‫أظن أن شخصاً ما‬
‫يريد بعض الدراق.‬
‫أمك آتية إليك.‬
‫أنا هنا.‬
‫مرحباً يا "سارج".‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫هل ضللت طريقك؟‬
‫لا، لم أضل طريقي.‬
‫كنت أتنزه فحسب، ورأيت منزلك الجميل.‬
‫- "سارجنت"، تعال هنا. ‫- لا عليك.‬
‫انظر إلى حالك. ألست كلباً مطيعاً؟‬
‫أنت تحبني، أليس كذلك؟‬
‫"ولّت تلك الأيام‬
‫عندما كان قلبي شاباً وسعيداً‬
‫ولّت أيام الكدح‬
‫في مزارع القطن"‬
‫كان أبي يغني لي هذه الأغنية.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫ألا تحبينها؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫"غادرت العالم‬
‫إلى أرض أفضل أعرفها‬
‫أسمع الأصوات الحانية تنادي‬
‫(جو)... العجوز... الأسود"‬
‫"سارجنت".‬
‫أنا هنا يا صغيري.‬
‫أهذا صوت طفلك الرضيع؟‬
‫نعم.‬
‫- ما اسمه؟ ‫- "تشستر".‬
‫"تشستر".‬
‫أظن أن عليك المغادرة. الآن.‬
‫زوجي سيعود إلى البيت عاجلاً.‬
‫ذلك الرجل الذي غادر البيت ‫برفقة فتاتين صغيرتين،‬
‫منذ نحو ساعة؟‬
‫نحن رأيناه.‬
‫أيمكنني أن آخذه؟‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫طفلك.‬
‫سأحبه كثيراً.‬
‫هلا تعطينني إياه؟‬
‫ارحلي من هنا. ارحلي.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أنا هنا.‬
‫آسف يا "لاك". كانت هذه حفرة.‬
‫ظننتنا تركنا تلك الحفر في "شاتام".‬
‫لم نعد في "شاتام" يا أمي.‬
‫لا يا "غرايسي جاين"، هذه...‬
‫لم نعد في "شاتام".‬
‫أحسنت يا طفلتي.‬
‫ستكنّ فتياتي المطيعات.‬
‫"(مارلين مونرو)"‬
‫أهناك زنوج كثر حيث سنذهب؟‬
‫"(دوريس داي)"‬
‫بالطبع. أتتذكرين "هازل" ابنة عمك؟‬
‫- أنا أتذكرها. ‫- أنت...‬
‫كان ذلك قبل مولدك بوقت طويل يا طفلتي.‬
‫ابنة عمك "هازل" وعدد كبير من أقاربنا ‫يعيشون في "واتس".‬
‫ليست بروعة المكان الذي نقصده.‬
‫- ولا يقطنها بيض كالمكان الذي نقصده. ‫- حسبك...‬
‫"هازل" والآخرون لا يملكون باحة خلفية كبيرة ‫ليركض فيها "سارج".‬
‫ولا مرأب يستوعب سيارتين كبيرتين، ‫وليس واحدة فقط.‬
‫- هل سنشتري سيارة أخرى يا أبي؟ ‫- ربما.‬
‫عما قريب. ما رأيك؟‬
‫ربما... يوماً ما.‬
‫هذا صحيح. أبوك سيري أولئك الرجال‬
‫في المصنع براعة آل "إيموري".‬
‫سأريهم في المدرسة براعة آل "إيموري".‬
‫أنت و"روبي" ستبهرانهم في المدرسة بتفوقكما.‬
‫ويوماً ما، سأصبح معلمة مثل أمي.‬
‫ما رأيك يا "لاك"؟‬
‫جيد. هذه فكرة جيدة جداً.‬
‫"بين عامي 1916 و1970، ‫نحو 6 مليون أمريكي من أصول إفريقية‬
‫انتقلوا من مناطق (الولايات المتحدة) ‫الريفية الجنوبية‬
‫إلى الشمال الشرقي ووسط الغرب والغرب.‬
‫كان ذلك يُعرف على نطاق واسع ‫باسم (الهجرة الكبرى)، أسر سوداء كثيرة‬
