‫- أين هو؟ ‫- اهدئي
‫- لا تطلب مني أن أهدأ ‫- اتصلت بجواله مرات عديدة
‫- وبهاتف منزل "تارا"، لا أحد يرد ‫- لا يمكنني الجلوس هنا وحسب
‫لا تفعلي شيئاً حتى نعرف ‫نهاية هذا الأمر، أتفهمين؟
‫- وماذا إن كانوا قد قتلوه؟ ‫- "جاكس" يمكنه الاعتناء بنفسه
‫- سأذهب للمشفى لأرى إن كان هناك ‫- سأذهب معك
‫اعتن بأبنائي
‫دائماً ما أفعل
‫أخرجنا الطلقات من مؤخرة رجلكم ‫لكن العدوى تنتشر
‫- وربما يكون أيضاً مصاباً بتعفن بالدم ‫- افعل كل ما بوسعك وحسب
‫أحاول أن أعثر على الطلقة اللعينة
‫"أنسر" بالباب الخلفي
‫أدخليه... أغلق هذا الباب
‫- اجعلوه يصمت ‫- حسناً
‫- كيف أخدمك يا رئيس الشرطة؟ ‫- أريد أن أصحبك إلى قسم الشرطة
‫- وأسألك بعض الأسئلة ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫حاول البعض قتل "داربي" ليلة أمس، ‫قتلوا أحد رجاله وامرأتين
‫في منزله بـ"تشارمنغ"
‫أتعتقد أننا الفاعلون؟
‫عثر "لوداي" كذلك على جثتين لفردين ‫من عصابة الـ"مايانز" بحفرة بالطريق 18،
‫خارج المدينة بنصف ميل
‫آخر معلوماتي أن عصابتي "نوردز" ‫و"مايانز" تعملان خارج البلدة
‫يسعدني أنك تشجع عصابة بلدتك ‫يا رئيس الشرطة
‫أيمكنني محادثتك للحظة؟
‫- لا بأس يا "جيما"، كل شيء بخير ‫- هذا ليس مزاحاً على الإطلاق
‫5 قتلى، أتعرف كم سيلفت هذا الانتباه؟
‫يا إلهي!
‫- من هذا بحق السماء؟ ‫- صديق
‫هناك طلقتان بمؤخرته ‫كانتا من المفترض أن تكونا برأسي
‫كانت عصابة الـ"مايانز" ‫تريد قتلي أيضاً
‫- تباً! ‫- لم يكن لنا دخل بحادث "داربي"
‫وموت المكسيكيين كان نتيجة لغبائهما، ‫لكنني تأكدت ألا يمس هذا بالمدينة
‫بالكاد! ما زالت رائحة ‫مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النتنة
‫هذا العدد من القتلى سيجعل ‫تلك الساقطة المتعجرفة تعود وتحقق
‫أريدك أن تأتي معي، ‫مجرد إجراءات رسمية
‫- ليس لدي شيء لأخفيه ‫- لن تذهب وحدك
‫- أعتقد أنه يمكنني الحفاظ على أمنه ‫- سأكون بخير، تول الأمور هنا
‫- سألقاك هناك ‫- لا، ابقي مكانك
‫سأعتني بها، هيا
‫أمسكت بها
‫- تباً! يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- تعال، أمسك بهذا ‫- ماذا يحدث؟
‫- أخرجنا إحدى الطلقات ‫- هذا جنوني
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- أبق يدك هنا وحسب
‫هذا يفوق خبراتي بمراحل
‫- انتظري، إلى أين تذهبين يا "جيما"؟ ‫- لأعثر على "جاكس" و"تارا"
‫لا، سمعت ما قاله "كلاي"، ‫على أفراد العائلة البقاء
‫لديك خياران يا "تيغر"، ‫أما أن تعوقني أو تتنحى جانباً؟
‫مهلاً، أنا أقدرك للغاية ‫فلم تعاملينني هكذا؟
