."لديك "ورم دموي داخل القحف
أتدري مَن ثقبت رأسه؟
.(أعرف مَن هو الدكتور (بيشوب
لقد التقينا سالفًا، بالطبع.
،لقد أجريت معك مقابلة من أجل وظيفة .ولكنني لم أعينك حينئذ
.أعتقد أنه علينا إعادة إجراء المقابلة
ترجمة علي نزار & أحمد أشرف
هل أكلت شيئًا؟
.لا يمكنني إيجاد كتاب الرياضيات خاصتي
.إنه بجوار النافذة
ماذا لو كان الوضع مختلفًا في المستشفى؟
حبيبتي، إذا كان أنت تتعلمين .الرياضيات بمحض لغة جديدة
.سأكون بخير
أهذا يخص أبي؟
كنتَ محتفظًا به؟ أين كان؟
لمَ لم تخبرني؟
.كنت أنتظر ريثما أعمل طبيبًا ثانيةً
.سيدي، عليك الوقوف في الطابور
...لستُ مريضًا، أنا
!ثمة مصاب قادم
.تيم ستافورد)، 35 سنة)
.ضغط دمه 100 على 60 .معدل نضبه 150
.(استدعي (أتواتر
،في موقع بناء .تداعت السقالات
.ارتطدم مسافة 20 قدم .ارتطدم على سيخ حديد التسليح
.لقد بترناها في الموقع
هل أعطيته شيئًا لتخفيف الآلم؟
.ليس مسموحًا بتواجدك هنا
،إذا ثقب حديد التسليح الشريان الفخذي
.فعلى الأرجح هذا مميت - .أجل، وأنا أعلم ذلك -
أمسكت يده؟ - .أجل -
.وأنا أمسكت الساق. عند ثلاثة .واحد اثنين ثلاثة
.أحتاج إلى تصوير بالأشعة السينية
لا يمكنك الظهور على حين غرة هنا .والتطوع كطبيب
.لستُ متطوعًا
.واحد اثنين ثلاثة
ماذا تخال نفسك فاعلًا بحق السماء؟
.يؤدي عمله هل طلبت قسم الأوعية الدموية؟
.وهم قادمون .غرفة العمليات تحتاج 5 دقائق
سيدي، هل تعرف أين أنت؟
!رجاءً أخرجي هذا الشيء مني
.ليس هنا ،أولًا علينا أن جعل حالتك تستقر
.ثم سنصطحبك إلى غرفة العمليات
.أريد 100 ميكروفونات فنتانيل .في الأوردة
.لعلّ حديد التسليح قد ثقب شريانًا رئيسيًا
.صدقني، لن ترغب في أن ينزف بداخلك
.ستخبرنا د. (ليبلانك) إذا كان ينزف
!الأشعة السينية أتت - .فخذه سليم. نبضه قوي -
.إنه يوم حظك يا سيدي
.ليس بعد .تمزق طحاله
.سأفحصه
.إنه مُحق - جيد. ما التالي؟ -
.لأستأصلت طحاله في الحال
.لفعلت قبل 5 سنوات. ليس الآن
.دكتور (كيرتس)، أخبريه لماذا
.لأن هذا كان سيكون استباق للأحداث
أولًا سنجري أشعة مقطعية .لنعرف مستوى حالته
دكتور (ليبلانك)؟ يمكنني الشعور برغبتك في إخبارنا
ماذا يحدث ريثما تصل النتيجة؟
،بعد إخراج سيخ الحديد .سنصطحبه إلى غرفة العناية
!اصطحبه إلى غرفة الأشعة المقطعية
ثمة صفحات جُمة في الكتب الدراسية
.وعليك مواكبتها
وفي المرة القادمة التي تأتي فيها إلى العمل، غير ملابسك أولًا
.وأعرف أين موقعك الذي نعينك فيه
قد تتذكرون د.(حامد) حينما ثقب ثقبًا .في رأسي قبل أسبوعين
.لقد بات واحدًا منكم الآن
"زرع الأعضاء" || الموسم الأول - الحلقة الثانية || "أخبرني مَن تكون"
.أهلًا بك في أفضل "إيمرجي" في البلدة
تصنف ممرضات الفرز حالات المرضى .إذا كانت حادة أو متوسطة أو مؤقتة
.الإسعاف أكثر العاملين إنشغالًا
،مرضى كثيرون ومشاكل صغيرة ،ولكن في رأيهم
.إنه أسوأ يوم في حياتهم
،حينما يشعر الناس بالصداع إذ يبحثون في الإنترنت
ويسولون لأنفسهم .بأنهم مصابين بالسرطان
.أكثر الحالات في الطب الحاد
الحوادث والنوبات القلبية .والإصابات بعيار ناري
الطعن والتسمم
.والجلطات وإصابات الجرعات الزائدة
،سبق وعملت جراح حوادثت .ولكن هذا كان في سوريا
،في هذا المستشفى التعليمي .ستبدأ من الصغر
،ستعيد تدريبك
.وتتعلم نظامنا من الصفر
أي أسئلة؟ - .لا يا سيدي -
أوقن أنه سيكون لديهم .عمل كثير من أجلك
.حسنًا، سأراك لاحقًأ
.هيا تعال
هل كنت تعلمين بأمر تعينه؟
.(هذا من صلاحيات الدكتور (بيشوب
.لكنني أريده أن يكون تلميذك اليوم
