‫أمي؟‬
‫أمي؟ هل أنت بخير؟‬
‫عودي للنوم يا "روبي لي".‬
‫أمك على ما يُرام.‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت واعية؟‬
‫عودي للنوم يا طفلتي.‬
‫أمك بخير.‬
‫"الآخرون"‬
‫هل أبدو جميلة الآن يا أمي؟‬
‫آلمتني يا أمي!‬
‫- "غرايسي جاين"! آسفة يا صغيرتي. ‫- ماذا فعلت يا أمي؟‬
‫أحرقتني يا "روبي"!‬
‫"اليوم السابع"‬
‫ما هي الفتحة بين حجيرة المحرك وآلية الدفع؟‬
‫لست منشغلاً بإدارة قسم أو ما شابه، ‫لذا خذ وقتك.‬
‫إنها 0.0625.‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫لكن...‬
‫أين الترقيم؟‬
‫"ماكلوسكي" يتولى أمر آلية الدفع يا سيدي.‬
‫أنا مسؤول عن حجيرة المحرك فحسب.‬
‫أنت مسؤول فقط عن...‬
‫نحن نقوم بعمل جماعي يا "إيموري"، ‫هذا ما أحاول غرسه فيكم.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إليك فكرة، ربما‬
‫لو لم تكن منشغلاً جداً بتملق الرؤساء،‬
‫لكان عملك متقناً ومرضياً.‬
‫ماذا سيفعل "ستوت" في ظنك؟‬
‫سيدعوك للعب الغولف برفقته؟‬
‫لن يدعوك حتى لتحمل حقيبة مضاربه.‬
‫كلية صغيرة للزنوج في الجنوب ‫قد تكون ملائمة لمستوى المبتدئين،‬
‫لكن دعني أخبرك بشيء يا "إيموري". هذا...‬
‫هذا عقد "البنتاغون" يا رجل.‬
‫لست واثقاً من أنك مستعد.‬
‫لست واثقاً من أنني مستعد؟‬
‫لأنني لم أقم بعمل رجل آخر؟‬
‫هل تتذاكى عليّ؟ أهذا ما يحدث الآن؟‬
‫دعني أخبرك بشيء، ‫قلة الاحترام ستؤدي إلى فصلك.‬
‫جربني، من فضلك.‬
‫اسمع،‬
‫أنا ناضج بما يكفي لأعترف بأخطائي.‬
‫لقد تسرعت بتعيينك هنا.‬
‫أنت تفصلني...‬
‫سيد "بيركس"؟‬
‫فصلت أناساً لأسباب أتفه.‬
‫لا.‬
‫لكنني سأقصيك عن مشروع "البنتاغون".‬
‫قال السيد "ستوت"، ‫"لو بنيت شيئاً، فهو ملك لك."‬
‫هذا عملي يا سيدي.‬
‫وأنا أقول...‬
‫إن تشارك الأرباح ‫شيء يكتسبه المرء يا "إيموري".‬
‫وما زلت تجني دخلاً ‫أعلى من أي زنجي سمعت به،‬
‫لذا أرجوك، لا تحاول أن تتصنع الفقر.‬
‫الجانب الإيجابي هو أن مستواك واعد.‬
‫لذا، اتجه إلى قسم طائرات الركاب،‬
‫يمكنك تولي أمر حامل الطائرة "دي سي-7".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫عفواً؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫أنا آتية.‬
‫لا أدري. لو كنت تريدين رأيي،‬
‫فسأخبرك برأيي،‬
‫لكن رأيي لن يروق لك.‬
‫أعلم وقع كلامي هذا، تظنين أنني مخبولة، ‫أعلم هذا.‬
‫بالطبع، أظن أنك مخبولة.‬
‫مخبولة لأنك سكنت في "كومبتون"، حي البيض.‬
‫لا... لقد آذيت "غرايسي جاين" صباح اليوم.‬
‫أحرقت طفلتي.‬
‫هذا لأنك لا تجيدين تصفيف الشعر يا "لاكي".‬
