‫"الآخرون"‬
‫سيدة "إيموري"،‬
‫يبدو أن عقار الـ"ثورازين" يعالجك بشكل جيد.‬
‫هذا المكان ملاذ آمن، ألا توافقينني الرأي؟‬
‫ولدينا زيارة كريمة اليوم ‫يا دكتور "موينيهان".‬
‫أهلاً، سيدة "إيموري".‬
‫أخبروني أنك ما زلت ممتنعة عن الأكل ‫يا "لاكي".‬
‫- لكنها سمحت لي بتناول هذا الـ... ‫- اسمي السيدة "إيموري".‬
‫أسرتي.‬
‫متى يمكنني رؤية أسرتي؟‬
‫- ماذا قلنا بشأن الهياج؟ ‫- لست...‬
‫لست مهتاجة.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫فليعلّم كل منكم واحداً يا "إيلا ماي".‬
‫سأرعاها أيتها الطبيبة!‬
‫انتبهي يا "لاكي". يجب أن تنتبهي.‬
‫إنها محظوظة جداً.‬
‫أكدت سلطات "نورث كارولينا" قصتك.‬
‫يا لها من قصة محزنة.‬
‫السجن ليس المكان الملائم لزوجتك.‬
‫لديها مشكلة طبية، وليس إجرامية.‬
‫أريد التحدث إليها فحسب.‬
‫- بشأن ما فعلته بولدكما؟ ‫- لم تفعل به شيئاً.‬
‫- بالتأكيد. ‫- أخذوها بسرعة،‬
‫ولم أستطع إخبارها بما أردت قوله.‬
‫ماذا كنت لتقول لها؟‬
‫سيد "إيموري"، رأيت هذا السلوك قبلاً. ‫أنا متخصصة فيه.‬
‫هل تعلم أن نساء سوداوات كثيرات،‬
‫بعضهن في حالة أسوأ بكثير من زوجتك،‬
‫أتين إلى هنا، بعد أن ارتكبن أفعالاً بشعة؟‬
‫علاجي أثبت نجاحاً باهراً.‬
‫ما لا يفيد هو محاولاتك اليومية لرؤيتها.‬
‫يجب أن تعرف بمجيئي.‬
‫وأنني لست مستاءً. وأنني أتفهم...‬
‫أظنني أتفهم على الأقل سبب فعلتها هذه.‬
‫يمكنك، عندما يحين الأوان.‬
‫هذا سيهيّجها فحسب الآن.‬
‫أعرف زوجتي أيتها الطبيبة.‬
‫هذا احتجاز قسري، هل تفهم معنى هذا؟‬
‫أن بإمكانكم احتجازها لأي فترة تشاؤون.‬
‫لأي فترة تحتاج إليها.‬
‫لنساعدها.‬
‫اسمحي لها برؤية طفلتيها على الأقل.‬
‫- إنهما بحاجة إلى رؤية أمهما. ‫- بعد ما شهدتاه؟‬
‫لست طبيبة أطفال نفسية، ‫لكن صدقني، هذا قد يحطمهما نفسياً.‬
‫يجب أن تركّز على ابنتيك.‬
‫كيف تتعاملان مع الأمر؟‬
‫الأطفال سريعو التكيف.‬
‫سأخبرها أنك زرتها،‬
‫وأنك والفتاتين متماسكون.‬
‫لكن ركّز على عملية التعافي.‬
‫ما هو علاجك أيتها الطبيبة؟‬
‫بالأمانة، أنا أنصت أغلب الأوقات.‬
‫"اليوم التاسع"‬
‫حضّرته كما تحبينه بالضبط.‬
‫بالحليب وملعقتي سكّر.‬
‫هذا ساخن جداً على الأرجح.‬
‫سأتركه يبرد قليلاً.‬
‫هل لاحظت ورق الحائط؟‬
‫أيبدو مألوفاً لك؟‬
‫استغرقني الأمر بعض الوقت ‫لأجد التصميم ذاته،‬
‫لكنني شخص شديد الإصرار.‬
‫انظري،‬
‫كان عليّ أن أخمن قياسك.‬
‫جلبت لك بعض الثياب الوردية.‬
‫أنت لا ترتدين الوردي بما يكفي.‬
‫لا تنزعجي بسبب هذا يا "بيتي".‬
‫لا تخافي.‬
‫حسناً؟ عندما قيدتك،‬
‫كان ذلك لأجل حمايتك.‬
‫أعطيني يديك.‬
‫هذا دهان للضروع، أستخدمه مع ضروع الخنازير.‬
‫سيُخلصك من تلك العلامات.‬
‫أعطيني يديك.‬
