‫- شاهدتم سابقاً... ‫- من هو (ديكستر مورغان)؟
‫إنه سافل يعمل في قسم ‫جنايات القتل في (ميامي مترو)
‫- ذلك هو (ديكستر مورغان) ‫- وجهه مألوف جداً
‫شخص واحد فقط عمل في (ميامي مترو) ‫أخذ شرائح الدم
‫الرقيب (دوكس)، جزار (باي هاربر)
‫نوع السلاح نفسه ‫الذي استخدم لقتل (مايك آندرسون)
‫هل نحن متأكدون أن (آليكس دوبروزني) ‫هو الذي أطلق النار على (مايك آندرسون)؟
‫إذ تبدو هذه مكيدة
‫(هانا ماكيه)، قضت 6 سنوات ‫في حجز الأحداث
‫بعد أن اعترفت بالذنب ‫في أنها شريكة (وين راندال) في الجريمة
‫ادعت دائماً أنها كانت واحدة أخرى ‫من ضحاياه
‫هل ذلك هو ما تفعلينه هنا؟ لتساعدينا ‫في العثور على جثث أخرى دفنها (وين)؟
‫قال محامي إن ذلك لمصلحتي
‫هل تفهم حقوقك؟
‫لم يقل نعم، أطلق سراحه
‫- ليس هناك ما نستطيع فعله ‫- تباً لذلك! تباً لكل هذا!
‫لكن هناك شيء أستطيع أنا فعله
‫ذلك الدخان
‫إنه (سبلتزر)
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بالسرور
‫ماذا يجعل ذلك مني؟
‫"اسبح عميقاً"
‫الصيانة لا تنتهي أبداً، أليس كذلك؟
‫- لا أمانع ‫- إنه الشيء الوحيد الذي لا يتغير أبداً
‫تستمر الأمواج في القدوم ‫وتحت كل ما في دربها أكثر بقليل كل يوم
‫سيعود (هاريسون) إلى الديار قريباً ‫أريد أن يكون القارب جاهزاً
‫- عادت الحياة إلى طبيعتها إذاً؟ ‫- طبيعتها الجديدة
‫لم تعد (ديب) تتحدث عن الماضي الآن ‫إننا على الدرب، نمضي قدماً
‫يمكن أن تصبح الحياة أقل تعقيداً الآن
‫- أنت لا تصدق ذلك ‫- لم لا؟ لم تتخل عني
‫لم تتقبلك أيضاً ‫لا تعرف ما الذي تفكر فيه
‫إنها تتأقلم
‫بذلت كل ما في وسعي لأحميها منك ‫ما أنت عليه حقاً
‫- وحش؟ ‫- هكذا تصف نفسك
‫بل هذه هي أفكارك
‫لم تظن أنها تستطيع تدبر الأمر ‫لأنك لم تستطع، لكن (ديب) أقوى منك
‫حالياً، لكن التعرض على المدى البعيد...
‫سينهش صدرها، مثل الماء المالح ‫على الفولاذ
‫دم، ليس من (فيكتور) ‫أنا لا أترك فوضى خلفي أبداً
‫من كان على متن قاربي؟
‫هذا دم كثير، مات أحد ما هنا
‫شخص لم أقتله
‫من تكون؟
‫حسن اسمع، إذا كنت سأعاقب ‫على هذا وأنت تعرف شيئاً عنه
‫أعلمني ما الذي علي توقعه، اتفقنا؟ ‫نحن أخوان
‫أولاً، لسنا أخوين ‫ولن نكون أخوين أبداً
‫ثانياً، قلت لك مليون مرة ‫إنني لا أعرف شيئاً
‫حقاً؟ لماذا ارتفع صوتك إذاً؟
‫اسمع، أخذت مقرراً في التواصل الصوتي
‫تغيير حدة الصوت؟ ‫إشارة واضحة على الكذب
‫ابتعد عن مكتبي
‫- هل تطردينني؟ ‫- نعم، إذا لم تبتعد عن طريقي
‫اسمعي، تحدثت هاتفياً إلى زميل تواً
‫و(لاغويرتا) تعالج الدليل في مخبر آخر، ‫مخبر خاص
‫- أي دليل؟ عم تتحدث؟ ‫- شريحة دم محروقة
‫تحتوي دم (ترافيس مارشال)
‫فسألت نفسي: "(فينس)، إذا كانت رئيستك ‫تعالج الدليل في مخبر آخر، ماذا عن..."
‫- شريحة دم إذاً؟ هل أنت متأكد؟ ‫- يا للهول!
