هل أنت بخير؟ اسمعي، هل أنت بخير؟
مهلاً
من هناك؟
جو)؟)
(بحق السماء (جو
هل أخفتك؟
هل خرجت؟ غادرت في منتصف الليل ولم تخبرني
كان عندي ما أقوم به
(اتصلت (كالي
لم أجب على الاتصال كنت نائمة
أنا قلقة جداً - قلت تواً إنها اتصلت بك -
أجل، لكنها لم تغب قبلاً كل هذا الوقت
ما إن تأمر تلك المرأة تذهب إليها راكضاً
لا يعجبني هذا - تلك المرأة؟ -
كفاك (دانيت)، يجب أن أذهب إلى العمل كما كل يوم
الحساء نفسه تم تسخينه مجدداً
اسمع، أتظنها بخير؟ إنها كذلك، صحيح؟
أجل، طبعاً إنها بخير
سوف تعود في الأخير لا تقلقي حيال الأمر
اسمع، أيجب أن ترحل؟
لا ترحل، أرجوك
سأتصل بك
جعل (جو ميلز) من منزلك مقراً لإقامته الدائمة
على تطبيق (ميديكايد) عام 2006 وكذلك على ورقة تعويضات العمال
عام 2011، أول وآخر عنوان معروف له هو منزلك
لذا من المنطقيّ أن تكوني تعرفين هذا الرجل
ما فعله أحدهم قبل سنوات لا علاقة لي به، آسفة
اسمعي، أنا أفعل هذا منذ بعض الوقت
وبتّ أعرف أن الوقت حان لمن يرتدي الزيّ البرتقاليّ أن يكون أنانياً
لأنه يجب أن تعرفي ...أن أياً كان من تحميه
مؤكد أنه سيصبح أنانياً ما إن تضعا الملابس نفسها
سوف تخبريننا الآن (كل شيء عن (جو
من المؤسف أنه يحبهن صغار
إنه ليس عشيقك بل ولدك إنه ابنك
أليس كذلك؟
لربما إذاً اتصلت بابنك حين تم رميك هنا
دع (جوي) وشأنه
لربما سيمدّ ابنك الصغير لك يد المساعدة
دع ابني وشأنه
أنت تؤذين ابنك أنت لا تساعدينه
ما عاد بإمكانك حمايته ليس بعد الآن، ليس من هذا
أنت لا تعرفينه لا أحد يعرفه كما أعرفه أنا
إنه صاحب روح شابة لهذا يحبه الجميع
يحبون التواجد حوله يعرفون أنه ما كان ليؤذيهم
...إنه شاب طيب، إنه بالفعل
تفضل
ما هذه؟
ما الذي تفعله؟
أين (جو ميلز)؟ - ماذا؟ لا أعرف -
هذا إذن لتفتيش المنزل - مهلاً، لا يمكنكم الدخول -
تنحي جانباً - جو) ليس هنا) -
نعرف أن أمه اتصلت به إلى هنا مرتين من السجن
أين هو؟ - لا أعرف -
أتعرفين أن الصوت على الفيديو الإباحي مع (كالي) كان صوت صديقك؟
جو ميلز) صوّر ذلك الفيديو) وفيديوهات أخرى
هذه كذبة - أكنت تعرفين بما يفعله مع ابنتك؟ -
(لم ينظر قط إلى (كالي بهذه الطريقة، هذا مقزز
هل أنت مسرورة الآن؟ هل انتهيتم؟
ألا تهتمين لأمرها؟
إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
سوف أحضر هاتفي اتصلت بي ليلة أمس
إنه هناك على المنضدة - اصمتي، سمعت ما يكفي -
انظري، مكالمة لم أرد عليها (من هاتف (كالي
جميل، أنت لم تجيبي حتى على اتصال من ابنتك
كنت نائمة
يجب ألا يرزق أمثالك بأولاد - (لا شيء هنا (ليندن -
فلنذهب
يجب أن تدققي في تلك المكالمة الهاتفية
أعطني المفاتيح
تماماَ كما في الماضي
لقد قسوت عليها في الداخل - (لا تبدأ الآن (هولدر -