ولا يصح أن تهتمي بكل .(العمل بمفردك يا (ماجس
أريد أن أعرف علام .نستفيد من هذا الرجل
.دكتورة (ويندي أتواتر) هي مشرفتك
.ييلغها جميع المتدربين، وبدورها تبلغني
لا يحدث كل يوم أن يتحول مريض ما .إلى طبيب بعد أسبوع
،ستجد زيك في الردهة
.وبطاقة هويتك في صندوق البريد خاصتك
ما حصل في يوم الحادث
.لن يتكرر في باقية يومك
،)ستلازم الدكتورة (ليبلانك .ستعلمك القواعد
.والنصوص والقرارات، كل ذلك ستعلمه لك
مفهوم؟
رُبما يجب ألا ترينه أين .نحتفظ بالأدوات الكهربائية
.مرحبًا - من أنت؟ -
أعني، من البديهي أن لديك خبرة .(وأنقذت حياة (بيشوب
.هذا طريقنا
...(دكتور (بيشوب
بصفته الرئيس، هل يشرف دائمًا على مرضاه هكذا؟
.حينما يريد، لذا أجل
هل أنت متدربة أيضًا في حالات الطوارئ؟
.إنه عامي الثاني .تمزق الطحال
ما أدراك بدون أشعة؟
.مِن طريقة تمسك المريض بكتفه
،صحيح. على حدّ ظني .فأنت تدربت في مناطق الحرب
.تحت ضغط نقص المعدات والامكانيات
هل من شيمك طرح الأسئلة التي تدور بذهنك على حين غرة؟
عندما يُطلب مني الوثوق .في شخص ما مع مرضاي؟ أجل
،ممارسة الطب في الظلام .تعلمك تحسين المهارات الأخرى
.صحيح ولكننا نعتمد دومًا على الأشعة
.آسف
.هذا أحد الأمور السيئة
ليس كل ما لدينا هنا هو أحدث .ما توصلت إليه التكنولوجيا
.أشكرك
.(ثيو هنتر) - .(بشير حامد) -
.أهلًا بك في المستشفى
.جليًا أن هذه خاضت حياة عصيبة
...أكان
أكنت تلك أسرتك التي رأيتك معها؟
.أجل. التوديع الأسبوعي
،"نحن نعيش في "سودبوري .وأنا هنا أؤدي تدريبي
.طب الطوارئ للأطفال - .ثمة مريض ينتظرنا -
.ويُفترض بك إزالة غرزك
.ولطالما تعمل (ماجس) مراقبة الممر
.ولطالما كان (ثيرو) كاهنًا
!كاهن - !كاهن -
.هذا متوارث في عائلتي
.كنت في الحافلة
.أجبروني على النزول
.لا يحبذ الناس التقيء في الحافلة
.محفظتي وهاتفي
.كانا معي حينما تكلمت مع تلك الممرضة
هل وضعتهما في مكان ما؟ - .سنجدهما -
كم مضى على حدوث هذا؟
سيدة (هاربر)؟
إيرين)؟)
.القيء وآلام البطن
متى شعرت بهذا؟ - .أعتقد قبل عدة أيام -
ربما هذا الصباح؟
.لم أكن أريد التغيب عن نوبتي
.إنما... حسبت أنها الأنفلونزا
لكن الأمر أسوأ، أليس كذلك؟
هلّا رفعت يدك يا سيدة (هاربر)؟
.حسنًا، أشكرك
.ابنتي
.يُفترض بي قلّها من المدرسة بعد قليل
...أحتاج هاتفي حتى أتمكن
.لا يعلم زوجي أين أكون
.لا بأس، سنتكّفل بذلك
تريدني (أتواتر) أن أدعك ...تشاركني الرأي، لذا
.إنها مشوشة ومضطربة
.ضغطها منخفض ونبضها سريع ."لذا فهي مصابة بـ"اليرقان
.وأخشى أن تكون إصابة بالكبد
أجل، لكن هذه الأعراض قد تصف المغص الكبدي أيضًا؟
.ولكن يديها ليست مرتعشتين
.إذ يشير الرعاش الخافق إلى الفشل الكبدي
.يجدر بنا إجراء الفحص للتأكد
،نظرًا لمستوى وعيها
.فأود أن أقترح نهج عدواني
إن التنبيب عاجلًا وليس آجلًا
.قد يعرضها لفشل متعدد في الأعضاء
.ولكنك تريدين إجراء الفحص أولًا
نحتاج إلى عينة دم وقسطرة وريدية وفحوصات وظائف الكبد، وكل هذا
.حسنًا
بشير حامد)؟)
.سألحق بك - .حسنًا -
"لافوندرا كيلي)، من قسم "الموارد البشرية) .لقد كنت أبحث عنك
الموارد البشرية"؟" - .أجل -
.أهلًا بك في الفريق
.ما زلت في انتظار أوراقك
أرجو المعذرة؟
...شهادة كليتك الطبية من
جامعة "حلب"؟
."أرسلت لك ملف الـ"بي دي أف
أعلم. ألم يراجع معك أحد هذا؟
لا تزال الشؤون القانونية بحاجة .إلى نسخ أصلية مُصدقة من تلك النسخ
بدونها لن نتمكن من التحقق .من بيانات الاعتماد خاصتك
ماذا لو كنت بحاجة إلى بعض الوقت لتنسيق هذا؟