‫سحقاً، "راي تشارلز" ذاته كان ليخمن هذا.‬
‫لكن، لا، يستحيل أن تؤذي ابنتيك.‬
‫لكنني أشعر بالفضول يا "لاك".‬
‫لأعرف سبب عدم إخبارك لي.‬
‫ماذا؟ لا أعرف ما الذي...‬
‫بشأن ما حدث يا "لاكي".‬
‫ما أصاب ولدك الرضيع.‬
‫حسناً، تحدثي عن الأمر أو لا تفعلي.‬
‫في كلتا الحالتين، سأكون سنداً لك.‬
‫غادروا مسكنكم. هناك شقة معروضة للبيع هنا، ‫تضم غرفتي نوم.‬
‫لا يوجد هنا أي بيض ‫قد يحاولون أن يفقدوك صوابك.‬
‫تلك المرأة.‬
‫قلت إن أسرة ملونة انتقلت للعيش ‫في "كومبتون" وفعلوا شيئاً...‬
‫كنا ثملين وقتها يا فتاة، ‫لا أعرف لم تعيريننا...‬
‫"هازل". قلت إنك تساندينني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا واثقة من أنك تعرفين شيئاً.‬
‫هذا تعبير وجهي العادي.‬
‫هذا شكله الطبيعي.‬
‫"هازل".‬
‫سحقاً.‬
‫نعم، آل "بومونت".‬
‫أسرة ملونة، مثلكم تماماً.‬
‫كانوا يعيشون في "إيست كومبتون" ‫ولفترة قصيرة،‬
‫حتى قام أولئك السفلة،‬
‫أفقدوا تلك المرأة وأسرتها صوابهم.‬
‫كيف يا "هازل"؟‬
‫قتلتهما.‬
‫تباً، أم الطفل كانت تُدعى "آرنيت بومونت".‬
‫وزجوا بها في مستشفى الولاية المركزي ‫للأمراض العقلية.‬
‫ذلك المكان، سحقاً،‬
‫ذلك المكان لا يصلح للبشر...‬
‫لم أحضره معي.‬
‫نريد أن يأتي زوجك ليوقّع بنفسه.‬
‫يجب أن أتأكد...‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- "بيتي ويندل"، أريد رؤية السيد "فولر".‬
‫نعم. من هذا الاتجاه.‬
‫تغادرون؟ بهذه السرعة؟ ‫لكنكم في "كومبتون" منذ فقط...‬
‫أعلم هذا.‬
‫هل ستستردون ما دفعتموه؟‬
‫أنا واثقة من أننا نستطيع إيجاد منزل لطيف ‫بفضل مدخراتنا.‬
‫لأصدقك قولاً، ‫"كومبتون" لم تعد كسابق عهدها.‬
‫ماذا؟ أعلم أن "وست كومبتون" ‫تعرضت لبعض الـ...‬
‫يبدو وكأن رياح "سانتا آنا" ‫تقذف النفايات شرقاً، في اتجاهنا.‬
‫هذا أمر مؤسف بحق.‬
‫يجب أن يكون "كلارك" حاضراً.‬
‫أنا فتحت هذا الحساب بنفسي.‬
‫نعم. وهو صاحب التوقيع وزوجك أيضاً.‬
‫ربما أخطأت القول.‬
‫أبي فتح هذا الحساب.‬
‫أنا واثقة من أنني أستطيع الاتصال به لأخبره‬
‫أن ماله، مال ابنته،‬
‫يتعذر الوصول إليه في مصرفك هذا.‬
‫يتعذر الوصول إليه ‫لأنه ليس موجوداً يا "بيتي"،‬
‫يؤسفني أن أقول هذا.‬
‫الحساب كان يضم أكثر من 6 آلاف دولار.‬
‫لا يحق لي أن...‬
‫الزواج رابطة مقدسة.‬
‫لم ألمس بنساً من ذلك المال.‬
‫كم سحب زوجي من المال؟‬
‫ناقشي هذا الأمر معه.‬
‫بل سأناقشه معك.‬
‫لديك أقل من 400 دولار متبقية.‬
‫شكراً جزيلاً على وقتك يا سيد "فولر".‬
