ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
أنا لا ... أنا لا أفهم الأمر
(مالباتون) يقضي مدة عقوبته في سجن "جيرسي".
وأذا قام بالهرب , أليست تلك مسؤوليتهم؟
لقد أتخذ قراراً مميتاً , أيها الأحمق.
- والآن هو في المدينة. -أنه هنا؟
وهو طليق؟
لكن ليس لوقت طويل على ما آمل .
وهنا يأتي دورك .
أترى , 35,000 من نخبة شرطة نيويورك
لا تعجبهم فكرة أن هنالك قاتل للشرطة
يتجول طليقاً في المدينة , لذا ...
أذا ساعدتني في أيجاده ...
ستستطيع الأحتفاظ بهذا .
كلانا نعلم أن (مالباتون) ليس بمزحة .
وجماعة "جيرسي" , محظوظون أنهم أستطاعوا الأمساك به في المرة الأولى.
لقد أنتهى أمركم يارفاق .
أعتقد أن هذه هي طريقتك في أخباري
بأنك لن تستطيع مساعدتي .
أنا , لم أكن أعرف حتى أنه خرج هارباً .
-صحيح . -أقسم لك بحياتي .
أتعلم ,
أعتقد أنني سأقوم بأيجاد
-واشي جديد . -بحقك يارجل , توقف .
لا , لا تفعل بي هذا . هيا , فقط ...
اوه , هذه ليست "فينسنت دي باول ".
أذا كنت تريد أن يتم الدفع لك عليك أن تسلم البضاعة .
بحقك يا رجل ,أنا البضاعة , (ويلي) هو البضاعة .
فقط دعني , دعني
أحتفظ بها لوهلة . سأجلب لك ما تشاء .
سأجلب لك أي شيء تحتاجه , حسناً؟
حسناً , حسناً ...
لا .
بحقك , دعني أستعيرها فحسب .
لم نحصل على شيء .
حاول ثانيةً خلال 24 ساعة .
أعرف ذلك .
أنا أعني فقط ...
أنا أعلم ما تعنين .
ال24 ساعة الأولى
هي الأكثر أهمية في قضية كهذه .
ما الذي تريده بحق الجحيم يا (تالبوت)؟
أذا لم تستطع الأمساك بالرجل خلال اليوم الأول ,
أغلب الأحتمالات تكون بأنك لن تمسكه أبداً .
- قل لي شيئاً لا أعرفه . - أنا أحاول المساعدة فحسب .
لا نريد مساعدتك .
حتى أذا قلت لك بأنني من الممكن أن أجعلك تلقي القبض على (مالباتون)؟
من الأفضل أن تكون حذراً بنوع الألعاب التي تلعبها
عندما يكون الأمر متعلق بخصوص قاتل شرطة ,
هل فهمت؟
كان موكلي
شريكاً تجارياً سابقاً ل(مالباتون) .
اوه , شريكاً تجارياً؟
كانوا يديرون عمليات قروض بفوائد كبيرة سوياً .
وبقولك موكلي , أنت تعني الحقير
الذي جلب برقية غنائية مرتدية زي كعكة الدونات
أليّ هنا في غرفة الفرقة؟
لدى (فيكتور لوكو) حس دعابة غريب الأطوار.
وهو أيضا في السجن الآن يقضي ثلاث سنوات
لكسر ركبتي رجل بواسطة عتلة .
في بعض الأحيان يتطلب الأمر شخصاً سيئاً للأمساك بشخص سيء آخر.
لدي , "جي" واحد و "جي" أثنان لكَ يا سيدي .
- وقمت بعمل النسخ. - شكراً لكِ , (بيكر).
هل رأيتها ؟
-جيدة جداً يا رئيس , اليس كذلك ؟ -جيدة جداً؟
هذا جيد بقدر حصول فريق "اليانكيز" على (ستاتون) .
-لن أذهب الى هذا الحد. -أنا أيضاً .
أشبه بجعل فريق ال"ميتس" يقيلون (بروس)
"الجرائم الكبرى انخفضت بنسبة 15٪". هذا أدنى مستوى له منذ عشر سنوات.
شكاوى المواطنين أنخفضت أيضاً بنسبة 18%.
ياللهول , يبدو أنني فوت الجزء
الذي تم كتابته بشكل مائل وتم تضليله .
حسناً , ها نحن ذا.
ما الذي ستصرخ من أجله هذه المرة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لديك هذه النظرة على وجهك .
أنه عملي أن أركز على ما يحتاج للتحسين ,
وليس بأن أفعل ما يجب أن نفعله طوال الوقت
ما هذا؟
مكتب شؤون الموظفين يريد إصدار اختبار الرقيب.
حسناً , لقد مضت مدة طويلة .
ماذا , أربع سنوات؟
ستة.
خسرنا ثلاث رتب جيدين
للتقاعد , الأنهاك والترقية.
أضافة رقباء أكثر لمجاميعنا سيفيدنا بالتأكيد
لمبادرة الشرطة المجتمعية .
مراقبين رائعين أيضاً , لا راحة لأمجادنا .
-يعجبني الأمر . -أنا أيضاً.
أترون , في بعض الأحيان بالكاد لدي الحاجة لأن أكون هنا .
لكن ما يزال عليك أن تجد طريقة لتدفع الثمن.
- لا لست كذلك . -لم لا ؟
هل رأيتما هذا التقرير الرائع؟
حسناً , حينما تكون مستعداً ياصديقي .
لا بد أنك تمزح!
ما الذي تظن أنك تفعله؟!
هل أنت تمزح؟
عد الى هنا ! عد الى هنا أيها الوغد!
أذاً , أليس هذه "المختل"المفضل لدي.