في العام الماضي، جلبت .وحدة الأمراض المعدية" مرشحًا صوماليًا"
كان طبيبًا رائدًا في مكافحة "الملاريا" في بلاده
،عجز عن تنسيق أوراقه أيضًا
والآن يعمل مدخل بيانات .في مختبر الجامعة
...فهمت. إذا
...الأوراق - .النسخ الأصلية منها -
.وهذا ضرورية
،إذا كنت ترغب في العمل كطبيب .فهي كذلك
إذًا، منذ متى تشعرين بهذا الألم؟
يومان. لكن الألم .يزداد سوءًا كل ساعة
أي أعراض أخرى يجب أن أعرفها؟ الحمى أو القيء؟
هل "التقيء الجاف" من ضمنها؟
هل سبق وشعرت بهذه الأعراض يا سيدة (بينيت)؟
.(كاسي)
."لديّ "الانتباذ البطاني الرحمي
.لكن الألم أسوأ من المعتاد
هل أخبرت طبيبة النساء خاصتك بشأن أعراضك الجديدة؟
أجل، ولكن لا يمكنني .زيارتها قبل الأسبوع القادم
،ولكن في أخر مرة رأيتها .أخبرتني أن أحمل لا أكثر
،وأقلّه حينئذ .سأحظى بتسعة أشهر من الراحة
صحيح. ولكنني سمعت أن هذا .ينتج عنه أثار جانبية
انظري، التصاقات بطانة الرحم .يمكن أن تسبب ألمًا شديدًا
لسوء الحظ، إنها مشكلة مزمنة
ولا يوجد الكثير مما يمكننا القيام به لاندلاع نوبة احتدام
.هنا في قسم الطوارئ - .أعلم -
أعرف ما تفكرين فيه، حسنًا؟
امرأة تضع بطانة رحم ،تعاني من نوبة احتدام
،وتخشين أن يكون أمرًا أسوأ وهو ليس كذلك أبدًا
.وليس بيدك شيء تفعلينه من أجلها
.انظري، لقد مررت بهذا مراتٍ عديدة
،يُقال لي عودي إلى المنزل
وتناولي المسكنات ونامي
.وقد فعلت كل ذلك
...وأنا
هل أنت هنا بمفردك؟
.حبيبي خارج المدينة
.انظري. ليس عليك إلا أن تثقي في بهذا حسنًا؟
.أنا طبيبة نفسي، وهذا الألم مختلف
إيرين هاربر)، تحليل السيولة 2.1) .و"تحليل البيليروبين " مرتفع
إنه فشل كبدي. ألست تعرفين الإجراءات؟
أشعة للكشف عن التهاب .الكبد والأسيتامينوفين
مستوى رعاية؟ - .مؤشرات عن السبات الكبدي -
.مستوى الأكسجين خاصتها على الحافّة
،إذا كانت فاقدة للوعي .فعليك إجراء التنبيب
.وهذا قد يعرضها لفشل متعدد في الأعضاء
علينا تزويدها بالأكسجين
"ثم أعطها 100 ملي "كيتامين ."و100 "ساكس
.أصبحت في غيبوبة - .منظار الحنجرة -
.وقسطرة القصبة الهوائية
.أعجز عن رؤية شرايينها
قصبتها الهوائية متورمة؟ - لا، شرايينها أمامية -
.لنتمهل ونضخ أكسجين لها
."يجدر بي استعداء "المعالج التنفسي
هل لديك "عصا مضيئة" هنا؟
أجل، أظن أنها في الدرج السفلي. لماذا؟
،بالعصا المضيئة .ستقوين على تمريرها في الأنبوب
.لا أرى شيئًا
.سترين الآن
"عندما قلت "الممارسة في الظلام أكنت تقصد ذلك حرفيًا؟
بين الفينة والأخرى. هل تحتاجين شفط؟
.لا
...أبوسعك فقط
.حسنًا
هل فكرت يومًا أن مهاراتك قد تقودك إلى هنا؟
ما الذي قادك إلى هنا؟
أكل شيء كما يرام؟
.أجل، كان قصبتها الهوائية ضيقة .فعلتها توًا
.لا مزيد من التنبيب بالعصا المضيئة
.أنا مُقترح الفكرة
."في المرة القادمة، استدعي "المعالج التنفسي
.الآن لنكتشف سبب فشل كبدها
.تشير الكدمات إلى سرعة تدهور حالتها
.كانت تريد أسرتها هل تعلمين إذا كان تم الاتصال بهم؟
.لا
اكتب ذلك في ملفها، ثم تبيّن إذا .كان الاختصاصي الاجتماعي فعل ذلك
.وأنا سأجري باقية الفحوصات
يبلغ 55 عامًا مصابًا .بسرطان الغدة البنكرياسيّة
.خضع للعلاج الإشعاعي لتقليل حمل الورم
يريد "عملية ويبل"؟ .سنضطر أن نرى ذلك
ما قصتك يا دكتورة (كيرتس)؟ .أخبريني بسرعة
.حالة بقسم الطوارئ
.أود عمل فحص لعزل سبب ألمها
.بطانة رحم يعلم كلانا أننا لا نجري
.الإجراءات الاختيارية للمشاكل المزمنة
...أجل ولكن - .من المحتمل أنها مصابة بنوبة احتدام -
...أجريت تصوير مهبلي سوناري وستجد
.لم أجد شيء حاسم
،سبق وغفل السونار عن بعض الحالات ."مثل "لوي المبيض" و"كيسات المبيض
بطنها منتفخة، إنها تشعر بألم شديد
ويخامرني القلق أن يكون ..."أكثر من مجرد "الانتباذ البطاني الرحمي
حقًا؟
أمْ تبحثين عن قضاء بعض الوقت في "غرفة العمليات"؟
.بالطبع أرغب في تأدية عملي كجراحة
ولكن هذا لا يعطيك الحق لقول إن مريضتي .مخطئة بشأن ألمها الشديد
...(دكتورة (كيرتس
.بطانة الرحم مُعقدة
شعور المرأة التي تضعه يختلف من يوم لأخر
...الفيزيولوجيا المرضية لأعصاب الرحم
.مُعقدة
وأحيانًا لا تتوافق مع .ما يحدث في داخل الجسد
،وفي كل مرة نفحص الجسد
.إذ نجازف في إلحاق الضرر أكثر من النفع
التدخل الجراحي ليس خيارًا في حال عدم وجود دليل دامغ
.وببساطة ليس لديك دليلًا دامغًا
.يجدر بها مراجعة طبيبة النساء خاصتها
.أرسلي إليها التصوير السوناري
"بخلاف ذلك، اكتبي لها دواء "تروميثامين .وأعيدها إلى المنزل لتستريح
أنثى تبلغ 64 عامًا، تصوير الأوعية خاصتها
.تمدد الأوعية الدموية عند 4 سنتيمترات
.لنبقيها تحت الملاحظة
...لا بأس، إنما سنطلب - !لا يمكنك فعل ذلك ثانيةً -
.(تريث يا سيد (هاربر ...(ليلا)
!لا تلمسيها - !أبي -
ليلا)، تريد الممرضة طرح) .عليك بعض الأسئلة لا أكثر
.سبق وأخبرتك أن تدعيها وشأنها
!ليس لديك الحق لفعل ذلك - !في الواقع، لديّ -
.وكرمى لابنتك، هلّا هدأت
،تخبرني أن زوجتي مريضة
ولكن ماذا حسبتني فور رؤيتي؟
إنني تهديد لأسرتي؟ - !الأمر ليس كذلك -
!أنت لا تعرفيني
هل هذه أسرة (إيرين هاربر)؟
.أنا د. (حامد). إنها مريضتي
أنت طبيب (إيرين)؟
إذًا أخبرني رجاءً أنه يمكنك .معرفة علّة زوجتي
،سيخبرك. ولكن أولًا أريد التحدث إلى ابنتك
.وأطمأن أنها بخير - !أريد البقاء معك يا أبي -
!لا عليك يا حبيبتي
هل كل شيء بخير هنا يا سيدي؟
أجل، نحن بخير. حسنًا؟
.نحن بخير - .هلّا تمهلت لحظة يا (لو)؟ يا دكتور -
.فيفيان بارنز)، اختصاصية بالقسم الاجتماعي)
أيمكنك أن تفسر لي كدمات (إيرين)؟
.أريد أن أعرف مع ماذا نتعامل هنا
.لقد كتبت كدمات مريبة في ملفها لماذا؟
هل تعتقدين أن الكدمات بسبب زوجها؟
ألا تعتقد؟
،حسنًا، إذا كانت تعاني من فشل كبدي
.وهذا تشخيص مُحتمل، فقد يسبب كدمات
.هذا الأسرة لها استثناء
."تاريخ مع "جمعية مساعدة الأطفال
.وقع حادث قبل عامين
،سقطت (ليلا) على الدرج
.وتدخلت الجمعية لحمايتها
...قصدت كدمات مريبة طبيًا لا عنفوية
.كتبت مريبة، لذا عليّ التحقيق
.إنه النظام
وسلوك الأب لا يساعد .في تحسين الموقف
.يثور الناس عندما يشعرون بالخوف - .أعلم -
.(لكن أولويتي هي سلامة (ليلا
،سأجري مقابلة معها .وسنبدأ من هناك
ماذا سيحدث لها؟
،إذا وجدنا سببًا يؤكد أنه عنفوي
.فيمكننا استبعادها - !لا، انتظري. يمكنني تغيير الصياغة -
.لقد فات أوان ذلك
لقد آن الأوان لنذهب يا (ليلا)، حسنًا؟
.لا بأس يا صغيرتي، سأراك قريبًا
.أعدك
.(سيدة (بينيت
.ستعيديني إلى المنزل
...حسنًا تصويرك لم
.لم يستوجب اتّخاذ فيض من الإجراءات
سنرسل تصويرك إلى .طبيبة النساء" خاصتك لمراجعة"
...أثناء ذلك، سوف
.سأكتب لك بعض المضادات للألم
...لذا، إذا ساء الوضع - ماذا؟ هل أعود؟ -
.ساء الوضع أصلًا
.من فضلك لا تكوني مثل الباقية
.لا تفعلي هذا
.يمكنك أخذ وقتك في ارتداء ملابسك
كيف حال زوجتي؟ كيف حال (إيرين)؟
انظر، ليست مصابة بالتهاب كبدي
مما يعني أن الاحتمالات .زادت أكثر مما اعتقدنا
،إننا نحافظ على استقرار حالتها
لكن يجب أن نعرف إذا كانت تعرضت لأي تسمم
.مما قد يؤثر على كبدها - هل تشرب؟ -
.ليس كثيرًا - أتتعاطى؟ -
أتعتقدين أنها تتعاطى المخدرات؟ !لا طبعًا
ماذا عن شيء أكلته؟
.لقد أكلت ما تأكله دائمًا
.دجاج... سلطة، لا أعرف حسنًا؟
.إيرين) تعتني بنفسها) .تعتني بنا جميعًا
حسنًا؟ لا تتناول وجبات سريعة .ولا مخدرات
ماذا بشأن مكان عملها؟ هل هي موظفة؟
.نعم، هي موظفة .تعمل في مجال حلاقة الشعر
صبغات الشعر، مواد الكيميائية؟
...لو بإمكاننا تضييق نتائج فحص السموم - هل يمكنكما مساعدتها؟ -
بدايةً، نحن بحاجة إلى تحديد .سبب مرض زوجتك
ولن أستطيع استعادة طفلتي .(ريثما أثبت أني لم أؤذي (إيرين
،لكنني لم أفعل .ولن أؤذِها أبدًا
.(أو أؤذي (ليلا
سقوطها قبل عامين .لم يكن إلا حادث
سيدي، تؤدي الاختصاصيّة الاجتماعية .عملها لا أكثر
،عند حدوث ذلك
.خالت نفسها ستفتقدنا
،ولم ينفك عن زيارتنا
إلى أن قرروا أخيرًا .أن يتركونا وشأننا
.لكن (ليلا) لم تنم في سريرها لأشهر
.والآن، هذا الموضوع يتكرر
.لم أكن أنوي أي شر
.سمعتك
،"كدمات مريبة" .هذا ما قلته
لذا، أنا أفقد عائلتي، لأنك لا تعرف كيف تتحدث الإنجليزية؟
أأنت متأكد؟
.(لقد سألت (طارق شريفي
قال لي إنه يَصعُب إصدار الشهادات
.بخاصة للأشخاص الذين هاجروا البلاد
هل له مصلحة في ذلك؟
هل الأمر منوطًا بالمال؟
رجال المخابرات منتشرون .حول الجامعات
.لا يمكنني إنهاء دراستي
يضطهدون الأشخاص ذوي التاريخ المماثل لتاريخنا
جليًا أن اليوم الأول للطبيب .سيكون الأخير
زملاؤك الجدد، هل يروقون لك؟
.لا يمكنني الجزم بعد
.لن يكونوا أسوأ من الذين كانوا قبلهم
،(حسنًا يا (صالح .السلام عليكم
.(وعليكم السلام، يا (بشير
استهدفت العديد من الغارات الجوية
.المنازل والمستشفيات والمدارس
مُسفرة هدم الحياة اليومية .للسكان المحليين
لاذ مئات الآلاف من الناس بالفرار شمالًا
.ليكتظّوا عند الحدود التركية
مما أطلق شرارة احتجاج سلمي
.ضد "نظام (الأسد)" في ربيع 2011
...مما تحول إلى واحدة من أكثر
.(باش)
هل أكلت؟ - .لا -
لو يحق لي إسداءك نصيحة للمضي بيومك هنا
:ستكون .تذكر دومًا أن تأكل
!هيا
يُخامرني سؤال، ذلك... الثقب
أكان ذلك الإجراء الطبي عملية بالنسبة لك؟
إذًا عليك رؤية ما بوسعي .فعله بالمطرقة
إذًا، قد دخلت مجال الطب
قبل اندلاع الحرب؟ - .كنت أقضي فترتي التدريبيّة -
.الأولى
جئت إلى هنا مع عائلتك؟ - .مع أختي، تبلغ 12 سنة -
وكيف تتعامل مع الأمور؟
.إنها تتأقلم
قلت أن عائلتك تعيش في مدينة مختلفة؟
."سادباري" .مدينة أصغر بكثير
.لم نرغب في تنقل فتياتي
والد زوجتي لديه تدريب عائلي
.في انتظاري حينما أنتهي ...لذا
.لابدّ من أنك تشتاق إليهم
.بشدة
أحاول ألا أعتبر غيابي
.أن يكون جرحًا دائم
...أنا
...لديّ اليوم مريضة بحوزتها طفل
...تدخلت تلك الاختصاصية الاجتماعية - ليلا هاربر)؟) -
.أجل، طلبت (فيف) مني أن أفحصها
.لا توجد أثار على اعتداء جسدي
.لكنها لم تعد إلى أسرتها لماذا؟
.يشقّ تجاوز تاريخ مثل تاريخهم
حتى لو كان غير صحيح؟
قال أبيها إنه تم تبرئته .من جميع الاتهامات المشينة
...أجل. لا يبدو عادلًا ولكن
.سينُظر إليه دومًا كمحل شك أولي
!تأخرت كثيرًا في إسداءك نصيحتي .عليَّ أن أذهب
هل رأيت زوجتي؟
!أنا هنا منذ 6 ساعات
...لسوء الحظ، حالة زوجتك لم تتغير ولكن
،لا تعتبرني عنصريًا بسبب ما قلته لك سالفًا
...هذه ليست سجيتي. إنما .أنا خائف
.أعرف
سيد (هاربر)، هل تشعر أنك بخير؟ أأنت بحاجة للجلوس؟
.لا، لا، أنا بخير .أصغ
متى يمكنني رؤية ابنتي؟
سيدي؟ هل يمكنك سماعي؟
!(أرنولد)
ماذا حصل؟
.ما أن مشيت شارعين، حتى تقيأت
.لقد أخبرتِني أن أعود إذا ساء الوضع
...إنهم
لقد أعطوني العلبة .وأخبروني أن أنتظر هنا
،كنت أحاول الذهاب إلى الحمام .لكنني عجزت
.هيا
.أحتاج إلى شخص يناضل من أجلي
...ليس إلا
.حسنًا
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.حسنًا .فلنذهب
د. (سينغ)؟
.(د. (سينغ
مريضة الانتباذ البطاني الرحمي ...التي أخبرتك بشأنها سالفًا
.حسبت أننا أعدناها المنزل
.فعلنا، وعادت وهي تتألم
إنها تتقيأ وتنزف
."وكلانا نوقن أن هذا "تكيس بالمبيض
.وليس ألم بطانة مزمنة عادي
.إنها بحاجة إلى عملية جراحية في الحال
.أبلغي غرفة عمليات
وأريد أن أبقى .وأرى المريضة تتعافى
.إنه قراركِ
،لو كان تمزق الطحال فإنه من الجيد .أننا عالجناه في الوقت المناسب
،بدت أعراض "اليرقان" بالظهور عليه
.وفقدان الوعي مثل زوجته
.ومجرى الهواء عنده تعرض للخطر
يجب علينا إنعاشه .وإدخال الأنبوبة
.100 ملم كيتامين، 100 ملم سوكس - .النبض 110، ضغط الدم في هبوط -
.أحتاج إلى معدات التغذية الوريدية لنحقن هذا المريض لترين من المحلول الملحي
وأجروا له فحص تعداد دم وفحص الأوعية الدموية
.وأربع وحدات خلايا حمراء متطابقة
.الوريد الاجوف السفلي مسدود
إنه مصاب بنقص الأكسجة .لكن لا وجود لتدفق سوائل
.تقيؤ دموي
،إذا كان متورث داء الـ"دوالي"
فإن تحليل السيولة سيسفر عن .هذا النوع من النزيف المفاجئ
مما يعني أن كبده يفشل أيضًا؟
ومهما كان سبب مشكلة (إيرين .فإنه يؤثر على كليهما
.استدعي د. (هانتر) لفحص الابنة
.حسنًا - أين (أتواتر)؟ -
.لديها مريض في الدور السادس
."أحتاج عدة "بليكمور - ماذا؟ -
هذا الرجل سينزف حتى الموت .إذا لم تجلبوا "بليكمور" الآن
.حسنًا .أجهزه
"لا نستطيع وضع أنبوب "بليكمور .دون طبيب مشرف
.أتواتر) قادمة) - !نبض قلبه يرتفع بشدة -
.أنبوب "بليكمور" خطرٌ حادق ...لا نستخدمه إلا
كحل أخير؟
وإذا لم نفعل شيئًا الآن .سيموت هذا الرجل
هل سبق أن رأيته يفلح؟ - .أجل -
،وإذا كان سيفلح هذه المرة أيضًا .فلا داعي لتضيع ثانية واحدة
."أربع أكياس دم فصيلة ''أو سالب
.توقف نبضه .لقد دخل سكتة قلبية
.أحتاج لوحًا .عند ثلاثة
.واحد، اثنان، ثلاثة
،أمبولة "إبينفرين" .واصلوا إعطاءه كريات الدم الحمر المكدسة
،حينما أنفخ داخل بطنه
.فينبغي أن يتوقف النزيف
!قلبه متوقف منذ 25 ثانية
ماذا يحصل هنا بحق السماء؟
تيقؤ دموي هائل .وصدمة نزفية
.لقد فقد نبضه للتو
أنتِ أعطيتِ الإذن؟ - مجراه الهوائي لم يكن محميًا -
."لذلك، وضعت أنبوب "بليكمور - .حسنًا -
خلايا الدم الحمراء المكدسة .من المستوى الأول
مرر لي الأنبوب .وأفسح لي
.سيحتاج إلى نفخ الأنبوب الداني أيضًا
.د.(ليبلانك)، واصلي ما تفعليه
.غرام واحد من حمض الترانيكساميك - .خمسون ميللي أوكتريوتيد -
اذهب
هل (روبي) حيّ؟
،إنه في وحدة العناية المركزة .متعلق في الحياة بشعرة
،فحص د. (هانتر) الابنة
،أخذ عينة دم .عملياتها الحيوية تُبشر بالخير
لم يكن بمقدوري تركها .تفقد كلا والديها
.أجل. أنت لم تأخذ برأي الأغلبية فعلتَ ما أردته
.وتلك القرارات لها عواقب
،إذا طلبت منكِ الإذن
."لَقلتِ "ذلك مخالف للقواعد
،إذا تريدين أن أثق فيك .عليَّ أن أعرف مَن تكون أولًا
.إذا كنت ستمكث لفترة كافية
ليلا)؟)
أين (فيفيان)؟
.أردت أن تري أمكِ
أهذه حقيبتها؟
.يمكنني وضعها في مكان آمن - .لا أريد أن أضيعها -
.فكرة سديدة
هل تريدين أن تضمديني؟
.يجب أن أضع واحدة أيضًا.