‫أمسكت بك.‬
‫كنت أتناول غدائي فحسب.‬
‫لديّ مفاجأة لأجلك.‬
‫طلبت منهم ووافقوا.‬
‫سأتقدم للالتحاق بفريق التشجيع ‫وأنت ستجرّبين معي.‬
‫لماذا تتحدثين إليّ؟‬
‫أعني، ماذا تريدين؟‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫ظننتنا صديقتين.‬
‫نعم، لكن لماذا أنا؟‬
‫أليس لديك أصدقاء آخرون؟‬
‫أنا أراك يا "روبي إيموري".‬
‫لا يمكنك الاختباء هنا حتى لو حاولت.‬
‫لذا كفي عن المحاولة.‬
‫يمكنك أن تغيظي كل هؤلاء الفضوليين بحق.‬
‫صالة التمارين، بعد المدرسة، ‫هلا تقابلينني هناك؟‬
‫"(كاليفورنيا)، مستشفى الولاية المركزي"‬
‫وافقت "آرنيت بومونت" على رؤيتك.‬
‫إلام أدين بشرف هذه الزيارة؟‬
‫لديك 15 دقيقة.‬
‫سيدة "بومونت"،‬
‫أتيت إليك من "كومبتون"،‬
‫"إيست كومبتون".‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫نعم.‬
‫لديّ ابنتان.‬
‫قبل أن تقتليهما،‬
‫يجب أن تفكري كم ستشتاقين إليهما ‫بعد موتهما.‬
‫"لاك"؟‬
‫..."ديسوتو 1954" جديرة بلقب "أوتوماتيك".‬
‫لأسباب يجب أن تكتشفوها بأنفسكم.‬
‫أسرعوا إلى أقرب معرض لـ"ديسوتو بليموث".‬
‫شاهدوا وجربوا قيادة ‫السيارة الجميلة والأنيقة‬
‫والمميزة "ديسوتو 1954" الأوتوماتيكية.‬
‫إنها متوفرة في فئتين،‬
‫فئة "فايردوم" بمحرك قوته 170 حصاناً،‬
‫وفئة "باورماستر 6" الرائعة.‬
‫أقنعوا أنفسكم بأن، هذا العام، "ديسوتو"...‬
‫"روبرت يونغ"...‬
‫و"جاين وايت".‬
‫مع "إلينور دوناهيو"، "بيلي غراي" ‫و"لورين شابن"‬
‫في مسلسل "الأب أكثر من يعلم".‬
‫أنا واثق من أنك محق.‬
‫أتعني أنك، لو رأيت رجلاً، ‫يمكنك أن تعرف لو كان لديه ميول إجرامية؟‬
‫في أغلب الحالات، نعم.‬
‫المجرم يمتلك صفات وجهية تميزه على الفور.‬
‫تكمن الصعوبة في الشخص العادي ‫الذي ينساق للجريمة بدافع الشغف أو الحاجة.‬
‫لكن ذلك الرجل يفضح نفسه في النهاية ‫بسبب الخوف.‬
‫الخوف من القانون أو الرب.‬
‫ولا بد أن قدرتك على بث الخوف في النفس ‫سلاح قوي.‬
‫جداً. كثيراً ما تقود الرجل إلينا،‬
‫مما يوفر علينا عناء مطاردته.‬
‫وكذلك، ما كنت لأعترف بهذا علناً،‬
‫لكن من خبير بعلم الجريمة إلى آخر،‬
‫نحن بارعون إلى حد لا آدمي.‬
‫نعم يا سيدي...‬
‫لم يخافوا بسبب الطبول،‬
‫بل بسبب هذه العظام التي تعبث بها.‬
‫- هذا هراء. ‫- هذا هراء.‬
‫قد تكون محقاً، لكن هؤلاء الفتيان يؤمنون‬
‫بأن هذه العظام كانت حية هنا فيما مضى‬
‫وأن أصحابها...‬
‫عجباً يا سيد "هنري"، ‫هذه الألاعيب تجعلني أنفجر في الضحك.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫هذا بيتي.‬