‫هاجرت إلى (كاليفورنيا) ‫سعياً وراء الوظائف الصناعية‬
‫وفرصة للفرار من قوانين (جيم كرو) العنصرية ‫في الجنوب.‬
‫في 14 سبتمبر 1953، ‫(هنري) و(ليفيا ’لاكي‘ إيموري)‬
‫نقلا أسرتهما من مقاطعة (شاتام)، ‫(نورث كارولينا)‬
‫إلى (كومبتون)، (كاليفورنيا)."‬
‫"شاطئ (سانتا مونيكا) 160 كيلومتراً"‬
‫"وقعت الأحداث التالية على مدى 10 أيام ‫في بيت الأسرة الجديد‬
‫في 3011 طريق (بالمر)."‬
‫"الآخرون"‬
‫يا للهول. هل استخدمت نشاء الذرة ‫كما طلبت منك؟‬
‫"ميدج"، هل رأيت حتى مطبخك من الداخل؟‬
‫لا تقلقي. لديّ كعكة إضافية ‫محفوظة في المجمد.‬
‫بالطبع. أنت تعرفينني.‬
‫قال "كلارك" إنه سيعود مع الرفاق ‫بعد البطولة.‬
‫لا، سيعودون في موعدهم. لن يفوزوا ‫على أي حال. إنهم لا يفوزون أبداً.‬
‫يا إلهي، لقد فعلتها أخيراً.‬
‫"تم بيعه ‫للبيع - (ساوثلاند تراست) للعقارات"‬
‫مرحباً.‬
‫بحق الجحيم.‬
‫سيدة "ويندل".‬
‫ظننته لن يُباع أبداً.‬
‫أقدّر لك ثقتك هذه.‬
‫أهناك أي معلومات؟‬
‫لديهما بنات. اثنتان على ما أظن.‬
‫- المحققة "بيتي" سبقتنا إلى موقع الحدث. ‫- بالطبع.‬
‫- موكب ترحيب من امرأة واحدة. ‫- ماذا عرفت؟‬
‫أولاً،‬
‫الأرجواني لا يناسبها.‬
‫انظرا هناك يا فتاتيّ.‬
‫إنه "بيلا لاغوسي" القبيح العجوز ‫يأخذ نفايات من سلة القمامة.‬
‫من يكون "بيلا لاغوسي"؟‬
‫أبوك يشاهد أفلاماً أكثر من اللازم.‬
‫"مرحباً بكم في (كومبتون) ‫(ساوثلاند تراست) للعقارات"‬
‫ها قد وصلنا يا فتاتيّ.‬
‫مستعدتان؟‬
‫- يجب أن تأتي إلى... ‫- لقد وصلوا.‬
‫آمل أن تكون لديهم ابنة في سن "تومي".‬
‫- هيا بنا. ‫- يلزمه صديقة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"ميدج"؟‬
‫رويدك يا "ميدج". لا أستطيع...‬
‫هلمي.‬
‫هيا بنا.‬
‫السيد والسيدة "إيموري".‬
‫يا إلهي.‬
‫- هاتان ابنتاك الجميلتان حتماً. ‫- نعم.‬
‫هذه "روبي لي"، وهذه "غرايسي جاين".‬
‫ألقيا التحية يا طفلتيّ.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫اهدأ يا "سارج".‬
‫وهذه مفاتيح بيتكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫"غرايسي جاين"، على رسلك.‬
‫إنه بيت جميل.‬
‫- هل كانت رحلة طويلة بالسيارة؟ ‫- نعم.‬
‫- استغرقنا 5 أيام. ‫- عجباً.‬
‫- كان وقتاً طويلاً. ‫- "سارجي".‬
‫- طُلي حديثاً. ‫- حسناً.‬
‫وسننتهي من تشطيب هذه.‬
‫- اتفقنا. ‫- حسناً.‬
‫"سارجنت"... تعال هنا.‬
‫"سارجنت"، تعال هنا يا فتى.‬
‫هيا يا فتاتيّ.‬
‫وُصّل التيار الكهربي.‬
‫ومتجر "سيرز" أوصل مراتبكم صباح اليوم.‬
‫طلبت وضعها في غرفتي نومكم.‬
‫- هذا لطف منك. ‫- أيمكننا رؤية غرفتنا؟‬