‫هذه طبيعتي
‫لهذا أضرب الساقطات
‫يا إلهي! قد أخفتني للغاية
‫- أين كنت؟ ‫- أنا آسف، قد انشغلت
‫- أكنت هنا طوال الوقت؟ ‫- كنا ننتظر المعدات الطبية
‫أعرف ذلك
‫أهذا ردك؟ كنت تعرف؟
‫أحدهم قرر قتل "كلاي" وأنت رأيت ‫أنه الوقت المناسب لتبقى معها
‫ليس الأمر هكذا يا أمي
‫إن قررت تكرار مشاكلك مع تلك الساقطة ‫فافعل هذا في وقتك الخاص
‫ليست بالداخل
‫ولا تدخلي للبحث عنها أيضاً
‫أمي، دعيها وشأنها
‫- لا تنس أولوياتك أبداً ‫- لم أنس
‫أبعد قدمك عن دراجتي
‫"الشرطة"
‫لم يكن الفاعل من عصابة "سامكرو" بل ‫أفراد الـ"مايانز" هم من قتلوا رجلي
‫- لدينا إفادتك وسنبحث في اتهاماتك ‫- اتهامات؟
‫أيها الوغد المتعجرف
‫أبعدا هذا الأحمق عني
‫انهض
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا الوغد فاجأني على حين غرة
‫- ضعاه في الحبس ‫- اجل، اعتقلوا الرجل الأبيض
‫ودعوا الأوغاد المكسيكيين ‫يقتلون من يريدون
‫مهلاً، تعرف أنني متزوج من امرأة ‫ذات بشرة داكنة، أليس كذلك؟
‫بلى، أعرف ذلك
‫كنت أتأكد وحسب
‫- كيف تشعر؟ ‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫- كانت هناك بعض المضاعفات ‫- أين الاسكتلندي؟
‫- سيعود قريباً ‫- أين يدك؟
‫إنها... حسناً
‫يدي تمسك... بمؤخرتك
‫- هل يدك على مؤخرتي؟ ‫- لا
‫في الحقيقة نعم، لكن الأمر ‫ليس هكذا وإلا لبدا منحرفاً
‫لكنها على مؤخرتك، ‫مما يجعل الأمر ما يزال يبدو منحرفاً
‫- يا إلهي! هل سأموت؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫أيها الاسكتلندي، ‫أريد منكما أن تسديا لي معروفاً
‫"برينان هيفنر" المفوض بالميناء
‫يجب تدبر أمره
‫- هناك الكثير من الوقت لهذا ‫- لا، يجب فعل هذا قبل يوم الاثنين
‫سيطلق رجاله على شحنتنا، يجب أن ‫تبعدوه عن طريقنا، وعدتموني بذلك
‫لا تقلق، أعدك أن ننتهي من الأمر، ‫أقسم لك
‫احتس هذا، أحسنت
‫هل يعني بإبعاده عن الطريق أي قتله؟
‫لا، أعتقد أنه يعني اصطحابه للعشاء ‫ومشاهدة فيلم
‫- "جاكي"، أين كنت؟ ‫- أنا هنا الآن
‫الطلقة في مؤخرة هذا الرجل ‫أصابت شرياناً فخذياً رئيسياً
‫إنه يحتاج لطبيب على وجه السرعة
‫حسناً
‫- أين "كلاي"؟ ‫- اصطحبه "أنسر" للاستجواب
‫فقد حاولت عصابة الـ"مايانز" ‫قتل "داربي" كذلك
‫- تباً! ‫- باقي أفراد العصابة بطريقهم
‫"كلاي" يريد مناقشة مشكلة الـ"مايانز" ‫معهم قبل القيام بأي عمل ثأري
‫حسناً، هذا تصرف معقول، ‫أخبرني حين يحدث أي جديد
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لأعثر على طبيب
‫- لا تذهب وحدك ‫- سأذهب معه
‫- كنت أتصل بك ‫- تباً!