ما أقوله إن المرء عدوّ نفسه - ألا تعرف غير هذا القول المأثور؟ -
أنا آسفة - لا بأس -
نتعلم هذا ضمن البرنامج لكننا لا نطبقه فعلاً، صحيح؟
لك؟
المحقق (هولدر) يتكلم
حاضر سيدي
كان (سكينر)، قد يكون أحدهم رأى رجلنا
أفكر كثيراً في ما فعلت وهو ليس شيئاً أفتخر به
لقد أخطأت، هذا ما أحاول قوله
كل ما أريد هو السماح
ما رأيك؟ - كان هذا طويلاً -
يجب أن تكون مختصراً
يجب أن أستغل هذه الإصابات التي سببها لي الحراس الأغبياء
يجب أن أثير تعاطفهم
يجب أن أتذكر أنهم يريدون أن يكرهوني
لم قد يفعلون هذا؟
أنت هنا لأنك أقدمت على فعل ما أتصور أنه رهيب
لأي أحد ولعائلته - أنا أدّعي هذا، هيا -
أنا جاد، ماذا فعلت؟
إن ردّ الاعتبار لا يكون دائماً ممتعاً ومسلياً
يا ليتك رأيت هذا - أنت تتصرف مثلي ومثل الجميع هنا -
كم مرة طالبت بالاستئناف؟ 20؟ - 11 مرة -
كم مرة طلبت السماح؟
بصدق، في السنوات الـ10 الماضية ...شهدنا 8 قضايا
حيث التقى سجناء أسرة الضحية واستغلوا هذا لطلب الاستئناف
احزر كم منهم حصل على تخفيف عقوبته؟ كلهم
(لم تجب عن سؤالي يا (دايل - ...لا، أنا -
أنا أطلب السماح كل يوم - يستمر القدير في التدوين، صحيح؟ -
أنت تعبّد الطريق أمام مستقبلك - لا، لا علاقة لهذا على الإطلاق -
سبق له أن فعل فعلته - ماذا فعل؟ -
لقد سامحني وسامح الجميع هنا (بمن فيهم أنت يا (راي
حسناً، قل له إنني لم أطلب السماح لذا اعفني رجاء من العظة
أنت لا تعرف معنى الاحترام
واثق من أنك لم تر وجهه؟ ألم يقترب منك؟
لا، بل وقف بعيداً ثم توجه نحو الغابة
ما الذي يجري؟
أظن أن قاتلنا وضحيتنا المحتملة كانا في هذا الموقع
قبل حوالى 4 ساعات - كيف عرفت هذا؟ -
منه
حين وصل (ريديك) إلى هنا أردت استجواب ذلك الفتى مجدداً
أين (ريديك) بأي حال؟ - (إنه يتحرى عن (نيلز -
حصلنا على إذن لتفتيش سيارته
لكننا لم نجد شيئاً - حسناً -
قال الشاب إن الفتاة جاءت من هذا الاتجاه سيراً على الأقدام
وركضت مباشرة نحو سيارته لكنها هربت، متجهة نحو الشرق
كان شاباً يلحق بها لا، لم ير ذلك الشاب جيداً
ماذا عن الفتاة؟ أكانت (كالي)؟ - شعر أحمر، شابة، ربما في الـ15 -
مصابة للغاية
حسناً، الكلاب في كل مكان يجب أن نجد تلك الفتاة
أتظنها ابتعدت كثيراً سيراً على الأقدام نظراً إلى أنها قد تكون مصابة؟
مع غريزة البقاء كل شيء ممكن
إما أنها هربت منه نحو الغابة ...أو المدينة أو
أو أنه أمسك بها وقتلها - ...إلى أن نتأكد -
أريد أن يتم مسح كل زاوية من المتنزه والشوارع المحيطة به
(يا لحظ (ريديك
إنه يجلس دافئاً في المقر الرئيسيّ فيما نحن هنا نبحث في كومة قش
(ليندن) - جاءت من هذا الاتجاه -
ألا يجدر بنا الذهاب في الاتجاه الآخر لنجدها؟