‫بالطبع يا صغيرتي.‬
‫أستطيع أن أريك.‬
‫اتبعي شقيقتك.‬
‫هلما.‬
‫إنها هنا.‬
‫المكان أكبر مما يبدو في الصور.‬
‫يمكنك رؤية المكان بأسره من هنا.‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫إنه بيت جميل جداً.‬
‫جميل جداً.‬
‫"الآنسة (فيرا) تقول"‬
‫هذه الخزانة.‬
‫وهناك خزانة أخرى.‬
‫هذه الخزانة أكبر حتى.‬
‫عد إلى هنا! "سارجنت".‬
‫إلام تنظر؟‬
‫كف عن النباح.‬
‫- "غرايسي جاين"، ماذا تفعلين عندك؟ ‫- لا شيء يا أبي.‬
‫لقد وجدته.‬
‫أنتم محظوظون جداً. ‫الأقبية نادرة في هذه الأحياء.‬
‫"غرايسي جاين"، ابتعدي عن الدرج.‬
‫هناك أسرة على بعد مربعين من هنا، ولديهم...‬
‫"عقد بيع عقار"‬
‫"لن يُباع أي عقار بالمنطقة لشخص ملون.‬
‫لن يقطن البيت أي أشخاص زنوج.‬
‫أي أشخاص‬
‫زنوج"‬
‫عفواً، ما هذه الفقرة؟‬
‫لا تشغلي بالك بهذا.‬
‫"لا أشخاص زنوج"؟‬
‫كان يمكنك أن تخبرينا بهذا هاتفياً ‫وتوفري علينا رحلتنا.‬
‫الأمر كما أخبرتك قبلاً يا سيد "إيموري".‬
‫العهود لم تعد نافذة قانونياً.‬
‫أكنت تعلم هذا؟‬
‫هذا ليس مهماً مطلقاً.‬
‫بل مهم لدرجة أنك أخفيته عني.‬
‫بعض الحبر الأحمر كفيل بطمس هذه الكلمات.‬
‫هذا بيتكما.‬
‫"البائع (هيلين كويسترا) ‫(ساوثلاند تراست) للعقارات‬
‫المشتري (هنري إيموري)"‬
‫عظيم. شكراً يا سيد "إيموري".‬
‫عفواً. شكراً جزيلاً لك.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫أتشعرين بالأرق؟‬
‫إنه منتصف الليل، وهناك 5 بيض خارج نافذتنا.‬
‫لذا، لا.‬
‫كان يمكنك أن تخبرني يا "هنري". "لا زنوج"؟‬
‫- لم أرد أن أقلقك. ‫- فات الأوان.‬
‫- أي جدوى من هذا؟ ‫- كان يمكننا السفر لـ"واتس". مع العائلة.‬
‫أتظنين أن "هازل" والآخرين اختاروا "واتس"؟‬
‫لا.‬
‫إنه المكان الذي يريدوننا فيه.‬
‫من قال إن "كومبتون" حكر عليهم؟‬
‫- إنهم يظنون أن كل شيء حكر عليهم. ‫- أجل، هذا الوضع سيتغير.‬
‫سئمت الفرار إلى حيث يريدوننا أن نفرّ.‬
‫لو حاول أحد هؤلاء الأوغاد أن يهددنا...‬
‫فلن ينال تحذيراً أولاً.‬
‫تبدين جميلة عندما تغضبين.‬
‫أنت أحمق.‬
‫ربما.‬
‫هذا الأحمق لديه وظيفة وبيت ‫لا يتورع أي شخص أسود عن القتل لأجلهما.‬
‫- وقد يحدث هذا. ‫- لن يصل الأمر لهذا.‬
‫عندما اشترينا هذا، قطعنا على أنفسنا وعداً.‬
‫لن يسلبونا أي شيء مجدداً.‬
‫ابنتاي ستنالان ما تستحقانه.‬
‫هذا بيتنا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أريد أن أسمعك تقولينها يا "لاك".‬
‫هذا البيت اللعين بيتنا.‬
‫نعم.‬
‫لم أر رجلاً بوسامته قبلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫نسينا. إنه معجب بـ"بيتس" فقط.‬
