‫"الإدارة الحربية تقدّم‬
‫عوداً حميداً إلى الديار"‬
‫الحلم الأمريكي حي وعلى ما يُرام.‬
‫العم "سام" ووثيقة حقوق جنوده ‫يعملان بهمة ونشاط،‬
‫لإعادة تأهيل جنودنا.‬
‫"تسجيل الطلاب"‬
‫كلية معتدلة المصروفات، تدريب مهني،‬
‫إقراض عقاري منخفض الفائدة والمزيد.‬
‫"بيوت جديدة"‬
‫قامت إدارة رعاية المحاربين القدامى بالفعل‬
‫بتسكين 5 ملايين أسرة شابة في بيوت جديدة.‬
‫وقد تتساءلون‬
‫أين يختار الكثير ‫من هؤلاء الأمريكيين الطموحين أن يستقروا؟‬
‫في "مدينة الملائكة" بالتأكيد.‬
‫أسرع المدن نمواً في "الولايات المتحدة".‬
‫في كل أنحاء "لوس أنجلوس"،‬
‫هناك مشروعات سكنية جديدة يتم بناؤها.‬
‫اتجه غرباً أيها الشاب.‬
‫ستجد مستقبل "أمريكا" ‫في "كاليفورنيا" المشمسة.‬
‫"الآخرون"‬
‫"خريطة (لوس أنجلوس) ‫وخريطة مخاطر الإقراض العقاري‬
‫(إيه) الأفضل - (بي) ما زالت جذابة ‫(سي) متدهورة - (دي) خطرة‬
‫(إيه) الأفضل‬
‫(بي) ما زالت جذابة‬
‫(سي) متدهورة"‬
‫كانت "وست كومبتون" خضراء قبل سنوات.‬
‫"(دي) خطرة"‬
‫بلا زنوج أو مكسيكيون أو يابانيون.‬
‫لكن، كما ترون هنا، في أقل من عقد،‬
‫تغيّر وضع الحي بأكمله. مدينة حمراء.‬
‫اضطُروا إلى بناء مساكن أخرى‬
‫لتستوعب الزنوج الذين يريدون العيش هناك.‬
‫إذاً، ما الذي يمكنكم فعله لأجلنا؟‬
‫فائدة قدرها 7 بالمئة على القروض‬
‫لكل العقارات التي تستحوذ عليها ‫"ساوثلاند تراست" للعقارات.‬
‫7؟ يمكننا الحصول على 4 من "صان تراست".‬
‫لا تستغلونا بنسبة الفائدة.‬
‫ليس مع كل المشروعات التي سنعهد لكم بها.‬
‫ستبيعون المنازل بضعف المبالغ ‫التي دفعتموها، وكم ستتقاضون؟‬
‫20 بالمئة على القروض؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل ستتقاضون من الزنوج أكثر من 20 بالمئة؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يسدد قرضاً كهذا.‬
‫لو لم يكن محظوراً قانونياً على مصرفك ‫أن يُقرض الزنوج،‬
‫- لفعلت المثل. ‫- في حدود المعقول.‬
‫6 بالمئة يا رفاق. لنتم هذه الصفقة.‬
‫ستوافق المدينة على مشاريع سكنية جديدة ‫في "إيست كومبتون"‬
‫فور أن يبيع كل الملّاك الأصليين بيوتهم.‬
‫- هذا أمر مستبعد. ‫- أعلم هذا جيداً.‬
‫"شيكاغو". "بالتيمور"."لانسينغ"...‬
‫"أوكلاند"، "سياتل"...‬
‫كان ذلك بُعد نظر.‬
‫لو نقلنا أسرة سوداء واحدة ‫إلى حي راق يسكنه بيض،‬
‫فسيبيع لكم مالكو المنازل الأخرى ‫بأقصى سرعة.‬
‫الزنوج ليسوا أغبياء. ‫حتى هم لن يعيشوا بين زنوج آخرين.‬
‫أبرز سمة تميز الأمريكيين ‫هي أنهم قد يدفعون الضعف‬