‫أنا "جورج". أنت تعرفينني.‬
‫أنت امرأة طيبة يا "بيتي".‬
‫وأود أن أعتبر نفسي شخصاً طيباً أيضاً.‬
‫وأعلم كيف سيبدو حبنا في أعين الناس‬
‫الذين لم يستطيعوا فهم الأمر.‬
‫امرأة متزوجة تهرب برفقة بائع الحليب؟‬
‫أعلم أن أمراً كهذا يبدو جامحاً.‬
‫لا بأس.‬
‫سترين.‬
‫أريدك أن تعلمي‬
‫أنني سأكون مستعداً وقتما تكونين مستعدة.‬
‫حسناً.‬
‫لقد انطلق في إثر تلك الكرة ‫ولم يكمل دورة الملعب في الوقت المناسب.‬
‫هل هززته؟‬
‫لا، جلبته من حافظة الثلج إليك مباشرةً.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا فقط... كان هناك...‬
‫لدينا بعض المدخرات.‬
‫إلام ترمين؟ أراهن أن هذا لا يبشر بخير.‬
‫ماذا لو رحلنا من هنا؟‬
‫مع كل ما يجري، لا أظن أن أحداً سيلومنا.‬
‫هل سمعت أي شيء مما قالته "بيتي"؟‬
‫تلك السيدة المبجلة ‫تظن أنها أفضل من الآخرين جميعاً.‬
‫أنا واثقة من أنها فرّت.‬
‫أنا واثقة من أنها وجدت رجلاً ما ‫وفرّت برفقته.‬
‫أنت لا تعرفين هذا يقيناً.‬
‫إنها الوحيدة هنا التي تتحلى ببعض الشجاعة.‬
‫والآن تريدين الرحيل من هنا ببساطة؟‬
‫- أنت خيبت ظني فيك. ‫- "مارتي"!‬
‫- اطرق أولاً! ‫- أرأيت هذا؟‬
‫"مقتل رقيب بـ(كومبتون) بطلق ناري."‬
‫- يا إلهي! ‫- في حادث إطلاق نار إجرامي.‬
‫ماذا كنت أقول طوال الوقت؟ ‫هذا سيؤثر علينا جميعاً.‬
‫لم لا تذهب إلى المصرف أولاً؟ تحقق من...‬
‫لا تتحدثي عن هذا الأمر!‬
‫قد تورثين طفلي جبنك هذا.‬
‫وماذا عنك؟ أتريد الفرار أيضاً؟‬
‫أنتما امرأتان جبانتان. كلاكما.‬
‫أنا معك يا "مارتي".‬
‫مرحباً؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫أيمكنك أن تلوميها لو فعلت ذلك حقاً؟‬
‫تعلمين كيف يعاملها "كلارك".‬
‫فيما بيني وبينك والبوابة الخلفية.‬
‫يعتقد "مارتي" أن الملونين اختطفوا "بيتي".‬
‫أنت تعرفين "مارتي". ‫عندما يعقد العزم على شيء، يصبح...‬
‫لن يفعل هذا. حاولت بالفعل.‬
‫لا أدري. كل هذا...‬
‫يقول طبيبي إن كل هذا التوتر ‫ليس مفيداً للطفل.‬
‫لماذا تقولين هذا؟ ‫لسنا على يقين من أمر كهذا.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫سيدة "بومونت"...‬
‫"آرنيت"...‬
‫ماذا فعلوا...‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لقد رأيته.‬
‫الرجل.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫ومن خلالي.‬
‫عندما جعلك تؤذين أسرتك،‬
‫هل تحدّث إليك؟‬
‫أخبرني أنه يستطيع أن يأمرني.‬
‫كان يعرف آيات دينية.‬
‫- كان يتكلم وكأنه إله... ‫- سيدة "إيموري".‬
‫اهدئي، لكن لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫أعرفها. كنت فقط...‬
‫تعالي، لا أريد أن أتورط في متاعب.‬
‫- ماذا فعلوا بها؟ ‫- أنت في مكان أمين.‬