حسناً , حسناً
سأصمت .
لديك 60 ثانية لتوضيح قضيتك يا (لوكو)
أبدأ بالتحدث .
لقد أعتدت على الهرب مع (مالباتون) .
أنا أعرف خطواته . وأعرف كيف يفكر .
أعرف كل الخدع التي من الممكن أن يفكر فيها.
أنا لست هنا لأقوم بأختباركما يا عصافير الحب للعبة الأزواج الجدد.
أنا فقط أريد أن أعرف أين هو بحق الجحيم .
أنا أعرف أين يتسكع .
أنا أعرف أين يذهب حين لا يريد من أحد أن يعرف
أين هو . أنا أقول لك ,
-أستطيع أن أسلمك ذلك الرجل . -حسناً , أين هو؟
علينا في البداية أنت نتفق على الذي سيحصل عليه (لوكو).
بالأضافة الى الشعور الدافئ المريح الذي ستشعر به
بعرفتك أنك أستطعت الأمساك بقاتل شرطة من الشارع؟
لن أقوم بالوشاية لأحصل على شارة أستحقاق فتى الكشافة.
عليكَ أن تدعني أقوم بالذهاب معك .
ما كان ذلك؟ هل تقول أنهم يسمحون لك بتعاطي المخدرات في السجن.
هذا هو شرطي للصفقة يا (ريغان) أنت تريدني أن أكون كلب بوليسي,
أذاً عليك أن تدعني معك في الشارع .
هذا لن يحدث , أنسى الأمر .
أذاً قدم تعازي الى عائلة الشرطي القادم الذي سيقتله ,
لأن كلانا نعلم أنها مجرد مسألة وقت.
أنتهت الزيارة .
أنت لا يتسنى لك أن تقول لي "أنتهت الزيارة" أنها من أقول هذا لك.
أنتهت الزيارة .
نعم , سيدي.
هيا يا (ريغان) , أعطني فرصة .
حسناً يا (لوكو) لكنكَ ستكون مقيداً للغاية .
-أنا أعدك . -وعدك لا يعني شيئاً ,أذهب وغير ملابسك.
أعتقد أن هذه بداية لعلاقة صداقة جميلة .
قلت لك , غير ملابسك .
كان يجب أن أقوم بجره من أذنه
وأغسل زجاج سيارتي الأمامي بوجهه.
حسناً , ياصديقي, شكراً لك . شكراً لأنك ستنظر في الأمر من أجلي .
آسف على ذلك .
لا بأس . أحب أن أستمع الى أحاديث مواعيدك المثيرة .
مضحك جداً , لقد نسيت كيف أضحك.
اوه , أنا لا أعرف كيف سأتنافس مع تلك العودة السريعة .
ربما ... "أنا أعرف أنك مستعد , لكن هل أنا مستعدة"؟
هل يمكنكِ أن تسمحي لي ؟
أحمق ما أصطدم بسيارتي في هذا الصباح
وحطم المصد الأمامي .
آسفة لسماع ذلك .
لكن أنظر للجانب المشرق ,
حدث الخدش في السيارة وليس فيك.
تلك السيارة مهمة بالنسبة لي يا (أيرين) .
-أنها كذلك؟ -نعم جداً .
والآن لقد تحطمت لأن شخصاً مغفلاً كان مشغولاً
يلعب لعبة التقبيل مع فتاة ما,
بدلاً من الأنتباه الى الطريق أمامه.
يلعب لعبة التقبيل مع فتاة ما؟
لقد كائن السائق مشغولاً بتقبيل حبيبته
بينما كان يحاول أن يخرج سيارته من منطقة الوقوف.
حسناً , شكراً لك .
لقد تركت "معجم تحويل لغة بروكلين للأنجليزية" في المنزل.
أنتِ في مزاج جيد جداً
هذا اليوم يا (أيرين) , اليس كذلك؟
-حسناً , أنا في مزاج جيد, أذا قاضني . -مزاج جيد جداً.
لست متأكداً من أنني رأيت هذا الجانب فيكِ من قبل .
ما خطبكِ؟ هل لديكِ الحمى؟
تستطيعين السخرية ,
لكنكِ لا تتقبلينها ؟
اوه , أستطيع تقبلها بكل رحابة .
حسناً , ما الذي يجري؟
لا شيء . لقد صحوت وأنا هكذا .
صحيح (أيرين) . وأنا عارض أزياء سباحة أيضاً .
مجموعة جيدة .
كان لدي معلم ممتاز .
لمَ لا تزال تحمل ذلك المسدس المميز القديم يا , أبي؟
لقد حملته طوال حياتي .
عندما كنت شرطياً كان أحتياطياً ,
والآن هو مسدسي الأساسي .
ستمنحك المسدسات المدمجة الحديثة
قوة أطلاق أعلى وبنفس الحجم تقريباً .
مجموعة صغيرة مثل التي قلتها جيدة للأستخدام على الورق ,
ولكن للحماية الذاتية؟ ليست جيدة فعلاً .
أنا أعرف الفرق .
أنا أعرف أنت تعرف .
أنظر , أنا عاطفي ,
أنه بمثابة أن أكون الأب , وهو أمامي.
بالأضافة لذلك ...
لدي تفاصيل أمنية.
هل أستطيع أن أمسكه؟
تستطيع.
أنه على أستعداد للأطلاق.
عمله ممتاز .
-سهل التعامل . - ربما يوماً ما سيكون لك.
لكن ليس بعد.
شكراً لدعوتكَ لي هذا اليوم يا أبي .
أنا أحب هذا المكان.
هل تتذكر كم كان عمرك عندما جلبتكَ لأول مرة الى هنا؟
كان عيدميلادي الثامن.
