(راي سيوارد) اعلم أنك وجدت مذنباً
من قبل هيئة محلفين من أقرانك
بتهمة ارتكاب جريمة من الدرجة الأولى (وقتلك (تريشا آن سيوارد
وأنا مفوض بتطبيق حكم الموت بالإعدام عليك هذه المرة
سيد (سيوارد)، هل تريد أن تدلي بتصريح أخير قبل أن نتابع؟
سيد (سيوارد)؟
لدينا 12 ساعة أيها السادة وستبدأ الآن
تفضلي
افتحوا البوابة
لم تتصلي البارحة، وقد انتظرتك
كان لدي أمور أخرى لأتعامل معها
وأنت متفرغة الآن قبل 11 ساعة من أن يقتلوني؟
هل تعرف أياً من هذه الخواتم؟
ماذا حدث لوجهك؟ هل نال حبيبك ما يكفيه أخيراً؟
هل تعرف أياً من هذه الخواتم أم لا؟
هل عليّ معرفتها؟ هل هذه تذكرة خروجي حراً من السجن؟
إنه سؤال نعم أو لا لست أنا من حياتها على المحك هنا
صحيح، خاتم الزفاف الفضي إنه مزيف، في حال كنت تتساءلين
هل لديك أي تفاصيل يمكنك إخباري بها عن هذا الخاتم؟
حقيقة أنني لم أرغب في أن أعطيها إياه؟
لقد كانت حاملاً
ماذا عن العلامات؟ هل يملك أي عيوب؟
هل تتذكر أي شيء كهذا؟
أتذكر أنه كلفني 30 دولاراً
(أتذكر أنني اشتريته من متجر (بيرنارد للمجوهرات قرب السوق
وهو مستعمل مثل زوجتي
وأتذكر أنني لم أفكر فيه بعد أن أعطيتها إياه
هل تؤمنين بالسعادة الأبدية؟
لم أظن ذلك، لأنني لاحظت أنك لا ترتدين خاتم زفاف أيضاً
يوجد خدش داخل الخاتم
يجب أن أجري اتصالاً
تعرف على الخاتم بالتأكيد
على أنه من ممتلكات (زوجته الميتة (تريشا سيوارد
وقد عثر عليه في التذكارت (بحوزة (جو ميلز
سيدي، لو لم أظن أن رجلاً بريئاً على وشك أن يعدم
لما كنت سأزعجك
أجل، يمكنني إحضاري ذلك في الحال
هولدر)، أين أنت؟) (أنا بحاجة إلى ملف (سيوارد
أحتاج إلى الصور إنها مهمة
أنا في السجن لذا، اتصل بي، اتفقنا؟
لا يمكنني المغادرة، وإلا لن يسمحوا لي بزيارة (سيوارد) مجدداً
!أريد الملف في الحال
فطور البوريتو لمحبي اللحم يا لها من رائحة شهية
هل تريد قضمة؟
هل تعرف أنهم يملكون مقبرة خارج هذه البوابات؟
دفن 346 سجيناً هناك منذ القرن التاسع عشر
ليس لديهم أسماء ولم يطالب بهم أحد
أتساءل كيف يكون إمضاء الأبدية كشخص مجهول
من يطالب بك يا (سيوارد)؟
هل أنت بخير؟
أنا فرد أساسي في الفريق لا يمكن لأحد أن يؤدي واجباتي إلا أنا
هل تفهم ما هي فكرة الواجب والمسؤولية؟
أجل، أفهمها
أنت في نوبة حراسة الموت حتى الساعة 6 مساء
وهو وقت العرض اجلس خارج زنزانته
واحرص على ألا يقوم صديقك بغش رجل المشنقة
افتح البوابات
ماذا عن إيصال؟
حتى إن أغلق متجر المجوهرات فقد تكون السجلات مع المالك السابق
أجل، أعلم أنها فرصة ضئيلة
لكنني متأكدة من أن مكتب المدعي العام يملك القدرة على إيجاده
أجل، أتفهم أن هذا ليس عملك
