكبر أن يتصلوا بـ"لين" ‫- لا أحد منهم لديه اتصال مباشر معه
‫- هل هذا ضروري فعلاً؟ ‫- نعم
‫- هل أنت واثق أن هذا هو المكان؟ ‫- نعم، كنت أجري الحسابات...
‫في المكتب الخلفي، المطاعم هي ‫طريقتهم في غسيل أموالهم
‫لا بد أن أصدقاءنا في السيارة ‫الزرقاء ليسوا بعيدين
‫سنكون مستعدين
‫- يا ممارس الاستمناء ‫- أتقبل هذا
‫اخرج من مطعمي، لن تعمل هنا، ‫ولن تأكل، اخرج الآن
‫- أين؟ ‫- في المطبخ
‫مرحباً أيها المستمني!
‫السقف أعلى الموقد، ذلك المربع ‫من اللاصق الجديد
‫اخرجوا من المطبخ، اخرجوا الآن
‫كانت مروحة عادم، حشرتها بها ‫قبل أن يغطوها باللاصق
‫سأحتاج إلى شيء ثقيل
‫سأتصل بالشرطة، أنت تدمر مطبخي
‫- أيها المجنون ذو السكين ‫- أسفل الفتحة الجانبية
‫إلى اليسار
‫- يا للسماء! ‫- أخبرتكم
‫- أتقبل هذا ‫- ادفعوا ثمن الأضرار
‫ستذهبون إلى السجن، كلكم مجانين
‫- اصمتي ‫- أحب المستمني!
‫عد، اتفقنا؟
‫- أصدقاؤنا في السيارة وصلوا ‫- وهناك طرف آخر مهتم...
‫كان يتجول في "كاديلاك" فضية
‫- بدأت المعركة ‫- لنتحرك، سيقود "جاكس"
‫تباً! اركبوا
‫تباً! تشبثوا
‫كان يوم الأحد سيصبح أفضل
‫لم يفلح هذا
‫- تباً! ما هي خطتنا يا "كلاي"؟ ‫- كل ما نريده هو الحقيبة
‫- صفائح ‫- أعطونا الحقيبة وسندعكم ترحلون
‫- هذه صفيحة لورقة 20 دولاراً ‫- هذه النقود مزورة؟
‫إنها ليست سيئة، بل جيداً جداً، ‫هذه الأوراق ستقبل في كل مكان
‫- تباً! ‫- هذه هي فرصتكم الأخيرة
‫مهلاً!
‫اهدؤوا، أظن أن بوسعنا عقد صفقة
‫أريد التحدث مع "لين"
‫ها هي نقودك
‫لكن أظن أنها ليست ما تسعى إليه
‫- أين الصفيحة الاخرى؟ ‫- في العربة
‫اسمع، كلانا خدع هنا، ‫والآن أنا أحتاج لأموال حقيقية
‫وأنت بحاجة إلى صانعة الأموال، ‫ستأتي الشرطة على الفور
‫توليت أمر الشرطة، 10 آلاف
‫100 - ‫30 -
‫60، وسأعطيك الجائزة المجانية
‫- هل كانت هناك نقود مختلسة حقيقية؟ ‫- لا
‫- آسف ‫- لنرحل
‫احتجت إلى حماية، وظننت أنه ما يزال ‫بوسعكم إنفاق النقود، هل تفهمون؟
‫لم يكن هذا اتفاقنا، ‫أريد التحدث إلى "أوتو"
‫- ادفعوا لـ"إلفيس" وأصدقائه ‫- أحضروا الصفيحة الاخرى
‫يا رفاق، هذه غلطة كبيرة
‫لا يجب أن تفعلوا هذا، ‫لا أريد أن أفعل هذا
‫اسمعوا، عقدت صفقة مع "بيغ أوتو"، ‫والتزمت بواجبي فيها
‫تشرفت، وداعاً يا "تشاكي"
‫"كلاي"! رجاءً!
‫"كلاي"! سيقطعونني إلى قطع صغيرة، ‫أنا لا أتقبل هذا!
‫أدخله
‫غلطة كبيرة! "كلاي"!
‫الرائحة سيئة هنا، ما السبب؟
‫- كيف سار الأمر مع الصينيين؟ ‫- ليس على ما يُرام
‫- أين "تشاكي"؟ ‫- هذا هو الجانب الإيجابي
‫"كلاي"، سعدت برؤيتك يا صاح
‫أسمع أن لديك عرضاً لا أستطيع رفضه
‫- شيء من هذا القبيل ‫- علي أن أعود للألعاب النارية...
‫وإلا ستحشو أمك مؤخرتي بالبارود
‫نعم، أثق أننا جميعاً على قائمة ‫"جيما" للانتقام
‫أنا أعيش على تلك القائمة
‫"أوب"
‫- هل تتقبل هذا؟ ‫- نعم
‫- وأنت؟ ‫- أنا أتقبله
‫اسمع، بشأن ما قلته سابقاً، ‫إنه لا يعني أنني لا أريد هذا
‫أعلم
‫أفضل الموت على أن أكون ذلك الرجل
‫وأنا أيضاً
‫يجب أن تذهب، يمكنني سماع ‫أمي تقسم من هنا
‫- هل تعرفين أين "كايل"؟ ‫- لا، لا أعرف
‫فتاته هنا وكذلك الشاحنة، ‫لا أستطيع أن أجده
‫- كان مع "جاكس" و"أوبي" ‫- في الوقت المناسب، ها هو "أوب"
‫سأسأله
‫"بوبي"، هل أخبرت "كايل" ‫عن دراجة الـ"ناكلهيد"؟
‫- من اشترى دراجة "ناكلهيد"؟ ‫- طراز 1948، كالجديدة
‫- هراء ‫- قد تصيبك بالعمى من جمالها
‫- أين؟ ‫- هيا، لنشاهدها
‫هل تريد رؤيتها؟ حسناً
‫نعم، لنذهب
‫من هنا
‫- أي دراجة تقود؟ ‫- لم أعد أقود دراجات
‫"مذاق (تشارمنغ)"
‫اسمعوا جميعاً...
‫لنمسك محافظنا وحقائبنا ‫ونخرج تلك التذاكر
‫لكي نقدم بضع جوائز، ها نحن أولاء
‫عندما أنادي على رقمكم، اتجهوا لهذا ‫الكشك واحصلوا على جائزتكم
‫أول رقم 7، 9، 3، 6
‫3، 9، 9، 5، 1، 7
‫أين الدراجة؟
‫ما هذا؟
‫اخلع قميصك
‫- بربك يا "جاكس"! ‫- اخلعه!
‫هل ترى هذا؟
‫أنا آسف
‫أنا آسف يا "كلاي"
‫أعلم أنه كان يفترض بي إزالته، ‫وحاولت ذلك
‫لكنني ذهبت عدة مرات، ‫ولم أستطع أن أفعلها
‫هذا هو ما تبقى لي يا "جاكس"، ‫رجاءً، أنا آسف
‫النار أم السكين؟
‫- أجبه ‫- "جاكس"...
‫- النار ‫- حسناً
‫ما الأمر؟
‫أين هو؟
‫عليك الذهاب إلى "سانت توماس"، ‫سأقل طفليك إلى المنزل
‫- يا إلهي! ماذا فعلوا؟ ‫- لا أعلم أي شيء آخر
‫أنا آسفة
‫أبي!
‫افتقدناك
‫أحبك
‫"مشفى (سانت توماس)"