‫"الآخرون"‬
‫"اليوم السادس"‬
‫"جنة الزنوج"‬
‫ألن نذهب إلى المدرسة؟‬
‫- هل كنت تشغّل المذياع يا أبي؟ ‫- لا.‬
‫سنذهب إلى المدرسة بالطبع.‬
‫هذا يوم "غرايسي جاين" الأول.‬
‫- مستعدتان؟ ‫- نعم.‬
‫- بعض الناس ماذا؟ ‫- حمقى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا سنغادر البيت، ولن نعير الحمقى ‫ولا الحماقة أي اهتمام، اتفقنا؟‬
‫سنتجه للسيارة مباشرةً.‬
‫أطيعا معلميكما.‬
‫أوصدا الأبواب.‬
‫أعلم هذا. أعلم يا حبيبتي.‬
‫- انظر إلى هذه الحقارة. ‫- انظري إليّ يا حبيبتي.‬
‫- لا تسمحي لهم حتى بالشماتة فينا. ‫- تباً لهم.‬
‫حسناً. اسمعي،‬
‫لدينا 3 خيارات.‬
‫أولاً، أن أدخل البيت، وآخذ مسدسي، ‫وأقتل كل هؤلاء البيض الأوغاد.‬
‫ثم أذهب إلى السجن، ويأخذون طفلتينا منك.‬
‫سأكون صريحاً، لا أحبذ الخيار الأول.‬
‫ثانياً، أن أظل معك بالبيت.‬
‫في أسبوعك الأول بوظيفتك؟‬
‫ستُفصل من عملك، و...‬
‫ما هو الخيار الأول مجدداً؟‬
‫انظري إليّ. إليّ فقط.‬
‫كل ما قاسيناه،‬
‫هل ستجدي هذه الدمى نفعاً؟‬
‫سآخذ الفتاتين إلى المدرسة الآن، ‫وسأذهب إلى دوامي بعدها.‬
‫وأنت ستدخلين البيت وتوصدين الباب.‬
‫حسناً.‬
‫نستطيع التصدي لهم.‬
‫أصبت قولاً.‬
‫- ماذا تسمّين هذا؟ ‫- بداية.‬
‫- هل كان الصليب المشتعل فكرة مبالغة؟ ‫- لا أظنني أفهم مقصدك.‬
‫- اضطُرت طفلتاي إلى رؤية هذا. ‫- وذنب من هذا؟‬
‫هذا المكان بيتي... بيتنا.‬
‫أظن أن من المهم أن يعرف كل شخص منزلته.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لما تخيلت العيش في مكان ‫ليس مرغوباً بي فيه.‬
‫بمفردي تماماً.‬
‫أنت بمفردك تماماً الآن.‬
‫سينتهي الأمر قبل أن يصلن إليك.‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫لا أظنني أفهم مقصدك.‬
‫"بيتس"؟ أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫بأفضل حال يا عزيزتي.‬
‫بأفضل حال.‬
‫لم عساك قد تعيشين في مكان ‫ليس مرغوباً بك فيه؟‬
‫أنا جادة.‬
‫لأجل ضوء الشمس.‬
‫ورائحة الياسمين في الجو.‬
‫- بدأت أتعلق بهذا المكان. ‫- وأسرة لتفكري فيها.‬
‫أرأيت؟‬
‫لقد توصلت للإجابة بمفردك.‬
‫- لا أريد لأطفالي أن... ‫- لحسن حظك أنك لم تنجبي أطفالاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫جدي مكاناً آخر للعيش يا سيدة "إيموري".‬
‫لأن هذا سيكون أفضل وضع ستحظين به هنا،‬
‫ولن يكون جيداً بهذا القدر مجدداً.‬
‫أتدرين شيئاً،‬
‫الأمر الجيد بصدد كوننا جارتين ‫يا سيدة "ويندل"،‬
‫هو أنك تعرفين مكاني.‬
‫شكراً يا "إيموري".‬
‫حسناً، سأراك في الحفل.‬
‫إنها مناسبة ستُقام بعد ظهر اليوم. ‫هذه الحفلات مضجرة دائماً.‬
‫حفنة من المتغطرسين. لن تحظى بأي متعة.‬
‫ما كنت لأذهب لو لم أكن مضطراً، ‫لذا استمتع فقط بدوام نصف اليوم خاصتك.‬
