آسف
العشاء ؟ في منزلي
أعتقد بأننا انتهينا من هذا منذ اكثر من 5 سنوات
دكتتور (حامد) ؟
(باش)
الأغلاق الكامل، الرمز الفضي
*الرمز الفضي يعني وجود شخص مسلح في المسشتفى*
هل يمكنني المساعدة ؟
كلا، أنا أتولى الأمر، لا بأس إذهب
سأذهب لأيجاد بعض الضماد و سأعود حالاً
كلا هنالك ضماد في الكابينة، يمكنني الوصول اليها، إذهب
ستكونين بخير، يمكنني إيقاف النزيف حالما يتم القبض على المهاجم
ستكونين بخير
هل يمكنكِ التحرك ؟
هل رأيته ؟
أخر الاطلاقات كانت من الممر (ج)
- لا يجب أن تكون مكشوفاً - هل أنت بخير ؟
لدي جرح دخول و خروج رصاصة في الرقبة
و واحدٌ آخر في الفخذ
مريضي لديه جرح في البطن و رصاصة في عضم العضد الايمن
قمت بوضع رباط ايقاف النزيف لاحاول أن يستقر ضغط دمه
لكن الضغط لا يزال ينخفض بصورة خطرة
إضغطي هنا بالضبط
ربما لا يمكنكِ فعل شئ آخر له
حسناً، ربما إن...
ربما إن قمت بإعطائه سوائل
يمكننا المحافظة عليه حياً حتى نقوم بعلاج الكدمة الضخمة
إنخفضي، إنخفضي
تشغيل الاضواء
الى هنا ينتهي التدريب على وجود مطلق النار النشط
- رباه... - شكراً لكم جميعاً
حسناً، لقد توفى مريضي، كيف تمكنت من المحافظة على استقرار مريضك ؟
(باش) ؟
لا تقلقي، كنتُ سأموت مهما فعلتِ
و الآن سنعرف كيف أبلينا في التدريب
مريضي كان سيموت رغم أي شئ
ما الفائدة إن لم أكن أمتلك أي أمل في إنقاذه ؟
ربما هذه هي الغاية من ذلك. ليرون كيف تتعاملين مع هكذا حالة
- حسناً إذن، لقد فشلت - أنا متأكدة بأن الأمر لا يتعلق بالنجاح و الفشل
الغرض كله من التدريب هو للتأكيد
بأننا مستعدون للشئ الحقيقي
حسناً، شكراً لكِ
سنحظى بتقرير كامل عن الوفيات من المراقبين في الغد
سنقوم بمراجعة الشريط
و سنقوم بمناقشة اي تصحيحات في المسار بعمق
في هذه الاثناء
أريدكم أن تفكروا في شعوركم الآن
و كيف أستجبتم للحالات التي واجهتكم
كنتِ تحاولين حل مشكلة لا يمكن حلها
كان عليكِ أن تعلني عن وفاة ذلك المريض و تذهبي الى مريض آخر
تعلمي السيطرة على ما تستطيعين. و التخلي عن الحالات التي لا تستطيعين علاجها
حسناً؟ أنتِ على جزيرة معزولة لكن أنتِ تعملين مع فريق
كان يمكنكِ إيقاف النزيف بوقت أسرع
إن تركتِ د.(حامد)، يقوم بمساعدتكِ
هادئ تحت الضغط، ليس شيئاً مفاجئاً، لكنك قمت بمخاطرات كبيرة
لا يمكنك إنقاذ الناس، إن قمت بالتضحية بحياتك أنت
صحيح؟ حسناً
"زرع الأعضاء - الحلقة السادسة" بعنوان : "تحذير"
"تجمع أفلام العراق" (حسن آعرجي ! علي عامر)
هل غيرتَ رآيك ؟
أنا.. لقد ضغطتُ الزر الخاطئ
سمعتُ بوجود تدريب مطلق النار النشط اليوم
دائماً ما يزعج بعض المرضى الراقدين
هل زيّفَ مريضك وفاته ؟
زيّفَ بقائه على قيد الحياة، في الحقيقة
سيد (غوميز) ؟
أنا د.(حامد)
فهمتُ بأنك كنت تشعر ببعض
الألام في الصدر و الدوار
- متى بدأت هذه العلامات ؟ - سابقاً هذا الاسبوع
كنتُ أحاول تجاهلها
لكن أظن بأن تلك كانت فكرة سيئة لأن..