‫- ماذا يجري يا "أوب"؟ ‫- طرأ شيء ما واحتاجني "كلاي"
‫اتصلوا من المصنع، يقول "ماكين" ‫إنه إن لم تلحق بالدوام الثاني فستفصل
‫- سأتدبر الأمر ‫- كيف؟ إن لم تذهب فستصبح عاطلاً
‫يوجد شيء يحدث هناك يا "دونا"
‫أيها الكاذب اللعين، ‫كانت وعودك عبارة عن هراء
‫لم أكذب عليك، قلت إنني سأعثر ‫على طريقة لكسب المال
‫سيفصلونك، هل الحانة أهم ‫من الاعتناء بي وبالأطفال؟
‫كلا، بل أهم من العمل بالنجارة ‫لـ10 ساعات يومياً، سأتدبر الأمر
‫لن أعيش هكذا بعد الآن
‫اكتفيت من هذا الهراء
‫- أنا بخير يا رجل، عليك أن تلحق بها ‫- لا يمكنني الاستمرار بهذا
‫معظم شجاراتنا عن المال ‫ولا يمكنني الاستغناء عن الحانة
‫أريد العودة، ‫الأسلحة وعمليات الحماية وكل شيء
‫- ما زال عليك التحدث إلى "دونا"... ‫- اكتفيت من الكلام
‫أريد العودة يا "جاكس"، ‫سأتحدث إلى "كلاي" حين أقابله
‫لم أتوقع حدوث هذا، ‫فالأمور بيننا وبين المكسيكيين هادئة
‫لست بأحمق، أعرف أن عصابة الـ"مايانز" ‫هم من أحرقوا مستودعكم الشهر الماضي
‫أعرف ذلك، لكن محاولة قتلي وقتل ‫"داربي"؟ هذه شجاعة جديدة عليهم
‫أياً كان ما يحدث الآن ‫فقد كان بيني وبينك اتفاق مشترك
‫وهو إبقاء القتل والجشع عن المدينة
‫- وقد فعلنا هذا ‫- حتى الآن
‫وبما أني أعرف كم الكبرياء بالأمر، فما ‫أخشاه هو ألا ينتهي الأمر عند هذا الحد
‫لا تتدخل فيما سأفعله، ‫اتفقنا يا صديقي؟
‫لست صديقاً لك، أتتذكر؟ ‫أنا شرطي
‫وهذا الشرطي يقول لك إن أسلوب ‫العين بالعين لا يمكن أن يستمر
‫حسناً
‫اكتفينا من الثأر
‫إن قتلت رئيس عصابة الـ"مايانز" ‫فستفتح الباب
‫الذي سيودي بتلك المدينة للجحيم
‫سيترك المجرمون الأحياء الفقيرة ‫ويأتون بأعمالهم الإجرامية هنا
‫وفي المرة القادمة ‫لن يكون الضحية بضعة أوغاد "داربي"
‫بل سيكون أحد رجالك أو "فلويد"، ‫أو أحد الفتية أو ما شابه
‫أتفهم ما أحاول قوله؟
‫كان الاتفاق دائماً أن تعيش العصابات ‫بـ"تشارمنغ" لكن تمارس عملها خارجها
‫لا يمكنك تغيير القواعد ‫وإلا سيذهب كل شيء للجحيم
‫وهذا يا صديقي هو ما يريده ‫هذا المغوار بالضبط
‫أن تفتح أبواب الجحيم هنا ويتبعها ‫كل شيء، يضع السيطرة بيد الأوغاد
‫إنها سيجارة من أجل السرطان ‫الذي أعانيه، لدي تصريح طبي بها
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- اجتماع عائلي صغير ‫- تباً! أسمعت أي شيء مما قلته؟
‫كفى، قلقك هذا سيصيبني بالمرض
‫سمعت دعواك بكل وضوح
‫لن يصلح الأمور إلا شيء واحد
‫اطلب من رجالك أن يعتقلوا ‫"ماركوس ألفيريز" وأحضره إلى هنا
‫بالتأكيد، ‫هل ألبسهم ثوب الضحايا كذلك؟
‫أنصت إليّ، ‫أحضر "ألفاريز" وسأتحدث إليه
‫وسأتحدث إلى "داربي"، ‫وسنتدبر الأمر
‫بعد ساعة سيجلس دزينة الرجال ‫حول طاولة يخططون لعملية قتل