‫في المرة المقبلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أستطيع أن أقولها بشكل أبطأ لو أردت، ‫أو يمكنني تدوينها.‬
‫سنبيع البيت.‬
‫أنصحك أن تلقي نظرة أخرى ‫على العقد الذي وقّعتماه.‬
‫هذا ليس عقد إيجار بالمعنى الفني.‬
‫لا يوجد رهن عقاري مصرفي،‬
‫والدين مقسّط ‫من دون أي استحقاق لحقوق الملكية.‬
‫- مقسّط يعني... ‫- يعني أن هذا ربا فاحش.‬
‫آخر أسرة ملونة أسكنتها في "كومبتون" ‫تعرضت لنفس هذه المضايقات.‬
‫أسرة "جونسون" في جادة "ثورسون".‬
‫هناك أسر زنجية جديدة تتوق بشدة للعيش هنا.‬
‫أنا واثقة من أنك ستجدين، خلال وقت قصير، ‫أنكم لستم بمفردكم.‬
‫هل ستحذرينهم مما ينتظرهم؟‬
‫- إدارة شرطة "كومبتون". ‫- صلني بالرقيب "ويتلي".‬
‫أظن أن الأمر أجدى نفعاً.‬
‫ما قلته منذ بضع ليال.‬
‫تلك المرأة...‬
‫أولئك الناس...‬
‫تلك الوقاحة يا "جورج".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري يا سيدة "ويندل"...‬
‫"بيتي"، ما قلته في ذلك الاجتماع...‬
‫سأكون كاذباً لو قلت إنني لم،‬
‫تفهمين مقصدي، ‫لم أظل مستيقظاً طوال الليل أفكر فيه.‬
‫أفكر في...‬
‫كل ما قلته.‬
‫لو كانت الكلمات أفعالاً...‬
‫عندما كنت في "كوريا"،‬
‫كانت هناك أشياء ينبغي القيام بها، أحياناً.‬
‫و...‬
‫يتطلب الأمر رجلاً من نوع معيّن لكي‬
‫يقوم بأنواع معيّنة من الأمور.‬
‫هل تعلم ما قد يسعدني؟‬
‫يوم إجازة.‬
‫يوم واحد فقط لا أُضطر فيه ‫إلى اتخاذ أي قرارات.‬
‫وأن يمسك شخص آخر بزمام كل الأمور.‬
‫كل هذه الفوضى.‬
‫- عليّ أن... ‫- يا إلهي، ويحي.‬
‫لقد أخّرتك. هلم.‬
‫شكراً على التوصيل وعلى زيارتك.‬
‫هذا مصدر سرور دائماً، وليس واجباً.‬
‫كانت أمي تقول ذلك.‬
‫"بيتي"، لو احتجت يوماً إلى أي شيء،‬
‫مني،‬
‫أي شيء،‬
‫فلا تترددي في طلبه.‬
‫فلنغادر هذا المكان.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫هلمي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- يعلمان أننا سنكون في الغداء. ‫- من؟‬
‫هنا تحديداً.‬
‫- من هناك؟ ‫- اركضي!‬
‫هيا!‬
‫اركضي!‬
‫بسرعة! ادخلي هنا!‬
‫آسفة لمجيئي دون موعد مسبق.‬
‫لا داعي للأسف. أنا أحب الرفقة.‬
‫في دياري بـ"جورجيا"، ‫كان البيت مليئاً بالناس.‬
‫كان الباب مفتوحاً دوماً.‬
‫أكنتم هنا منذ وقت طويل؟‬
‫ليس منذ وقت طويل. بضعة أسابيع فحسب.‬
‫أو شهور.‬
‫الوقت يمر بسرعة هنا، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن هذا بسبب ضوء الشمس الدائم.‬
‫يصعب عليك أن تتبيني متى ينتهي النهار ‫ويبدأ الليل.‬
‫كنت أخمن الوقت بواسطة الأشجار ‫في "نورث كارولينا".‬
‫كانت ابنتاي تخمنان دائماً موعد العشاء ‫بواسطة الظلال.‬
‫الأشجار... كم أفتقدها.‬
‫حسناً، تكلمي.‬