‫هناك بضع سيدات ملونات مضطربات عقلياً.‬
‫لكن الطبيبة...‬
‫متخصصة في معالجتهن.‬
‫لتجعلهن يشعرن بتحسن.‬
‫أيمكنها أن تشعر بأي شيء؟‬
‫كفي عن التحدث إليّ.‬
‫سيدي، أيمكنك أن تنقل رسالة لأسرتي؟‬
‫أرجوك؟‬
‫مكالمة واحدة فقط.‬
‫سيدة "إيموري"،‬
‫الطبيبة تصغي إلى مرضاها.‬
‫لو صارحتها بحالتك،‬
‫فستسمح لك بالاتصال بهم حتماً.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا لو كانت أسرتك؟‬
‫لو ظللت حبيساً هنا لأيام، ‫وكانوا قلقين عليك بشدة.‬
‫لو كنت مكانك، وكنت قلقاً على أسرتي،‬
‫لصرخت بأعلى صوتي.‬
‫لما استسلمت.‬
‫مهما حدث.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً يا "جورج".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫فقط...‬
‫هذا...‬
‫شيء لطيف، أليس كذلك؟‬
‫تفضلي.‬
‫لم أكن أعلم أنك طاه بارع يا "جورج".‬
‫بصراحة، أجيد طهي صنفين فقط،‬
‫وأنت تأكلين أحدهما.‬
‫لست شخصاً صعب الإرضاء.‬
‫سأحب أي شيء تطهينه لأجلي.‬
‫نخب...‬
‫المستقبل.‬
‫هذا نبيذ "شابليس". من "فرنسا".‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أحتسي النبيذ عادةً مع مكعبات ثلج.‬
‫لكن هذا مقبول.‬
‫لا، ليس مقبولاً.‬
‫هذا بيتك الآن.‬
‫يا لك من أحمق يا "جورج".‬
‫ستحظين بكل شيء كما تحبينه بالضبط.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أعلم هذا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫سنحضر بعض الأغراض فقط، وبعدها سنغادر.‬
‫أعلينا العودة إلى منزل العمة "هازل"؟‬
‫نعم. لفترة قصيرة فحسب.‬
‫من الجيد أن نكون برفقة العائلة.‬
‫يجب أن نظل متقاربين،‬
‫لتجدنا أمك عندما تعود إلى البيت.‬
‫لا أريدها أن تعود. لقد آذت شقيقي.‬
‫لا، لقد تحدثنا بهذا الصدد.‬
‫هيا يا "غرايسي". سأساعدك.‬
‫فلنجلب أغراضنا.‬
‫"مقتل رقيب بـ(كومبتون) بطلق ناري"‬
‫مرحباً أيها الزنجي.‬
‫إذاً يا "جورج"...‬
‫- لو قُدر لنا أن نكون معاً... ‫- هذا قدرنا يا "بيتي".‬
‫إبقائي حبيسة تحت الأرض لا يلائمني...‬
‫لا يلائمنا كأسلوب عيش.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنت ذكية دائماً.‬
‫ربما يمكنني الصعود ‫والإقامة برفقتك في البيت كزوجة طبيعية...‬
‫لو كان حباً حقيقياً،‬
‫فليس هناك ما يستدعي القلق.‬
‫أتودين مزيداً من النبيذ؟‬
‫حسناً يا "جورج".‬
‫آسف لأنك تشعرين بهذا.‬
‫طريق الحب الحقيقي ليس سلساً أبداً.‬
‫لو تعيّن عليّ أن أثبت لك هذا، فسأفعل.‬
‫لو كنت لا تحبينني، لو أردت الرحيل...‬
‫فسيكون هذا أصعب شيء فعلته في حياتي،‬
‫لكنني أحبك بما يكفي للمخاطرة بأمر كهذا.‬
‫- أبي؟ ‫- أبي!‬
‫عجباً، انظروا من عاد إلينا.‬
‫أبوكما عاد إلى البيت.‬
‫دعها وشأنها!‬
‫مستعد لإخبارنا بما فعلته بـ"بيتي"؟‬