وضعها في ذاك الكيس الأحمر حين انتهى منها
لم ينته بعد إذاً لم ينه ما بدأه
هل مضى 4 ساعات و56 دقيقة على ضرب ذلك الفتى لها؟
هذه الشوارع تحدّ المتنزه قد تكون كانت هنا
لكنها فارغة تماماً عند الساعة الثالثة فجراً
يكون حينها الكل في خطر
تحدثت إلى (جاك) لدقيقتين قبل بضعة أيام
حقاً؟ - أجل -
يبدو لي سعيداً جداً في العيش هناك وذلك في كل مرة أتحدث إليه
أنا جاد، في كل مرة - أجل، هذا جيد -
أجل، إنه يبلي حسناً، إنه سعيد - أعرف -
يجدر بك ذلك لذا آمل أن تكوني سعيدة بدورك
(عجباً يا (ليندا
إن هذا لن يؤذي أحداً
إذا لم ترد أن يجدك أحد لا تبق في مكان عام
أعلنت المحكمة رسمياً تاريخ إعدام سيوارد) بعد أسبوعين من اليوم)
والكل يعتمد عليّ لتنفيذ الإعدام من دون أي عقبة
تقصد من دون عقدة، صح؟
مثل هذا المزاح لن أسمح به من الآن وصاعداً
لتنفيذ عقوبة الإعدام يلزمنا سبعة رجال، وأنا واحد منهم
يبقى 6، يجري هذا الأمر على أساس تطوعيّ
وبما أنكم مجموعة من المختلفين أتوقع أن نأتي بهم من خارج المركز
لقد سئمت هذه الأزقة
!فلنهرب! فلنهرب - هيا بنا -
تباً! أهذا إصبع؟ - اطلب الدعم -
من الممكن أن تكون مرّت من هنا
ماذا عنك؟
لربما خبأها أحد الأطفال ليلة أمس - يعرف الأطفال القوانين -
وحتى إن لم يفعلوا حتى إن أرادوا مخالفتها يمكنهم ذلك
يتم حرفياً اتباع سياسة التأمين الخاصة بنا
وضعت من أجل سلامة (الجميع في (بيكون
على الأرجح أن الفتاة التي نبحث عنها مصابة بجروح بالغة
وهي ليست في أي مستشفى محليّ، نحن متأكدان من هذا
لا يفاجئني ما أسمع
يتجنب هؤلاء الأطفال أي اتصال مع مؤسسات المدينة بأي ثمن
كما أن معظمهم ترعبهم العودة إلى السجن، وأنا لا ألومهم
فالنظام فاسد يعاملهم الجميع وكأنهم مجرمون
(شكراً يا (تينا
إلى أين قد يذهب أحدهم للحصول على رعاية طبية
عند الرابعة فجراً؟
في الخارج من يطلق عليهم النار ويقتلهم، نحن هنا للمساعدة
اسمعا، لم يتبق في المدينة إلا 3 عيادات تفتح أبوابها طوال الوقت
واثق من أنكما ستجدانها بمفردكما
كانت 9 عيادات "كما قلت "النظام فاسد
مرحباً، في الشارع حوالى 15 شرطياً
وكأننا في مركز الشرطة ما الذي يجري؟
ليس هناك ما يدعو للقلق - سمعت أن فتاة لاذت بالفرار -
(لا بد من أنها (كالي - لا نعرف من هي -
ماذا ستفعلان إذاً في هذا الشأن؟ - سنتفقد العيادات التي تبقى مفتوحة -
ما كانت لتذهب إلى أي منها يجب أن تبحثا في المدارس
أجل، حسناً، سنفعل هذا
انتظري - ماذا؟ -
أعرف إلى أين قد تكون ذهبت سأصطحبكما إلى هناك
لمَ لا تخبرينا بالمكان وحسب؟ - لأنكما بحاجة إلى الإشراف -
هذا واضح
هيا، فلنذهب - إلى أين سنذهب؟ -
انعطفي يساراً عند الإشارة الأولى
هل ستدلينني إلى الطريق هكذا؟ - أجل -