‫أعلم يقيناً أنك لم تأتي إلى هنا ‫لنتحدث عن الأشجار.‬
‫كنت تبحثين عني.‬
‫هل الأمر بهذا الوضوح؟‬
‫ليس من المعتاد أن تصادفي شخصاً أسود آخر ‫في هذا الحي.‬
‫وبناءً على النظرة المرتسمة على وجهك ‫خارج نافذتي، لم تري واحداً منذ دهر.‬
‫أنت محقة.‬
‫أتفهّم مدى صعوبة هذا الأمر.‬
‫هذا المكان. هؤلاء...‬
‫الناس.‬
‫جربوا كل الحيل القذرة التي قد تخطر ببالك ‫ليطردونا من هنا.‬
‫الصياح على باب المنزل ليلاً.‬
‫إلقاء مسامير في ممر السيارة.‬
‫ودسّوا خطاباً في صندوق البريد.‬
‫"اهتموا جيداً بـ... زنوجكم الصغار."‬
‫توقفت عن النوم،‬
‫والأكل.‬
‫لم أستطع الرحيل.‬
‫كنت أخشى الرحيل.‬
‫أمور كهذه قد تؤثر على عقلك.‬
‫خُيل لي أنني سأفقد صوابي.‬
‫اتبعوا الرب...‬
‫لكن الأمور تستقيم في نهاية المطاف.‬
‫تماماً كما أخبرنا.‬
‫من تقصدين؟‬
‫الرجل ذو القبعة السوداء.‬
‫لقد تحررنا من المس الشيطاني!‬
‫لا يمكن لأي شيطان أن يجتاز سلالة...‬
‫سأخبرك بسر.‬
‫آمين!‬
‫فعلت ذلك قبلاً، في الواقع.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما كانا يفعلانه.‬
‫المضاجعة.‬
‫لماذا لم تنضمي لفرقة التشجيع؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنهم يتوسلون إليّ منذ مجيئي إلى هنا.‬
‫هاك. هذا أفضل.‬
‫حسناً. والآن، مطي شفتيك. هكذا.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫يجب أن تخوضي اختبار القبول.‬
‫- أنا؟ ‫- لم لا؟‬
‫أنت أجمل فتاة ملونة رأيتها في حياتي.‬
‫كما تقول أمي دائماً،‬
‫"يمكنك أن تكوني أفضل.‬
‫يمكنك دائماً أن تكوني أفضل."‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫من سمح لك بالدخول هنا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى فصلي.‬
‫- كوني أفضل منهم. ‫- دعني وشأني بحق الجحيم!‬
‫دعني وشأني!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. ما كان يجب أن أمسك بك هكذا.‬
‫- أنت فتاة ذكية. ‫- أنت لا تعرفني.‬
‫لا، لا أعرفك.‬
‫لكنني أعلم أن أمك وأباك ‫ما كانا ليحضراك إلى هنا‬
‫ويلحقاك بهذه المدرسة مع هؤلاء الأولاد،‬
‫لو لم يريدا شيئاً أفضل لأجلك.‬
‫كنت خائفة، في البداية.‬
‫لكنه علّمني.‬
‫علّمني كيف أرى الأمور على حقيقتها.‬
‫كنت أضيّع كل وقتي‬
‫على أولئك البيض المسنين اللئام ‫خارج نافذتي.‬
‫كان ما عليّ فعله حقاً هو الاعتناء ببيتي.‬
‫وجعله نظيفاً.‬
‫أليس نظيفاً؟‬
‫أنا أخشى الأتربة منذ صباي.‬
‫فتاة ريفية تخشى الأتربة.‬
‫هل تصدّقين هذا؟‬
‫كان يعلم هذا بشأني.‬
‫قال إنني أتحضر لهذا اليوم طيلة حياتي.‬
‫جعلني أبدأ بنفسي.‬
‫بدأت أستحم كل ساعة. أعجبني ذلك.‬
‫فركت جسدي بلا كلل.‬
‫مزمور 51 والآية 7.‬
‫"فأطهر.‬
‫اغسلني فأبيض أكثر من الثلج."‬
‫وعندما أصبحت نظيفة، ثم أصبحت الغرفة نظيفة،‬