‫الزيادة في ارتفاع في الصوت ‫تشير إلى نشاز عاطفي
‫أنت تعرفين شيئاً ما، انتهى أمري
‫أنا متأكدة أن (لاغويرتا) تستخدم مخبراً ‫خارجياً لأنها تعرف كم أنت عرضة للانتقاد
‫- سأنظر في الأمر، فاسترخ ‫- حسن، شكراً (إل تي)، أنت رائعة
‫- هل عندك بعض من الوقت؟ ‫- بالتأكيد
‫علم (ماسوكا) أنك تستعملين مخبراً خارجياً ‫لفحص الدليل
‫ويظن أنه سيتعرض للطرد
‫هل هناك شيء يجب أن أعرف به؟
‫احتجت إلى رأي ثان في أحد الأشياء ‫هذا لا شيء يذكر
‫هل لهذا أي علاقة بجزار (باي هاربر)؟
‫حمل (لاندي) دفتر الملاحظات ذاك ‫أينما ذهب
‫أغلقي الباب
‫- يجب أن يبقى هذا سراً بيني وبينك ‫- طبعاً
‫طلبت إلى مخبر أن يحلل شريحة دم ‫عثرت عليها في دار عبادة مهجور
‫شريحة دم، هل لها علاقة ‫بجزار (باي هاربر)؟
‫كان عليها دم (ترافيس مارشال)
‫لكن (دوكس) كان جزار (باي هاربر) ‫وقد مات
‫ماذا لو لم يكن (دوكس)؟
‫ماذا لو كان جزار (باي هاربر) ‫ما زال حياً ويعمل؟
‫ماذا لو كان هو من قتل (ترافيس مارشال)؟
‫إلا أن (ترافيس) لم يقطع إرباً ‫ويوضع في أكياس
‫لكن حقيقة أن جزار (باي هاربر) ‫احتفظ بشرائح الدم لم تعلن على الناس قط
‫على الأرجح، ليس هذا شخصاً يقلده ‫كيف تفسرين ذلك؟
‫- لا أستطيع ‫- أعرف أن هذا يبدو مستحيلاً
‫لكنني لم أصدق قط أن (دوكس) كان قاتلاً
‫ومن ملاحظاته ‫كانت عند (لاندي) شكوكه أيضاً
‫بإمكانك أن تضيفيني إلى تلك القائمة
‫كان (دوكس) شريكي ‫كان رجلاً صالحاً
‫هل هناك ما أستطيع فعله لتقديم المساعدة؟
‫لا فكرة عندك ‫كم يسرني أن أسمعك تقولين هذا
‫كنت أحتفظ بكل هذا سراً لنفسي
‫- لعينيك فقط ‫- لعيني فقط
‫تباً!
‫سحقاً! أيها السافل!
‫تباً!
‫"تم العثور على مطابقة، شاهد التقرير"
‫الدم الذي على متن قاربي يعود إلى...
‫(لويس غرين)؟ (لويس) مات؟
‫لماذا قتل على قاربي؟ ‫لماذا كان على قاربي أصلاً؟
‫- لماذا تنظر أختي إلي بهذا الشكل؟ ‫- (ديكس)؟
‫نحن في مهب الريح
‫وجدت (لاغويرتا) شريحة دم عليها ‫دم (ترافيس مارشال) في دار العبادة
‫- ليس ذلك جيداً ‫- كيف تضيع شريحة دم؟
‫(ديب)، أنت تعرفين أن تلك الليلة ‫لم تكن السيناريو المعتاد لي
‫هل تقصد أن الذنب ذنبي...
‫لأن (لاغويرتا) تظن الآن أن جزار ‫(باي هاربر) ما زال حياً وبصحة جيدة؟
‫لا، ليس ذلك هو ما قصدته
‫لكن تلك الليلة في الكنيسة ‫لم تكن ليلة عادية
‫أقنعت (لاغويرتا) ‫بالسماح لي بالمساعدة في التحقيق
‫كي أظل على اطلاع على ما يحدث
‫ماذا فعلت؟ لا، سأعالج هذا
‫- لا أريدك أن تتورطي ‫- تأخرت قليلاً على هذا
‫فهي تريد التحدث إلى أصدقاء وأقارب
‫كل من على قائمة المفقودين ‫منذ وفاة (دوكس)
‫ينطبق عليهم جميعاً ‫تحليل شخصية ضحية جزار (باي هاربر)
‫هل تميز أحداً هنا؟
‫تدبرت أمر هؤلاء الثلاثة
‫لن ينتهي هذا أبداً، أليس كذلك؟
‫كانوا أشراراً يا (ديب) ‫وكانوا سيستمرون في فعل الشر
‫هذا هو الوحيد الذي عنده عائلة ‫في (ميامي) (فيليب بارنز)
‫فعندما نفصل أنا و(لاغويرتا) القائمة ‫سأتأكد من حصولي على عائلته
‫- لا، لا أحب أن تقومي بهذا ‫- لا أهتم أبداً لما تحبه يا (ديكستر)
‫الأمر أكبر من ذلك ‫أنا في خطر أيضاً
‫أخبرني بما يجب أن أعرفه عن (بارنز)
‫كان مصور أعراس
‫كان يجد زائرة من خارج البلدة ‫أنثى شابة بمفردها
‫يسحرها ويدعوها إلى فندقه
‫لا تعود إلى البيت أبداً
‫التقط صوراً لما فعله
‫ماذا فعلت إذاً؟
‫كان مسافراً خارج البلدة في مهمة عمل آخر ‫فقتلته بعد حفل الاستقبال
‫حفل استقبال؟ ‫حفل استقبال في عرس؟
‫(ديكستر)، ماذا لو كان (بارنز) ‫التقط صورة لك؟
‫- (ديب)... ‫- ماذا لو كان أحد ما يتذكرك؟
‫كان عرساً
‫كان الجميع يركزون على العريسين ‫تسللت داخلاً وخارجاً لا بأس
‫- ماذا لو كنت مخطئاً؟ ‫- لست مخطئاً
‫لن تجد (لاغويرتا) صلة لي بهذا ‫ليست هناك جثة ولا دليل