تنام (كالي) هنا حين تضطر إلى ذلك سأنزل من السيارة، أنت ابقيا فيها
فالبزة التي ترتديانها لا تفيد أحداً في هذا الحيّ
تانك) هناك، إذا كان هؤلاء) في المكان فـ(كالي) لا تكون
هم يكرهون الفتيات - فهمت ما تعنينه -
إلى أين يذهب؟
يمكنني التغلب على أي منهم لكن ليس حين يكونون معاً
ومنتشين هكذا
ما الذي يفعله؟
يبدو كالغبيّ
ماذا هناك؟ - ما خطب ذاك الغبي؟ -
أنا أبحث عن كلبتي هل رأيتم كلبتي؟ سمعت أنها هنا
أجل، أجل، رأيت كلبتك قطعت لها حلقها ورميته في النهر
هذا ليس مضحكاً يا رجل - أليس كذلك يا (جيبيداي)؟ -
الآن وقد عرفت ما جرى لها ارحل من هنا على الفور
إنها مضطرة لذلك
رأيي؟ يجب أن تشاركي في القتال الذي تفوزين فيه
مستحيل أن يفوز ليس على هؤلاء الشبان
رأيتم كلبتي، لم تروا كلبتي أنا أحاول إيجادها، هل تفهمونني؟
ألم تسمع ما قاله؟ ارحل
اجعل ذاك الكلب يصمت - كان عندي 7 من هذا -
إنه عنيد، يجب أن تسيطر عليه يجب أن تريه من هو قائد المجموعة
إذا أردت أن تعرف، أفلته
أنا جاد يا صاح، أفلته
سوف يقطعك إرباً يا صاح افعل هذا
كيف حالك يا صديقي؟ كلب جيد، كلب جيد
الدخيل ضعيف جداً يعتمد عليك، أنا أحترمك لهذا
الدخيل؟ - أجل -
إنه يشبه الأرنب الأبيض بينهم أليس كذلك؟
هلا تعطينني سيجارة؟ - طبعاً -
هل يعجبك؟ رسمته بنفسي أتريدين واحداً؟
ربما في وقت آخر
أتعرفين لما كتبت هنا "ثقة"؟
لأن أحداً لا يثق بي إلى أنا
يساعدني الوشم على تذكر هذا
سيليق بك نجم الشمال سأرسمه لك
حقاً؟ ولماذا؟ - هذا ما تبدين عليه في المحيط -
حين تضيعين يساعدك على إيجاد طريق العودة
سمعت كلبك يا صاح، أجل كان يبكي لأن (لالورونا) أمسكت به
هل سمعتها ليلة أمس؟
خرجت (لالورونا) تبحث عن صغارها الموتى
اصمت يا (جيبيداي)، لا يرغب أحد في سماع تلك الترهات المكسيكية
أنا سمعتها لقد قتلت صغارها
وهي الآن تعيش في الماء تنتحب عليهم
سمعت أحدهم يبكي هنا ليلة أمس؟
طوال الليل، من النهر
حسناً، إذا لم يكن رئيسك؟ من يكون؟ حبيبك؟
لا يجدر بك التدخين هنا - أنت تدخنين -
أجل، هذه سيارتي
وأخيراً
ارجعي إلى الخلف اجلسي دائماً في الخلف
عرفت شيئاً، هيا بنا
انتظري هنا
لم نجد أحداً سنستمر في البحث
لا بد من أنه تعقبها إلى هنا وسحبها من مخبئها
تباً، أمعك سيجارة؟
ما الخطوة التالية؟ صحيح أنها ليست هنا الآن
لكنني أعرف ملايين الأماكن التي قد تتواجد فيها، فلنذهب
يبدو أننا وصلنا... لهذه الليلة على الأقل، إلى طريق مسدود
لم ينته الأمر (أنت لا تعرف (كالي
سنفعل كل ما يمكننا
لربما عليك أن تدركي ...هذه المرة أن
أنت جبان فعلاً
!تباَ
هل أنت بخير؟ - أجل -
نحن نعمل منذ 72 ساعة متواصلة
ربما علينا أن نرتاح قليلا - أجل -