‫لو أنني مكانك كنت سأوافق على طلبي ‫وأجعل له الاولوية في أعمال الشرطة
‫- كيف حاله؟ ‫- بخير، طفل صغير ذو إرادة قوية
‫- ظننتك ستتغيبين اليوم عن العمل ‫- حاولت ذلك لكن كان علي أن أخرج
‫- إنه يوم خفيف بالعمل ‫- هل أنت بخير؟
‫لا أدري
‫ماذا فعلت به؟
‫انتهى الأمر
‫ما الذي فعلناه؟
‫عندما أتى "كون" إلى "تشارمنغ" كان ‫يعرف أن الأمر سينتهي بإحدى الطريقتين
‫إما أن يموت هو أو تموتي أنت، ‫وقد انتهى الأمر بالطريقة الصحيحة
‫ربما كنت أعرف هذا الأمر ‫حين عدت إلى هنا
‫هذا هو المكان الوحيد ‫الذي أشعر فيه بالأمان
‫الأمر يتعلق بنجاتك، ‫وقد فعلت ما اضطررت إليه
‫أهكذا يتم الأمر؟ هل تبتكر ‫القواعد الأخلاقية الخاصة بك؟
‫لم أقتل أحداً هكذا من قبل يا "تارا"، ‫لا أعرف ما القواعد الأخلاقية للأمر
‫- أنا آسفة ‫- أستيقظ كل يوم منذ أن ولد ابني...
‫وأنا أشعر بالاشمئزاز، ‫وأتساءل من سيموت اليوم
‫وهذا يخيفني للغاية، وعندما استيقظت ‫هذا الصباح زال هذا الشعور
‫- أعتقد أن هذا يخيفني أكثر ‫- أنت مصاب بصدمة من الأمر
‫لا أعتقد أن أياً من هذا ‫يمكن أن يسبب لي صدمة
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لا ترحلي
‫لن أرحل
‫أريدك أن تأتي إلى الحانة معي، ‫هناك معدات طبية أحتاجها
‫هناك إصابات بطلقات نارية، سيموت ‫الرجل من انتشار العدوى وسنفقده
‫سأستعير بعض الأغراض
‫ماذا حدث بينك وبين الـ"مايانز"؟
‫أعرف أنك و"ألفاريز" عقدتما اتفاقاً ‫في الإصلاحية، ما الذي أفسد الأمر؟
‫هذا الاسم المكسيكي لا يذكرني بشيء
‫أتتذكر الآن؟
‫يمكننا الاستمرار بالعراك بالزنزانة ‫إن أردت
‫كم مرة يمكنك لكمي بتلك اليد؟
‫حسناً، كان سؤالاً غبياً
‫أعطيت له معلومات ‫عن مخزن أسلحتك
‫كان من المفترض أن يوفر الـ"مايانز" ‫لنا الحماية لعملياتنا بـ"تشارمنغ"
‫- وخانك "ألفاريز" ‫- وسأشق عنق هذا المكسيكي اللعين
‫- لن تفعل، ولن أفعل أنا أيضاً ‫- عم تتحدث؟
‫تضاعف عدد جرائم القتل ‫بمدينتي البارحة
‫إن قتلنا الغبي هذا ‫فستتحول "تشارمنغ" إلى ساحة حرب
‫- أعلينا أن نجلس ولا نفعل شيئاً إذن؟ ‫- بل سنفعل شيئاً وسيكون مرضياً للجميع
‫لكن عصابة "سامكرو" ‫ستتولى أمر الثأر، أفهمت؟
‫- يا إلهي! ‫- تلقى طلقتين وأخرجنا واحدة
‫الفتى الهولندي يحول ‫دون انفجار الشريان الدموي
‫هذا "فانكوميسين" وسيقتل أي عدوى، ‫أعطيه حبتين الآن وحبة كل 4 ساعات
‫عليك أن تستيقظ، هيا
‫- ماذا يجري؟ ‫- خذ هاتين، الطبيبة هنا
‫هذا سيعالجك، خذ
‫- كيف يبدو الأمر؟ ‫- يبدو أنك تعرضت لإطلاق نار
‫الطبيبة صديقة للحانة
‫أنت في أيد أمينة
‫- لا، هل أنت أيرلندية؟ ‫- نصف أيرلندية
‫- وما النصف الثاني أيتها الطبيبة؟ ‫- لا أعرف
‫عليك أن تعرفي هذا، ‫من الجيد أن تعرفي
‫أنا؟
‫أين علي أن أضعها؟ انتبهي
‫سأجعل...