‫الطقس حار جداً.‬
‫تحضري يا عزيزتي. سيكون يوماً حاراً جداً.‬
‫لا أصدق أنك ورطتني في هذا.‬
‫ما خطبك؟ سنتسلى قليلاً فحسب.‬
‫لم يأت أحد سوانا؟‬
‫- آمل العكس. ‫- اتصلت بـ"دوتي" كما طلبت.‬
‫قالت إنها ستجمع بعض الفتيات ‫من لجنة الآباء.‬
‫ليس لديهن أي مشاغل أفضل على أي حال. ‫سوف يأتين.‬
‫- صباح الخير يا سيداتي. ‫- مرحباً.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫تلك السافلة الحمقاء.‬
‫هذا صحيح يا "سارج".‬
‫إنها سافلة حمقاء.‬
‫عفواً، سيد "إيموري"؟‬
‫ستشتد الحرارة اليوم، ‫ومن المتوقع أن تصل لـ40 درجة مئوية.‬
‫ركّبنا قطع الأثاث في الغرف.‬
‫ما زلت أحتاج إلى توقيعك.‬
‫- طاب يومكما. ‫- شكراً.‬
‫- المكان آمن. ‫- الماء قارس البرودة يا أبي.‬
‫سنصلحه يا صغيرتي. أسرعي.‬
‫- المغادرة بعد 30 دقيقة. ‫- أعلم.‬
‫- هيا بنا. ‫- لا أجد أي ثياب.‬
‫فتشي عنها يا "روبي لي".‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت محقاً.‬
‫ما قلته ليلة الأمس.‬
‫لا مزيد من الفرار.‬
‫أنا فخورة بك يا "هنري إيموري".‬
‫وأنا فخور بنا يا "ليفيا إيموري".‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫يمكنني أن أتصل بالمصنع،‬
‫وأطلب أن أبدأ العمل بعد بضعة أيام.‬
‫الوقت لن يغير شيئاً.‬
‫وكذلك...‬
‫لا يمكنك أن تفقد وظيفة قبل أن تبدأها.‬
‫أرهم ما يمكنك فعله يا سيد "إيموري".‬
‫مستعدتان للمدرسة؟‬
‫أهن يشغّلن الموسيقى لأجلنا يا أمي؟‬
‫من اللطيف أن يرفّهن عنا، صحيح؟‬
‫"أليس كذلك؟"‬
‫إلى متى سيواصلن فعل هذا؟‬
‫حتى ينهكن أنفسهن على ما أظن.‬
‫أو حتى تبرحهن أمك ضرباً.‬
‫اقتربي.‬
‫لم أنت "ياقوتتي"؟‬
‫لأنني أتلألأ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولم أنت...‬
‫"نعمتي"؟‬
‫لأن أبي قال "آمين" عندما رآني لأول مرة.‬
‫بالطبع. والآن اسمعا.‬
‫سنفعل هذا مرة واحدة فقط،‬
‫ولن نكرره مجدداً أبداً، مفهوم؟‬
‫"محطة حافلة مدرسية"‬
‫أيمكنني مساعدتكن يا فتيات؟‬
‫نعم، لحظة رجاءً يا سيدي.‬
‫أجعله ينتظر يا سيدي. ‫3 دقائق أخرى، نعم يا سيدي.‬
‫صباح الخير. اسمي "هنري إيموري"...‬
‫المطبخ في الطابق الـ3.‬
‫السيد "فريدريكس" في مصنع "دالاس" ‫هذا الأسبوع،‬
‫- لكن لو أردت رقمه هناك... ‫- آسف جداً لإزعاجك.‬
‫هذا يومي الأول في العمل. أريد إرشادات...‬
‫المطبخ في الطابق الـ3. بعد قسم الحسابات. ‫ستجده بسهولة.‬
‫"تانر"، من فضـ...‬
‫سيدة "وينترز"، أنا آسفة.‬
‫كان يوماً عصيباً. سأوصلك‬
‫- بزوجك على الفور. ‫- آنسة.‬
‫كما قلت قبلاً، آسف لإزعاجك،‬
‫هذا يومي الأول هنا ‫وأتيت لمقابلة السيد "ستيوارت بيركس".‬
‫في قسم الهندسة.‬