ذراعي الأيسر تنملت
خذ نفساً عميقاً
لا يمكن.. لا يمكن أن تكون نوبة قلبية، صحيح ؟
أعني، أنا صغير جداً على ذلك
هل أنت مدخن يا سيد (غوميز) ؟
نادني (كيفن) كلا، أبداً
أرتعبت جداً من
من الرئة الذابلة التي عرضوها علينا في الصف السادس
هل لدى عائلتك أي تاريخ في أمراض القلب ؟
ليس على حد علمي
هم لا يخبروني بكل شئ
مرحباً أنا د.(لوبلانك)
أنتِ من المحطة 19 القريبة من هنا ؟
خذي نفساً عميقاً
أفضل منصب حصلتُ عليه
رغم إنه مزدحمٌ جداً . كان لدينا 3 حوادث ليلة آمس
هل ترتدين قناع تنفس ؟
الخزانات جيدة لعشرين دقيقة فقط
بعض الاحيان نعمل لأكثر من ذلك
الخزانات ثقيلة لذا نحن نتخلص منهم عند نفاذهم
هل نفذَ خزانكِ الليلة الماضية ؟
أجل
قمنا بسحب شخصين من حريق سئ في أحد المنازل
تدخلنا بأقصى سرعة، لكنهم لم ينجوا
هل تم تشخيصك سابقاً بارتفاع ضغط الدم ؟
كلا، أنا أكل بشكل صحيح، و أتمرن
لا أشرب الكحول
أنا غير محظوظ هذه الفترة فحسب
أولاً فقدتُ وظيفتي.. وبعدها
و بعدها كان علي أن أنتقل
خذ نفساً عميقاً
حسناً، ضغطُ دمك مرتفع
و معدل دقات قلبك ارتفع منذ وصولك الى هنا
هل هذا هو ما كنتَ تشعر به سابقاً ؟
ما هو خطبي باعتقادك ؟
سنقوم بإجراء بعض الفحوصات
فحص الدم ، و تخطيط للقلب، و..
حاول أن لا تقلق، هذا فقط إجراء روتيني
حسناً، شكراً لك أيها الطبيب
والدي كان رجل إطفاء
و كان يقول دائماً أنقذي الأخر
حقاً ؟
حسناً
أظافركِ مزرقة
كم مر على ذلك ؟
هل هم حقا ؟ لا أعلم
و معدل الأوكسجين لديك هو 88%
أريد أن أرسلك لإجراء فحص وظائف الرئة
أنا في هذه الوظيفة منذ عشر سنوات . أنا أتجاوز الأمر في كل مرة
أجل، أنا لا أشك في ذلك لكنكِ هنا الآن
لذا من الأفضل أن نتأكد بدلاً من الندم، أليس كذلك ؟
إن كان الشئ الذي تحبه يقتلك ببطئ،
هل كنت لتتوقف عن ممارسته و تنقذ نفسك،
أو تستمر بالمخاطرة ؟
كنتُ لأقرر بأن لا أخوض معكِ
هذا الجدال اليوم على التحديد
يا اللهي، اليوم هو يوم ميلادك
قمت بخبز المعجنات و لكني نسيت أمرهم كلياً
من أين لديكِ الوقت لتقومي بالخبز ؟
أعلم، لكن كنت أحتاج لبعض الوقت للاسترخاء
أتعرفين ما يمكن أن يساعدكِ على الأتسرخاء ؟ النوم !
- هل قمت بتجهيز شئ مميز سابقاً ؟ - (ميل)، قامت بتجهيز حفل الشواء السنوي
بعض الاصدقاء، و العائلة، و بعض فطائر جوز الهند
- هذا لطيف - كان كذلك
أتعرفين فيلم "usual suspects"
علينا أن نحاول الخروج معاً الليلة لبعض الشراب
- فتى في الرابعة من العمر بانتظارك - حسناً ؟
كيف حدثَ هذا ؟
وقعتُ عليها في تمرين الكرة،
كان يمكنني أن أتحمل الأمر، لكن المدرب أجبرني على القدوم هنا
والدتي في طريقها الى هنا
عليك أن تفكر إنماء لحيتك
اللحية أصبحت موضة . كما إنها ستساعد في إخفاء ذقنك
حسناً، سعدت بمعرفة ذلك
كم هو الألم من مقياس 1 الى 10 ؟
6
8 عندما تقوم بذلك
حسناً، هو ربما إلتواء، لكننا سنقوم بأشعة سينية
في كلا الحالتين، عليكَ أن تقوم بإراحتها
لكن المبارات الفاصلة قريبة
عليك أن تفكر على المدى الطويل
إن ضغطتَ عليها الآن سيزيد ذلك الأمر سوءاً
و أيضاً، سأقوم بإستدعاء الممرضة لتعقمَ هذه الخدوش
- هل تؤلمكَ عند الضغط عليها ؟ - كلا، كل شئ بخير
ماذا حدث لأضلاعك ؟
لا شئ إنهم بخير
(داني)، يقوم بربط الثدي
لو لم أقم برؤية المخطط، لما عرفت بإنه كان فتاة عند الولادة
ماذا قال ؟
ليس كثيراً
رفض التحدث عندما سألته عن الضمادة
أنا قلقٌ بأنه يقوم بقطع الدورة الدموية
ما هي الاجراءات المتبعة ؟
هل هذا هو أول مريض متحول جنسي لك ؟
كلا، رأيت بعض البالغين عندما كنت مقيماً دورياً
لكن لم يسبق لي أن آرى أحداً بهذا الصغر
لكني أقوم بعلاج هذا الصبي من إلتواء في الكاحل فحسب
ربما ليس لديه أي أحدٍ يثق به كي يساعده في هذا
عذراً
سيدي، يجب عليكَ أن تبقى ثابتاً، حسناً ؟
أيتها الممرضة
هذا غبي جداً، كان علي أن أتحلى ببعض الحماية هناك
د.(كورتيس)، هل أنتِ بخير ؟
أجل، بعض من بقع الدم بسبب مغذي وريدي مفصول
المريض يستعمل المخدرات عبر الحقن الوريدية
عليكِ أن تقومي بملأ تقرير عن الحادث
و تقومي بفحصوات دم عليه، تتضمن فحوصات الأيدز، و التهاب الكبد "سي و بي"
أريدكِ أن تبدئي بوقاية ما بعد التعرض في الحال
لدي عملية جراحية اليوم، لذا..