‫- لم أتحدث إلى تلك المرأة قطّ. ‫- لا نصدقك.‬
‫أرجوك، دعنا وشأننا فحسب.‬
‫- "غرايسي"! ‫- راقبها يا "إيرل".‬
‫لا، انظر!‬
‫انظر! انظر إليّ، حسناً؟‬
‫إنهما مجرد طفلتين. تعاملا معي.‬
‫أطلقا سراحهما، وتعاملا معي.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، إما أنت...‬
‫أو تلك المربية المعتوهة التي تقطن هنا،‬
‫تعرفان شيئاً ما.‬
‫- لا يا سيدي. ‫- لا أعرف.‬
‫لا! تلك المرأة...‬
‫- اسمها "بيتي". ‫- حسناً، "بيتي".‬
‫لم نتحدث حتى قطّ.‬
‫على الإطلاق.‬
‫سيدي، لا!‬
‫أنت!‬
‫كم عمرك يا فتاة؟‬
‫- 14. ‫- 14؟‬
‫- حسبك! ‫- وفقاً لأعمار الكلاب، أنت بالغة عملياً!‬
‫ابتعد عنها! لا تقترب منها!‬
‫خذ الفتاة الصغيرة إلى القبو.‬
‫- "غرايسي". ‫- هلمي.‬
‫- لا. ‫- أنت!‬
‫- أبي! ‫- "غرايسي"!‬
‫أبي!‬
‫انزلي بحق الجحيم!‬
‫أنت صعب المراس أيها الزنجي، أشهد لك بهذا.‬
‫حضّري لنا بعض الطعام.‬
‫لم تنظرين إليه بحق الجحيم؟ هلمي!‬
‫- خذها إلى المطبخ يا "إيرل"! ‫- اذهبي يا صغيرتي، لا بأس.‬
‫أتجيدين الطهي؟‬
‫نعم.‬
‫وجدتها.‬
‫حسناً، اطبخيها إذاً.‬
‫أنت ذكي.‬
‫بحقك.‬
‫أطلق سراح ابنتيّ.‬
‫أنت تجلس هنا كل يوم تشاهد "بيتي".‬
‫إنها امرأة جذابة. من يلومك؟‬
‫- هذا هراء! ‫- أتقول إنها ليست جذابة؟‬
‫تعلم أن لا علاقة لي بمكانها، أينما كانت.‬
‫- نعم، لكنك تعرف شيئاً ما. ‫- لا يا سيدي.‬
‫هل أنت طبيب أو ما شابه؟‬
‫أنا مجرد رجل كادح.‬
‫مثلك.‬
‫هراء، أنت لست مثلي.‬
‫أنا مهندس.‬
‫تعليم جامعي وما إلى ذلك. كم راتبك؟‬
‫أيها الزنجي الراقي، ‫أُجبرت على العيش بين العامة.‬
‫أرجوك.‬
‫ذلك البيت ليس من شأني.‬
‫قد لا يكون من شأنك.‬
‫- ماذا تعني بقولك هذا؟ ‫- زوجتك المخبولة،‬
‫يعرف الجميع أنها قتلت رضيعاً.‬
‫- هذا ليس ما حدث. ‫- هل كان بالبيت منذ البداية؟‬
‫أتريد معرفة ما حدث؟‬
‫بعض الأوغاد البيض الملاعين قتلوا طفلنا.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫حسناً أيها الزنجي.‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أرى أسرتي.‬
‫- دعيني أحذرهم. ‫- لا يريدون رؤيتك يا "لاكي".‬
‫- ماذا؟ ‫- إنهم يخشونك.‬
‫وبصراحة، أستطيع تفهّم مشاعرهم.‬
‫- وما أدراك بهذا؟ ‫- تحدثت إلى زوجك هاتفياً.‬
‫ووافق أن من الأفضل ألا يزعجك أحد.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫ماذا تفعلين بهذه النساء؟‬
‫"لاكي"، اعتنيت بعشرات النساء السوداوات.‬
‫وأتفهّم أن الضغوط التي تواجهينها‬
‫تختلف عن ضغوط أي امرأة عادية.‬
‫اسمعي أيتها السافلة.‬
‫ربما ارتكبت خطأً، لكنني لم أؤذ طفلي قطّ.‬
‫- بل كان ذلك بفعل سافلة بيضاء مثلك! ‫- هيا بنا.‬
‫- هي قتلت طفلي! ‫- كنت آمل ألا تكون حالتك سيئة لهذا الحد.‬