‫ابتعدي عن هذا، اتفقنا؟
‫أول ما علي القيام به هو معرفة ‫سبب مقتل (لويس) على متن قاربي
‫ستائري مفتوحة
‫بغياب (هاريسون)، ليس (جيمي) هنا ‫دخل أحد ما إلى شقتي
‫ربما هو لا يزال فيها
‫مرحباً يا (ديكس)، أنا (سام)
‫أريد أن أؤكد أن موعدنا ما زال قائماً ‫الساعة 1 في (سكونر أور ليتر)
‫عند تلاقي شارع 12 و(بيشور درايف) ‫سأراك هناك
‫سبق أن التقيت به في الحانة ‫في (ذا فوكس هول)
‫التي تملكها أخوية (كوشكا)
‫الرجل الذي قتل (مايك آندرسون) (فيكتور ‫باسكوف) كان واحداً من أخوية (كوشكا)
‫هل من الممكن أن يكونوا عرفوا أنني ‫قتلت (فيكتور) وأرسلوا قاتلاً مأجوراً لقتلي؟
‫- المعذرة ‫- نعم؟
‫أعتقد أن عندي اتصالاً هاتفياً لك
‫فنجان قهوة صغير لو سمحت
‫- مرحباً؟ ‫- لماذا كنت في شقتي؟
‫ألست السيد الذكي؟
‫أجب عن السؤال ‫ماذا كنت تفعل في شقتي؟
‫كنت أتطلع إلى مناقشة أمر صديق لي اختفى
‫- اسمه (فيكتور)، أنا متأكد أنك تتذكره ‫- لا فكرة عندي عمن تتحدث
‫- لا أريد الأكاذيب ‫- قلت لك، لا أعرف من يكون
‫أنت تضيع وقتنا نحن الاثنين
‫(لويس غرين) الذي عثرت عليه في قاربك
‫وهو القارب الذي استخدم لرمي (فيكتور) ‫في المحيط أرشدني إليك
‫- قتلت (لويس) إذاً ‫- دار بيننا نقاش انتهى بحدة، نعم
‫- وماذا قال (لويس) أيضاً؟ ‫- أعتقد أنه أشار إليك بالسافل
‫- تظن أنك ذكي جداً ‫- في الواقع، نعم أظن ذلك
‫هل أرباب عملك في أخوية (كوشكا) ‫هم من أرسلوك؟
‫لقد تحريت عني
‫ليس هناك أرباب عمل يملون علي ما أفعله
‫كان (فيكتور) صديقاً لي ‫هذا أمر شخصي
‫العين بالعين إذاً؟
‫يقتل صديقك (فيكتور) امرأة بريئة وشرطي ‫وقتلك لي يحقق العدالة بشكل ما؟
‫أسأت فهمي، لن أتوقف عندك
‫كما أريد أيضاً أن يتورط أي من أصدقائك ‫من رجال الشرطة في هذا الثأر
‫- انتظر ‫- بمن فيهم أختك الملازم
‫تحريت عنك أيضاً
‫كنت أنا فقط ‫لم تكن لها علاقة بهذا
‫- مرحباً أيها الوسيم ‫- أعمل بمفردي، قتلت (فيكتور)
‫- أنا فقط، سأراك في الجوار ‫- تلك هي الخطة
‫لماذا يا ترى تقول لي ‫لأن أقابلك في المرأب؟
‫- بسببه ‫- أتريد أن تكون أكثر تحديداً؟
‫اسمه (آيزاك سيركو) إنه جزء ‫من أخوية (كوشكا) وهو يلاحقني
‫- لكن لا تقلقي، سأهتم بالأمر ‫- ماذا فعلت؟
‫لكن يمكن أن تكوني في خطر أيضاً ‫لذلك يجب أن تعرفي
‫- لذلك السبب نلتقي هنا و... ‫- (ديكس)...
‫- لكنني سأتولى هذا ‫- لماذا يلاحقك؟
‫- بسبب (فيكتور باسكوف) ‫- اختفى (فيكتور باسكوف)...
‫- قتلته ‫- قتل (مايك آندرسون)
‫ماذا عن الرجل الذي قال إنه قتل (مايك)؟ ‫الساقي الذي نسف رأسه؟
‫كلفه أحد ما بذلك، ربما (آيزاك) ‫كي تغلقي القضية وتعيشي حياتك
‫هذا غير حقيقي
‫كان (فيكتور باسكوف) ‫في طريقه عائداً إلى (كييف)
‫كان علي أن أقتله ‫لم يكن عندي المزيد من الوقت
‫- لم يكن هناك... ‫- وقت؟ لم يكن عندك وقت...
‫لم يكن عندك وقت لإجراء اتصال هاتفي ‫كي ألقي القبض عليه أو ما شابه؟
‫كانت طائرته مغادرة
‫كيف تعرف يقيناً أنه قتل (مايك)؟
‫وجدت بصماته في مسرح الجريمة
‫ولم تخبرني؟ ‫أخفيت الأمر عن قسم الشرطة؟
‫(ديكستر)، ما الذي حدث بتخلصك فقط ‫من الناس الذين لا تطولهم يد العدالة؟
‫لا يمكنك أن تفتح قضية ما على مصراعيها ‫لأن ذلك يناسبك
‫أعرف
‫كما هو واضح، أنت لا تعرف يا (ديكستر) ‫لأن هذا طبيعي لك
‫لكن ثق بي، ليس هذا طبيعياً لي ‫ليس طبيعياً إطلاقاً
‫كيف يفترض بي أن أقوم بعملي؟ ‫والذي هو الآن قمة النفاق
‫لأنني الملازم في قسم جنايات القتل ‫وقد ساعدتم إلى الآن...
‫في التستر على جريمتي قتل ‫بل 3 مع هذه تصبح 3
‫والساقي؟ يا للهول! يا للهول!
‫كيف أصبحت هذه حياتي؟
‫- (ديب)، إلى أين تذهبين؟ ‫- سألقي القبض على (آيزاك)
‫- سأزج به في السجن ‫- ما التهمة؟
‫- سأجد شيئاً ما ‫- لا! لا نستطيع...
‫لا أستطيع أن أجازف ‫ببوحه بالأمر
‫اسمعي، سأتولى هذا، لكن إلى أن أفعل ‫علينا أن نتخذ الاحتياطات الإضافية
‫(آيزاك) مقتنع أن هناك مؤامرة ‫ما من الشرطة
‫يظن أننا جميعاً قتلنا (فيكتور) ‫فأنت في خطر أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- لكن بإمكاني أن أحافظ على سلامتك
‫سنذهب إلى فندق ‫مكان لا أحد فيه يعرف من نكون
‫حيث لا أحد يطرح الأسئلة
‫- مكان نكون فيه كلانا آمنين ‫- هذا غاية في الروعة!
‫ربما كان يراقب قسم الشرطة ومنزلك
‫أريد منك أن تأخذي سيارة ‫من سيارات المرأب
‫تأكدي ألا تغادري بالطريقة نفسها مرتين
‫تأكدي ألا يلحق بك أحد ‫سأفعل الشيء نفسه
‫- أريد منك أن تعدني بشيء ‫- ماذا؟
‫ألا تأخذ قضية من قسم الشرطة ‫أو مني ثانية أبداً
‫حسن
‫- هل تكذب علي؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- لا تظن ذلك؟ لا تظن ذلك؟! ‫- أنا لا أكذب
‫لا أستطيع أن أعرف، أليس كذلك؟
‫عندما تبدأ بالمراقبة، تبدأ بما تعرفه ‫ومع (آيزاك)، لا أعرف الكثير
‫ليس (آيزاك) قاتلاً مأجوراً فحسب ‫إنه رئيس
‫- نعم؟ ‫- (ديكستر)؟
‫- (هانا ماكيه) في طريقها إلى هنا ‫- أنا مشغول في شيء ما الآن
‫(ديكستر)، ستحدثنا (هانا) عن رحلة ‫سفرها مع (وين راندال)
‫وتساعدنا في إيجاد بقية الجثث ‫هذا مهم، تعال إلى هنا الآن
‫حسن، أنا في طريقي
‫في الأسبوع الأول، أطلق (وين) النار ‫على عامل في محطة وقود
‫- في (آشفورد)، (آلاباما) ‫- هذه من هناك
‫وأطلق (وين) النار على عامل محطة آخر ‫في (ليك سيتي) في (فلوريدا)
‫ومن ثم، أطلق النار ‫على رجل خارج (ساراسوتا)
‫توقف لمساعدتك في إصلاح عجلة ‫خرج الهواء منها
‫ومن ثم، تم الإمساك بك في (ميامي) وأنت ‫تحاولين التسلل على متن سفينة سياحية
‫كنتما ذلك الأسبوع في (ميامي)؟
‫تلك هي القصة التي لا نعرفها
‫الناس الذين قتلهم (وين) ‫نرغب في إيجاد الجثث
‫يبدو أن الأمر يبدأ هنا
‫وصلنا إلى (ميامي)...
‫وكنا الشيء الوحيد الذي تتحدث الأخبار عنه ‫كنا يائسين
‫لا نقود معنا ورجال الشرطة في كل مكان
‫قرر (وين) أن نختبئ في الفنادق ‫إلى أن نتمكن من الوصول إلى تلك السفينة
‫قتل الناس كي نأخذ غرفهم
‫- دفنا الجثث بالقرب من الفنادق ‫- أين كانت الفنادق؟
‫كان أحدها بالقرب من (فروستي سويرل) ‫المكان المفضل عند (وين)
‫هناك عثر على الآنسة (دوبوا) ‫ماذا عن هذين؟
‫- كان هذان الاثنان معاً ‫- معاً؟
‫كانا ثنائياً، زوج وزوجة على ما أظن
‫- أين دفنا؟ ‫- بالقرب من أحد الموانئ
‫- أتذكر بواخر تفرغ حمولتها ‫- والنزل؟
‫صغير، من طابق واحد ‫أعتقد أنني سأميزه
‫لكن الكثير من ذلك الوقت كان ضبابياً
‫تغير كل شيء في (ميامي) ‫أكثر ما تغير هو (وين)
‫شعرت بخوف شديد ‫اعتقدت أنه سيقتلني
‫أجبرني على مساعدته في حفر تلك الحفر ‫وفي كل مرة حفرت حفرة فيها
‫لم أكن متأكدة فيما إذا كنت أحفر قبري أم لا
‫أفهم كم هذا صعب عليك ‫لكن إذا سمحت لي...
‫سأكمل الحديث عن الحفر الكبير التالي غداً ‫إذا كان ذلك ممكناً
‫بالتأكيد، أرغب في أن أنتهي من هذا
‫تلك اللعبة لا تعيد ذكريات الخوف ‫إنها تشعر بالحنين
‫اللمس ممنوع
‫هل يمكنني أن أستعيد زرافتك رجاء؟
‫- إنها لـ(وين)، زرافة (وين) ‫- كانت ملفوفة بقميصك
‫ماذا؟ هل أصبحت تحرياً الآن أيضاً؟
‫سيعطيك الرقيب (باتيستا) التفاصيل ‫من أجل الغد
‫هل ستكون هناك؟
‫هذا ما أرجوه
‫قتل (آيزاك) سيثير غضب الكثيرين ‫من أخوية (كوشكا)
‫"صدام بين عصابة (كوشكا) ‫وعصابة الكولومبيين"
‫- لكنه سيسعد الكثير من الكولومبيين ‫- "موت مدنيين نتيجة عنف المخدرات"
‫الحمام اللعين فيه شيئان ‫مياه ساخنة جداً ومياه باردة جداً
‫إنه نزل رخيص ‫ذلك ما يحدث فيه
‫- لن أفعل هذا ليلة أخرى ‫- أرجو ألا تضطري إلى ذلك
‫- هل يعني هذا أنك تعمل على حل؟ ‫- نعم، عندي خطة
‫هل لها علاقة بقتلك أحداً ما؟
‫لن أقتل أحداً
‫هذا سريري، الأقرب إلى الباب
‫- أخبرني بخطتك ‫- لا
‫(ديكستر)، إنني أختبئ في غرفة هذا النزل ‫أنا جزء من هذا
‫لكن ليس أكثر مما تدعو الحاجة
‫لم يكن هذا هو ما تخيلت قيامي به الليلة
‫سبق أن نزلنا في غرف في الفنادق
‫نعم، عندما نزلنا إلى (ميرتل بيتش) ‫لزيارة أخت أمي
‫كانت هناك قواقع بحرية ‫مغروسة على الجدران
‫لم يكن هناك تبريد، فقط مراوح في السقف
‫كانت هناك رمال من الشاطئ ‫في كل مكان حتى في الأسرة
‫لم ترفع عينيك عني طوال النهار
‫لم أرغب في أن تغرقي
‫كنت بطلي
‫ابحث أيها الكلب، ابحث
‫المكان هنا حار جداً حتى مع نسيم المحيط
‫أتظن أننا سنجد شيئاً؟
‫النزل الذي نزل فيه (وين) و(هانا) ‫ما زال هنا
‫لم يتغير الكثير منذ قيامهما بذلك ‫الاحتمالات جيدة جداً
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫الساقي الذي أطلق النار على نفسه ‫(آليكس دوبروزني)...
‫أتظن أن ذلك انتحار؟
‫وجد (ماسوكا) أن خط يده ‫مطابق للرسالة التي تركها
‫كانت بصماته على المسدس ‫آثار البارود على يده، ضغط على الزناد قطعاً
‫تباً للحشرات! سأذهب لأجلب ‫بعض البخاخ من السيارة
‫هل هذا جزء من العمل؟
‫أن تقف وتحدق؟
‫لا حاجة إلي إلا إذا كانت هناك جثة أو دم
‫لا أعرف كيف تقوم بذلك
‫في المرة الأولى التي قتل فيها (وين) ‫أحدهم، أطلق النار عليه في الصدر مباشرة
‫ولم أقو على الحركة لم أر قط ‫كل ذلك القدر من الدم في حياتي
‫في أول مسرح جريمة عملت فيه ‫كانت امرأة قد طعنت زوجها
‫بعد أن حضرت له شطيرة
‫عندما وصلت إلى هناك، بدا نائماً ‫يطفو على بحر من اللون الأحمر
‫والشطيرة بجوار رأسه
‫بدا من المحزن جداً أن أحداً لن يأكلها
‫انظر إلينا نتحدث عن الدم وكأننا في موعد ‫نتشارك في أول تجربة حميمية لنا
‫عندي عمل أقوم به
‫ها أنت ذي
‫أليس من المفترض أن تتحدثي ‫إلى عائلة (كونور)؟
‫كانوا أقل من متعاونين ‫كان هذا في طريقي إلى القسم
‫- ففكرت في أن أحضر ‫- ممتاز
‫مرحباً، أنا النقيب (ماريا لاغويرتا) ‫من قسم شرطة (ميامي مترو)
‫- وهذه الملازم (ديبرا مورغان) ‫- تحدثت إلى أمك (باتريشا)
‫- هل هي في البيت؟ ‫- لا، آسف، استدعوها من العمل
‫- سنعود إذاً ‫- هل يتعلق الأمر بأبي؟
‫قالت إنكم اتصلتم، بإمكاني أن أحاول ‫الإجابة عن أي أسئلة إذا أردتما
‫- ذلك... ‫- سيكون ذلك مفيداً جداً
‫نعم
‫- شكراً ‫- عفواً
‫- متى رأيت أباك آخر مرة؟ ‫- في 19 أيار، 2007
‫كان أفضل يوم في حياتي
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لم يعد قط
‫ألم يكن من الصعب أن تترعرع بلا أب؟
‫كان ذلك أفضل بكثير من أن أترعرع ‫مع أب يوسعني أنا وأمي ضرباً
‫- كلما سنحت له الفرصة ‫- آسفة
‫ومن ثم، في إحدى الليالي ‫لم يعد إلى البيت
‫أقسم أن كل شيء أصبح أفضل ‫لم تكن أمي تبكي طوال الوقت
‫ولم أكن في حالة ترقب وقلق دائمين
‫(تاي)، ذكرت أنك في المرة الأخيرة ‫التي رأيت أباك فيها كان يعمل في عرس
‫نعم، طبعت أمي لكم بعض الصور ‫من تلك الليلة
‫- ظنت أنكم قد ترغبون في رؤيتها ‫- رائع
‫ما الذي تأملين أن تجديه في هذه الصور؟
‫كان عند العميل الخاص (لاندي) نظرية
‫بأن جزار (باي هاربر) ‫كان يعمل في قوى الشرطة
‫إذا كان الجزار هو الذي قتل (بارنز)...
‫قد يكون وجهه في إحدى هذه الصور
‫حتى إننا قد نعرفه أو نعرفها
‫تفضلا
‫- هل عندك مانع؟ ‫- لا
‫حسن
‫- ما الذي تبحثان عنه بالضبط؟ ‫- نظن أن أباك تعرض للاختطاف والقتل
‫في الليلة التي اختفى فيها والشخص ‫المسؤول يمكن أن يكون في هذه الصور
‫ستتأكد أمي أخيراً أنه لن يعود إلى البيت
‫هذا عرس كبير ‫التقطت فيه الكثير من الصور
‫ربما علي أن آخذ الصور إلى القسم ‫وأقضي النهار في دراستها
‫أنت محقة، علينا ألا نتسرع في هذا
‫شكراً يا (تاي)، شكراً
‫هنا، ضعوها
‫تفضل أيها التحري
‫"إلى أن يفرقنا الموت" ‫لم ينفع ذلك لهذين الشخصين
‫هل فهمتما النكتة؟ لأنهما ماتا ‫لكنهما ما زالا معاً؟ حسن، نكمل
‫ستارة الحمام ساعدت في الحفاظ ‫على الجثتين والثياب
‫يوم سعدنا
‫إنه افتراض آمن أن (وين) بدأ بالذكر
‫كان من المهم أن يشل حركته أولاً ‫لأنه شكل التهديد الأكبر
‫هناك جروح دفاع على الذراعين ‫واليدين، قاوم
‫تبعاً للشقوق التي على القماش ‫قد تكون السكين قياس 6 إنشات
‫جروح سطحية عديدة، إلى أن تمكن ‫(وين) من التسبب بهذا الجرح القاتل
‫عندما انتهى منه...
‫انتقل إلى الضحية الأنثى
‫طعنت عدة مرات
‫يشير نموذج رش الدم إلى أن الضحية ‫سقطت على ظهرها
‫وهذه الفجوات هنا تشير على الأرجح ‫إلى أن مهاجمها ركبها
‫وكان حجمه أصغر بكثير من (وين)
‫إذا كان (وين) لم يقتل هذا الشخص...
‫(ديكستر)؟ ماذا يعني هذا؟
‫لست متأكداً ‫يمكن أن يعني الكثير من الأشياء
‫لن أعرف إلى أن أعود إلى المخبر ‫وأجري بعض الاختبارات
‫أعتقد أننا انتهينا هنا
‫- لماذا توقفت؟ ‫- توقفت عن ماذا؟
‫بدأت تصف كيف قتل (وين) تلك البنت ‫ووصلت إلى نصف الطريق ثم توقفت
‫نعم، توقفت
‫- ومن ثم نظرت إلي مباشرة ‫- نعم
‫لماذا؟
‫نموذج رش الدم يعطيني قصة تناقض ‫ما تقولين إنه حدث
‫حقاً؟ كيف؟
‫كيف أصبت بهذا؟
‫إنه جرح صغير حصلت عليه لقاء ‫ردي على (وين)
‫- غضب وثار في وجهي ‫- هراء
‫- هل تعرف شيئاً لا أعرفه؟ ‫- لم يقتل (وين) تلك المرأة
‫كان مشغولاً جداً مع الذكر ‫كان شخصاً أصغر حجماً
‫شخص معه سكين مختلفة ‫وكان عديم الخبرة
‫انجرف في هيجان اللحظة
‫طعن المرأة مراراً وتكراراً ‫إلى أن أصبحت السكين مدماة جداً
‫انزلقت يدها إلى الحافة الحادة
‫فجرحت كفها بشكل عميق جداً ‫مثل جرحك تماماً
‫ما ترك بقع رش مختلفة ‫على فستان الضحية
‫كل ما قلته كذب
‫تلك هي قصتي وسألتزم بها
‫حتى إنك لا تهتمين
‫عندك حصانة، أليس كذلك؟ أعطاك ‫المدعي العام الحصانة لقاء تعاونك معنا
‫نعم، من أي جريمة ارتكبتها مع (وين)
‫على الفتاة أن تحمي نفسها
‫سأراك يا (ديكستر مورغان)
‫(آيزاك)، عرفت أنك ستحضر في النهاية
‫لا تقلق، لن أضيعك
‫أهلاً بك إلى الجانب الخطأ ‫من البلدة يا (آيزاك)
‫ليسوا معتادين على وجود الغرباء هنا
‫أخوية (كوشكا)
‫ومن المؤكد هم ليسوا معتادين ‫على دخول أعدائهم اللدودين
‫لكن بما أن (آيزاك) من خارج البلدة ‫لن يعرف شيئاً من هذا
‫هذا قطعاً ليس بمتعة وضع (آيزاك) ‫على طاولتي
‫لكنه يغطي على موته كالحرب الناتجة ‫بين تجار الهيروئين المتنافسين
‫مَن ينقذ من الآن؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أعرف أنك مشغولة
‫كما أريد أن تعرفي ‫أنني لا أحاول أن أتسبب بأي مشاكل
‫طبعاً لا
‫يتعلق الأمر بانتحار (آليكس دوبروزني)
‫ثمة شيء مريب في أن هذا الرجل ‫هو قاتل (آندرسون)
‫آسف، إنه المقسم
‫الرقيب (باتيستا) يتكلم
‫حسن، فهمت ‫علي أن أؤجل هذا إلى مرة أخرى
‫جريمة قتل في مكان ‫يقضي الكولومبيون وقتهم فيه
‫- هناك دم يا (ديكستر) ‫- إلى أين نذهب؟
‫- نادي (ماتيو)، هل تعرفه؟ ‫- لا
‫سأقابلك هناك
‫يا للهول!
‫كأن أحداً ما أمسك الخرطوم ‫ورش الدم في كل مكان، ممتاز
‫تركت (آيزاك) هنا وهم يفوقونه عدداً ‫وتوقعت أن أجد جثته فقط
‫فأين هو الآن؟
‫- هل نعرف هؤلاء الشبان؟ ‫- هذا (آندريز رودريغيز)
‫وهو عضو في عصابة (روهاس)
‫التقينا بضع مرات عندما عملت ‫في قسم مكافحة المخدرات
‫هل من الممكن أن يكون (آيزاك) ‫فعل كل هذا؟
‫لماذا يجب أن تكون مداهمات المخدرات ‫قذرة هكذا؟
‫- عليك أن تقدم عرضاً كبيراً ‫- من فعلها برأيك؟
‫- عصابة (87)؟ ‫- أو أخوية (كوشكا)
‫(كوشكا)؟
‫ما الذي حدث هنا يا (ديكس)؟
‫إذا ما أخذنا بعين الاعتبار ‫أن هذا هو الأقرب إلى الباب
‫ربما كان أول من رأى مهاجمه ‫وأول من تجاوب
‫سحب مسدسه عندما أطلق المهاجم النار
‫الرذاذ على علبة الموسيقا والجدار تشير ‫إلى الإصابة برصاصات عديدة اخترقته
‫- الضحية رقم 2... ‫- يبدو أنه أصيب بطلق ناري
‫لكن ذلك لم يوقف الاعتداء
‫رد المهاجم على النار بالنار
‫رصاصتان في الصدر وواحدة في المعدة
‫عدم تشكل بركة دماء حول الجثة، يشير ‫إلى أن الضحية مات قبل الرصاصة الثالثة
‫انتظر، انتظر ‫كم شخصاً كان هنا يطلق النار؟
‫هناك دليل على قاتل واحد فقط ‫قاتل واحد فعال وحشي
‫يا للهول!
‫يبدو أن الرصاص نفد من المهاجم هنا تقريباً
‫هذا ناتج عن جرح دفاعي ‫يبدو أنه كان جرحاً عميقاً، ربما على الساعد
‫ليس قاتلاً كما هو واضح
‫أمسك المهاجم أقرب سلاح ‫وضرب ضحيته على الرأس
‫متسبباً بكسر هائل على الجمجمة
‫وخرج من الباب مباشرة
‫نحن نبحث إذاً عن المبيد
‫لندخل تحليل الدم إلى النظام بأكبر ‫سرعة ممكنة، قد نجد اسم صاحبه
‫حسن، ليخرج الجميع ‫لندع (ديكستر) و(ماسوكا) يقوما بعملهما
‫أيها الرقيب ‫أتسمح أن أخرج لأداء عمل سريع؟
‫- هل كان هذا جزءاً من خطتك الرائعة؟ ‫- لم أقل قط إن خطتي كانت رائعة
‫لكن، لا، لم أعتقد أن الأمر ‫يسير بهذا الشكل
‫هل نواجه الآن مشكلة أكبر حتى؟
‫لن نواجه مشكلة إذا وجدنا صاحب هذا الدم ‫ستتمكن من إلقاء القبض على أحدهم
‫- خير البر عاجله ‫- أوافقك الرأي تماماً
‫هنا يا عزيزتي
‫أصلحت سيارتك الآن ‫سيكون عليك البدء باستعمالها
‫لكن أحب أن يكون عندي سائق
‫هيا، دعني أرك كم أحب ذلك
‫كان بودي، لكن علي أن أذهب إلى العمل
‫انس العمل
‫سيكون علينا أن ننتقم منهم سأجلب ‫بعض الشبان وأقوم بذلك بنفسي إذا أردت
‫- لا ‫- من المؤكد أنهم سيلاحقوننا
‫ولا نستطيع أن نجلس مكتوفي الأيدي ‫ولا نفعل شيئاً
‫تباً! لا ينقصنا شرطي هنا الآن
‫- من هو؟ ‫- (جوي كوين)
‫أتى من قسم مكافحة المخدرات ‫وهو الآن في قسم جنايات القتل
‫- كان بيننا وبينه تفاهم ‫- أي نوع من التفاهم؟
‫اترك كيس نقود في سيارته ‫وسينفذ أي شيء يطلب إليه
‫في أغلب الأحيان، يغض الطرف
‫تباً!
‫إذاً؟
‫"(آيزاك سيركو)"
‫- حضرة الملازم، هل القيود ضرورية؟ ‫- ربما لا
‫هل يرغب موكلك في التحدث قليلاً إلينا؟
‫ليس عنده ما يقوله ‫إنه يمارس حقه الأمريكي في الصمت
‫بوركت (أمريكا) إذاً
‫خذ هذا الرجل إلى الحجز ‫سيقضي موكلك بقية حياته في السجن
‫يسرني لقاؤك أيتها الملازم (مورغان)
‫ربما الآن وقد أصبح (آيزاك) وراء القضبان ‫بإمكاننا أن نعقد ذلك اللقاء وجهاً لوجه
‫والذي كان يائساً للحصول عليه
‫- قبضت إذاً على (آيزاك سيركو) ‫- بل قبضنا عليه
‫تهانينا، إنه أمر هام
‫هل تسمحين لي؟
‫- سأتابع حوارنا السابق ‫- حسن
‫لا أظن أن (آليكس دوبروزني) ‫أطلق النار على (مايك آندرسون)
‫ليس ذلك منطقياً مضى على وجود (آليكس) ‫في هذا البلد سنتين
‫وتبعاً لكل راقصة أجريت لقاء معها...
‫كل ما تحدث عنه كان زوجته وأولاده ‫لم يظهر أي اهتمام في (كاجا)
‫أعتقد أن أحداً ما أجبر (آليكس) على هذا ‫شخص له صلة بـ(آيزاك سيركو)
‫(ديب)، ما زلت أظن أن (فيكتور باسكوف) ‫قتل (مايك آندرسون)
‫واختفى (فيكتور) دونما أثر
‫- لكن إذا كان بإمكاننا أن نجد... ‫- أيها الرقيب
‫- تفانيك في العمل مثير للإعجاب ‫- (ديب)، هذا أنا
‫- ليس عليك أن تتحدثي بهذا الشكل ‫- وقبل سنة...
‫ربما كنت سأقف بجوارك ‫أناضل لما ظننت أنه الصواب
‫لكن أصعب درس تعلمته كملازم ‫هو أن أعرف متى أتراجع
‫- أنت لا تصدقينني؟ ‫- ليس عندك دليل ملموس يدعم نظريتك
‫ولا أستطيع أن أعيد فتح التحقيق ‫في جريمة قتل
‫ليس هذا تحقيقاً في جريمة قتل عادية
‫- هذا (مايك آندرسون)، وهو... ‫- قاتل (مايك) ميت
‫حصل (مايك) على العدالة
‫انس الأمر
‫هذا أمر
‫حسن أيتها الملازم، لك ذلك
‫- مرحباً (آيزاك) ‫- أهلاً (ديكستر)
‫استخففت بك ‫هل أتيت إلى هنا لتشمت بي؟
‫لا، إلا أنني اعتقدت أنك تستطيع أن تساعدني ‫لماذا من المهم جداً أن تقتلني؟
‫الأمر غاية في البساطة في الواقع
‫أنت قتلت (فيكتور) ‫أنا أحببت (فيكتور)
‫شئت أم أبيت، قتل (مايك آندرسون)
‫- ألذلك السبب قتلته؟ الانتقام؟ ‫- نعم
‫كان هناك أقل تردد ممكن
‫لكن إذا كنت تقول الحقيقة ‫لا تتطلب أي تفسير
‫أنت تفهم الحاجة إلى الثأر
‫ألقي القبض عليك، ستكون هناك محاكمة ‫ستدخل السجن لفترة طويلة
‫هل يعني هذا أن الأمر انتهى؟
‫- انتهى؟ ‫- نعم
‫كان عندي شقيق لجدي
‫كان بطلاً، حارب مع الجيش الأحمر ‫خلال الحرب العالمية الثانية
‫عندما عاد إلى (كييف) بعد ذلك...
‫استاء شخص قصير وسمين مسؤول في ‫الحزب من حقيقة أن الجميع أعجبوا به
‫فقرر أن يصنع منه عبرة عن طريق أخذ منزله
‫عندما اعترض شقيق جدي ‫شنق أمام غرف المجلس
‫كان جدي مجرد مراهق
‫عندما رأى المسؤول في الحزب الكراهية ‫في عينيه، أمر بإلقاء القبض عليه
‫وإرساله إلى (سيبيريا) ‫ومرت السنوات
‫وعاش جدي حياته قدر استطاعته
‫كان رجلاً صبوراً
‫وأخيراً، عندما سقط الاتحاد السوفييتي ‫عاد إلى (كييف)
‫واحتفل أمام مجلس البلدية ‫مع كل الآخرين
‫وهناك وجد ذلك المسؤول ‫القصير السمين في الحزب
‫وحصل على المتعة ‫التي كانت من حقه بمفرده
‫بغرزه سكيناً طول نصلها 6 إنشات ‫في كلية ذلك الرجل القصير والسمين
‫وهكذا، تسألني إذا كان هذا انتهى
‫لا، أخشى أنه لم ينته
‫- هناك مشكلة واحدة فقط ‫- وهي؟
‫أنا لست رجلاً قصيراً وسميناً
‫هذا صحيح
‫لا أعرف من تكون
‫إذا حدث وعرفت، فستندم
‫- مرحباً، ادخلي ‫- هل ترى هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- أنا أحرسك على سبيل التغيير
‫أخذتها من (لاغويرتا)
‫- قلت لك ألا تتدخلي في هذا ‫- من حسن حظك أنني تدخلت
‫- (ديب)... ‫- كانت ستراك يا (ديكستر)
‫- أنت أنقذتني إذاً ‫- نعم
‫شكراً
‫هذه لك، ليست لي
‫لا أريد أن أتدخل في ذلك الجزء من حياتك
‫- لا أريدك أن تتدخلي ‫- أعرف أنك لم تتوقف
‫لكنني لا أريد أن أعرف بذلك
‫حسن
‫توجب علي أن أكذب على (باتيستا)
‫كذبت على (باتيستا)، من أجلك
‫وكانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها ‫أنني لا أريد أن أكون جزءاً من هذا
‫لا أستطيع القيام بذلك
‫استيعابي أنك لست ‫من ظننت تطلب مني وقتاً طويلاً
‫لكن ذلك لا يعني أن علي أن أتغير
‫كل سرقاتك وكذبك وتسترك على الأمر...
‫ليس ذلك من شيمي
‫تعتقدين إذاً أن تحقيق (لاغويرتا) أغلق؟
‫- لا ‫- لم يفهمني (لاندي)
‫ما من سبب يدفعك للظن أن (لاغويرتا) ‫ستفهمك
‫ليت بإمكان (لاندي) أن يراني الآن
‫وأنت
‫فكرت كثيراً في إجازتنا في (ميرتل بيتش)
‫- كيف قضينا أيامنا ‫- على الشاطئ
‫نتمشى جيئة وذهاباً على الشاطئ
‫والجزر، ونحن نركض وننزل إلى الماء ‫ونخرج منه، كنت أطاردك دائماً
‫- لم أستطع أن ألحق بك قط ‫- كنت ترفضين نزع زعانفك
‫حتى لو فعلت، كنت دائماً ‫بعيداً عن متناول يدي
‫ربما كنا نتعلم أن الأمر أفضل ‫بذلك الشكل
‫هل وصلتك تقارير تحليل الدم ‫من الجثتين في الحفرة؟
‫- نعم ‫- وماذا بعد؟
‫هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟
‫لا
‫عندما كنا صغيرين، كنا أنا و(ديب) ‫نحاول أن نسبق الأمواج
‫لكنني كنت دائماً أغوص تحتها ‫في النهاية كنت أسبح عميقاً
‫لأنني كنت أتحمل سحب الموجة
‫لكن (ديب) كانت دائماً ‫أكثر أماناً على الشاطئ
‫من الآن فصاعداً، سأواجه الأعماق بمفردي