ليس بعد الآن
- يمكنني أن أقوم بسحب دمكِ - سأذهب الى المختبر
فحص دمكَ كان طبيعياً، كذلك تخطيط القلب، لذا ليس هنالك دليل على إصابتك بنوبة قلبية
إذن، بماذا كنتُ أشعر ؟
لديك عدم إنتظام في دقات القلب، ما يعني أن معدل نبضك مرتفع
هل ذلك خطير ؟
علينا أن نقوم بتحديد السبب الخفي له
هل لا زلت تشعر بالتنمل ؟
يأتي و يذهب
بالتزامن مع الصداع الشقّي
حسناً، الخطوة التالية هي "الإيكو" و بعدها فحص الجهد، لكن
ماذا يحدث لي ؟
(كيفن) ؟
أحتاج الى المساعدة هنا !
كنتَ تقول شيئاً عن الاشعة السينية ؟
سنقوم لك بواحدة في الحال، الآن فقط أمهلني لدقيقة
(كيفن غوميز)، مريض القلب، هل هو في مختبر "الإيكو" ؟
لا أنت أرسلته الى المفراس، لإستبعاد السكتة القلبية
متى ؟
قبل حوالي ساعة
(أرنولد)، هل رآيتَ مريضي (كيفن غوميز) ؟
الحمالين يقومون بإعادته الى الأسفل
لماذا، هل ظننت بأنك فقدته ؟
كلا، فقط..
هل نسيتَ شيئاً، يا رفيق ؟
- تركتَ هذه في الردهة - شكراً لك
أنا (آماندا غوميز)، هل تركت لي رسالة ؟
أنا د.(حامد) . أنتِ الشخص الذي نتصل به عند حدوث طارئ لـ(كيفن غوميز) ؟
أنا أخته، أجل. هل هو بخير ؟
انا على وشك الحصول على نتائج فحصه الاخيرة
هل طلب منك (كيفن)، الإتصال بي ؟
إنهُ إجراء روتيني نقوم به عندما يفقد أحدهم الوعي
هل فقد وعيه ؟
ماذا حدث ؟ أين هو ؟
إن قمتِ بالتحقق عند مكتب التمريض سيقومون بارشادك
سأكون هناك قريباً
لمَ قدمت الى هنا من الأساس ؟
أريد أن أساعدك !
وجودكِ هنا يجعل الامور أسوء فحسب
إن كنتِ تريدين مساعدتي حقاً، غادري
إعتنِ به
قمتَ بالإتصال بأختي ؟
تعرضت للانهيار . و كان لدينا رقمها من ملفك السابق
لم يكن عليك الإتصال بها. عائلتي ...
لا يعرفون كيفية التصرف في هكذا أمور
حسناً، الأخبار السارة فحصك جاء خالياً من المشاكل
لا توجد علامة على سكتة قلبية
لكننا لا نزال لا نعلم لماذا فقدتُ وعيي ؟
من الممكن أن يكون إغماءاً قلبياً
بعض الاحيان عند وجود عدم إنتظام في دقات القلب
ضغط دمكَ ينخفض فجأة
هل أصبح صداعك أسوء ؟
مثل ألمٍ ثقيل منمل على طول مؤخرة جمجمتي
هل من الممكن بأنك قد غفلت شيئاً ؟
الاطباء يقترفون الأخطاء دائماً، صحيح ؟
سنقوم بفحص للرنين المغناطيسي
يمكنه الكشف عن خفايا لا يمكن للمفراس كشفها أحياناً
4 أسابيع بلا تمرين
هل أنت جاد ؟ هذا وقت كثيرٌ جداً
سيمر قبل أن تعلم بذلك حتى
لكن، أنصت..
عندما تقوم بتبديل الضمادة
تعامل معها برفق
إن ضغطتها بقوة سيؤدي ذلك الى مشاكل أخرى
إن بقيت مرتخية جداً، و سيظهرن
يمكنك شراء ضاغطات للصدر
إنها أخف على بشرتك
لكن، لا يمكنك أرتدائهم لأكثر من 8 ساعات يومياً
أجل، لكن...
تحتاج الى بطاقة إئتمانية لتشتريهم عبر الانترنت
إذن والداك لا يعرفان بأنك..
صبي ؟
ليست لديهم مشكلة مع الضمائر
و إبقاء شعري قصيراً، و ارتدائي لملابس الصبيان، لكن..