‫وأصبح المطبخ نظيفاً...‬
‫في الواقع،‬
‫حان الوقت لأنظّف ولديّ.‬
‫...قابل رجلاً...‬
‫واجبات الأم لا تنتهي أبداً.‬
‫يبدوان في عمر ابنتي "غرايسي".‬
‫كم عمر ولديك؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫سيدة "جونسون"؟‬
‫هل هما في المدرسة؟‬
‫"رولاند"، أين الصبيان؟‬
‫"...إلى خارج الكورة."‬
‫نظر الرجل إلى الجبل ‫فرأى قطيعاً ضخماً من الخنازير ترعى.‬
‫قالت الشياطين القابعة بجواره،‬
‫"أرسلنا إلى الخنازير لندخل فيها."‬
‫فللوقت، سمح "يسوع" للأرواح النجسة...‬
‫ها هما ذان.‬
‫لأن الرب موجود ليطلق سراحك.‬
‫أمي، لقد جاء الرب.‬
‫المجد للرب.‬
‫المجد لـ"يسوع".‬
‫المجد لاسمه.‬
‫آمين.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم يخطر ببالي قطّ أنني سأعيش هذا اليوم.‬
‫أليس لديك بعض شراب الـ"فيتز" ‫في مؤخرة المطبخ؟‬
‫ربما في مخزوني الخاص.‬
‫صمتاً أيها الرجال الشرفاء.‬
‫كما تعلمون، أثناء الحرب العالمية الأولى،‬
‫كنت جندي مشاة...‬
‫وربما أصبحت أكثر بدانة الآن.‬
‫بعد معركتيّ "مارن الثانية" و"سوم"،‬
‫عدت إلى دياري حياً وسالماً معافى.‬
‫ولم يكن ذلك إنجازاً سهلاً.‬
‫لكن، اعتباراً من الأسبوع الماضي، ‫انتصرنا في معركة أكبر.‬
‫أيها السادة، لقد ظفرنا بعقد الـ"بنتاغون".‬
‫وهذا بفضلكم في الواقع.‬
‫ووسيلتنا في التعبير عن شكرنا لكم‬
‫هي أننا سنمنح كل المهندسين ‫نسبة من الأرباح.‬
‫حسناً يا رفاق. شكراً. طابت ليلتكم.‬
‫آنسة "بيتي". تفضلي من هنا.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫كيف حال أولاد "جاين"؟‬
‫لسنا على اتصال...‬
‫إنهم بخير.‬
‫مزعجون. ككل الصبيان.‬
‫وأنت و...‬
‫"كلارك".‬
‫وأطفالكما؟‬
‫كلا. لا نستطيع...‬
‫لا نستطيع إيجاد الـ...‬
‫كل شيء كان حافلاً في الآونة الأخيرة.‬
‫لا تقولي إنك اضطُررت إلى العمل.‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل. لا.‬
‫مجرد أنشطة بالحي.‬
‫في...‬
‫"كومبتون".‬
‫ما زلت تعيشين هناك.‬
‫ما زلت تقتني "فرديناند".‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم أرد فصل المجموعة.‬
‫إنه يفتقد "غريزيلدا".‬
‫ما زال لديك...‬
‫لا. تخلصت منه منذ فترة طويلة.‬
‫لماذا عدت يا "بيتس"؟‬
‫أبلغتني "كونسويلا" بمجيئك.‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫أوضاعي ليست سيئة.‬
‫لقد عرفتك بالكاد.‬
‫كم يتغير وجه المرأة بمرور السنين.‬
‫أجيبي عن سؤال أبيك.‬
‫لماذا عدت يا "إليزابيث"؟‬
‫"جزيل الشكر على عملكم الكادح المستمر"‬
‫"هنري"؟‬
‫ظننتك ستستمتع بنصف يوم دوامك. ‫سأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫نعم يا سيدي. فكرت أن أحتسي كأس شراب ‫قبل الرحيل.‬
‫نخب السيد "ستوت" للشركة سخي جداً يا سيدي.‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫أشعر بأنني... أننا في ورطة نوعاً ما هنا.‬
‫سيدي...‬
‫لم أخبر "ستوت" فعلياً، هل تفهمني؟‬
‫أن مهندسي الجديد...‬
‫أسود البشرة.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا أفكر بصوت مرتفع هنا فحسب، ‫قد نجد وقتاً أفضل.‬
‫بالطبع، أنت محق يا سيدي. الورطة. ‫فهمت مقصدك.‬
‫رائع. كنت واثقاً من أنك يُعتمد عليك.‬
‫هناك مخرج خلفي من هذا الاتجاه.‬
‫هلا تعذرني للحظة يا سيدي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أيها السادة.‬
‫أنا "هنري إيموري" يا سيدي. ‫من كتيبة "هيل ريزيينغ 370".‬
‫أنت شاركت في الحرب؟‬
‫أذقتهم الويلات في عام 1945.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أقدّم لك "هنري إيموري".‬
‫نعم، دعني...‬
‫ما هي وظيفتك هنا يا سيدي؟‬
‫أنا مهندس. حصلت على شهادتي ‫من جامعة "فايتفيل".‬
‫أسرة "هنري" استقرت في "كومبتون" مؤخراً.‬
‫- حسناً. ‫- "إيست كومبتون".‬
‫- حسناً. ‫- هل كنت في "آرلز" يا سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫ما زالت تضم بعض الخنادق ‫التي حفرتموها في حربكم.‬
‫هل سبق لك التغوط فيها؟ ‫لأن هذه هي فائدتها الوحيدة.‬
‫أجل.‬
‫لو أمكنني أن أتمنى شيئاً،‬
‫لتمنيت أن أكون معكم في الخنادق،‬
‫لولا قدميّ المفلطحتين.‬
‫لن أؤخرك يا سيدي.‬
‫أردت فقط أن أعرّفك بنفسي.‬
‫وها قد فعلت.‬
‫أنت مكسب لنا يا "هنري". ذكاء وشجاعة.‬
‫هل تخفي أي واحد آخر من أقرانك؟‬
‫إنه جوهرة غير مصقولة يا سيدي.‬
‫لاحظت هذا فوراً. لن يخذلك يا سيد "ستوت".‬
‫لو تمكنّا من البيع، ولو حتى بخسارة.‬
‫بقرض صغير منكما،‬
‫يمكننا أن نجد مكاناً ‫من دون كل هذه المضايقات.‬
‫ربما هنا، في "هانكوك بارك".‬
‫يمكننا أن نزوركما أكثر.‬
‫أو امنعا الزيارة.‬
‫لم تأتي لرؤيتنا منذ...‬
‫لا أدري متى كانت آخر مرة، والآن؟‬
‫"إليزابيث" المعهودة.‬
‫طوال 7 سنوات، لم أطلب...‬
‫"كلارك" لديه وظيفة.‬
‫لا نريد إحساناً، نريد قرضاً فحسب.‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫من الجيد أنك أتيت إليّ. ‫ويمكنني مساعدتك بالطبع.‬
‫"كونسويلا"، هلا تجلبين دفتر شيكاتي ‫من فضلك؟‬
‫- فوراً يا سيد "هابر". ‫- شكراً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لقد عادت يا "إستر".‬
‫أنا آسف.‬
‫شكراً يا "كونسويلا".‬
‫ستبيتين هنا الليلة.‬
‫قطعت كل هذه المسافة.‬
‫لا أحد يزورنا تقريباً.‬
‫يمكننا أن نؤجل هذا لبعد العشاء.‬
‫لم لا أحضّر حمّاماً لأجلك؟‬
‫لتتخلصي من عناء السفر.‬
‫يجب أن...‬
‫سيقلق "كلارك" إذا لم...‬
‫تشعر أمك بأنك تريدين شيئاً ما.‬