سوف أعود إلى مركز الشرطة أراك بعد بضع ساعات
أتريدين أن تأتي إلى شقتي؟ فنتناول الطعام معاً
أنا لا أحب التوفو والعدس شكراً
حسناً، أراك في الغد - طبعاً -
مرحباً، هذه أنا" "اتركوا لي رسالة أو أي شيء
كالي)، أين أنت؟) اتصلي بي، هلا تفعلين؟
أنا أمك، أرجوك يا صغيرتي
سيوارد)؟ (سيوارد)؟) - لست في مزاج جيد -
أريد أن يعرف شخص أنني مسرور الليلة
ستزورني خطيبتي
إنها المرة الأولى التي سنلتقي فيها وجهاً لوجه
تزورك في السجن، يا للروعة
كفاك الآن، أحببت يوماً ألم تفعل؟ كنت متزوجاً
كيف كانت زوجتك؟
لقد عاشت للملء كل يوم في حياتها
كانت متوحشة أعجبني هذا في البداية
لكنها لم تكن أهلاً لتبقى لتكون زوجة، وأماً
كانت مومساً
هل أحببتها؟
لا بد من أنك أحببتها في البداية
استمتع بوقتك قدر ما تشاء مع خطيبتك اللطيفة
لأن كل هذا سينتهي سريعاً
خيّبت لك زوجتك ظنك ألهذا قتلتها؟
هل جاءت؟ حبيبتي؟
(حافظ على رباطة جأشك يا (دايل (وأنت أيضاً يا (سيوارد
وفّرا حماستكما لزائريكما أرى أنك تفاجأت
جاء أحدهم لرؤيتك أنت أيضاً
(أنت لا تعرفني، أنا (تس كلارك أنا والدة ابنك بالتبني
(إنه صبي وسيم سيد (سيوارد زاد طوله 4 سنتم هذا العام
يحب أن يرسم ويلعب كرة القدم يحب ألعاب الفيديو أيضاً
إنه يسأل عنك
ماذا تريدين؟ - (نريد أن نتبنى (أدريان -
أحضرت معي الأوراق
(من الأفضل لـ(أدريان أن يعرف أنك تريدنا أن نتبناه
جئت وحدك، من دون زوجك
لم يرد أن يأتي
سأموت بعد أسبوعين، سيصبح أدريان) لكما، مع أو من دون أوراق)
لذا لمَ جئت إلى هنا؟ - يريد (أدريان) أن يراك -
لقد سامحك
ما خطبك؟ إنه ابنك - أيها الحارس -
انتظر، أنا آسفة أرجوك، يريد أن يراك
يسأل عنك كل يوم (إنه مجرد فتى صغير سيد (سيوارد
أرجوك، أرجوك
أتعرفين إحدى هؤلاء الفتيات؟ - أنا؟ لا، لكن لا أحب أن يحصل هذا -
لمَ أنت هنا؟ هل تحدثت إلى الضابط (تيلي)؟
لا، أيجدر بي ذلك؟ جئت مع أمي (لرؤية أبي، (جايمس سكينر
بيثاني)؟) عزيزتي يجب أن نعود إلى المنزل
حسناً يا أمي، حسناً إلى اللقاء
سأرافقكما إلى الخارج
هل فادنا الهاتف في شيء؟ - ليس بعد، سأعلمك -
حسناً
مرحباً، فاتتني العبّارة ...إلى (فاشون) لذا تصورت أن
لم تستطيعي البقاء بعيدة؟ - أهذه (ليندن)؟ -
مرحباً - أنا آسفة، لم أعلم -
أخبرني (ستيفن) الكثير عنك أنا (كارولين)، تفضلي بالدخول
دعيني أحضر لك طبقاً
"ترجمة ما قلت "معكرونة مقلية أحتفظ بها منذ أسبوع
لم أعرف أن لديك خططاً لهذه الليلة - (توقفي عن الاعتذار (ليندن -
فلنشاهد أشرطة الفيديو (هذه (كاتفيشينغز كينغز
جئت بثلاثة أشرطة فيديو تناولي القليل من المعكرونة
يرمون بالأسماك في البحيرة بعد أن يصطادوها
ما يكفي للحفاظ على طبيعة البحيرة على طبقة الغلاف
هذه هي الليلة التي خططنا لها