،يُفترض أن تكون في المنزل .وترتاح
.على رسلكِ .لديّ إذن بالعمل
.أشعر بغثيان خفيف
.أربعة ملليغرام ستكون مفرطة
لستُ مريضًا يتناول العلاج الكيميائي .(يا (كلير
يخبرني حدسي أنك لم تخبر جراح الأعصاب خاصتك
.عن غثيانك
هل ما زلت تشعر بالصداع؟
.ليست إلا الأعراض العادية بعد الجراحة
حقًا؟
ماذا عن اتّخاذك قرارات مشكوك في أمرها؟
بحقك، هل أنت واثق أن توظيف هذا الرجل كانت بادرة صحيحة يا (جيد)؟
كيف يتعامل ابنك مع كل هذا؟
.على ما يرام
هل أخبرته عن الحادث أصلًا؟
.حسنًا، لا بأس في التحكم في خوفكِ بمفردك
.على الرحب والسعة
.يجب أن نبقي (ليلا) لليلة ونراقبها
.وإلا سيرسلونها وحدها للغرباء
حسنًا، لا يمكنها العودة إلى المنزل
لأنه من البديهي أن ثمة .نوعًا من المخاطر
لا تظهر أعراض عليها، لذا مؤكد ...أن ذلك لا ينتقل عبر الهواء أو الماء ولكن
أقد يكون هذا بسبب الطعام؟
.يقول أبيها إنهم يتناول طعامًا صحيًا
منتجات بها مبيدات الآفات؟
.رُبما ولكن (ليلا) ليست مريضة
بم تفكر؟
لقد وضعت كل الخضراوات .على البيتزا
إذًا ماذا أكلوا ولم تأكله هي؟
.لنكتشف - .لا، لا، لا يمكنك -
بعد ما فعلته، يريدونك في غرفة خياطة الجروح
.لبقية مناوبتك
.(د.(ليبلانك
.ليلا) وحيدة)
،إنها تخشى فقدان كل ما حولها
،إذا ضغطتِ عليها بشدة .فسوف تنهار
.(الجميع يناديني بـ(ماجس
.(مرحبًا يا (ليلا
.(أنا د.(ليبلانك
.ليلا) تشعر بتحسن الآن)
أحتاج مساعدتها لتحديد .ما يأكله والديها
ليلا)؟)
هل يمكنكِ الإجابة على الأسئلة
التي ستطرحها د.(ليبلانك) بشأن والديكِ؟
هل يمكنني التلوين معكِ؟
.سأجلب لها كوب ماء
!ما أجمل شجرتك
هذا المستشفى كبير ومخيف بشدة، صحيح؟
.أريد العودة إلى المنزل
.أدري
عندما كنت في عمرك، اضطُررت .قضاء ليلة في المستشفى أيضًا
.مرات عديدة في الواقع
لكن، أتعرفين؟
اكتشفت أن المستشفيات مليئة .بالناس الذين يريدون المساعدة
...لذا، عندما كبرت
.أصبحت أحد المساعدين
يا (ليلا)، هناك شيء يحب والداك أكله
.وأنتِ لا تأكليه، وهو ما يجعلهما مريضين
،وإذا وجدنا ذلك الشيء البسيط
.ربما أستطيع جعلهما يتحسّنان
هل تعتقدين أنه بوسعكِ مساعدتي في فعل ذلك؟
اختارت (ليلا) الخضروات .مع والدها في حديقة عامة
.لا تهوى (ليلا) الفطر
.والداها يحبّانه
...لقد كانت
.لقد كانت عملية جراحية صعبة
بالإضافة إلى تندب واسع ،في بطانة الرحم
وأيضًا
."ثمة نزيف، إنه "تكيس بالمبيض
...و
،نتيجةً للضرر
.اضطررنا لإزالة أحد المبيضين
فقدتُ مبيضًا؟
حسنًا، الخبر السارّ هو أننا .أنقذنا الآخر في الوقت المناسب
...أنتِ
أخبرتنا
،أن ألمك شديد الخطورة طوال الوقت
والنظام ليس جيدًا في التعامل ،مع الألم المزمن
...لذا - أنتِ لا تعرفين ما شعور -
.أن يكون المرء منسيًّا ومهمولًا
.قلتِ إن ما تشعرين به ليس حقيقيًا
كاسي)، أردتك أن تسمعي أحدًا يقول) .إنك كنت محقة ليس إلا
.أعرف أنني كنت كذلك
ألم تنتهِ مناوبتك قبل 20 دقيقة؟
...أجل ولكنني
...كنت
تنتظر (بيشوب) ليخبرك أنك ما زلت تعمل هنا؟
.لقد رحل
مما يعني أنك ستقضي الليل .كله تحلم بخطتك البديلة
.هذه خطتي البديلة أصلًا
.يجب أن تذهب لمنزلك
كيف تشعر؟ ذراعك؟
.أفضل كثيرًا، بفضلك - هل تستطيع رفعه؟ -
.حركها
.حسنًا
.قد تنفك الحمّالة
استخدم ذراعك الآخر .إذا اضطررت للعمل
.أشكرك يا أخي
هل ذهبت إلى المطعم؟
الرجل العجوز عاد يمشي على ساقيه قبل يومين
.وإنه يُعيد البناء
.لست متفاجئًا
كان يومك الأول؟
إذا احتاجوا شخصًا في مستشفاك .فأنا قد أكون مفيدًا
.في المطبخ ربما
.أتمنى لو بإمكاني
إنه ليس من الأماكن التي .يمكن دفع رشاوٍ فيها
.حتى بالنسبة لي، الأمر يزداد صعوبةً
.الحصول على الأوراق التي طلبوها
أية أوراق؟ - .أوراق الجامعة -
.لدي نسخ، لكنهم يريدون النسخ الأصلية
.جلبتُ هاتفًا لأختك .ربما يمكنني أن أجلب هذه أيضًا
تقصد التزوير يا (خالد)؟
هذا سيُثبت أنه سبق .وكنت تمارس مهنتك
.لا، حتمًا ثمة طريقة أخرى
،تحسبًا إن لم يكن هناك .فأعرف الرجل الذي يزوّر الوثائق
.فقط أبلغني، وسوف أطلب منه
!(أميرة)
أأنتِ هنا؟
.أنجزت واجبي المنزلي، وأعددت العشاء
.لكنني تناولته بدونك
كيف كان يومك الأول؟
.كما يرام
كان أبي يسمح لي بالاستماع .إلى نبض قلبه
.لَطالَما ساعدني ذلك على النوم
كيف كان يومك الأول، بصراحة؟
.أحببته
(من المفترض أن تجد (بيشوب .قبل تغيير ملابسك
.لا تعتذر، إنه يكره ذلك
طلبت رؤيتي يا سيدي؟
...الـ"بليكمور"
يستحسن ألا تكون أول مرة .تفعل فيها شيئًا كهذا
د.(ليبلانك) تعتقد أنك .أنقذت حياة ذلك الرجل
.إنما كنت تكاد أن تقتله أيضًا
"جُل مَن يُستَخدم عليهم "بليكمور .ينتهي بهم المطاف في المشرحة
.لقد أمرت بإيجاد مكان لك هنا
د.(بيشوب)؟
لقد طُلب مني تقديم النسخ الأصلية
.من شهادتي في كلية الطب
لكني أريدك أن تعرف
.أن رُبما جامعتي لن تصدرها أبدًا
.لكنني يا سيدي، استحققت تقديري
.أنا الطبيب الذي أخبرتك بشأنه
.أغلق الباب وأنت ذاهب
تسنى لنا التأكيد
أن التسمم الذي تعرضت له أنت وزوجتك
.كان سببه الفطر البري
.لقد اخترت ذلك الفطر
.الذنب ذنبي
.يستجيب كلاكما للعلاج كما ينبغي
...قد يستغرق بعض الوقت ولكن - ...ربما -
.كانوا محقّين بالحكم عليّ
.كلا
،الناس حرّة في اعتقاد ما يشاؤون
.لكنك الرجل الذي أنت عليه
.رجلٌ محب لعائلته
!أبي
!مرحبًا، ها هي فتاتي الشجاعة
.مرحبًا يا عزيزتي - .أهلًا -
.إننا بخير الآن
.ستكون أمكِ بخير
هل تصدق أنه كان الفطر؟
هل بقيتِ معها طوال الليل؟
.الفطر، أعرف
.يسعدني أنك بخير
.يُفترض بك نزع غرزك
.أحبكما .أحبكما حبًّا جما
.كان كلا والداي طبيبين
.كان ذلك جلّ ما أردت أن أكونه
.خسرتهما في الحرب
.ولهذا لا أتحدث عن الحرب
.الجروح ستتلاشى
د.(حامد)؟
.(المحققة (غريس
.أنا آسف لإزعاجك في عملك
.أعرف أنك في غاية الانشغال
هل كنت في حادث سيارة هائل قبل أسبوعين؟
.أجل
.أود طرح بعض الأسئلة عليك بشأن ذلك
.لكن سبق وتحدثت مع الشرطة
.أنا هنا بشأن زميلك الجامعيّ السابق
.(خالد عبدالله)
،موظفي الطوارئ أخذوا اسمه
لكن بعدها فقدت أثره
.عندما هرب من مكان الحادث
هل تعرف أين هو؟
السيد (عبدالله) مطلوب .لانتهاكه حقوق الهجرة
...يجب أن أحدد موقعه، لذا
.إذا رأيته، فاتصل بي
ترجمة علي نزار & أحمد أشرف