‫آنسة "غريتا".‬
‫أنا في طريقي إلى هناك، سأتولى هذا.‬
‫هلا تفعل هذا يا "كالفن"؟‬
‫أنا واثقة من أنني لا أملك وقتاً ‫لشيء كهذا اليوم.‬
‫- لا مشكلة. ‫- حسناً.‬
‫تفضل. سأرشدك إلى الطريق.‬
‫أين أسكنوك؟‬
‫أنا وأسرتي في "إيست كومبتون".‬
‫يا للهول! عليكم توخي الحذر الشديد هناك.‬
‫ظننت أن الزنوج يحبون الموسيقى.‬
‫ليس بهذا الشكل.‬
‫هذه الموسيقى قد تفقدك صوابك، صحيح؟‬
‫سمعت أن البيض في "كومبتون" أشرار بحق.‬
‫دفعوا رجلاً أسود وزوجته للجنون.‬
‫الزوجة فقدت صوابها.‬
‫أيتها السافلة الحمقاء.‬
‫حسناً...‬
‫هذا مكانك.‬
‫"(تانر) للصناعات الفضائية ‫لوجستيات - مرفق اختبار - شحن واستلام"‬
‫هلم.‬
‫يجدر بك أن تثبت لأولئك البيض جدارتنا.‬
‫"(إي 2)، قسم الهندسة"‬
‫تقول الآنسة "فيرا" ‫إنني يجب أن أكون فتاة مهذبة.‬
‫- وأن أطيع معلماتي دائماً. ‫- ماذا تفعلين يا "غرايسي جاين"؟‬
‫أمي، لا أستطيع أن أفكر ‫بسبب تلك السيدات البيضاوات.‬
‫من الذي تسكتينه؟‬
‫آسفة، لكن الآنسة "فيرا" تقول ‫إن الفتيات المهذبات‬
‫يطعن معلماتهن دائماً.‬
‫أريد الذهاب إلى مدرسة حقيقية.‬
‫عاجلاً يا صغيرتي. ‫رياض الأطفال ستبدأ بعد أيام قليلة.‬
‫هل تفتقدين المدرسة؟‬
‫أفتقد طلابي كل يوم.‬
‫لكن لديّ أذكى فتاة على الإطلاق‬
‫جالسة هنا، لذا هذه المعلمة على ما يُرام.‬
‫عندي معلمة بالفعل.‬
‫"لديك" معلمة بالفعل يا صغيرتي.‬
‫لديّ.‬
‫ألديك معلمة؟‬
‫الآنسة "فيرا" مجرد شخصية في كتابك. ‫ستحظين بمعلمة عما قريب.‬
‫- لكنها علّمتني أغنية يا أمي. ‫- حقاً؟‬
‫أي أغنية؟‬
‫- مستعدة؟ ‫- مستعدة يا صغيرتي.‬
‫"ولّت تلك الأيام‬
‫عندما كان قلبي شاباً وسعيداً‬
‫ولّت أيام الكدح‬
‫في مزارع القطن‬
‫غادرت العالم‬
‫إلى أرض أفضل أعرفها‬
‫أسمع أصواتهم الحانية تنادي‬
‫(جو)... العجوز... الأسود"‬
‫"غرايسي"؟‬
‫"أنا آتية‬
‫لأن الرأس محني إلى الأسفل"‬
‫هذا يكفي يا "غرايسي".‬
‫"أسمع أصواتهم الحانية تنادي"‬
‫توقفي يا "غرايسي". تباً لهذا، توقفي!‬
‫- أنت تؤلمينني. ‫- توقفي!‬
‫- من علّمك تلك الأغنية البشعة؟ ‫- ليست أغنية بشعة. إنها جيدة.‬
‫لا يليق بفتاة صغيرة مثلك أن تغنيها.‬
‫- من علّمك الغناء بهذا الشكل؟ ‫- الآنسة "فيرا".‬
‫الآنسة "فيرا" مجرد شخصية في كتابك ‫يا "غرايسي جاين". من علّمك إياها؟‬
‫قلت لك بالفعل أيتها الحمقـ...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫لم تعودي مجنونة، أليس كذلك يا أمي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أمك على ما يُرام.‬
‫"(سي. إي.)"‬
‫أردت أن... لا تدسّي أصابعك فيها.‬
‫- أطلبتن "ميرنغ" بالليمون؟ ‫- أهلاً يا "بيتس".‬