‫مقابل شيء لا يمكنهم تحمل كلفته.‬
‫وماذا سيحدث عندما يدركوا ‫أنهم تعرضوا للاحتيال؟‬
‫يمكنك أن تطلب دائماً من الآنسة "كويسترا" ‫أن تعيرك محرمة صحية.‬
‫لو سددوا أقساط رهنهم العقاري، فسنربح، ‫ولو تعثروا، فسنربح.‬
‫أنت تتمنى أن يتعثروا فيها.‬
‫- ثم تطرح المنازل للبيع مجدداً. ‫- مع رفع السعر مجدداً.‬
‫لكنه سيتحول إلى حي للزنوج.‬
‫تجمّع سكاني ‫لا يستطيع سداد الأقساط التقليدية.‬
‫- أتحتاج إلى معداد؟ ‫- عمي.‬
‫- 6 بالمئة. ‫- ها أنتم أولاء.‬
‫ما الذي نتوقعه؟‬
‫الآنسة "كويسترا" هي رجلي الميداني. ‫إن جاز التعبير.‬
‫نعم.‬
‫بدأنا بداية جيدة.‬
‫اليوم فقط، أعدنا بيع ثاني منزل لنا ‫على نطاق مربعين سكنيين.‬
‫هذه الأسر، خاصةً المحاربين القدامى السود،‬
‫يتدفقون على الغرب بأعداد كبيرة.‬
‫عفواً. أتعتبرين أسرتين في مربعين ‫أعداداً كبيرة؟‬
‫ظننتك قلت إنها محتالة محترفة؟‬
‫هذه الأسر تتدفق وعلى استعداد للشراء، ‫بدون معاينة البيت أولاً حتى.‬
‫هناك أسرتان فقط حالياً، لكنني أظن‬
‫بشكل محافظ، في غضون 6 أشهر،‬
‫- أن "إيست كومبتون" ستشبه "وست كومبتون". ‫- انظروا للخريطة.‬
‫هذا أشبه بفورة التنقيب عن الذهب عام 1849، ‫ونحن نحتكر هذا المجال.‬
‫لو أمكنني فقط...‬
‫كنت أجري بعض الأبحاث، وبمنتهى البساطة،‬
‫عندما ينتقل ملّاك منازل زنوج للمنطقة، ‫ترتفع أسعار العقارات في الواقع.‬
‫صحيح.‬
‫بدلاً من خلق هذه الفقاعة غير المستدامة،‬
‫وإفساد الأحياء وحيوات الناس،‬
‫ماذا لو عرضنا أقساط رهانات عقارية مغرية؟‬
‫لا أقترح ألا نحقق أرباحاً.‬
‫- أين وجدت هذه المرأة؟ ‫- لسنا شيوعيين يا "هيلين".‬
‫يا إلهي، يا لسذاجتها.‬
‫أنت هنا لأنك طموحة يا "كويسترا".‬
‫أنت أكثر جرأة من أي رجل في مكتب "كومبتون".‬
‫أقول فقط إن على المدى البعيد...‬
‫كان يمكنك أن تلازمي بيتك ‫لتعتني بأطفال أو زوج،‬
‫لكنك وجدت غايتك في الحياة.‬
‫لا تفسدي هذا بالاستسلام ‫لطبيعة جنسك الأضعف.‬
‫لو عجزت عن إعادة بيع عقارات ‫"إيست كومبتون"، فاحصلي...‬
‫يا إلهي.‬
‫20 بالمئة؟ على أصل الدين؟‬
‫هذا أمر معتاد جداً بالنسبة إلى صفقة كهذه.‬
‫أعلم أنها تبدو مرتفعة، ‫لكننا سنتحمل كل المخاطرة،‬
‫بما أن، كما تعلمان، أي مصرف تقليدي لن يقرض‬
‫السود الذي ينتقلون للعيش في أحياء حصرية.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫سيصبح ملكاً لنا بعد 30 عاماً.‬
‫ويمكنكما سداد المبلغ بأسره مبكراً ‫لو تحسنت أوضاعكما المالية.‬
‫"لن يُباع أي عقار بالمنطقة لشخص ملون."‬