‫دعيني أرى أسرتي! دعيني أراهم!‬
‫سيدي...‬
‫لا أعرف اسمك حتى.‬
‫هذا ليس من آداب حسن الجوار.‬
‫لكنني أعلم أنك أب...‬
‫ورأيت زوجتك...‬
‫لا يجدر بك النظر إلى زوجتي.‬
‫أعرف ماهية الشعور‬
‫بأن ترغب في حمايتهم.‬
‫- لكنك تشعر بأنك عاجز عن ذلك. ‫- ماذا تعني؟‬
‫هذا ليس ما أعنيه.‬
‫كنت أبلي بلاءً حسناً في رعاية نفسي وأسرتي‬
‫حتى أتيت وأسرتك اللعينة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫افتح يدك.‬
‫لا تفعل هذا يا أبي! أبي!‬
‫- ابتعد عنها! ‫- سأفعلها بالتأكيد.‬
‫أبق سلاحك مصوباً إليها يا "إيرل".‬
‫حسناً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- ألا تعرف مكان "بيتي"؟ ‫- لا أعرف!‬
‫لا أعرف!‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا صاح؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫لا تتحرك يا فتى.‬
‫لا تتحرك الآن.‬
‫- أبي! ‫- أنت لا تريد فعل هذا.‬
‫لا يريد الرب هذا.‬
‫ما زال يمكنكما الرحيل.‬
‫ربما يحب قومك السجن، لكنني لا أحبه كثيراً.‬
‫لنرفعه.‬
‫أبي!‬
‫غضا بصريكما يا طفلتيّ!‬
‫أنزلاني!‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫مرحباً؟‬
‫لماذا أنا...‬
‫مرحباً؟‬
‫"لاكي"...‬
‫ساعدني!‬
‫- "لاكي"! ‫- أرجوك.‬
‫لو خُيل لهم أنك ستثيرين جلبة مجدداً...‬
‫احصلي على قسط من الراحة.‬
‫لكنهم لا يفهمون.‬
‫- تعلم أنني لست مخبولة. ‫- "لاكي"...‬
‫أتريدين أن تورطيني في المتاعب أنا الآخر؟‬
‫- يمكنك أن تفك وثاقي، أرجوك. ‫- هذا مجرد إجراء احتياطي.‬
‫لكيلا تؤذي نفسك.‬
‫قبل العملية الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫حالتك متدهورة، لذا ترى الطبيبة ‫أن خير البر عاجله.‬
‫ستظلين نائمة طوال العملية.‬
‫لأصدقك قولاً، هذا أفضل شيء حقاً.‬
‫أيتها الخنزيرة السوداء.‬
‫لو خشيتني فحسب.‬
‫بنات جنسك يخشينني.‬
‫إنهن يعرفن وضعهن.‬
‫لكن أنت...‬
‫من أي سحر أسود خُلقت؟‬
‫أي انحراف يجعلك تتصدين‬
‫للتحالف الذي أبرمته؟‬
‫ابتعد عن أسرتي بحق الجحيم!‬
‫"لاكي".‬
‫يا له من اسم مثير للسخرية.‬
‫أتظنين أن بقية بني قومك ‫يستطيعون طردي من عقولهم؟‬
‫قلوبهم القابلة للفساد،‬
‫السوداء الآثمة؟‬
‫أيتها الخنزيرة،‬
‫عندما أتركك هنا،‬
‫في هذا المكان،‬
‫سأجعلهم يمزقون بعضهم البعض إرباً،‬
‫قطعة تلو الأخرى.‬
‫لا!‬
‫لأن قوّتك في هذه التجربة‬
‫جعلتك تفوزين برحمتي.‬
‫سأدعهم يأخذون مخك.‬
‫لكيلا تدركي أنك كنت تملكين أسرة يوماً ما.‬
‫وتلك الرحمة قريبة.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫يجب أن تفكري في شرورك،‬
‫وأنا أبتهج بثمار عملي.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