‫تعتقد أن هذا سبب عودتك الوحيد.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليّ حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنكما أن تحررا الشيك فحسب؟‬
‫كنت أدعو الرب ألا تعودي أبداً يا "بيتي".‬
‫يجب أن أريك شيئاً ما.‬
‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- أجل.‬
‫- ماذا عن العشاء؟ ‫- سينتظرنا.‬
‫هلما يا فتاتيّ! هيا بنا!‬
‫هل أكلت طبق الـ"تشيكن ألا كينغ" ‫الذي تركته لك؟‬
‫أكلت مع أحد أصدقائي في الواقع.‬
‫الطعام أشهى في اليوم التالي، صحيح؟‬
‫- أين كنت؟ ‫- متى عدت إلى البيت؟‬
‫ربما منذ ساعة؟‬
‫لا بد أنني غادرت قبلك مباشرةً.‬
‫كانت هناك حسومات في متجر "ديزموند".‬
‫لا تفرطي في التسوق يا "بيتس".‬
‫المطبخ بحاجة إلى ورق حائط جديد.‬
‫تصميماتهم كانت شنيعة على أي حال، لذا...‬
‫لكنني لا أتوقع أن تلاحظ أي شيء ‫مما يجري هنا على أي حال.‬
‫حاولت أن أغادر دوامي للحاق باجتماعك.‬
‫اجتماعنا. الجميع كانوا حاضرين، ‫جعلتني أبدو كالحمقاء.‬
‫قال "مارتي" إن الأمر كان رائعاً.‬
‫إذاً، ماذا كان الأمر الأهم؟‬
‫هوّني عليك، حسناً يا "بيتس"؟‬
‫يبدو أن هناك شيئاً ما دائماً، ‫مكاناً تحبذ...‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذه معجزة.‬
‫الكهرباء، الغاز، تلك السيارة ‫التي أردت شراءها، وكل ما لدينا.‬
‫نعم، "كلارك"، أنت تعمل لتتحمل كلفة كل هذا.‬
‫هل تظهر أي من ساعات العمل الإضافية هذه ‫في حسابنا أو...‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫آسف لأنني تغيبت عن الاجتماع.‬
‫أعلم أنك احتجت إليّ هناك، وأنا آسف.‬
‫"كلارك"...‬
‫لم أكن بحاجة إليك هناك.‬
‫بل أردتك أن تكون راغباً في الحضور.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫سيدة "إيموري"؟‬
‫أردته أن يرى بنفسه!‬
‫- يرى؟ ‫- أنت تعلمين ما أقصده.‬
‫"لاك"!‬
‫نعتذر عن حضورنا بهذا الشكل المباغت.‬
‫أين طفلاك يا سيدة "جونسون"؟‬
‫ولداي؟ في بيت عمتهما هذا المساء.‬
‫هذا هراء!‬
‫هذا يكفي! "لاك"!‬
‫لكنني رأيت...‬
‫ماذا حدث هنا قبلاً؟‬
‫كنت تحاول أن تخبرني.‬
‫- يمكنك أن تخبرني. ‫- لا يمكنه إخبارك بشيء يا سيدة "إيموري".‬
‫لم ينطق بكلمة واحدة.‬
‫منذ عودته.‬
‫هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫لكنني رأيت...‬
‫"إنهم يراقبوننا عن كثب،" همس "ديك" قائلاً.‬
‫"دعنا نعود إلى الأرض أيها السيد الطيب،" ‫أجاب "غرينشيف".‬
‫"نحن واقفون في مكان مكشوف: انظروا،‬
‫عندما تثور البحار ‫وتعلو أمواجها البيضاء من خلفنا،‬
‫سيروننا بوضوح قبالة زبد البحر."‬
‫"كلامك يهدئ من روعي،" قال "ديك".‬
‫"تعال معنا إلى الشاطئ، بسرعة."‬
‫"ديك" العجوز في مأزق، صحيح؟‬
‫"غرينشيف" سينقذه.‬
‫أو ربما سينقذ نفسه بنفسه.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