في المرة المقبلة أعدك أن أستخدم طاولة غرفة الطعام
لا بأس، لا أحتاج إلى طاولة - أؤكد على هذا -
إذ أن 99 في المئة من الوجبات تتناولها (ليندن) في السيارة
لقد نسيت شيئاً
آمل أن تكون تحب الشوكولاتة
(كيف عرفت أن (ليندن تحب الحلوى؟
إنه خال من الغلوتين، نباتيّ وكل هذا
عيد (فالانتاين) سعيداً
عيداً سعيداً حبيبتي لكن تعرفين أنني أحتفل به يوم الـ15
إذ لا يكون يوماً تجارياً فلمَ لا، ظننتني قلت لك هذا لكن
إن لم أفعل فهذا خطأي أنا، أنا المخطئ
لا بأس
أجب على الهاتف حبيبي
هولدر) يتكلم، حسناً)
بوليت)، لديها شيء)
توخوا حذركم
(سمعت هذا من (نايدين (لكنني استغرقت وقتاً لأجد (لوبو
(رغم أنه دائماً في (إي إم بي أخبرني أنه رأى شاباً يحمل فتاة
في الزقاق خلف عيادة الطبيب البيطريّ تلك، كانت تنزف في كل مكان
لوبو)؟ من هو بحق السماء؟) - عندك مصادرك وعندي مصادري -
حسناً، انتظري هنا - سأنتظر حيثما أنتظر -
(شرطة (سياتل
افتح الباب على مهل
أنت وحدك في الداخل؟ - لا -
افتح الباب اخرج ويداك إلى الأعلى
لم أفعل شيئاً - على ركبتيك -
على الأرض، انبطح
أين الفتاة؟ - كانت أسوأ حين وصلت إلى هنا -
أقسم لكما
لا أعرف من أحضرها إلى هنا دفعوا لي لئلا أعرف
كالي)؟)
ليندن)؟) - (ليست هي، ليست (كالي -
لا بأس، لا بأس، أنا شرطية
اجعليه يتوقف، أرجوك، فليتوقف - أنا شرطية، لا بأس -
(هولدر)
يجب أن نحصل على إفادتها ما إن تستيقظ، لقد رأته
حسناً، اذهبي إلى المستشفى سألقاك هناك، يجب أن أعود إلى المنزل
حسناً، بالتوفيق - أجل -
هل ستكون الفتاة بخير؟ - أجل، بالطبع -
بدأت أفكر
في أن كل الذكريات التي لديّ عن (كالي) هي التي ستبقى لي
إنها على الأرجح ميتة أليس كذلك؟
بلى
كيف جرت الأمور؟ كيف كان لقاؤك بعائلة الضحية؟
هل صرخوا في وجهك أم راحوا يبكون؟
هل أخبرتهم بما جرى أم ماذا؟
أجل
أخبرتهم قصتي
ماذا؟
أتريد أن تعرف ما فعلت؟ ما كانت جريمتي؟
دخلت الغرفة قرب المطبخ حيث يضع خزنته
دائماً ما يضع فيها المال بعد أن يقفل المتجر
لست مضطراً لإخباري
فتحت الخزنة وأخذت المال
"عندها سمعته يقول "يا فتى
كان خلفي يرتدي لباس النوم
عندها أطلقت النار عليه
كانت هناك أيضاً
واقفة على السلالم أرديتها بدورها
قلت إنني لم أقصد فعل هذا
لم أقصد قتل أبي وأمي
...لا أعرف لماذا لكن اليوم
جلس إخوتي وأخواتي هناك وسامحوني
لقد سامحوني
مرحباً، هذه أنا
هل أحضرت طعاماً؟
أما كان بإمكانك البقاء في فندق أمك؟
(لا أتوقف عن التفكير في (كالي ما انفككت أتصل بها طوال اليوم
كم مرة يجب أن أقول لك إنها ستكون بخير
لمَ لا تنصتين إلي؟
جاؤوا إلى هنا مجدداً الشرطة
ماذا أرادوا؟ - لا شيء -
هل ستنام في السرير؟ - سوف أستحم -
هيا يا صغيرتي