‫- "جوس" ‫- "جوس"
‫يبعد يده، وأريدك أن ‫تضعي الشاش بالجرح وسأغلقه بالملقط
‫متأكدة أنك تعرفين ما الذي تفعلينه؟
‫أظننا سنعرف ذلك هل أنتما مستعدان؟ 1، 2، 3
‫تبا! أحسنت أيتها الطبيبة
‫- أيمكنني الذهاب وغسل يدي الآن؟ ‫- نعم
‫قمت بعمل رائع يا "جوس"، ‫فقد ساعدت في إنقاذ حياته
‫شكراً لك
‫كان هذا لطفاً منك
‫أعني ذلك، فهذا الفتى ‫ليس معتاداً على الاستحسان
‫أنا في وضع غريب عني هنا، ‫ولا أدري حقاً كيف تجري الأمور
‫حتى الآن، عليك أن تبقيه حياً
‫وما بعد ذلك، ‫فلست أدري كيف ستجري الأمور
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫قال الرئيس إنني هنا للاستجواب
‫أنا أجلس هنا أحاول أن أفهم...
‫كيف أن قتلي أنا والرجل الأبيض القذر ‫يعد تصرفاً ذكياً منكم يا رفاق؟
‫لا بد أن هناك جزءاً من اللغز لا أفهمه، ‫أو ربما أنتم أغبياء للغاية
‫وبالنظر إلى طريقة تنفيذكم لكلتا ‫العمليتين فهذا ليس بالاحتمال البعيد
‫أتود أن تقوم بشيء هنا؟ ‫فلتقم به
‫مثل أن أطعنك مثلاً ‫أو أقوم بإذلالك
‫هذا أمر مبتذل، ألا تظن ذلك؟
‫لا، أنا وأنت و"ماركي"، ‫سنعقد اجتماع قمة صغيراً للصلح
‫حقاً؟ هل سنتصالح فيما بيننا إذن؟ ‫لا أدري يا رجل
‫فما بين الـ"مايانز" والـ"سانز" ‫كره عميق
‫كان بيننا صراع بالماضي، ‫لكن لم لا نتحدث عن الحاضر الآن؟
‫الآن...
‫تحتاجون إلى الأسلحة، أليس كذلك؟
‫فالأسلحة الرديئة التي تشترونها من ‫الشوارع لا تخيف حتى العاملين بالمتاجر
‫- أسلحتنا جيدة، أفهمت؟ ‫- هذا هراء، إنها كدمى الأطفال
‫تحتاجون إلى أسلحة حقيقية ‫وأنا بحاجة إلى المال
‫ربما حان الوقت ‫لأن أتوسع بقاعدة عملائي
‫يبدو تفكيراً ذكياً
‫ما أريده هو الاتجار بالمخدرات ‫بدلاً من السود
‫- لا يمكنني فعل هذا وأسلحتهم... ‫- قلت إن أتوسع بعملي وليس أن أغيره
‫فما زلت سأبيع لعصابة "ناينرز"
‫إن أردتم أن تدخلوا معهم في حرب ‫فافعلوا ما تشاؤون
‫ما أعرضه عليك هو نفس الأسلحة ‫بنفس السعر
‫- وماذا ستستفيد؟ ‫- راحة البال
‫فرع عصابتك بالشمال يسوي مشاكله ‫مع فرع عصابتي هناك
‫ولا آبه ما سيكلفك هذا... ‫فكل شيء سينتهي لمصلحتنا
‫وبـ"نيفادا"، ستترك عصابتك هناك رجالي ‫الجدد بعصابة "إنديان هيلز" وشأنهم
‫وأول طلقة ستخرج من أحد أسلحتي ‫وتصيب ابناً أو صديقاً لنا...
‫ستنهي الاتفاق بيننا وسيتبعها جحيم ‫لا تريد أن تعرف كيف يبدو حتى
‫- وماذا عن مكتب الكحول والتبغ والأسلحة؟ ‫- خارج النقاش
‫يعرفون بأمر شحنة الأسلحة ‫من "أيرلاندا"
‫سفينة ستبحر من "دانغلو" عليها ‫براميل نفط، لدي معلومات عن الأمر كله
‫والجزء الذي لم تره من اللغز
‫هو أن عميلاً غاضباً ‫من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة
‫أرسل ملفكم لـ"داربي"، وأعطاهم ‫كل المعلومات عن تجارتكم بالأسلحة
‫دعني أخمن، استخدم "داربي" ‫المعلومات لعقد اتفاق معكم
‫- سيعطيكم الأسلحة مقابل قتلي ‫- أكره هذا الرجل الأبيض
‫وجعل مشاعر غضبي تحركني، ‫كانت عملية القتل سيئة التخطيط
‫أعتقد أن القدر كان لديه خطة أخرى، ‫فها نحن نتحدث عن السلام
‫لم يحدث السلام بعد، ‫لا تنس أنك حاولت قتلي
‫هذا لا يمر دون عقاب
‫رجالي من "سولت ليك" إلى "تاكوما" ‫سيريدون قطع رأسك
‫لدي تسوية أعتقد أنها سترضي الجميع
‫"لم أفكر بوضوح في جعل النادي ‫يتجه في هذا الاتجاه أو ذاك...
‫فقد حدث الأمر أمام عيني، كان كل ‫حدث عنيف يتسبب في الحدث التالي
‫وعندما وصل العنف لأعلى مستوى ‫لم أستطع أن أرى الأمر...
‫فقد كانت الدماء من مختلف الأعراق"
‫- "جاكس"، الطبيبة تريدك ‫- حسناً
‫1، 2، 3، ارفعوه
‫- هل توليت الأمر؟ ‫- نعم
‫اهدأ، لا بأس، حسناً
‫- كيف حاله؟ ‫- أخرجت الطلقتين وأوقفت النزيف
‫- وسيقتل البنسلين العدوى، سينجو ‫- كيف حالها؟
‫لا يمكنني إيقاف هذا النوع من النزيف، ‫فما زالت تريد قتلي، أتعرف هذا؟
‫سأتدبر أمر أمي
‫ما حدث ليلة أمس ‫لا يمكن أن يحدث مرة أخرى
‫ولا أعني فقط محاولة قتلي ولكن مقتل ‫العديد من الناس بالمدينة بسببنا
‫لم يكن لدينا دخل ‫بمحاولة قتل عصابة "نوردز"
‫الـ"مايانز" أرادوا قتلي وقتل "داربي"، ‫أهداف مختلفة لكن نفس الحرب
‫إن قمنا بالثأر فلن نستطيع ‫منع الرد من الوصول لمدينتنا
‫- جلست مع "ألفاريز" ‫- ماذا؟
‫أنتما فقط؟
‫- أين؟ ‫- بزنزانة "أنسر"
‫وقد تناقشنا فيما بيننا
‫- وعقدنا اتفاقاً ‫- أي اتفاق؟
‫سنبيع لهم الأسلحة ‫وسيسوون كل صراعاتهم معنا
‫أي صراع على السيطرة أو أي خلاف ‫بالعمل، والنتيجة لمصلحتنا
‫اتخذت هذا القرار دون تصويت؟
‫قمت بالأمر، وسنصوت عليه الآن