ذلك صحيح بالضبط.
لم يتغير المكان أبداً.
حسناً , من الأفضل أن نستثمر ما تعلمنا هنا ألا تعتقد؟
لقد كانت أمي تتضايق نوعاً ما عندما كنتَ تقوم بأحضاري الى هنا .
أخشى أن والدتك
كان لديها كلية قانون في عقلها منذ البداية .
شيئاً ما يخبرني
بأنك كنت دائماً تعرف بأنني سينتهي بي الطاف في سلك الشرطة.
يعتقد البعض بأن طريقنا مكتوب بالفعل,
بأن الحياة تظهر نفسها لنا .
لكنني أعتقد أننا نصنع طريقنا الخاص
بقراراتنا الخاصة.
شكراً لكَ لقضائك بعض الوقت مع والدك العجوز.
نعم.
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين شريحة؟
أنها الفطيرة الأفضل في "منهاتن".
لقد شبعت بقطعتي .
منذ سنة فقط سمعت عن أمر الكرنب.
والآن يقومون بوضعه على البيتزا ,
لمَ يفعلون ذلك بحق الجحيم؟
عذراً.
مرحباً (آل).
صحيح ,صحيح , نعم . أتفقنا , حسناً , شكراً
للمحاولة.
أخبرني أذا طرأ شيئاً ما .
قضية (بيندينتو)؟
الشخص الذي بعج مصدي.
أنت لست حقاً
ما تزال تسعى وراك ذلك.
لقد أخبرتكِ , تلك السيارة مهمة جداً بالنسبة لي يا (أيرين).
(أنثوني) سيارة من نوع "كاتلس" طراز 84 ليست مهمة لأي أحد .
حسناً , أنها مهمة أليّ , بالأضافة لذلك , هذا هو المبدأ.
أي مبدأ؟
لا يجب أن يحصل أنبعاج للمصد
مع (أنثوني أبيترماركو)؟
أنه مغادرة موقع الحادث .
أنها ليست بالضبط جريمة القرن .
هل تريد نصيحة؟
لا.
تساهل في ذلك وأنسى الأمر .
هنالك شيء واحد تعلمته في هذه الحياة .
عليك أن تترك مشاكل الماضي .
الحياة قصيرة جداً .
نعم , نعم.
هل أستطيع أن أخبرك بسر؟
أنا أفضل أن لا تفعلي .
لدي موعد .
ذلك جميل .
أتمنى أن تقضي وقتاً رائعاً.
مع زوجي السابق.
ما الذي تفعله؟
أتوسل أليكِ أن تتوقفي التحدث عن الأمر .
-لماذا؟ -لأنه لن يأتي أي شيء جيد بمعرفتي بهذا.
حسناً ,توقف.
هذا ليس مضحكاً.
لمَ تتصرف هكذا؟
لقد أخبرتكِ.
أفضل أن لا أتحدث في هذا الموضوع.
لا بأس أن كنت لا تحب جاك.
الكثير من الناس لا يحبونه , ومن ضمنهم عائلتي بأكملها.
ولأغلب الوقت
في السنوات الثمانية الماضية , كنت لا أحبه أيضاً
لذا ,أذا كنت لا تحبه ,
فقل لي أنك لا تحبه.
حسناً . أنا لا أحبه.
ياللهول.
صديق جيد.
اوه , بحقكِ.
لقد قلتِ.... لابد أنكِ تمزحين يا (أيرين).
اوه , لقد أوقعتِ بي .
هل أنت متأكد من أن هذا منزل حبيبة (مالباتون)؟
من دون شك. هذا منزل (مولي).
وهذه هي بالتأكيد؟ (مولي جافيز)؟
أن كلمتي عهد.
كلمتك لا تعني لي شيئاً
ولا توجد أسمائهم في الدليل ,
-لذا من الأفضل أن تكون متأكداً. -أنا متأكد ألف بالمئة.
تلك هي , وهذا مكانها .
من الأفضل أن ترتدي هذا.
أذا كان (مالبيتون) معها في الأعلى ,
سيصبح الأمر فوضوياً.
نعم . أحسنتِ الأنتباه .
-أعطني يدك . -اوه , بحقك.
ما هذا بحق الجحيم؟
في حال راودتك أي أفكار غبية عن محاولة الهروب.
على الأقل أترك معي هاتفاً أو شيئاً ما.
أستطيع أن ألعب لعبة "كاندي كراش".
أنت , أبقى متيقظاَ
لأنني سأكره فعلاً
-أن تصاب برصاصة طائشة. - هل ستتركني هنا فحسب؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
لنذهب.
في الداخل بالضبط . سوف نتوجه إلى اليسار.
حسناً خلال ,واحد , أثنان , ثلاثة.
أذهبوا , أذهبوا , أذهبوا!
الشرطة!
دعني أرى يداك !
قف , قف !- لا تتحرك!
-هل يوجد أي شخص آخر هنا؟ -لا.لا.
-لا أحد. -لا أحد آخر؟
ماذا عن (مولي جافيز) أين هي؟
من هي (مولي جافيز)؟
أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه .
هل لديك هوية يا سيدي؟
لا بأس.
(كريشنا كوبرا), 116 شقة (ألجين) الشقة 2ب.
المكان خالي.
توقعت هذا.
نعتذر يا رفاق.
حسناً , عودوا لتناول العشاء.
أنا آسف .
ربما قام (لوكو) بأعطائنا الشقة الخطأ.
نعم , ربما تعمد الكذب علينا .
لا بأس , جميعكم عودوا الى شققكم.
كل شيء على ...
يا آنسة؟
مهلاً!
من الممكن أن تكون هذه هيّ الفتاة .