سيكون لدي شيء قريباً
هيا، لنذهب
ليس أنتما، بل هي
ماذا قالوا؟
يريد مكتب المدعي العام دليلاً داعماً عن الخاتم
قبل أن يتابع ويأخذ قرار الإيقاف
أخبرتك بأنه ملكها - هذا ليس كافياً -
وقد توقف متجر المجوهرات عن العمل
لدي بعض الصور التي قد تكون فيها زوجتك مرتدية الخاتم
صور من مسرح الجريمة؟
لا، من الشقة إنني أنتظر قدومها إلى هنا
هل هذا ما يحدث للممتلكات حين يقتل الشخص؟
يضعونها في مستودع في قسم الشرطة؟
إن لم يطالب أحد بها أجل، ويتم إتلافها بعد ذلك
هل لاحظت أشجار الصنوبر أثناء قدومك؟
هل لديك صديق قد يأتي اليوم ليتواجد معك؟
طلبت من زميلك لكنه رفض الدعوة
...هناك 2 منها على الجانب الشرقي للبناء
هل تطل زنزانتك على الجانب الشرقي؟
أجل
هل هو هنا؟ كيف يبدو؟
إنه طويل بالنسبة لسنه
إنه فتى حسن المظهر
...يحب الرسم والرياضة كما أظن
يوجد قفاز في غرفته وقناع ملتقط كرات
هل يلعب ابنك كرة المضرب؟
(لعبها حين كان في مثل سن (أدريان
ألا يعيش ابنك معك؟
لا
يكون الحال هكذا أفضل أحياناً
أستمر في سماع أشياء ليس أصوات، ولا شيء جنوني كهذا
وإنما المصابيح هل تسمعين طنينها؟
كانت هناك سيدة في الرواق سابقاً تشتكي
إنها والدة (أدريان) بالتبني لقد أتت أيضاً
لقد تقابلنا
يأتي الجميع ليطلب منك شيئاً حين يعلمون أنك ستموتين
ماذا أرادت؟ - مثلما تريدينه لي -
(أن أرى (أدريان
تظنان أن هذا سيفيده قليلاً
السبب هو الأدرنالين
حين تسمع كل شيء وتشم كل شيء
ترى كل شيء لكن الأمر أشبه بأنك في نفق
يتحرك كل شيء ببطء لكنه يحدث بسرعة أيضاً
انهض، وضع يديك خلف ظهرك - ماذا؟ -
انهض - لا، لا، لا -
إلى أين ستأخذونه؟ - لم أنته بعد -
دعني وشأني، اتركني - مهلاً -
اصمت، هيا - !مهلاً، أنا شرطية -
تحرك - !مهلاً -
يمكنني أن أجلس هناك وأتحدث طوال اليوم إن أردت
!مهلاً
جلست لساعة تقريباً ولم يخبرني أحدهم بأي شيء
مثل ما قلت لدينا إرشادات مكلفة من الولاية
أنا شرطية، وأنت تعلم ذلك، صحيح؟ - أجل، لقد أوضحت ذلك -
وأنت من وضعته في السجن أيضاً وهذا أمر لم تذكريه
لديه الحق أن يأتيه زوار لـ5 ساعات لا يمكنكم أن تبقوه هناك
هل نتحدث عن حقوقه الآن؟ هل تمازحينني؟
سياسة إدارة السجون رقم 43-603
سأستدعي قائدك بنفسي إن كان لديك مشكلة
باتباع ذلك الإرشاد المكلف من الولاية
لقد قاسوا وزني مجدداً - ماذا؟ -
لا بد من أنهم فعلوا ذلك بشكل خاطئ مسبقاً
يا للهول - ماذا تعني بأنهم قاسوا وزنك؟ -
كما تعلمين، إن لم يكسر عنقي فسأكون واعياً، سأكون متيقظاً
يستغرق الأمر 6 دقائق لأموت وسأبقى معلقاً لـ6 دقائق وأنا أختنق
لن يصل الأمر إلى ذلك سيتصل المدعي العام في أي لحظة
استمروا في إطعامي اليوم
سجق على الغداء بطاطا مقلية، وكعك
يبدو هذا جيداً - !كانت مريعة -
هل أكلت؟ - تملك آلة البيع خيارات مفاجئة -
الطعام هنا، والطاهي
إنه يهتم جيداً في تحضير الوجبة الأخيرة
ويقدم أفضل ما لديه حقاً أسمع أنها مثل دورة في الطهو
هذا جيد - لأنه يعلم أن معظم الرجال المدانين -
لن يأكلوا بسبب توترهم وهكذا، سيعود الطعام إليه
هل يوجد أي شيء آخر يمكنك أن تخبرني به عن الخاتم؟
الوقت ينفد منا
أخبرتك بكل شيء
إن ذهبت فسيعيدونني إلى زنزانتي
حسناً
الذين يأتون لرؤيتك في النهاية هم مقياس لحياة الشخص كما أظن
ابنك هنا
يسري هذا المكان في دمائنا
لم يتوجب عليه القدوم
لم يعد طفلاً وهو يعلم ما هذا المكان
ليس عليك أن تخشى أنه سيصبح مثلك
هل تحاولين أن تنقذيني أم تنقذي نفسك؟
الابن الذي تخليت عنه، ما اسمه؟
مهما كان اسمه فأتمنى أن يكون محباً للسجق
تواجد أبي هنا، ووالده قبله
الحراسة المشددة بمثابة تقليد عائلي
هل هذا هو عذرك؟ (إنك تفطر قلبي يا (راي
هيا، هيا، هيا
لم آت إلى هنا لأجلك - هذا جيد، لأنني غير مهم -
إن كان هذا ما تريد أن تسميه - وحش -
لا، رأيت وحوشاً في السابق وأنت لست منهم
هذا ليس ما قلته في محاكمتي - لم تقتل زوجتك -
ضربتها، أمام (أدريان) أحياناً
فقأت عين شخص عمره 20 عاماً
وكسرت ذقن رجل بأنبوب معدني
وسيأكل من خلال ماصة طوال حياته، حقاً؟
لا أملك أوهاماً عنك وعن الرجال المتواجدين هنا
لماذا أتيت إذاً؟ - لأنني ارتكبت خطأ -
يدي، أمهلني دقيقة
متى ستقابله؟
سأعود، أعدك - ما الأمر؟ -
مرحباً، أين كنت؟ - في الخارج -
هل كنت تشرب منذ البارحة؟ - أجل -
تعلمين أن هذه فرصة ضئيلة، صحيح؟
خدش على خاتم؟
هل تظنين أنهم سيمنحونك قرار إيقاف لأجل ذلك؟
إنهم لا يفعلون ذلك بوجود حمض نووي
هل ستتحدثين معه؟
افعل أنت ذلك فأنت بارع مع الأطفال
كيف حال (سيوارد)؟ - إنه بخير، يفكر -
يجب أن أعود إليه - أجل، سأكون هنا إن احتجت أي شيء -
سجائر أو أي شيء لدي حزمة الاحتفال
هل تريد أن تدخن؟
ألا تدخن؟
أنت توسخ حذاءك وستغضب والدتك
لا يمكنها إخباري بما عليّ فعله
هل أنت رب المنزل؟ هل تشتري أغراضك براتبك الضئيل؟
أنت تمثل أنك ثمل
لست أمثل أنني ثمل بل أنا كذلك
وأنا على وشك التسجيل مجدداً
عليّ أن أستمر في الشرب فأنا شخص من دون مسؤولية
تطابق جيد
(كانت كعكات (دينغ دونغ لأعياد المولد فكرتي
فهو يكره الشوكولاتة
لم أعلم ذلك، يبدو بائساً
أطعمت ابني (توينكيز) على الفطور في بعض الأحيان
هذا جيد يبدو أنه يطابق الخاتم
حسناً
ما التالي إذاً؟ - سأرسل الصورة إلى المدعي العام -
وسنرى ماذا سيقول