هذا كل شئ
هم لا يعلمون بأنك تقوم ربط أثدائك ؟
لا اعرف، نحن لا نتحدث عن ذلك
أعرف بشأن اضطراب الهوية الجنسية
قابلت معالجاً نفسياً لبعض المرات بشأنه
حسناً
هل هنالك أي شئ يمكني فعله لمساعدتك ؟
أريد عملية لرفع أثدائي
حسناً، (داني)، يريد استئصال كلا ثدييه
هو طلب منك مساعدته للحصول عليها ؟
عمر الـ13 صغير جداً لإتخاذ قرار تغيير الجنس
إذن، أنت على الجانب المحافظ من الطب ؟
الفتى لا زال ينمو
و ليس لدينا دراسات معتمدة على المدى الطويل للهرمونات
إن كان يريد العملية فعلي أن يكون على وعيٍ بمخاطرها
حسناً، هذا يبدو بعيداً قليلاً عن حدود طب الطوارئ
هل أنت واثق من دخولك في هذا ؟
أريد أن اتأكد من حصوله على الدعم الذي يحتاجه
عندما تأتي والدته، أودُّ أن... أتحدث معها
حسناً، أعلمني بما تحتاجه
هل يعلم مريضك ما الذي اثار هذا الاضطراب ؟
هو يعتقد ذلك
و أنت قلت بأنه فقد الاحساس بالوقت
نعم حوالي ساعة
لا يستطيع تذكر أي شئ حدث له خلال تلك المدة
حسناً، يبدو مثل اضطراب انفصامي
صحيح
هو قام بتعقب خطواته السابقة
هو قام بأداء عمله بشكل كامل . لم يلحظ أحد أي شئ
في الإنفصام، ينفصل مركز المريض العاطفي
لكن اتخاذ القرارات و غرائزه تبقى كما هي
هل كان لديه أي سوابق من هذا النوع ؟
بعض الاحيان يقول بأنه يفقد الاحساس بالمكان
لكن لا، لا شئ مثل هذا
بالعادة عندما أقوم بفحص مريضٍ ما
فهنالك مخططات و فحوصات لتساعدني
أنا أجمع المعلومات فحسب
قلتَ بأن لديك ماضٍ مع اضطراب ما بعد الصدمة
أجل، و لدي أيضاً مع إصابات الإجهاد بعد الصدمة
الطريق الوحيد للخروج منه هو عبر مواجهة الأمر
عليكَ أن تشجع مريضك على أن يحصل على علاج نفسي
و ماذا لو كان غير مستعداً له ؟
حسناً، هل يمتلك نظام دعم جيد ؟
عائلة، أصدقاء ؟
هو سيختار عدم إشراكهم في هذا
حسناً، ربما عليه أن يبدأ بإشراكهم
لمَ تبحث في ملفات المرضى الذين تم تسريحهم؟
لأتحقق من عدم تفويتي لأي شئٍ اليوم
بعض الأحيان... الأمر يبدو ان كل المرضى يختلطون معاً
كنتُ لأقول نفس الشئ لو أستطعت. لكن أنا أتذكر كل مريض
بالتفصيل، الأمر يشبه لعنة ما
رغم ذلك لا يمكنني أن أذكر ماذا تناولت على الافطار
يمكنني مساعدتك في المراجعة إن أردت
إن كنتَ قلقاً من إنك فوتَّ شيئاً
لا يبدو كأنني فوت شيئاً بالفعل
هل حصلتِ على مضاداتك الفايروسية ؟
فعلت
لم لا تزالين هنا ؟ لا يمكنكِ رؤية مرضى
- لدي ملفات لأكملها - يمكننا إكمالها بدلاً عنكِ
لماذا ؟ إن كنتُ قد أصبتُ بشئ فسيبقى معي إن ذهبت الى البيت ايضاً
نتائجكِ أتت من المختبر التنفسي
ممتاز
- بالتأكيد لا - (جيسيكا)
الليلة الماضية كانت عسيرة. جئت الى هنا من أجل الأوكسجين فحسب
لن أقوم بتهميش نفسي
(جيسيكا)، ربما تعانين من الانسداد الرئوي المزمن
قلتِ بأن نتائج الفحص المقطعي كانت خالية من السرطان
هذا جيدٌ كفاية لي
قدرة رئتكِ انخفضت بشكل ملحوظ
تجاهل هذا الشئ سيقتلك تماماً
- حسناً، الحريق يمكن أن يقتلني أيضاً - أنصتي، إنها بعض فحوصاتٍ فحسب
إنها استشارة مع أحد مختصي الجهاز التنفسي لنا
دعيني أساعدكِ في السيطرة على هذا
أنظري، أعلم بأنكِ تقومين بوظيفتكِ، لكن عليّ أن أقوم بوظيفتي أيضاً
والدي أدى هذه الوظيفة حتى أصبح عمره 50 عاماً، و أنا لن أتخلى عنها
حسناً، إن قمتِ بالمغادرة بدون إذنٍ طبي
أريدك أن توقعي على إنك تفهمين المخاطر
ليست مشكلة
أنا آسفة، لم يكن عليهِ أن يشركك في هذا
- لقد ناقشنا هذا سابقاً - لا يمكنني الانتظار حتى الثامنة عشر
كانت لنا محادثة طويلة مع طبيب الاطفال الخاص به
و قد اتفقنا جميعاً على عدم إجراءه للعملية حتى..