أنتِ! أنتِ!
أنتِ!
مهلاً!
الشرطة!
توقفي!
مهلاً , الشرطة!
توقفي!
أنتِ!
الشرطة!
توقفي!
أبتعد عن الطريق بحق الجحيم!
الشقة رقم 2فاء , 2فاء وليس 2 باء.
لقد كانت 2 فاء.
أخرج.
لمَ بحق الجحيم قمت بأعطائي رقم الشقة الخطأ؟
أذاً , كنت مخطأً في تعداد الشقق,
-كانت غلطة غير مقصودة. -غلطة غير مقصودة
ساعدت الفتاة خاصتنا للهرب.
أنظر , أنا آسف .
-لقد كنت أعتقد أن ذلك هو الرقم الصحيح , هذه خطأي. -أعتقد أنك تعبث معنا.
أنت تعبث معنا محاولاً أن تجعلنا
نبدو كحفنة من الأغبياء
كما فعلت بكعكة الدونات اللعينة.
ماذا قلت؟
لم أقل شيئاً.
لكنك كنت تفكر بقول شيءٍ ما.
حسناً , هذا يكفي.
لن نصل الى أي شيء بهذه الطريقة.
علينا أن نعمل على خطوتنا القادمة.
كانت تلك خطوتنا , وهو ضيعها.
لم تكن تلك خطوتنا الوحيدة.
بمن تتصلين؟
مركز الجرائم الحالية , هنا المحققة (بايز) , الفرقة 5-4.
نحن نبحث عن أنثى من أصل اسباني.
أستقلت قطاراً للتو متجهة الى محطة (ديتمار).
سأقوم بأرسال رسالة لكم الآن لصورة المشتبه بها.
تتبع حركاتها , فكرة جيدة.
أنت لست الشخص الوحيد
الذي يمتلك درعاً ذهبياً هنا كما تعلم .
عادل بما فيه الكفاية.
أصمت.
أصمت ... أصمت.
أدخل في السيارة.
-أنتبه لرأسي. -أخرس.
لقد جئت حاملاً الهدايا.
لقد جئت محملاً بالكاربوهيدرات.
أنه عرض للسلام.
أنظري , أنا مغفل,
المغفل الذي
يقول شيئاً أحمقاً لمئة مرة في الأسبوع,
ولهذا أنا أفضل أن أبقي على فمي مغلق فحسب.
لا, يا (أنثوني) , لقد قمت بدفعك لتتحدث.
لا يهم.
أنه واجبي كصديق لكِ أن أكون مسانداً
لأي شيء تريدين فعله
وأن لا أقدم لكِ آرائي الغبية.
آرائك ليست غبية.
في الحقيقة , أنها صائبة تماماً,
ولهذا السبب غضبت جداً عندما قلت لي أنك لا تحب جاك.
أنا لم أقل أبداً بأنني لا أحبه.
أنا لا أعرف الرجل.
فقط ما قمتِ بأخباري عنه.
أنا أفهم ما تقول,
لكن في أعماقه , هو شخص جيد جداً.
ولم أكن لأتزوجه لو لم يكن كذلك.
هذا ما أستطيع تصديقه.
أذاً , ما هو "تمثال"التقادم (يقصد تسقط بالتقادم)
في شيء كهذا؟
تسّقط .
تسقط بالتقادم , وليس تمثال.
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنهما كلمتان مختلفتان.
التسقط هو قانون
و"التمثال" هو بناء كبير ضخم
أياً كان , الفكرة هي , هل تسامحيني؟
بالطبع أسامحك.
أذا لقد أنتهى عملي هنا.
ألا تريد أن تعرف
ماذا سنفعل في موعدنا؟
بالطبع , ما هي مخططاتكم؟
حسناً , أنه موعد نهاري.
وسنذهب بقاربه عبر جزيرة "أيليس"
وقد رتب لنا جولة سياحية خاصة
عند "تمثال التقادم"
الأمر عائد اليكِ يا (ريغان).
أنا أحبك أيضاً يا (أنثوني).
لوحة السيارة مسجلة بأسم ...
أذاً , هل قمت بأعطائه له؟
نعم , أعطيته اليه.
ماذا قال؟
لم يقل شيئاً.
لا شيء؟
لا.
حسناً , ما الذي قلته أنت؟
لقد شعرت بالخوف.
ليس بالضبط.
نعم , لقد فعلت
أنظر يا أبي , أنا فخور لأنه يريد أن يكون شرطياً في الشارع.
لكن الرقيب لا يزال يرتدي الزي الرسمي.
لا يزال يعمل في الشارع.
-نعم , ويتم مناداته برئيس , -أذاً؟
حسناً , بطريقة ما , لاأعتقد أن (جيمي)
يريد أن يرى نفسه بتلك الطريقة.
لكنك تريد.
أنا أعلم أنني أريد .
نعم , حسناً , لقد قمت بشبه وعد لنفسي
بأنني لن أقوم بالألحاح بالأمر.
لكنه لو لم يدخل للقائمة على الأقل
ويغير رأيه بعدها...
سيكون الأمر متأخراً جداً.
نعم.
أنت تحاول أن تخبرني بأنكم يارفاق تمتلكون العديد من كاميرات المراقبة
في جميع أنحاء المدينة بحيث تستطيعون ملاحقة الشخص أينما ذهب؟
الأخ الكبير يراقب دائماً .
من؟
الكبير ...ياإلهي , أقرأ كتاباً أو ما شابه, هلا فعلت؟
اوه , أتعني مثل ذلك البرنامج التلفزيوني
الذي يحتوي على العديد من الكاميرات
نوعاً ما.