‫دفعت ثمناً باهظاً مقابله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا دفعت ثمن هذا.‬
‫كل هذا.‬
‫أنا.‬
‫والآن ذلك الأبيض الحقير ‫يريد أن يجوّع طفلتيك،‬
‫ذلك الوغد العجوز.‬
‫أقول إن تشارك الأرباح ‫شيء يكتسبه المرء يا "إيموري".‬
‫سيد "هنري"، أنت تتحدث مثله تماماً.‬
‫سيدي، ما هي الألعوبة التي ارتكبتها؟‬
‫من يخال نفسه بحق السماء؟‬
‫كنت في غاية الظمأ يا سيد "هنري"،‬
‫والآن أستطيع أن أفكر بشكل أفضل.‬
‫"ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل؟"‬
‫رأيت تلك الملامح قبلاً...‬
‫والمتاعب ستعقبها مباشرةً.‬
‫...لعلم‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫وللجمهورية‬
‫التي يمثّلها،‬
‫أمة واحدة، غير قابلة للانقسام،‬
‫ينعم كل سكانها بالحرية والعدالة.‬
‫من يريد أن يأتي إلى هنا ‫ويتلو القسم بمفرده؟‬
‫"غرايسي إيموري".‬
‫أتعهد بالولاء‬
‫لعلم "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫وللجمهورية التي...‬
‫الجمهورية...‬
‫الجمهورية التي يمثّلها... لا بأس.‬
‫الجمهورية التي يمثّلها...‬
‫الجمهو...‬
‫حبيس في كيس.‬
‫- حبيس في كيس. ‫- هذا يكفي يا "غرايسي".‬
‫حبيس في كيس.‬
‫لا تضحكوا.‬
‫حبيس في كيس.‬
‫"غرايسي جاين إيموري"، هذا يكفي!‬
‫حبيس في كيس.‬
‫"غرايسي"؟ كفي عن هذا يا "غرايسي"!‬
‫"غرايسي"! توقفي يا "غرايسي"!‬
‫كفي عن هذا يا "غرايسي"!‬
‫كنت محظوظة لأن بشرتي فاتحة.‬
‫نصف الإيقاع وضعف المكافأة.‬
‫هذا ما قالته أمي.‬
‫كنا ميسوري الحال،‬
‫لكن الثراء لا يفيد شخصاً ملوناً كثيراً.‬
‫يمكنك أن تشتري به الحرية لتنسي هويتك.‬
‫أمي كان لديها قول مأثور،‬
‫"لو كنت أبيض، فسيكون كل شيء جميلاً."‬
‫المشكلة أنني لم أفكر في تلك الكلمات،‬
‫ولا فيها،‬
‫لسنوات طويلة.‬
‫ولا مرة.‬
‫حتى انتقلت للعيش في "إيست كومبتون".‬
‫في ليلة الحادث، ‫لم نكن قد غادرنا البيت لأيام.‬
‫"سائل مبيّض"‬
‫لو كنت أبيض، فسيكون كل شيء جميلاً.‬
‫ما فعلته بأسرتي‬
‫كان فعلاً آثماً وشريراً،‬
‫لكن كان هناك شيء يشدني،‬
‫ويجبرني على فعل هذا.‬
‫لم أخبر الشرطة بأمره قطّ.‬
‫بأمره؟‬
‫من تعنين يا سيدة "بومونت"؟‬
‫الرجل ذو القبعة السوداء.‬
‫أنت أتيت!‬
‫فريق كرة السلة يستولي على صالة التمارين.‬
‫الفتيات في الطابق السفلي. هيا بنا.‬
‫سيدة "إيموري"، ‫آسفة لأنني استدعيتك إلى هنا،‬
‫لكنني أخشى أن لدينا...‬
‫- "غرايسي جاين"، أحضري أغراضك. ‫- سيدتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- آسفة يا أمي. ‫- لم تتأسفين؟‬