‫- مرحباً. ‫- لذيذة.‬
‫- أحضرت أصنافاً جاهزة من المتجر. ‫- لم أتجشم أي عناء.‬
‫الرجال في المرأب.‬
‫لا تلتهمن هذه الفطيرة بأكملها ‫قبل أن نجربها، حسناً؟‬
‫بخصري هذا؟ لا أستطيع مقاومة رائحتها.‬
‫حضّرنا لكم بعض الشطائر.‬
‫- لا تفرط في الثمالة قبل العشاء. ‫- من، أنا؟‬
‫"كلارك".‬
‫إنها شهية.‬
‫إلى اللقاء يا فتيات.‬
‫لا أحمل أي ضغينة للملونين بشكل فردي.‬
‫لديّ خادمة ملونة، لو كنت ملونة،‬
‫فلم عساي أسكن بمكان لست محل ترحاب فيه؟‬
‫صدرية مبطنة.‬
‫يقول "مارتي" إنهم أتوا إلى هنا ‫بتشجيع من جمعية "إن إيه إيه سي بي".‬
‫- أتعلمن معنى هذا على حد قول "مارتي"؟ ‫- ماذا؟‬
‫"الزنوج أناس ملونون بحق".‬
‫أرأيتن كم كانت تبدو منهكة ومحبطة ‫عندما وصلوا إلى هنا؟‬
‫كيف يمكنك الجزم بأن الملونين يبدون منهكين؟‬
‫لا تقلقي يا "بيتس". ‫يقول "دايل" إنهم سيرحلون عاجلاً.‬
‫لست واثقة من أن "دايل" محق.‬
‫إنهم منهكون لأنهم أتوا من مكان أسوأ.‬
‫إنهم يأتون دائماً من مكان أسوأ.‬
‫وهذا يعني أنهم يريدون العيش هنا بشدة.‬
‫ولو كانوا يريدون العيش هنا بشدة،‬
‫فلن يكون طردهم أمراً هيناً.‬
‫علينا أن نجعل هذا المكان أسوأ.‬
‫ما هو الأسوأ من الأسوأ؟‬
‫كلنا دفعنا نفس الأسعار لشراء منازلنا.‬
‫كيف يمكن لزنجيين شراء بيت ‫ثمنه 11 ألف دولار على أي حال؟‬
‫لا يمكنهما تحمّل كلفته. ‫وكيلة العقارات تلك،‬
‫"هيلين"، باعته بخسارة.‬
‫كلنا سنبيع منازلنا بخسارة. ‫تعرفن تأثيرهن على قيم العقارات.‬
‫يجب أن نضع تلك الفطيرة في البراد ‫قبل أن تذوب.‬
‫أو يمكنك الذهاب إلى "فونز" لجلب شيء آخر.‬
‫كنت منشغلة.‬
‫لأن هناك شيئاً أهم من وجودهم...‬
‫في شارعنا؟‬
‫علمت أنكن ستجدن حلاً، هذا كل شيء.‬
‫كنت لأضيع من دونك يا "ميدج".‬
‫هلا تساعدينني وتضعين الفطيرة في البراد؟‬
‫أتفق مع "دايل" في الرأي. ‫لنقذف نافذتهم بحجر.‬
‫- بحقكم، هناك طفلتان داخل البيت. ‫- وإن يكن؟‬
‫- قد تصيب الصخرة إحداهما. ‫- بغض النظر، هذا سيضغط عليهم.‬
‫لن نتوقف حتى يغادروا حينا.‬
‫المسامير الصغيرة.‬
‫قرأت عن المضايقات التي يتعرض لها الزنوج ‫في "بيل".‬
‫مسامير صغيرة في ممر السيارة. ‫لو انغرست في الإطارات، فسيكون هذا...‬
‫مزعجاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫"مزعجاً"؟‬
‫- لأنها ستتلف الإطارات. ‫- بحق السماء.‬
‫الزعيمة "بيتي" حضّرت الفتيات للقتال ‫وكل ما لديك هو...‬
‫المسامير الصغيرة.‬
‫ابدؤوا بالكلب اللعين.‬
‫ألقوا عظمة مسمومة في باحتهم.‬
‫- هذا تفكير فريد من نوعه. ‫- أتعلمون من تقلقني؟ الفتاة.‬
‫- الابنة الكبرى. ‫- كم عمرها في ظنك؟‬