أذاً , كيف يعمل الأمر؟
تلك الصورة التي أرسلتها
سيتم تمريرها خلال برنامج للتعرف على الوجوه.
وعندما يعرف جهاز الحاسوب ما الذي يبحث عنه,
سيقوم بعدها بتفقد كل كاميرات المدينة الى أن يجد ما يبحث عنه.
وعندما يجد الشخص المطابق
سيستمر بمراقبة ذلك الشخص.
-وهل قمتم يارفاق بأيجاد (مولي)؟ -نعم.
خطر في بالها أن تذهب الى محطة مترو أنفاق الشارع 14.
نعم , قمنا بلحاقها حتى في المدينة حتى الشارع 34
حيث قامت بتبديل القطارات وذهب الى وسط المدينة للشارع 1
ونزلت في "فرانكلين" ثم ركبت سيارة أجرة.
وكان رقم السيارة 8-6 "زيبرا" -5.
اللعنة , تعرفون حتى سيارة الأجرة التي ركبتها؟
نعم. أنها في الأمام هناك.
ستمسكون بها بهذه السرعة يا رفاق؟
نعم , ربما يجدر بك أن تتذكر هذا دائماً
في المرة القادمة التي تحاول فيها أن تضرب شخصاً بالعتلة.
أيها القوي.
أبقى جالساً.
حسناً , حسناً , حسناً.
سعيد برؤيتكِ ثانيةً (ماري جافيز).
هل تحاولين أخباري
بأن قاتل الشرطة (ديريك مالباتون)
والمحكوم الهارب تسلل الى محلات "جوردن"
لبيع الأحذية في "أستوريا"؟
حسناً , لم أقل لك كل هذا.
اوه , فهمت.
أنت تحاولين أقناعي ببعض القصص بأنكِ , أوه ,
هجرتِ (مالباتون) والآن حبيبكِ الجديد هو
شخص أعتيادي محب للرياضة ويعمل في محلات للأحذية.
أنها ليست بقصة .
إنها مجرد قصة غير قابلة للتصديق ,
لأن كلانا نعلم بأنكِ لو قمتِ فعلاً
بالأنفصال عن (مالباتون) لكنا الآن نقوم بسحب جثتكِ
من مكب نفايات في القرية الصينية.
حسناً , حسناً , جيد.
ربما لم أقم بالأنفصال عنه,
ونعم , أنا أعلم بأنه قام بالهرب من السجن لكنني لم أراه قط.
الم يقم بالأتصال بكِ؟
لا.
الم يحاول التواصل معكِ قط؟
أبداً.
حسناً .
أنتِ تدركين بأنني أذا حصلت على مذكرة
لتفتيش هاتفكِ
وقمت بتفتيشه ووجدت أنكِ قمتِ
بالتواصل معه,
هذا سيكون تعاون ومساعدة على الجريمة , اليس كذلك؟
لا تحتاج الى مذكرة تفتيش
تستطيع أخذه .
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم , يا (لوكو)؟
أنها تكذب .
لقد أعطتني هاتفها من ما يعني أنها صادقة.
لن تكون اول شخص أعرفه ويمتلك هاتفين.
تلك ليست المشكلة.
المشكلة هي أنها ليست متوترة حتى.
لأنها محترفة , يارجل.
لن تكون شخص مهم يثق به (مالباتون) أذا كنت مبتدئاً.
أنا أخبرك الآن , هذان الأثنان شريكان في الجريمة.
-عليك أن تعطيني شيئاً. -أعطيك ماذا؟
شيئاً يحثها على الكلام.
أنا لا أعرف كيف أجعلها تتحدث.
أن هذا عملك.
حسناً , أذا لمَ قمنا بجلبك هنا بحق الجحيم؟
قف على قدميك أيها الأحمق.
-هيا ستعود الى السجن -لا,لا,لا.
-بحقك يارجل. -أنتهى وقت العطلة.
مهلاً , لدي شيئ.
نعم , أنا متأكد من ذلك.
لدي شيئاً سيحثها على الكلام.
لقد كان خالياً مثلما قلتِ.
- لقد قلت لك. -أنتِ محقة.
أنا أعتذر.
اوه.
لدي عنوان مكتوب هنا.
كنت أتساءل فيما أذا كان بأي حال من الأحوال
يذكركِ بشيءٍ ما.
من أين حصلتَ على هذا؟
القديس (مايكل).
شفيع رجال الشرطة.
يقوم بهمس الدلائل في أذني بين حين وآخر.
لا أحد يعرف هذا العنوان.
لا أحد سواي أنا وأنتِ
والقديس (مايكل) و وربما (ديريك مالباتون).
هل هو يختبئ هناك؟
اوه , بالتأكيد لا . بحقك , مستحيل يا رجل.
لمَ لا؟
لقد قلتِ بنفسكِ لا أحد يعرف هذا العنوان.
أعني أنه يبدو مكان جيد بالنسبة له ليختبئ فيه.
هل تعتقد بأنني سأدع أكثر رجل مطلوب في المدينة
يختبئ في منزل أمي؟
لمَ لا؟
في النهاية , هو الذي كان يقوم بدفع الأيجار لها.
للسنوات الثلاث الماضية,
منذ أن أنتقلت لذلك المكان.
أخبرني القديس(مايكل) بذلك أيضاً.
وأن يكن؟
لقد كان يدفع أيجارها.
ما زال ذلك لا يعني بأنني سأدعه يبقى هناك.
لم أكن أبداً لأجعل أمي تتعرض للخطر هكذا.
لأنكِ تحاولين حماية أمكِ جداً.
هل السبب لأنها ليست هنا بشكل قانوني؟
أقسم لك , أنه ليس في بيت أمي.