‫وإن كان التصويت إيجابياً فستجلسون ‫جميعاً مع الـ"مايانز" بمناطقكم
‫- وتسوون الأمور ونجني المكسب ‫- ماذا عن "ليروي" وعصابة "ناينرز"؟
‫هناك اتفاق بيننا وبينهم منذ أعوام ‫بألا نبيع السلاح للمكسيكيين
‫"ليروي" ليس مخلصاً لنا وحدنا، ‫فهو يشتري من تجار آخرين
‫وأخلف وعده معنا بعملية بيع البنادق ‫الرشاشة، لا يوجد ما يمنع توسيع العمل
‫السلام الذي سنعقده مع الـ"مايانز" ‫قد يبدأ صراعاً أسوأ مع الـ"ناينرز"
‫- سنتعامل مع ذلك الصراع حين يبدأ ‫- هؤلاء الأوغاد حاولوا قتلك يا رجل
‫- أعلينا أن ندعي أن هذا لم يحدث؟ ‫- لا، سيتم تسوية هذا الدين
‫لكن لن نقوم نحن به
‫سيكون المنفذ فرعاً من الخارج، ‫هل أنت مستعد لتنفيذ الأمر يا "هاب"؟
‫سأتولى هذا الشيء، ‫ستكون عملية مثالية
‫لا شك لدي في هذا
‫كل من يصوت لصالح الاتفاق ‫مع الـ"مايانز" يرفع يده؟
‫هل يعارض الأمر أحد؟
‫كان يفترض أن يقتل "كاميرون" ‫ذلك الوغد "هيفنر" قبل يوم الاثنين
‫"هيفنر" يضغط على الأيرلنديين ليعطوه ‫المزيد من المال ولهذا سيعيق الشحنة
‫- وما مشكلتنا بالأمر؟ ‫- ليست مشكلة
‫- تلك هدية من الأيرلنديين ‫- نعم
‫إن تخلصنا من المفوض بالميناء فسيعيد ‫لنا الـ200 ألف التي تخلينا عنها
‫- بالإضافة لمخزون شهر من الأسلحة ‫- إعادة بناء مستودعنا تبدد أموالنا
‫إنها تكلفة المواد الخام
‫أما مع الأسلحة والمال المجاني، ‫فيمكننا أن نقتل قبل أن ننتهي من بنائه
‫- القتل مقابل المال، هذا عمل قذر ‫- المال ليس هو المهم هنا
‫فذلك الوغد قتل "ماكيفي"، و"مايكل" ‫كان صديقي وصديقك وصديق أبيك
‫وهو يتعامل منذ زمن بعيد ‫مع عصابة "سامكرو"
‫- ما رأيك يا نائب الرئيس؟ ‫- أوافق "بايني"
‫كان "ماكيفي" صديقاً، ‫أعتقد أننا ندين للأيرلنديين بهذا
‫- كيف سيقوم "كاميرون" بالأمر؟ ‫- "هيفنر" لديه طقوس معتادة يوم الأحد
‫يذهب للكنيسة مع زوجته البدينة ‫ويرافق حبيبته السوداء
‫وهي تعيش بمكان قذر قريب من الضاحية ‫الراقية التي يعيش فيها بـ"أوكلاند"
‫وهناك سنقتله، جريمة سببها كره ‫بين السود والبيض، من يأبه؟
‫- من سيقوم بالعملية؟ ‫- سأقوم بها أنا
‫مضى زمن منذ قمت بعمل كهذا يا أخي
‫- سأقوم بها أنا ‫- يمكنني فعل هذا
‫أحضر "كاميرون" ليؤكد على الدفع، ‫"جاكس" و"أوب" و"بوبي"...
‫- لا أريد أي أخطاء ‫- حسناً
‫أريد أن يقوم "أوب" بتنفيذ تلك العملية
‫- أريد أن أتأكد أنه عاد لصفوفنا حقاً ‫- كلنا نريد ذلك
‫- يبدو هذا جميلاً عليك ‫- أتعتقد ذلك؟
‫- هل أصبنا بالجنون؟ ‫- أيمكنني الإجابة عن هذا لاحقاً؟
‫- تبدو بحالة مزرية يا رجل ‫- أخذت "دونا" الأطفال لأمها
‫ولا يمكنني النوم والمنزل خال
‫- هذه العملية ليست مناسبة لك ‫- لم تحاول أن تخرجني من الأمر؟
‫أنت من تقول دائماً ‫إنه لا يمكنني أن أظل متردداً
‫لأنك كنت تحتاج لهذا للغاية، ‫إن أصبح هدفك المال فستسوء الأمور
‫لا يتعلق الأمر بالمال
‫أفعل هذا لنفس السبب الذي تفعله ‫لأجله، لأثبت أنني فرد من "سامكرو"
‫- ليس علي أن أثبت شيئاً ‫- ليس هذا ما سمعت به
‫أنا مستعد لهذا الأمر يا أخي، ‫لذا فلنقم به
‫حسناً
‫صباح الخير
‫شكراً لك على إنقاذ الأيرلندي، ‫كان سيموت لولاك
‫على الرحب والسعة
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- أنا مرهقة وغير مستعدة للشجار
‫لن أتشاجر معك، ‫أحاول فقط أن أعرف ماذا يحدث
‫- واضح أنك و"جاكس" عدتما لبعضكما ‫- في الحقيقة لا أعرف ماذا بيننا
‫هذا ما يقلقني،
‫فمن الواضح أنك لست واحدة منهم
‫- أنا سعيدة أن هذا واضح ‫- ماذا سيحدث بعد ذلك إذن؟
‫- لا أدري ‫- أستصبحين عشيقته؟
‫كيف سيكون الأمر؟ تعالجين الأطفال ‫نهاراً وتعالجين جروح الطلقات ليلاً
‫- حسناً، فهمت قصدك ‫- أعرف أنك تكرهينني
‫لكنني لا أحاول أن أسيطر عليك، ‫أنا أحاول أن أقول لك الحقيقة
‫علاقتك أنت و"جاكس" فكرة سيئة
‫وعلى أحدكما أن يفكر بوضوح ‫قبل أن يتأذى كلاكما
‫لن تكون تلك أول علاقة سيئة لي ‫فيبدو أن هذا يلاحقني أينما ذهبت
‫أتعرفين؟
‫أنت أذكى وأقوى إرادة ‫من أي أحد رأيته بحياتي
‫عليك أن تستخدمي هذا قليلاً ‫بعلاقتك مع "جاكس"
‫إنه ليس بالذكاء الكافي الآن ‫ليفعل الصواب
‫أنت من عليك أن تقطعي تلك العلاقة
‫وتحفظي كلاً منكما من أمر سيئ
‫تلك هي سيارته المرسيدس ‫الخضراء بالمرأب
‫- بأي شقة يسكن؟ ‫- الشقة رقم 9، بالأعلى، ثالث شقة
‫الكاميرات تغطي المرأب، ‫علينا فعل هذا بالطابق الأعلى
‫إن كان لديه عقل فسيكون حذراً ومسلحاً
‫أي أحد يدخل بتلك العملية ويراه أحد ‫نقوم بإلغائها، فلا نريد المخاطرة
‫"أوب" يصعد على الدرج الأمامي ‫وأنا سأتولى الدرج الخلفي
‫- وأنت تبقى في حال ما خرج ‫- لا، "أوب"، سآخذ الدرج الأمامي
‫هكذا أراد "كلاي" أن يتم الأمر، ‫الأمر يتعلق بإعادة انضمام "أوب"
‫- أعرف ذلك ‫- حسناً، راقبه
‫سأغطيكما هنا في حال ما لم تلحقا به
‫بعد أن يتم الأمر مباشرة ‫سأكون بالسيارة أدير المحرك
‫- اهدأ، الأمور السيئة تحدث يا رجل ‫- أعرف ذلك
‫- أنا آسف يا أبي ‫- بسبب خطئك جلست مع "سامكرو"
‫وعقدت اتفاقاً معهم، ‫سيبدؤون في بيع الأسلحة لنا
‫- هذا جيد ‫- هذا حدث بسببك
‫لذا لا عليك يا رجل
‫لنذهب ونأكل حلوى التشورو، ‫وأخبرك بما سنفعله
‫- تباً! ‫- تباً!
‫أحبك يا بني