‫سيدة "إيموري"، يبدو أن ابنتك ‫تعاني من بعض الصعوبات.‬
‫صعوبات من أي نوع؟‬
‫أنا أحفظ الكلمات يا أمي. أقسم لك.‬
‫قلت ما يكفي يا "غرايسي".‬
‫هل تعني جملة "حبيس في كيس" ‫شيئاً بالنسبة إليك؟‬
‫سيدة "إيموري"، لا نعتقد أن "غرايسي" ‫مستعدة لهذا المستوى من التعليم.‬
‫هذا ليس جيداً لطلابي الآخرين، ‫الذين جاؤوا ليتعلّموا.‬
‫منك؟‬
‫أقول إن هذا ليس مكاناً مناسباً لابنتك.‬
‫أنت محقة بهذا الصدد.‬
‫"فتياننا سيتألقون الليلة! ‫فتياننا سيتألقون!‬
‫فتياننا سيتألقون الليلة! في الملعب بأكمله!‬
‫عندما تغرب الشمس ويبزغ القمر‬
‫سيتألق فتياننا"‬
‫فتياننا سيتألقون الليلة! فتياننا سيتألقون!‬
‫فتياننا سيتألقون الليلة! في الملعب بأكمله!‬
‫عندما تغرب الشمس ويبزغ القمر‬
‫سيتألق فتياننا‬
‫فتياننا سيتألقون الليلة! فتياننا سيتألقون!‬
‫فتياننا سيتألقون الليلة! في الملعب بأكمله!‬
‫عندما تغرب الشمس ويبزغ القمر‬
‫سيتألق فتياننا‬
‫فتياننا سيتألقون الليلة! فتياننا سيتألقون!‬
‫فتياننا سيتألقون الليلة! في الملعب بأكمله!‬
‫عندما تغرب الشمس ويبزغ القمر‬
‫سيتألق فتياننا‬
‫فتياننا سيتألقون الليلة! فتياننا سيتألقون!‬
‫فتياننا سيتألقون الليلة! في الملعب بأكمله!‬
‫إذا سمحت.‬
‫قلت لك، إذا سمحت.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟‬
‫انظر إليّ عندما أتحدث إليك.‬
‫عفواً يا سيدي، لا بد أنني ضللت طريقي.‬
‫أظن هذا.‬
‫أجل.‬
‫أنا مجهدة يا أمي.‬
‫أتريدينني أن أحملك؟‬
‫الفتيات الكبيرات سريعات.‬
‫لكنني لست كبيرة مثلك.‬
‫"غرايسي جاين"، في المدرسة...‬
‫لم أفعل شيئاً يا أمي.‬
‫أعلم هذا.‬
‫- أي شيء يا أمي. ‫- أعلم هذا.‬
‫"جنة الزنوج"‬
‫حاولي أن تتذكري.‬
‫ماذا جعلك تقولين تلك الكلمات،‬
‫"حبيس في كيس"؟‬
‫هل رأيت الآنسة "فيرا" بالمدرسة اليوم؟‬
‫لا بأس، لن أغضب منك.‬
‫- لا أحب هذا المكان. ‫- ولا أنا.‬
‫ولهذا سنرحل من هنا.‬
‫سيدة "إيموري"؟‬
‫ألديك أي نية في تنظيف هذه الفوضى؟‬
‫هذا ليس أسلوب حياة الناس المتحضرين.‬
‫حدثي ولا حرج يا سيدة "ويندل".‬
‫يا للزنوج.‬
‫أمسكي محفظتي يا صغيرتي.‬
‫ابقي هنا، اتفقنا؟‬
‫بعضنا ضاقوا ذرعاً بـ...‬
‫هذا صحيح يا أمي، نحن نبرحهم ضرباً.‬
‫تلك السافلة اللعينة!‬
‫تلك السافلة السوداء اللعينة!‬
‫نعم،‬
‫صلني بـ"ميتكالف 84442" إذا سمحت.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أجل، أنا "بيتي ويندل".‬
‫آسفة على مضايقتك، لكنني...‬
‫سأحتاج إلى ذلك الصنيع.‬
‫الآن.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