نعم , أنا أصدقكِ.
لكن الأفضل أن أكون متأكد مئة بالمئة.
وحدة خدمة الطوارئ في طريقهم الآن الى منزل والدتكِ.
سيرغبون في طرح بعض الأسئلة على والدتكِ,
وبتلك الطريقة سيكتشفون على الأرجح
بأن (مالباتون) كان يدفع لها الأيجار,
وبذلك , لن يكون لديهم خيار
-سوى أن يقوموا بتسليم والدتكِ لوحدة الهجرة والجمارك . -مهلاً , ستقومون بترحيل والدتي؟
لن أقوم بترحيل أي أحد لكن أولئك الرجال في من وحدة الهجرة والجمارك,
حسناً , هناك مأمور جديد يلقي الأوامر الصارمة عليهم
-وهم ليسوا متسامحين كما كانوا من قبل. -حسناً , جيد!
جيد!
لقد ربحت.
ما الذي ربحته؟
سأخبرك بالمكان الذي يختبئ فيه (مالباتون).
جيد.
أذاً سأتصل بوحدة خدمة الطوارئ
والآن أبدأي بالكلام.
مرحباً . أنا أبحث عن شخص يدعى (أنثوني)
(أبلتي)...
(أبتريماركو).
(أنثوني أبتريماركو).
بالضبط , سعيد بلقائك .
لقد التقينا من قبل.
صحيح , في ...
لا يهم.
نعم . اوه , لقد تلقيت رسالة
تنص بأن لديك معلومات جديدة
تخص قضية (برونفمان) خاصتي.
نعم.
لا.
نعم , لا؟
كانت تلك مجرد وسيلة لأجلبك هنا.
عذراً؟
أردت فقط أن أعطيك هذه.
عذراً,
ما الذي , ما الذي يحصل هنا بالضبط؟
الذي بيدك هو أيصال من الميكانيكي الخاص بي.
لأصلاح مقدمة سيارتي $1,500 بمبلغ.
نعم , وأنت تقوم بأعطائي هذا بسبب...
-أنت هو المهرج الذي قام بالأصطدام بي . -حسناً,
تمهل.
أنا , اوه , أعتقد أن هنالك خطأ ما يحصل هنا.
هل لوحة تسجيل سيارتك مرقمة ب(سي تي تي7723)؟
-نعم , أعتقد ذلك. -لا , أنا متأكد من ذلك.
ولا يوجد أي خطأ.
وقد قمت بالأصطدام بمؤخرة سيارتك ال"بنز"
بمقدمة سيارتي ال"كتلاس".
لكن هذا ليس السبب الذي أستدعيتك هنا لأجله.
أذا ماذا عن أخباري لماذا قمت بجلبي الى هنا؟
لأخبرك بأن تبقى بعيداً عن (إيرين) .
حسناً , لمَ لا تتوقف؟
لا , عليك أنت أن تتوقف وأنا لا أعبث في هذا
لقد عرفتُ نساء كثر في حياتي,
لكن لا توجد واحدة مثلها في العالم بأسره.
عليك أن تصدق بأنني سأتأكد بشدة
بأن يتم معاملتها كشخص فريد من نوعه لأن هذا ما هي عليه.
نعم. لا يمكن أن نتفق أكثر على مدى تميز (أيرين).
لكن مرة أخرى , هل يمكنكَ أخباري لمَ قمت بجلب الى هنا؟
لقد رأيت خلف مقود تلك السيارة,
ورأيت ما كنت تفعله مع تلك الفتاة.
عذراً , أمرأة؟
لا تتظاهر باللطف معي.
ولا تتجرأ على اللعب بمشاعر (أيرين).
تستطيع الذهاب الآن.
سيدي , أنها هنا.
وشكراً لكِ.
مرحباً بكِ.
لا , مهلاً , لست مجبرة على فعل أي من هذا.
آسف , رجاءاً , أجلسي .
نعم , سيدي.
شكراً لقدومكِ.
أنا أعتذر على ...
البدلة.
لم أكن أعلم بأنني سآتي ...
لم أكن أعرف حتى بأنكِ ستكونين في هذا المبنى
حتى رأى المحقق (بيكر) أسمكِ في قائمة الزوار , لذا ...
كيف هو ضلعكِ؟
بخير جداً يا سيدي , شكراً لك.
سأحاول تصديق ذلك .
سأقدر ذلك.
ما الذي جاء بكِ الى المقر؟
صديقتي من الأكاديمية
تم نقلها الى العمليات,
لذا دعوتها على الغداء لنحتفل بالأمر.
حسناً , تهانيّ لصديقتكِ في العمليات.
-كنت أريد أن أشكركَ... -هل أستطيع ...
أبدأي أولاً.
أنا فقط كنت سأشكرك على تقديم امتحان الرقيب.
اوه.
ستخوضين الأختبار.
لست متأكدة الى أين سيكون توجهي,
لكنني فكرت بأنني يجب أن أجرب .
أحسنتِ عملاً .
هل أستطيع أن أسألكِ شيئاً؟
بالطبع , أيها المفوض .
هل تعرفين فيما أذا كان زميلكِ سيخوض الأختبار؟
حسناً , أنت تعرف زميلي .
يحب أن يبقي على أموره الخاصة سرية وكل ذلك.
نعم.
الحقيقة هي , لو كنت أعرف الأجابة على سؤالك
وقمت بمشاركتها معك,
ذلك يقوم بخرق الثقة التي وضعها زميلي بي.
بالطبع.
أنا أتفهم الأمر .
آسف على تجاوزي.
لا أبداً .
حسناً , أنظري , أستمتعي بغدائكِ.
وشكراً على قدومكِ.
اوه.