‫من 8 إلى 30 عاماً، ‫من يستطيع تخمين أعمار الزنوج؟‬
‫إنها شبقة على الأرجح. ‫تجوب المدرسة الثانوية.‬
‫لن أنتظر حتى ينجب ولدي "إيرل" ‫طفلاً ملوناً.‬
‫- "إيرل" عمره 11 عاماً، بحقك. ‫- لكنه بالغ.‬
‫لن تصل الأمور إلى هذا الحد. فلنفكر معاً.‬
‫كل ما علينا فعله‬
‫هو إيجاد فكرة أسوأ من المسامير الصغيرة.‬
‫أحب فكرة قتل الكلب.‬
‫هذه فكرة جيدة جداً يا "مارتي".‬
‫أجل.‬
‫عمتم مساءً.‬
‫مرحباً.‬
‫أظن أن الـ... "ميرنغ" لاقت قبولاً.‬
‫لن تُضطري حتى إلى غسل الطبق.‬
‫"ميدج" لا تبالي.‬
‫أستطيع الجزم بهذا.‬
‫ومع وجودكم بالعمل طوال اليوم...‬
‫هذا يفوق طاقتي يا "كلارك".‬
‫أنتن تقمن بعمل جيد يا "بيتس". ‫لا تقسي على نفسك بهذا الشكل.‬
‫أتتذكر أول يوم انتقلنا فيه للسكن هنا؟‬
‫لم تكن هناك أكثر من 4 أسر أخرى في الحي.‬
‫لم يمش أحد قبلنا على الأرصفة تقريباً.‬
‫لم تر أرصفة نظيفة مثلها.‬
‫هذا موطننا يا "كلارك"،‬
‫وأريده أن يظل على هذا النحو.‬
‫الجميع يتفقون معك.‬
‫لكننا... نفكر في الطريقة المثلى ‫للتعامل مع الأمر.‬
‫- "ميدج". ‫- ماذا عنها؟‬
‫بعد كل المال الذي استثمراه في ذلك المنزل، ‫ظننتها تريد الدفاع عنه.‬
‫لا تدعي هذا الأمر يثير هوسك يا "بيتس".‬
‫من ملكي؟‬
‫أنا.‬
‫لندلف إلى الداخل.‬
‫أنت تفسدها يا أبي.‬
‫حسناً. ربما لا أجيد الغناء ببراعة،‬
‫لكنني كنت راقصاً منقطع النظير في أواني، ‫أليس كذلك يا سيدة "إيموري"؟‬
‫ما أدراكما برقصة الـ"هاكلباك"؟‬
‫لم تضحكين؟ أنا أبهرتك.‬
‫أبهرت أمك وفتنتها بهذه الحركات.‬
‫انتبها الآن.‬
‫"سارجنت"؟‬
‫أمي؟‬
‫صغيرتي؟ صغيرتي.‬
‫- صغيرتي، ماذا حدث؟ ‫- أمي؟‬
‫من فعل بك هذا يا "غرايسي جاين"؟‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫أخذت "سارجنت".‬
‫- ماذا يجري يا "لاك"؟ ‫- هناك شخص ما في البيت.‬
‫هناك شخص ما في البيت وآذى "غرايسي جاين".‬
‫لقد أخذته يا أمي.‬
‫الآنسة "فيرا" الشريرة أخذت "سارجنت".‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫لا تأتي إلى هنا.‬
‫أبقي الفتاتين مكانهما.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين هو يا "هنري"؟‬
‫لا تنزلن إلى هنا.‬
‫أين هو يا أبي؟ أبي.‬
‫- لا، قفا. ‫- "سارجنت".‬
‫- إنه هناك يا أبي. ‫- لا يا "غرايسي".‬
‫لا مزيد من الفرار.‬
‫- لا. ‫- الأمر على ما يُرام.‬
‫ابتعدوا عن بيتي اللعين! ابتعدوا!‬
‫ابتعدوا عن بيتي!‬
‫ابتعدوا عن بيتي اللعين.‬
‫ابتعدوا عن أسرتي!‬
‫أيتها السافلة!‬
‫"تنادي العجوز... الأسود..."‬
‫"الآخرون"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬ "ترجمة مُستخرجة من امازون برايم" "Scooby07"