- يصبح (داني) بالغاً - أنا لا أوافق على ذلك
ما هو رآيك ؟
أعتقد بأن تأجيل التدخل الجراحي
هو قرار حكيم
- أنت الى جانبها ؟! - أنا في جانبك
الجراحة التزام كبير
- جسدكَ لا يزال يتغير - هذا هو الهدف
- أريده أن يتوقف عن التغير - (داني)، أنتَ في الثالثة عشر
أعلم ما أريد
- أنت تلعب الكرة مثل صبي - مع أثداء
لن يدعوني ألعب مع فريق الرجال لكرة القدم
ماذا لو كان هذا لفترة مؤقتة ؟
أتظنين بأني سأتجاوز الأمر فحسب ؟
أجل ! ربما
أنظر، عندما نعود الى المنزل، سيتسنى لنا الحديث أكثر
حسناً ؟
أنتِ لا تصدقيني
بحقك يا (داني)
لا أحد يقول ذلك
لقد قالت للتو
كلكم متشاهبون
- عمتَ مساءاً سيدي - قمت بطلب فحص مقطعي، و تخطيط قلبي
و رنين مغناطيسي، للمريض في الغرفة رقم 2
إضافةً الى دقات قلب (كيفن) المتسارعة
و صداعه، و ثقل اللسان
هو أيضاً يعاني من ألمٍ مبرح في البطن
الممرضات قُلنّ بإنهُ قام بالتقيؤ لعدة مرات
نظرتُ الى نتيجة الرنين المغناطيسي، هو لم يعاني من سكتة
هل كنتَ تتوقع ذلك ؟
هل هذا يعني بأن لديك نظرية عن مشكلته ؟
ربما هو لا يعاني من أي شئ مطلقاً
إستمر بالحديث
أعتقد بأن عدم إنتظام دقات قلب (كيفن)، كان بسبب الضغط العصبي
رغم ذلك هو لا يزال هنا
أتقول بأنك تريدُ مني إرساله الى بيته ؟
ما اقوله ان من الافضل لك ان تملك سبباً وجيهاً لابقاءه في المشفى
هل انتِ ذاهبة لمكان ما؟
منزل (دانيشا)، ألا تتذكر؟
قلت ان بإمكاني النوم عندها
انها الجمعة ؟
ظننت ان بامكاننا ان نعد البيتزا مجدداً
طلبت مني أن آكل هناك
أقاربها قادمون أيضاً
ذلك سيكون ممتعاً
هل ستكون بخير لوحدك؟
هل تظنين انني بحاجة الى جليسة أطفال؟
أحياناً فقط كيف كان عملك؟
كان جيداً سأوصلكِ الى هناك
انظر، الجولة القادمة على حسابك
مرحباً، لقد أتيتَ!
انه الافضل
عيد ميلاد سعيد
انها بهارات، خليط توابل نستعملها في "سوريا"
(أميرة) تحضّرها
شكراً يا رجل، هذا (آيدن ميلر)
جرّاح، لقد كنا في نفس السنة في كلية الطب
(بشير)
بصحتك، أيها الضخم
لم تتغير أبداً
هذا ليس صحيحاً
انظر من يتكلم عن التغيير الرجل الذي لا زال يرتدي نفس ملابس التخرج
حين أجد بنطالاً مناسباً استمر بارتدائه
لا يوجد عيب في ذلك، صحيح؟
- كلا، انه محق - انا محق
هل أنت متأكد انك لا تريد شرب شيء؟
عملية جراحية مبكرة غداً ...
اذاً لن تأتين لمنزلي لاحقاً ؟
أليس ابنك متواجداً هناك؟
انه مع والدته
هل يمكنني الحصول على الصودا مع عصير الليمون، من فضلك؟
اذن ستدعوني أشرب لوحدي؟
- هل انتِ بخير؟ - لم أكن بحال أفضل
مرحباً، مرحباً
انه الثنائي -غير المرتبط- المفضّل لدي!
مهلاً، اذن انتم هنا معاً!
هذا يعني انكم مرتبطين
صحيح؟
هل ما زلتِ تفكرين بمريضكِ الوهمي وموته المزيف ؟
كلا، كلا، لقد نسيت الامر
حسناً، كلا لم أفعل
لكنني أفكر أيضاً بالاطفائية التي رأيتها اليوم
لديها داء الانسداد الرئوي المزمن وحاولت ايضاح كل مخاطر تجاهل المرض لها
ولكنها غادرت المستشفى لكي تعود الى مكافحة الحرائق
لا يبدو كشيء يفعله أحد أعرفه
اذاً فقد تطورتِ من مرحلة القلق على مريض غير حقيقي
الى القلق على مريض حقيقي
وكلاهما خارج سيطرتكِ؟
لقد اعطيتها كل المعلومات، لكنها لم تكن كافية لايقافها
(جوني)! المسعفين جاؤوا الليلة أيضاً!
سأدفع لك
كيف فقدت محفظتي الآن؟
انها علامة على انك تحظى بوقت جيد
- أجل - كم عمرك بالتحديد؟
32
سنة أخرى، وسأعيش أكثر من "يسوع"
ما رأيكِ؟
هل عليّ ...
- هل عليّ أن أطلق اللحية؟ - مثل "يسوع"؟
كنت أفكر بـ ... ربما كلحية قاطعي الاشجار (لحاهم معروفة بانها كثيفة عادة)
أجل، أجل، اظن انها ستبدو رائعة عليك
شكراً لكِ
كأس واحد آخر، وسينقلب مزاجهم الى الحزن
هل أنتِ مختبئة لهذا السبب؟
كنت آمل ان الخروج ليلاً سيخفف من صعوبة اليوم
هل تريدين الحديث عن الامر؟
أنا أجيد الاستماع للناس أكثر من الحديث
لكنك لست متحدثاً
في هذه الحالة ...
هل نذهب؟
عُضوي ...
تبادل عادل ..
برتقالي غامق
أنت تتذكر
هذا كل شيء؟
هذا كل ما أريده
لمَ لا تبقين هنا الليلة؟
نحن لا نفعل ذلك
يمكنكِ ترك (إريك)، أتعلمين؟
من أجلك ؟
المهووس بالعمل والذي لديه فتحة في رأسه؟
خذ قسطاً من الراحة
مرحباً، عذراً على استدعاءك مبكراً
لا بأس، (آرنولد)، أنا طلبت منك ذلك. ما الذي يحدث؟
تدهورت حالة (كيفن)
أعلم انك اقترحت ارساله للمنزل
لكن من المحتمل ان لديه تسلخ في الشريان الابهر
والتي ان لم تعالج قد تؤدي للوفاة
بسبب اتساع منطقة منتصف الصدر في الاشعة؟
ولأن تسلخ الابهر يشبه كل شيء فحصته بالفعل
- نوبة قلبية، جلطة دماغية ... - لنجري له فحص بالمفراس لتأكيد التشخيص
اخبر قسم جراحة القلب والصدر ودعهم يستعدون
ان كنتَ محقاً، كل ثانية مهمة
دكتور (هانتر)
(باولا)؟ ماذا حصل؟
وجدته يرتجف على الارض
كانت حرارته مرتفعة للغاية وفقد وعيه على الارض
(داني)؟ هل يمكنك سماعي؟
هل تناول شيئاً؟
قال انه اشترى المنشطات من شخص في النادي الرياضي
هل هي السبب؟
يجب ان نأخذه الى الداخل
(مايك)، (مايك)! اجلب كرسياً
فقط خذ خطوة الى الخلف
حسناً ...
أريد فريق انعاش!
"الرمز الوردي" (رمز خاص بالطوارىء ويعني ان الشخص تحت تأثير عقار)
النبض مرتفع
حرارته مرتفعة 39 سيليزية وما زالت ترتفع
كمادات
ربما تناول نوعاً من "الامفيتامين" (مخدرات)
لنعطيه 1 ملغم "لورازيبام"
النبض مرتفع للغاية الحرارة لم تنخفض
هذا طبيعي، اعطني تلك الابرة
هل يمكنني الحصول على صرنجة؟
حسناً، حسناً
110... 106...
100... 99!
حسناً، ابدؤوا باعطاءه السوائل المغذية ارسلوا عينة دم الى المختبر
لفحص صورة الدم، الالكترولايت انزيم "س كي" لنرى ان كان هناك تلف في العضلات
واخبروا المختبر ان يسرعوا باجراء كشف عن المواد السامة
- حسناً. - يا لطفلي!
واخيراً بعد كل الفحوصات التي أجريتها
المفراس الذي خضع له مريضي نتيجته طبيعية
اذاً، ما اجراؤك القادم؟
فحص "بيت سكان" لكامل الجسم؟ (يستعمل في تحديد مناطق انتشار السرطان)
مجموعة جرعات من العلاج الكيميائي؟
لا يوجد خلل عضوي لدى (كيفن غوميز)
لقد كنت تعلم ذلك منذ وقت طويل
كان من الممكن ان لا انتبه لمرض ما
لم تشكك بنفسك من قبل، لمَ الآن؟
لمَ تظن انك لم تنتبه لشيء ما؟
ان حدث ذلك مجدداً، لا تحتفظ به لنفسك
تعال وتحدث معي
نتائج تحاليلك لم تصلنا بعد
لكن فعالياتك الحيوية مستقرة انت بخير
لمَ أنت مهتم؟
أنا مهتم
أمك مهتمة أيضاً كلنا كذلك
ان كانت مهتمة فعلاً، كانت ستفعل شيئاً
أمك مرتعبة
رأيت الطريقة التي بدت بها عندما جاءت بك الى المشفى
انها تحبك كثيراً، (داني)
لا تحبني بالقدر الكافي لتدعني اجري العملية
عملية ازالة الثدي ليست امراً هيناً
انظر الي
ماذا ترى؟
صحيح
هل تعرف الشعور؟
أشعر بأني عالق في المنتصف
أريد أن أكون فقط مثل بقية الرجال
لا يمكنني ان اعيش في كذبة
لأربع سنوات أخرى
هل وصلت نتائجكِ؟
لم أتحقق من الامر
(جون)، لا بأس ان تقلقي
- أنا بخير - مريضة قادمة!