‫تخيلينا على مقعدين هزازين، ‫وحفنة من أحفادنا يركضون حولنا.‬
‫لا يمكنكما أن تثمنا مستقبل أسرتكما.‬
‫ما هذا؟‬
‫"زنوج"‬
‫لا تعيرا هذه اهتماماً.‬
‫هل من القانوني حتى أن نعيش هنا؟‬
‫- قلت لك ما قالته الآنسة "هيلين". ‫- العالم يتغير.‬
‫وستكونان جزءاً من هذا التغيير. ‫هذا شيء مثير.‬
‫سأكون صريحة معكما.‬
‫على غرار أي تغيير، ستكون هناك صعوبات،‬
‫لكنها لن تدوم لأكثر من بضعة أيام.‬
‫قرأنا بشأن بعض الحوادث ‫في "بل" و"وست كومبتون".‬
‫كان ذلك فيما مضى. لكن الآن؟‬
‫لن تجدا مكاناً ألطف من هذا للعيش.‬
‫هل تعيشين هناك؟‬
‫ما زلت أدخر لشراء بيت، لكنني...‬
‫أنت أدرى مني.‬
‫لا أتوقع أي متاعب،‬
‫لكن الانتقال إلى بيتكما الجديد ليلاً ‫قد يسبب متاعب أقل.‬
‫هل قرأت فقرة "ألي أوب" اليوم؟‬
‫- إنها تضحكني دائماً. ‫- أجل.‬
‫كيف أبلينا؟‬
‫قم بدورك فحسب.‬
‫كلي شيئاً، ستشعرين بتحسن.‬
‫أنا منشغلة يا "بول".‬
‫بحقك. ابقي معي.‬
‫دعيني أسألك سؤالاً.‬
‫كم واحداً يمكنك إعادة بيعه؟ أعني المنازل.‬
‫وما أدراني؟ لقد بدأنا لتونا.‬
‫يمكننا أن نفعل هذا في كل أنحاء "ساوثلاند" ‫ونجني مالاً وفيراً.‬
‫- نحن؟ ‫- أجل.‬
‫لا تكن جشعاً. هذا مال مجاني.‬
‫مجاني؟ أنا من يحرص ‫على عدم اندلاع أعمال شغب عرقية.‬
‫اخفض صوتك.‬
‫لولاي، كنت لتجدي زنوجاً مشنوقين‬
‫كالأجراس الهوائية ‫من طريق "بالمر" لطريق 10.‬
‫ونحن ندفع لك مقابل هذا.‬
‫لا أفهمك يا سيدتي.‬
‫عندما يكسب الرجل 5، يريد 10.‬
‫هذه طبيعة البشر.‬
‫أجل، سأعتزل بعد صفقتين أخريين كهذه. ‫سأعتزل نهائياً.‬
‫- هذا هراء. ‫- أيّما يجعلك تنام قرير العين.‬
‫أنت ورطتني في هذا.‬
‫والآن ستخذلينني قبل أن نبدأ العمل الجاد؟‬
‫أتظنين أنني جاهل بالقانون؟‬
‫هذا عملي اللعين.‬
‫وما تفعلينه مناف للقانون.‬
‫بالنسبة إلى كلينا.‬
‫لا.‬
‫أنت تدفعين لي نقداً.‬
‫ليس لي وجود. قد أكون شبحاً.‬
‫لكن تلك العقود التي توقّعينها لصالح شركتك؟‬
‫كل هذا موثق رسمياً يا "هيلين".‬
‫وكل هذا قد يدينك.‬
‫أرباب عملك، أنا واثق من أن أسماءهم ‫ليست مذكورة في تلك العقود.‬
‫لذا لو حاولت الإبلاغ عني،‬
‫فسيكون كلامك ضد كلامي.‬
‫- اسمع يا "بول"، أنا... ‫- لا.‬
‫ستشتكين وقتها للسجينات المتحرشات ‫في سجن "تيهاشابي".‬
‫سنواصل هذا حتى النهاية.‬
‫انتهينا من 2.‬
‫من التالي؟‬
‫آل "إيموري". سيصلون اليوم.‬
‫أما زلت بالبيت؟ ‫أهناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬
‫لا. إنهم مجرد أسرة عادية.‬
‫زوج وزوجة وطفلان. ابنتان حسبما أعتقد. ‫إنه مهندس...‬