ولا يتوجب عليكِ ألقاء التحية العسكرية.
شكراً.
أيها المفوض , أنا لا أعتقد أن زميلي
سيخوض الأختبار.
لمَ ذلك؟
لأنه قام بأعطائي طلب التقديم خاصته.
قالت (مولي) بأن (مالباتون) يختبئ في الطابق الثاني.
وحدة الخدمة الطوارئ مستعدة.
نعم , أعرف ما عليّ فعله .
ماذا لو قمتَ بأعطائي هاتفي هذه المرة؟
خذ هاتفك الغبي وأستمتع بالألعاب .
-شكراً. -ولا تحاول القيام بأي فعل غبي , حسناً؟
هنالك مئة شرطي في هذا المربع السكني , هل فهمت؟
فهمت.
لنتوخى الحذر بشدة, هذا الرجل خطير جداً .
المدخل التالي لأعلى.
لا.
أذهبوا .
اللعنة.
لا,لا,لا,لا,لا
لا تدخل الى ذلك الباب , أنه فخ . أخرج من هناك حالاً!
واحد ...
أثنان...
هيا , هيا , هيا, هيا.
لا بأس
ما الذي دهاك؟
أبعد يداك عني.
كيف عرفت؟
-ما الذي تتحدث عنه؟ -لقد قمت بمراسلتي
بثانية واحدة قبل أن تنفجر تلك الشقة.
كيف عرفت بحق الجحيم؟
ما خطبك؟ لقد أنقذت حياتك.
كنت ستكون ميتاً الآن , لولا تدخلي .
كيف علمت بحق الجحيم أنه كان فخاً؟
لا أعلم , لقد كنت جاساً هناك العب لعبة "كاندي كراش",
ثم بعدها , بدأت حاستي السادسة بوغزي.
لم يكن الأمر مقنعاً بالنسبة لي
بأنها قامت بالأعتراف على (مالباتون) بتلك السهولة.
لكنني تذكرت , بأن هذه هي عادتها.
-ماذا؟ -أفخاخ المتفجرات.
أذاً , هذا يعني أنك قمت بأنقاذ حياتنا.
نعم.
حسناً ,شكراً .
نعم , بالطبع .
أذاً , ماذا الآن؟
لم تخرج (مولي) من المدينة بعد.
قامت أحدى كاميراتنا للتو بالتعرف عليها وكانت متوجة الى "بروكلين".
أعتقد أنه من الأفضل لي أن أبقى مرتدياً السترة ضد الرصاص.
أنت محق جداً , من الأفضل لك أن تبقى مرتدياً سترتك , لنذهب .
أنها هناك.
أنا أراها .
أذاً , ما الذي تنتظره؟
ستلتقي ب(مالباتون).
كيف عرفت؟
لأنها أشترت كوبان من القهوة.
ها هو ذا .
في الوقت المناسب.
تشبثوا.
أخرج يداك من السيارة!
الآن ,أخرجا من السيارة!
الآن!
أخرج من السيارة , وأرفع يداك للأعلى!
هذا هو الشخص الذي كنت أحدثك عنه.
كلاكما!
حالاً!
يداك , يداك للأعلى!
أرفع يداك!
سلاح!
هل هذا جيد؟
هيا , ضعي يديكِ على السيارة.
لمَ لم تخبرينا بمكانه فحسب
اللعنة.
هل لديكَ دقيقة , أيها القندس المشغول؟
تحدثي ياعزيزتي .
لدي شيء لأجلك.
(جاك) جعلني أعد
بأن أسلمك هذا الشيك وأعتذر لك
على أي أزعاج.
أنظري , (أيرين)...
(أنثوني أبيترماركو) , هل قمت حقاً
بتهديده بأنك ستقوم بكسر ركبتيه؟
لم أقل ذلك مطلقاً.
ذلك ليس ما سمعت.
أنا لا أعرف ما الذي أخبركِ به ولكن ...
لقد قال لي بأنك قمتَ بأتهامه
بالأصطدام بسيارتك.
لقد كانت اللوحات بأسمه
أنا أعني , لا يوجد شك حيال ذلك.
حسناً , لهذا السبب حصلت على الشيك.
ماذا قال أيضاً بأنني قلت؟
اوه , ليس الكثير .
فقط بأنك قلت له , بأنه لا يسمح له
بأن يكون على مقربة مئة ميل مني,
(أيرين) دعيني أشرح لكِ.
أنها سيارة الشركة.
كان زميله هو الذي يقودها.
ذلك هو الشخص الذي أصطدم بك
عندما كان يقبل حبيبته , وليس جاك.
كان في "بوسطن" طوال ذلك اليوم.
حقاً؟
حقاً.
أنا آسف.
من المؤكد أنكِ تكرهينني الآن , أنا...
أستطيع القتال في معاركي الخاصة يا (أنثوني).
نعم , تستطيعين بالطبع.
ولمعلوماتك.
أنا لا أكرهك.
ولا حتى قليلاً.
أعتقد أن ما فعلته كان ...
لطيفاً , جداً , جداً.
هل أنت متأكد من أنك لا تحتاج الى المساعدة في أي قضايا أخرى؟
نعم , أعتقد أنني لست بحاجة لذلك.
حسناً , أذاً , كان ذلك ممتعاً.
متضمناً التلاعب بالكلمات؟
لا تهتم.
أنظر , سأراك خلال سنة.
أتمنى ذلك .
ما زال لدي سنتان ونصف من مدة السجن.
لا , ألا أذا.
الا أذا ماذا؟
الرجل الذي كسرت ركبتيه , (روبيرتو الونزو).
لقد شفي تماماً الآن.