(لا يزال (أدريان) بانتظار رؤيتك يا (راي
وأنا متأكدة من أنه لن يغادر طالما أن هناك فرصة
لم أكن متواجداً حين ولد
(طلبت من (تريش أن تجري عملية إجهاض
فقد كرهته نوعاً ما متأكد من أنك تعرفين هذا الشعور
أعرف ما تفعله
سأعود
علي أن أقضي حاجتي بكل الأحوال
أجل، افعل ذلك
أجل، سأنتظر المدعي العام
(سيدي؟ أجل، أنا المحققة (ليندن
أقدّر تفكيرك بقرار إيقاف يا سيدي شكراً لك
ذهبت لتشتري جعة
حقاً؟
رأيت والدك كان يشعر بالفضول حيالك
وقد طرح عدة أسئلة عنك، حقاً
ألا يزال بإمكاني رؤيته حتى لو أنني كذبت؟
هذا ليس سبب انتظارك هنا بسبب ما قلته لي، اتفقنا؟
ولست غاضبة منك
كنت أعلم أنك تحاول أن تساعد والدك
لم أرده أن يقع في مشكلة مجدداً
لماذا قد توقعه في مشكلة؟
لأنه كان متواجداً هناك تلك الليلة
كان من رأيته
ماذا قالوا؟
سيأخذ المدعي العام الدليل الجديد بعين الاعتبار
إنها محاولة ضئيلة لكنه سيفكر في قرار إيقاف محتمل
كانوا سيقدمون آخر وجبة لي خلال ساعة
(شريحة (ساليزبيري ومثلجات بنكهة الونيلية
!أعيدوها - أعلم أنك كنت هناك تلك الليلة -
لهذا السبب لم يكن (أدريان) قادراً على التحدث في الموضوع أو تذكره
وهذا لأنه رآك - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
لا تكذب عليّ من فضلك
كنت هناك أيها الوغد لقد تلاعبت بي
كنت هناك أم لم أكن أتعلمين أمراً؟ لا يهم ما أقوله
لأنك اتخذت قرارك مسبقاً مثل البقية
مذنب إلى تثبت براءته
دعيني أخبرك هكذا كانت تسير أموري دائماً
!لقد كذبت عليّ - هل تريدينني أن أقول إنني قتلتها؟ -
حسناً، لقد قتلتها
إنك لا تخبرني كل شيء !عن تلك الليلة
لماذا كنت هناك؟
أخبرني بالحقيقة أخبرني بالحقيقة في هذه اللحظة
وإلا سأخرج وستختفي أي فرصة لك
كان في خزانته لأنني لم أتواجد قط
وكانت والدته تتركه ينظر إلى تلك النجوم البلاستيكية الغبية
ليلة تلو الأخرى - لماذا كنت في الشقة؟ -
عذري أيضاً لكي أغادر - سيوارد)، أجبني) -
هل تظنين أن إنقاذي هو عمل نبيل؟
لم أهتم حين كنت أغادر كل ليلة
لم أكترث حين صرخ عليّ كي لا أتخلى عنه
تلك الليلة وكل ليلة
هذا من تنقذينه - لماذا كنت في الشقة؟ -
!أيها الحارس
مرحباً، إلى أين ستذهبين؟
لقد تلاعب بي، لقد كذب كان يكذب طوال الوقت
انتظري، ما الذي تتحدثين عنه؟
لم يتوجب عليّ القدوم إلى هنا كانت هذه غلطة
كان في الشقة قتل زوجته، انتهت القصة
ماذا عن الخاتم؟ - قلت ذلك بنفسك -
قد يكون ملك أي أحد وهو لا يعني أي شيء
ماذا إذاً؟ هل ستغادرين؟
لا يمكنك لن يسمحوا لك أن تريه مجدداً
أعدها إلي - لا -
(أعدها إلي يا (هولدر - !لا -
ستتخلين عن ذلك بعد كل هذا؟
ثمة عدة أسباب لتواجده هناك فقد كان يعيش هناك
لماذا كذب بشأن ذلك إذاً؟ - لا أعلم، ادخلي واسأليه -
ماذا عن (أدريان)؟ - انتهيت، لقد انتهيت، أعطني المفاتيح -
هذا أسلوبك، أتعلمين ذلك؟
دائماً ما تغادرين وتهربين ...أنت لا تبقين أبداً
أنت ثمل - لأنك إن بقيت، فسترغبين في ذلك -
ستحتاجين إليه ثم ستجرحين
وتهجرين أو لا
ماذا حدث لك يا (ليندن)؟ لماذا تهربين دائماً؟
لماذا لا تصمت وتأخذ بنصيحتك البائسة؟
أجل، ربما عليّ فعل ذلك
إننا لا نبقى أبداً وسنخسر الجميع في نهاية الأمر
(لن أحاول أن أقبّلك مجدداً يا (ليندن
استمري في أحلامك
هل تسمعينني؟ (لن أقبّلك مجدداً يا (ليندن
(لقد فوّت فرصتك يا (ليندن
هيا
(المحققة (ليندن
أجل يا سيدي، لا أزال في السجن
أتفهم ذلك يا سيدي
أقدّر الوقت الذي أخذته في التفكير في قرار إيقاف، سأعلمه بذلك
ألا تزالين هنا؟
(أجل، لأجل (أدريان وليس لأجلك
هذا لطيف
لأنهم سيقتلونني خلال ساعة و56 دقيقة و9 ثوان
أنا آسفة
كانت محاولة جميلة رغم ذلك
لماذا كنت في الشقة تلك الليلة؟
لماذا لا يمكنك أن تخبرني؟
ربما رأيت شيئاً ربما رأيت شيئاً قد ينقذ حياتك
ساعدني
إن لم تقتلها، فما الذي تخفيه؟ لمَ لا يمكنك إخباري؟
أتعلمين كيف ينظر إليك الطفل قبل يحطم نفسياً
ويتعرض للضرب كل يوم والدفع والنعت بالبائس؟
هل تعرفين تلك النظرة؟ حين يظن أن العالم كبير
وأن حياته قد تكون ذات قيمة أيضاً؟ أنا أعرفها
لأنني كنت كذلك ذات مرة
وأردت ذلك لابني
(عدت لتحضر (أدريان
لقد تهربت من كل ذلك
...هربت وبعد ذلك عدت من أجل ابني، أتفهمين؟
كان بحاجة إلي، يا للهول كان بإمكاني الهرب، لكنني عدت
كنت سآخذه معي
يمكن للأمور أن تتغير
لكنني... عدت إلى هناك وكانت ممددة على الأرض
يا للهول
وكنت أعلم أنه لم يتغير شيء
...(راي)
أدريان) في الخارج) إنه بانتظارك
حسناً
...لا تغادر من دون أن تدعه يراك
سيحمل هذا العبء معه في كل مرة ينظر فيها إلى المرآة
سيرى الأجزاء المحطمة منك لأنك لم تدعه يرى الجزء الأفضل
أعرف شعور عدم التمتع بذلك
إنه ينتظرك، أرجوك
عليّ أن أنظف حذائي
لا أظن أننا نملك وقتاً لذلك يا (أدريان)، والدك بانتظارك
اخلع حذاءك، سننظفه
يبدو شعري غبياً
لا بأس به، إنه لا يكترث لذلك
تحتاج إلى مثبت شعر أو شيء مشابه
لن يقف شعرك هكذا (تبدو مثل (دينيس ذا مينيس
أجل، هكذا هذا ما أتحدث عنه أيها الشاب
(لن ينظر إلى قميصك يا (راي
تبدو رائعاً - حقاً؟ لا تبدين بحال سيئة -
أتعلمين؟ بنيت له منزل شجرة حين خرجت من سجن الولاية
كان عمره 6 سنوات
لا يوجد أشجار في المدينة
فكان علينا الذهاب إلى الحديقة ليتمكن من اللعب
يجب أن يكون الأطفال قادرين على اللعب والجري
أجل، يجب ذلك
وقد أحب منزل الشجرة الغبي
تسقط أوراق تلك الأشجار بسرعة وكأن كل شيء يحدث بسرعة
هل تظنين أن هذا سيؤلمه؟ - لا -
ولا تزال هناك فرصة يمكن للحاكم أن يمنح مهلة
أعلم أنك بذلت ما في وسعك لأجلي شكراً لك
ماذا يجب أن أقول له؟
لا أعلم، كل شيء
انهض أيها السجين، هيا - انتظر، لدي زيارة مع ابني -
انتهت ساعات الزيارة، أنا آسف
ماذا؟ لا
توضح المبادئ التوجيهية بإلغاء جميع الزيارات
قبل ساعة من الإعدام في الساعة 5
لا، كنا ننتظر لمدة نصف ساعة تقريباً
ليست غلطته أن الأمر استغرق وقتاً طويلاً
...توضع المبادئ التوجيهية - أريد أن أتحدث مع مديرك -
!ابتعدوا عني - هذا لا يصدق -
سأعطيك رقمه - (أرجوك، لا تقاومهم يا (راي -
خذوه إلى زنزانته في الحال - !سأقتلك، سأقتلكم جميعاً -
لا يا (راي)، لا تقاومهم، اذهب معهم - سأقتلكم -
ابنه خارج هذا الباب أرجوك، لا تفعل ذلك
يمكنه سماعك يمكن لـ(أدريان) أن يسمعك
!سأقتلكم - لا تفعل ذلك، ابنه في الخارج -
!سأقتلكم جميعاً - لا تفعل ذلك، أرجوك -
سأقتلكم، سأقتلكم - أنصت إلي يا (راي)، بإمكانه سماعك -
يمكنه سماعك يمكن لـ(أدريان) أن يسمعك
لم يتوجب عليك أن تحضريه إلى هنا
فكر في الأشجار خارج نافذتك
إنها موجودة دائماً ما كانت موجودة هناك
كل ما عليك فعله هو النظر (انظر خارج نافذتك وحسب يا (راي
انظر خارج نافذتك، ستراها
(انظر خارج نافذتك يا (راي وستراها
!أبعد يديك عني
سأتحدث إلى المدعي العام بنفسي - (ليندن) -
هذا خاطئ، وأنت تعرف ذلك !لا يمكنك منعه من رؤية ابنه
(أخفضي صوتك يا (ليندن - لا تهمني القوانين -
كان ينتظر رؤيته طوال اليوم !لا يمكنك فعل ذلك
ماذا تفعل؟ - انتهى الأمر -
ماذا؟
انتهى الأمر
(هيا بنا يا (سيوارد تحرك، هيا
هيا
تحرك
هيا، قدم تلو الأخرى استمر في السير
هيا، خطوة في كل مرة يمكنك فعلها
هيا، سر معي
(بئساً يا (سيوارد قف وكف عن البكاء مثل الساقطة
سأضعك على ذلك اللوح إن كان هذا ما تريده
انهض وكن رجلاً سر، سر
أبقه هنا، أمسك به
دعوني أذكركم أن التصوير ممنوع وعليكم البقاء صامتين خلال العملية
لن يسمح بالدخول أو الخروج إلى أن تنتهي
عند إعلان الموت
سيتم توصيلكم إلى منطقة الانتظار لتجمعوا أغراضكم
راي سيوارد)، اعلم أنك وجدت مذنباً) من قبل هيئة محلفين من أقرانك
بتهمة ارتكاب جريمة من الدرجة الأولى (وقتلك (تريشا آن سيوارد
وأنا مفوض بتطبيق حكم الموت بالإعدام عليك هذه المرة
سيد (سيوارد)، هل تريد أن تدلي بتصريح أخير قبل أن نتابع؟
(سيد (سيوارد هل لديك تصريح أخير؟
شريحة (ساليزبيري) ليست شريحة لحم إنها لحم مفروم
والآن، لنتم الأمر أيها الآمر
سنبدأ الآن
ابدأ أيها الضابط