‫لن أنشر صورتهم على غلاف مجلة "لايف".‬
‫لا تهمني هويتهم أو من أين أتوا،‬
‫أريد فقط معرفة القوة التي سأحتاج إليها‬
‫لو قرر "كونغ" أن يتصرف كقرد مخبول.‬
‫من المحتمل أن تخيفه لجنة الترحيب الصغيرة ‫في حينا، إن جاز التعبير.‬
‫يجب أن تأكلي شيئاً، وجهك يبدو شاحباً.‬
‫- سحقاً لك يا "بول". ‫- لم أظنني من نوعك المفضل يا "كويسترا".‬
‫إنها أنت. أنت تبيعين بيوتاً للزنوج.‬
‫سمعت ما يفعلونه بالنساء.‬
‫إنهم لا يتريثون كالرجال البيض.‬
‫- اسمع، أنا... ‫- شيئاً من ذلك القبيل؟‬
‫ابكي.‬
‫هل ستبكين؟‬
‫هل ستكفّين عن فعل هذا إذاً؟‬
‫البيع لهم؟‬
‫لو رأينا أي زنوج، فيما عدا الخدم، ‫في "إيست كومبتون"...‬
‫عفواً، ما هذه الفقرة؟‬
‫لا تشغلي بالك بهذا.‬
‫الأمر كما أخبرتك هاتفياً يا سيد "إيموري".‬
‫العهود لم تعد نافذة قانونياً.‬
‫أكنت تعلم هذا؟‬
‫هذا بيتكما.‬
‫أظن أن شخصاً ما‬
‫يريد بعض الدراق.‬
‫أمك آتية إليك.‬
‫أنا هنا.‬
‫سأعود إليك فوراً.‬
‫مرحباً يا "سارج".‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫هل ضللت طريقك؟‬
‫لا، لم أضل طريقي.‬
‫كنت أتنزه فحسب، ورأيت منزلك الجميل.‬
‫- "سارجنت"، تعال هنا. ‫- لا عليك.‬
‫انظر إلى حالك. ألست كلباً مطيعاً؟‬
‫أنت تحبني، أليس كذلك؟‬
‫"ولّت تلك الأيام‬
‫عندما كان قلبي شاباً وسعيداً‬
‫ولّت أيام الكدح‬
‫في مزارع القطن"‬
‫كان أبي يغني لي هذه الأغنية.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫ألا تحبينها؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫"غادرت العالم‬
‫إلى أرض أفضل أعرفها‬
‫أسمع الأصوات الحانية تنادي‬
‫(جو)... العجوز... الأسود"‬
‫"سارجنت".‬
‫أنا هنا يا صغيري.‬
‫أهذا صوت طفلك الرضيع؟‬
‫نعم.‬
‫- ما اسمه؟ ‫- "تشستر".‬
‫"تشستر".‬
‫أظن أن عليك المغادرة. الآن.‬
‫زوجي سيعود إلى البيت عاجلاً.‬
‫ذلك الرجل الذي غادر البيت ‫برفقة فتاتين صغيرتين،‬
‫منذ نحو ساعة؟‬
‫نحن رأيناه.‬
‫أيمكنني أن آخذه؟‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫طفلك.‬
‫سأحبه كثيراً.‬
‫هلا تعطينني إياه؟‬
‫ارحلي من هنا. ارحلي.‬
‫أنا هنا!‬
‫صغيري! الأمر على ما يُرام.‬
‫أنا هنا.‬
‫هوّن عليك. انظر. هاك.‬
‫"رأسي محني إلى الأسفل‬
‫أسمع الأصوات الحانية ‫تنادي (جو) الأسود العجوز"‬
‫أنا هنا.‬
‫حبيس في كيس.‬
‫مرة أخرى.‬
‫حبيس في كيس.‬
‫هكذا أحب الله العالم‬
‫حتى بذل ابنه الوحيد‬
‫لكيلا يهلك كل من يؤمن به،‬
‫بل تكون له الحياة الأبدية.‬
‫لأنه لم يرسل الله ابنه إلى العالم ‫ليدين العالم،‬
‫بل ليخلص به العالم.‬
‫الذي يؤمن به لا يُدان.‬
‫والذي لا يؤمن قد دين.‬
‫لأنه لم يؤمن باسم ابن الله الوحيد.‬
‫وقال،‬
‫"عرياناً خرجت من بطن أمي‬
‫وعرياناً أعود إلى هناك.‬
‫الرب أعطى والرب أخذ.‬
‫فليكن اسم الرب مباركاً. آمين."‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الرب القدير لديه خطة، هذا كل شيء.‬
‫لقد أعطى، ثم استرد...‬
‫عندما يأتي ليسترد ولدك،‬
‫أبلغي ربك بتحياتي.‬
‫قد يجد منظمة "كلان" تنتظر في "مونرو"‬
‫وليس السفلة الذين فعلوا هذا.‬
‫إنهم يشنقون الزنوج في "مونرو" ‫ليتظللوا بظلالهم.‬
‫هلم، اشرب قليلاً من هذا.‬
‫لديك أسرة.‬
‫لو حدث هذا لي ولأسرتي؟‬
‫لو متّ وأنا أخنق رجلاً أبيض‬
‫فسيكون هذا مشهداً أفضل بكثير من العيش...‬
‫اخرس يا "وودي".‬
‫أنت لا تملك أي سبب للعيش على الإطلاق. ‫على عكس هذا الرجل.‬
‫أمي؟‬
‫حبيس في كيس.‬
‫قطفناه لأجلك هذا الصباح.‬
‫إنها تخيفني يا "روبي".‬
‫إنها حزينة فقط.‬
‫نحن حزينتان أيضاً.‬
‫ستتحسن عاجلاً.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫حبيس في كيس!‬
‫لا أريد أن أكون مثل أمنا.‬
‫لن نكون مثل أمنا أبداً. قولي هذا.‬
‫- لن نكون مثل أمنا أبداً. ‫- لن نكون مثل أمنا أبداً.‬
‫أنت ستحميننا. أليس كذلك يا أبي؟‬
‫سأحميكن دائماً يا طفلتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن يأتوا إلى هنا مجدداً. أعدكما بهذا.‬
‫أنا هنا. لا شيء سيؤذيكما.‬
‫ماذا لو لم تعد أمي أبداً؟‬
‫أمك لم تذهب إلى أي مكان.‬
‫نعم، لكنها لم تعد على سجيتها يا أبي.‬
‫ألا تسمعها؟‬
‫تتحدث إليه؟‬
‫تبدو وكأنها مخبولة أو ما شابه.‬
‫صه.‬
‫لا يمكنك التحدث عن أمك هكذا.‬
‫بعد ما قاسته.‬
‫لا توجد أي كلمات تصف ما قاسته.‬
‫لكنني أساندها.‬
‫أنا أساندكن جميعاً.‬
‫أعدكما بهذا.‬
‫أعدكما.‬
‫ولدي.‬
‫ولدي!‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا هو.‬
‫نعم. ما زلت مهتماً جداً بالأمر.‬
‫لديّ أقارب يعيشون في "كاليفورنيا".‬
‫شكراً لك. شكراً يا سيدي.‬
‫أتوق إلى مقابلتك أيضاً.‬
‫"لاك"!‬
‫"(سي. إي.)"‬
‫حان وقت الرحيل يا "لاك".‬
‫هناك فتاتان صغيرتان بالأسفل ‫تحتاجان إلى أمهما.‬
‫وأنا أحتاج إليك يا "لاك".‬
‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي.‬
‫نستطيع فعل هذا يا حبيبتي.‬
‫أتتذكرين من قالت لي هذه الجملة؟‬
‫لا يهم إلى أين سنذهب.‬
‫ولا المسافة التي سنقطعها.‬
‫سيظل معنا دائماً.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