امرأة سقطت خلال حريق
هذا كل ما أعرفه
أنثى، 33 سنة، فاقدة للوعي
- هل هي اطفائية؟ - كلا، مدنية
(ويندي نيومان)، ضغطها منخفض
شدة خارجية أحدث ثقباً في الصدر ضغطها 80 على 40
سقطت من نافذة خلال حريق في شقة
والزجاج انغرس عميقاً في احشائها
هناك دم في تجويف غشاء القلب
انها بحاجة الى انبوب صدر من الجهتين وعملية فتح الصدر
- اتصلوا بطاقم العمليات - ضغطها 70 على 30
ليس هنالك وقت، انه جرح ثاقب للقلب
- هل تقصدين انها بحاجة الى عملية فتح صدر؟ - انها بحاجة اليها الان
- سأخبر (آتواتر) - سأتولى ذلك
عمليات فتح الصدر الطارئة لديها نسبة نجاح أقل من 5%
نحن لا نسيطر على الاحتمالات، أيتها الطبيبة
علينا ان نواجهها فحسب
دكتورة (كروتيس)، لا يمكنكِ المساعدة، لمَ أنتِ هنا اذن؟
يمكنني مساعدة (ماغ) خلال العملية
حسناً، لنفعلها
- تركيز الاوكسجين ينخفض! - سأقوم باستخدام كيس التنفس
الوقت مناسبٌ الآن
حسناً، لنبعد الذراع اليسرى عن طريقنا
حضّروا الصدر
حسناً اذن
ستصنعين شقاً بين الفراغ تحت الضلع الخامس
من عظم القص الى الخارج
مقص
مستعدة لفتح الصدر
حسناً
فقط تظاهري بأني دكتورة (كورتيس)
متى كانت آخر مرة عملت بيديك؟
عند العد الى ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
انها بحاجة الى دم
من فصيلة O- اربع قناني
فعّلي إجراء نقل الدم اعطيها 2 غرام من حمض "الترانيكساميك" (عقار لتقليل نزف الدم الحاد)
واصلي التحدث، دكتورة (كورتيس)
حسناً، عليكِ ان تقومي بعمل شق
في غشاء القلب الخارجي من رأسه حتى القاعدة
حسناً، لنفعل ذلك
على يمين العصب الحجابي
قلبها سيتوقف!
لا تفكري، قومي بعمل الشق فحسب
هل الملقاط ثابت؟
- آرنولد، ما العد؟ - لقد انخفضت منذ 10 ثواني!
هل ترين أي شيء؟
ثقب واحد في القلب. يمكنني غلقه باصبعي
جيد، افعلي ذلك
ضغطها يرتفع، 80 على 60
ماسك الابرة، خيط قياس 1 ملم
لقد تعاملتِ مع موقف صعب وانتِ قمتِ بمساندتها
من الجيد رؤية ذلك حين لا يكون الامر مجرد تدريب
انتما تتذكران ما علمناه لكم
أحسنتم صنعاً
مسرورة بمعرفة انك عدت الى البيت بخير
مرحباً
هل كان يفترض بي ارسال رسالة اليكِ؟
انا سعيدة اننا صادفنا بعضنا ليلة البارحة
- لقد حظيت بالمتعة - أنا كذلك
سعيدة بعدم التحدث معك
طبيب العائلة قال انه مصاب بـ"مرض الاعراض الجسدية"
قال ان (كيفن) يمكنه ان يشعر بالاعراض
على الرغم من انها في مشكلة نفسية
كم مضى على كونه بهذه الحال؟
بدأ الامر حين كان شاباً
دائماً ما كنا نكتشف خطباً جديداً فيه
والديّ كانوا يأخذونه الى الطبيب
لكنه لم يكن مريضاً فعلاً
- ألم يحصلوا على مساعدة؟ - كان يكره العلاج النفسي
والدانا فعلا كل ما بوسعهما، لكن ..
ازدادت حالته سوءاً بمجرد ان انتقل للعيش خارج المنزل
هل هنالك أي مُسببات معينة؟
حين تتغير الامور
أو يمر باخفاق
قد يكون أي شيء
ومن ثم رحل كل من لا يصدقه
بضمنهم انتِ
لمَ لم تخبريني بهذا من قبل؟
لقد قلت ان صحته تدهورت
ماذا لو كان هناك خطب ما فعلاً هذه المرة؟
لا يمكنني ان اكون السبب في ان لا تمعن النظر في حالته
لقد رأيت ما حدث حين حاولت التكلم معه
أحب شقيقي
وأشعر بالاسى لمعرفة انه يتألم، لكن ..
في اللحظة التي يقرر فيها انه بحاجة الى المساعدة
سأكون هناك لمساندته
وصلت نتائج تحاليلك
جرعة التستستيرون التي اشتريتها تحتوي على "الامفيتامين"
لقد كانت جرعة كبيرة، وهذا ما أدى الى التعرض الى جرعة مفرطة
لمَ قد يبيع شخص ما شيئاً خطيراً كهذا الى فتى؟
يظن البعض ان استعمالها يفيد خلال التمرين
انها لا تنفع
بمَ كنتَ تفكر؟
أنتِ لن تدعيني أبدأ علاج هرموني أو الخضوع لعملية تغيير الجنس
(داني)، رجاءاً لا تبدأ هذا النقاش
لقد بحثت قليلاً
وهناك عيادة لتغيير الجنس في المدينة
تتخصص في انشاء خطط لمتحولي الجنس الشباب
خطط؟ ما معنى ذلك؟
مثل العملية الجراحية؟
هناك خيارات مؤقتة
تأخرنا قليلاً على اعطاءك ادوية لمنع البلوغ
لكن ليس عليك ان تتعاطى هرمونات تغيير الجنس لتحصل على نتيجة
اذن، علاج هرموني
هل يعني أن أثدائي ستتوقف عن النمو؟
يمكنني احالتك الى طبيب
ان كان هذا شيئاً تريد فعله
رجاءاً، أمي
أريد هذا
لا مزيد من شراء الهرمونات من الشارع
لا يمكنني خوض هذه التجربة مجدداً
أنا آسف
أعدكِ
حسناً
سنرى ما سيقولونه معاً
وسنتولى الامر من هناك
لن أغيّر رأيي
أنا لا اعد بأنني سأغيّر رأيي
فقط ...
خطوة واحدة في آنٍ واحد، حسناً عزيزي؟
هل سيخيب أملكِ فيي
ان لم تكن هذه مرحلة مؤقتة؟
(داني)، أنت طفلي
انت ابني
أحبك بغض النظر عن اي شيء
أنت تعلم من تكون
هذا رائع للغاية
وصلت النتائج
أنا سأقوم بـ ... هل يمكنك ...؟
لا يمكنني فعلها، أريدك ان تراها انت
بربك انها ليست "موبي ديك" (رواية للكاتب الامريكي هيرمان ميلفيل)
كل شيء بخير
ستخبرني اني لا اشكو من أي مرض
لهذا السبب جعلوني أرتدي ملابسي
في الواقع، لن افعل ذلك
أنت قلق بشأن المرض
لهذا السبب فان جسمك يظهر هذا القلق بشكل اعراض جسدية
كلا، لدي مشكلة في القلب
انها ... حقيقية، أنا اعلم بذلك
اشعر بانها حقيقية
أنت مثل بقية الاطباء تماماً!
انها في رأسي فقط!
المجيء الى الطوارىء
لن يوقف هذه الاعراض عن الحدوث
ليست لديك فكرة عنها
أنا خائف انني سأموت طوال الوقت
هناك اشخاص يمكنك التحدث معهم
يمكنني احالتك الى الطبيب النفسي المختص لدينا دكتور (ميتشل)
لقد تحدثت الى الاطباء النفسيين من قبل، انهم لا يفعلون شيئاً
لانك، (كيفن)، عليك أن تريد تلقي المساعدة
عليك أن تقبل حقيقة انك بحاجة الى المساعدة
- كلا، انت لا تستمع الي - أنا مستمع لك
انسَ الامر!
ها هو ذا!
أنا خفيف الظل
هل ما زلت موافقاً على الخروج لاحقاً؟
اسمعي، ربما فاتني ذكر ذلك
لكنني متزوج
لقد اخبرتني، انها تعمل في العقارات
وأريتني صور لاطفالك
ما دخل ذلك بالقدوم معي في جولة بسيارة الاسعاف؟
لا يمكنني فعل ذلك اليوم
لكن شكراً لكِ
حسناً، ان أحسست بالملل هنا في عطل نهايات الاسبوع
أنا اعمل يوم السبت عادة
العرض ما زال متاحاً
هل هو بخير؟
مريضك الذي أراد تغيير جنسه
بحال أفضل، لا زال يريد الخضوع الى عملية جراحية
لكنه اطمأن بان هنالك طريق الى الامام
شكراً لترتيبك تلك الاحالة الى عيادة تغيير الجنس
كيف تواجه عائلتك غيابك لفترة طويلة؟
نحن نجعل الامر ينجح
أتعلم، هنالك وظيفة بوقت كامل ستفتح في اختصاص طب الطوارئ للاطفال
ان كنتَ تود التقديم، سأوصي بك
لا اعلم ماذا أقول
شكراً لك
سيتوجب عليّ مناقشة ذلك مع زوجتي
ربما يمكنهم الانتقال الى هنا
مقدار الخبرة التي ستحصل عليها هنا في مستشفى مركزي كهذا
لن تحصل عليها في مدينتك
قد يكون فصل جديد مثير في حياتك
- مرحباً. - مرحباً.
أنتِ بخير؟
أجل
أجل، أجل، أنا فقط ...
أنا فقط، لا اعلم
سمعت انكِ أجريتِ عملية فتح صدر طارئة؟
اجل
المريضة تتعافى في العناية المركزة
يبدو انها ستنجو
عمليات انقاذ كهذه هي سبب قيامنا بعملنا هذا
أتعلمين، أمي لم تردني أبداً
أعني، أن اصبح طبيبة
ظننت أن جميع الآباء يريدون ذلك
والديّ كانوا قلقين انني سأضغط على نفسي
هل تضغطين على نفسكِ؟
حسناً، ان كانت هناك طريقة اخرى للقيام بهذا العمل
فأنني لم أعثر عليها بعد
لقد قضيت اليومين السابقين أحاول مساعدة مريض
لم يرد تلقي المساعدة
يبدو ان هذا اصبح شائعاً
هل وجدتِ ما كنتِ تبحثين عنه في المكتبة؟
أجل، لقد انهيت الواجب المدرسي
- كله؟ - أجل
- هل كان صعباً؟ - كان لا بأس فيه
هل هذه أغراضنا؟
ماذا حدث؟
ترجمة "تجمع افلام العراق" (حسن آعرجي ! علي عامر)