ذلك بالطبع , ما عدا الأجور التي فاتته عندما كان مصاباً ,
نظراً لغيابه عن العمل .
بالأضافة الى الفوائد .
هل تفهم ما أقول؟
كم هو المبلغ الذي سيجعله يتنازل؟
أنا أخمن بحوالي خمس سعر
سيارتك الفارهة.
أتفقنا.
جيد.
أذاً , سأراك بعد سنة .
كنت ماراً من هنا فحسب؟
لا.
أذا نستطيع أن نتجاوز الحديث البسيط وندخل في صلب الموضوع؟
بالتأكيد.
هل لديك البعض من القهوة؟
سأقوم بتحضيرها.
هل تريد التحدث عن أختبار الرقيب؟
أذا تريد أنت.
لا , زميلتي هي التي تريد ذلك.
حسناً , ربما كنت أتوقع أن تقول هذا
أعتقد أن عليك أن تضع الأمر في نظر الأعتبار.
قمت بذلك.
ولن تقوم بخوض الأختبار.
ذلك صحيح.
أنا مدرك تماماً , بأنني الشخص
الذي وقف هنا بالضبط وقال ,
"لو كان عليّ القيام بكل ذلك مرة أخرى,
لكنت الآن في مكانك تماما."
نعم , لقد قلت ذلك.
نعم , ومازال ذلك صحيحاً .
صدقني .
ومع ذلك , ها نحن ذا , نجري نفس المحادثة
مرة أخرى.
نعم , لكن جزءاً من ذلك كان حنين للماضي.
نوع من العاطفة كأن تشابه أباك
حسناً , أنا لست حنيناً للماضي , أو عاطفياً .
أنا أحب عملي , وأنا أجيده.
نعم , أنت كذلك.
لكن فقط بخوضك الأختبار
لا يعني بأن عليكَ أن تقبل بالترقية
أذا او عندما يطلبون منك.
لكن لن تضر المحاولة.
بالضبط.
لكنها تؤلم فعلاً يا أبي .
لأنه في كل مرة تقوم بطرح هذا الموضوع,
يكون ما تقوله لي هو "أسرع في الأمر يا(جيمي)
لماذا , لماذا بحق الجحيم أنت تستغرق كل هذا الوقت"؟
ذلك ليس صحيحاً.
ألا يوجد أي جزء فيك
بأنني لا أرتقي لمستوى أمكانياتي؟
لديك بالفعل موهبة هائلة.
والتي تظن أنني أهدرها.
لست تهدرها , لا.
ولكن ربما لا يتم تكبيرها ,
وأنا ... أنا فقط لا أعرف لماذا.
أعتقد أنه بسسب أنك تقوم بخلط شيئين معاً.
الأمر لا يتعلق بي بكوني شرطي , الأمر يتعلق بكوني من آل (ريغان).
(جيمي) , نحن عائلة مندفعة وطموحة ,
وسواء أعجبك ذلك أم لا ، فأنت واحد منا.
نعم , أنا كذلك.
ونحن عائلة مكونة من أفراد.
لكن لا شيء يقول بأننا يجب علينا أن نسلك نفس الطريق.
لم أقل أن عليك ذلك أبداً .
كان قريباً جداً من ذلك.
من يُعطى الكثير,
يتوقع الكثير.
فقط لمعلوماتكم ,
أنا لم آكل شيئاً منذ الصباح.
-أنا أيضاً. -أنت كاذب .
لقد قمت بالتهام قطعة من البيتزا ونحن في طريقنا الى الكنيسة.
كانت تلك قطعة مخزنة , أنها لا تحسب .
حسناً , لقد تناولت غداءاً كاملاً قبل القداس ,
ومازلت أتضور جوعاً.
- هل هنالك شخصاً آخر؟ -جائع.
أشعر بالهذيان .
-جائعة. حتى ذراعي
بدأت تنحف.
حسناً , لنبداً. المصوتون بنعم فازوا.
المس هذا الطعام على شفتيك
وستموت موتاً مبكراً .
حسناً , لكنه تأخر.
لعشرين دقيقة تقريباً .
-ثلاثين. -أنتم تعرفون القوانين , يارفاق.
لا نبدأ حتى يتواجد جميع أفراد العائلة.
حسناً.
هل يعرف أيً منكم أين هو؟
لقد أتصلت به عشر مرات,
لكنه لم يرد.
أو يجيب على الرسائل.
هل هنالك خطب ما؟
لا , لا شيء على الأطلاق .
لم أسمع منه شيئاً,
ولا أعلم أين هو .
هذه أكثر سلطة شهية
-رأيتها على الأطلاق. -ما الذي يحدث لك؟
هذيان. إنها أولى علامات الجوع.
-بالضبط. -أنتم يارفاق
تعرفون حقاً , كيف تهولون الأمر.
مرحباً.
مرحباً , جيد منك
أن تظهر.
نعم , شكراً لمجيئك.
آسف لتأخري , يارفاق.
لابأس , كنا جائعين جداً لذا بالكاد لاحظنا ذلك.
لقد قلت أنني آسف.
لم نكن نعتقد أنك ستأتي.
هل فاتني عشاء عائلي من قبل؟
اليس هذا هو المقصد نوعاً ما؟
نعم , حسناً , لم أنتبه للوقت.
ماذا كنت تفعل؟
أساعد زميلتي بالدراسة لأختبار الرقيب.
حسناً , أذاً , أذا لم يفعل أحد ذلك,
سأقوم أنا بصلاة الشكر , لأنني جائع.
أحفضنا يا إلهي , وأحفظ هذه النعم ,
التي نحن على وشك الحصول عليه من فضلك.
-بالمسيح و ربنا. آمين. لنأكل. آمين.
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي