‫"شاهدتم سابقاً في (ديكستر)..."
‫ما زالت (ميامي) مكتظة بشخص زائد
‫لا أقترح انقلاباً هنا ‫بل أمر أقرب إلى إعادة تنظيم
‫- أتميزه؟ ‫- إنه أحد رجال (جورج)
‫أرسل إلى هنا لقتلي! ‫يا لها من أخوة
‫كان لهذا الرجل مربط يخت ‫(ديكستر مورغان)
‫- "أمتأكد؟" ‫- "أجل"
‫علم القائد (لين) بأعمالي الطائشة بطريقة ما ‫وطلب مني أن أتقاعد
‫حسب أني وشيت به ‫ولكن كلينا يدرك أنك الفاعلة، صحيح؟
‫هكذا تلعب اللعبة يا (مورغان)
‫- لا أدين لكم بشيء ‫- لا يرى (آيزك) الأمر هكذا
‫لقد أسدى إليكم معروفاً ‫بقتله أولئك الكولومبيين الحثالة
‫ماذا تعرف عن (آيزك سركو) هذا؟
‫أعرف أنه يريد قتلي ‫وأن علي قتله أولًا
‫لم أتمكن قط من محادثة أي أحد ‫عن جرائم قتلي من قبل
‫ليس هكذا
‫عليك الحد من خسائرك يا (آيزك) ‫ارجع إلى (كييف)
‫الشيء الوحيد الذي جعل حياتي ‫جديرة بالعيش في (كييف)...
‫- رميته في المحيط قبل بضعة أسابيع ‫- أكنت أنت و(فيكتور)؟
‫كنا عشيقين! لقد سلبتني الشيء الوحيد ‫الذي لا يستطيع المال ولا النفوذ رده
‫وداعاً حتى لقاء آخر
‫- أعرف من تكونين، أعرف ما تكونين ‫- ستفاجئك الأمور التي تجهلينها عني
‫- كوني حبيب (هانا) أسوأ من كوني سفاحاً؟ ‫- أجل!
‫- أشعر بأنك إذا أحببتني فستتقبلين هذا ‫- إذا أحببتك؟ أنا مغرمة بك!
‫أنت مغرمة بي؟
‫هلا رحلت من فضلك ‫لا أطيق النظر إليك
‫لا يوجد إحساسان بشريان ‫أقوى من الخوف والحب
‫وهما ليسا مختلفين جداً في نواح عدة ‫فكلاهما قد يدفعانكم إلى أعمال جنونية
‫كأن تخبروا إخوانكم بأنكم مغرمون بهم
‫أو أن تعرضوا أرواحكم للخطر ‫للإطاحة بمن سلبكم محبوبكم
‫هلا كففت عن الانعطاف
‫- كيف حالك عند مؤخر القارب؟ ‫- أنا بخير
‫أو أن تفعلوا شيئاً يرهبكم حتى الموت ‫لأنكم قد تكونون مغرمين
‫لم أحسب أن يكون البحر مائجاً هكذا ‫علينا مواجهة الأمواج وإلا ازداد الوضع سوءاً
‫لا أريد ذلك!
‫أيمكننا التوقف قليلًا؟
‫- لسنا مضطرين إلى فعل هذا بوسعنا العودة ‫- لا، لا، أحتاج إلى هنيهة فحسب
‫ظننت أنني تجاوزت هذا
‫حين قلت إن المربية ‫ستعيد الأولاد إلى (أورلاندو)...
‫بدا أن اختلاءنا صباحاً وسط المحيط ‫أفضل في بالي
‫أنت ترتجفين!
‫- هل خشيت البحر هكذا دائماً؟ ‫- منذ رأى أبي أن أفضل وسيلة...
‫لتعليمي السباحة هي السير بي ‫إلى البركة المحلية وقذفي فيها
‫- هذا فظيع! ‫- أجل
‫- أين كانت أمك؟ ‫- كانت بجواره
‫لاحظت بسرعة أن هناك خطباً ما ‫لكنه رفض أن تأتيني
‫رفض إنقاذك؟
‫أدركت وأنا في السادسة ‫إحساس الاحتضار
‫دنوت من المرسى ‫وسمع صياد صياح أمي
‫غريب أنقذ حياتي بدلًا من والدي
‫هل خفت يوماً إلى هذا الحد؟
‫ليس... ليس تماماً
‫ألم تشعر بذلك مطلقاً؟
‫لا بأس إن كنت شعرت بذلك ‫في وسعك محادثتي عن تلك الأمور
‫أدرك ذلك
‫إنه العمل...
‫ثمة جثة وعلي العودة!
‫حسن
‫أأنت متأكد؟
‫بعد محاولة (جورج) قتلك ‫تكفلت الأخوية بحل الأمور
‫أرسلوا رجلين لقتلك ‫والأرجح أنهما وصلا إلى هنا فعلًا
‫من يكونان؟
‫(ميكيتش) و(كافري)
‫تدرك أنه لا يزال لديك متسع للنجاة بنفسك ‫لست ملزماً بالبقاء
‫لن أبرح مكاني، إنك في مأمن هنا في الوقت ‫الراهن لن يتمكنا من تعقب هذه الغرفة إليك
‫ناولني هاتفك
‫جعلت هذين الرجلين ثريين ‫حين استخدمتهما
‫فلنر ما إذا كانا وفيين مثلك
‫- (أوليغ)، أنا... ‫- "(آيزك)"! كم يطيب لي سماع صوتك
‫- "كيف حال أمك؟" ‫- تشهد أياماً حلوة وأخرى مرة
‫سمعت أنك في المدينة ‫أظن أنه يمكننا مناقشة هذا الأمر
‫- لقد قبلت بالمهمة سلفاً وقضي الأمر ‫- حسن إذاً
‫سنراك قريباً!
‫سنحتاج إلى بعض العون
‫لا تنفك (هانا) تريدني أن أفضي بمكنوناتي ‫ليتسنى لها معرفة شخصيتي الحقيقية
‫المشكلة الوحيدة أني لست متأكداً ‫من وجود شخصيتي الحقيقية
‫هون عليك، أنت في مأمن، أما بالنسبة إلي ‫فليته كان في وسعي قول المثل
‫- ما الذي جاء بك؟ ‫- لقد تغيرت الظروف على نحو كبير
‫أرسلت أخوية (كوشكا) رجلين منها لقتلي ‫وأحتاج إلى عونك لأظل حياً
‫أشعر بأني هدف مكشوف هنا
‫لا نريد لهذين الرجلين ‫أن يعرفا أين تقيم، أليس كذلك؟
‫لا تبدو كمن يحتاج إلى العون
‫حتى الرجل الذي يتدلى من جرف ‫سيمد يده لألد أعدائه
‫أين مساعدك؟
‫على الرغم من وسع حيلة (يورغ) ‫إلا أنه لا يفيدني الآن
‫فهذان الرجلان يعرفان من يكون
‫ما يعوزني هو عنصر المفاجأة ‫وذاك يا (ديكستر)...
‫هو أنت!
‫أنت خائف
‫لو عرفت من كان هذان الرجلان ‫لخفت أنت أيضاً
‫- وماذا سأستفيد من هذا؟ ‫- حياتك
‫سأغامر
‫حسن إذاً
‫إن كان عدو عدوي صديقي ‫فيفترض بي أن أشجع من يريد موت (آيزك)
‫ولكن على الرغم من أن ذلك قد يبدو جنوناً ‫إلا أني لا أشجعهما
‫ربما لأني ما زلت أود الاستئثار بـ(آيزك)
‫أو لأني وإياه متشابهان ‫أكثر مما أود الإقرار به؟
‫أتعرفون ما سيكون رائعاً في المطعم الجديد؟ ‫حلوى (سمور)
‫- أجل، كتلك التي أعددتها على طاولتك ‫- لا تذكرا المطعم حتى...
‫- فقد عرج مفتش الصحة علينا ‫- أنى لكم التفكير في الطعام وهذا قبالتكم؟
‫أربع مخالفات ومهلة سبعة أيام لكي أصلحها ‫وإلا أغلقوا مطعمي
‫- أتمانع إلقائي نظرةً؟ ‫- أفضل ألا تنظر!
‫على الأقل حتى أفرغ
‫- هلا نبهتني في المرة المقبلة ‫- وأين المتعة في ذلك؟
‫إنه المحقق في الحرائق المتعمدة
‫ثمة علبة مسرع حرائق فارغة ‫تحت مقعد الراكب
‫أرى رواسب دهنية ‫كما أن هناك...
‫شارة هوية
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- انتبهي!
‫- يا للهول! من تكون؟ ‫- أترى؟ لا يمل من ذلك
‫أنا (فيل بوسو)، التقينا قبل مدة ‫أثناء حريق تلك الكنيسة
‫- ألديه هوية؟ ‫- (داني ياميرو)، مساعد محام
‫- تنص الشارة على أنه يعمل وسط المدينة ‫- أظن أن لدينا انتحاراً هنا
‫"(هاراكيري)"
‫"القربان بالنفس"، ما بال شعبي؟ ‫الأوائل في الرياضيات والأوائل في الموت
‫إنه في الواقع إحراق ذاتي، القربان ‫ضرب من التضحية بأي وسيلة كانت...
‫- وليست محصورة بالنار ‫- أستميحك عذراً إذاً
‫ماذا عن المقعد الخلفي؟
‫معدل الحرق خلف جهة السائق ‫مختلف عن بقية السيارة
‫- أمتأكد من أنه انتحار؟ ‫- أأنت محلل الدم؟
‫- أجل ‫- بالضبط! مسرح الجريمة طوع أمركم
‫شكراً، أبلغوني بما تكتشفون ‫سآمر ضباطاً بتمشيط المنطقة
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- لا، لا، سأتكفل بذلك
‫خشيت (دب) دوماً ‫أن تقضي مشاعرها عليها
‫وأخشى أن تكون محقة ‫إن لم أجد وسيلة لإخمادها
‫- انتظري يا (دب) ‫- علي العودة إلى المركز
‫- اسمعي، ما قلته يوم أمس الأول... ‫- لا أود مناقشة الأمر
‫- يسرني أنك قلته ‫- كيف؟
‫فيما لا أبغي في كل لحظة من كل يوم ‫إلا أن أتراجع عنه؟
‫- لأنني لطالما شعرت بالمثل على مستوى ما ‫- لست مضطراً إلى فعل هذا
‫بلى، أنا أخوك وأحبك ‫ولكن ليس كما تحسبين نفسك تحبينني
‫- (ديكس)! ‫- ولا بأس في ذلك
‫أنا أتفهمه فهو معقول ‫إنه أمر منطقي
‫مثلما...
‫مثلما أحب حلوى (إم أند إم) ‫رغم إدراكي أني يجب ألا أحبها
‫- (إم أند إم)؟! ‫- أنا أحاول فاسمعي ما عندي
‫لماذا يا (ديكستر)؟ ‫فهو غير معقول دون ريب
‫ما لم تأخذي في الحسبان ‫كل ما مررنا به
‫أنت الشخص الوحيد في الدنيا ‫الذي سلك الدرب التي سلكتها
‫الدرب نفسها ‫ولكن في مركبتين مختلفتين تماماً
‫(دب)، دائماً كان كل منا ‫الثابت الوحيد في حياة الآخر
‫كأنما أنا وأنت نصمد معاً
‫ربما هذا هو جوهر الحب: البقاء!
‫- لذا من الطبيعي أن تعتقدي أنك تحبيني ‫- أرجوك! كف عن قول ذلك!
‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- لا!
‫- إنه... ‫- معقول! لأنه كذلك
‫- أنت لست مجنونة ‫- لست متأكداً كون الكلام صادراً عنك
‫يفترض بذلك أن يشعرك بتحسن
‫إنه كذلك فعلًا
‫رباه يا (ديكستر)! ‫أنت! أنا! أبي!
‫كأن أمي أصيبت بالسرطان ‫لتبتعد عنا بأسهل وسيلة
‫لست متأكدة، ربما كان خيراً ‫الإفصاح عن ذلك فلم يعد يسيطر علي
‫"(هانا): وافني إلى منزلك بعد العمل"
‫- أتشعر هكذا فيما يتعلق بسرك؟ ‫- ليس تماماً
‫(دب)؟
‫(هانا)؟
‫لقد رأيت شاحنتك خارجاً ‫فهل أنت...
‫- هنا؟ ‫- (ديكستر)! جئت في وقت شرب الشاي
‫آمل ألا تمانع فلقد سمحت ‫لنفسي بالدخول، قف مكانك!
‫أريد الحديث فحسب
‫- أين (هانا)؟ ‫- كان (يورغ) يراقب تحركاتك من أجلي
‫مجيئك وذهابك ‫وأين تقضي لياليك
‫- يبدو أن (هانا) تهمك كثيراً ‫- أين هي؟
‫أؤكد لك أنها سالمة ومرتاحة ‫يحرص (يورغ) على ذلك
‫- أخل سبيلها، هذا شأن بيني وبينك ‫- ليس تماماً
‫هناك مسألة الرجلين اللذين يسعيان ‫إلى قتلي ورفضك المتعنت مساعدتي
‫لقد سألتني ‫عما تستفيد من هذا...
‫إن كانت حياتك لا تهمك ‫فأراهن أن حياتها تهمك
‫أظن أنه لا خيار لدي ‫سوى قبول دعوتك لشرب الشاي
‫فكرة رائعة!
‫عندي فكرة أفضل منها ‫أقتلك وأتركك لتجدك أخوية (كوشكا)
‫أجل، يمكنك فعل ذلك ‫ولكن ذلك يخلف (هانا) مع (يورغ)
‫ويؤسفني أنه ليس شريفاً ‫ولا عفواً مثلي
‫ما الذي يحملك على الاعتقاد أن لـ(هانا) ‫أي أهمية عندي؟
‫لو لم يكن لها أهمية ‫لكنت ميتاً الآن
‫لقد أخطأت من تنشد ‫ليس هذا ما أفعل
‫قتلت (فيكتور) ‫والرجل الذي كان يتربص بي في شقتي
‫كان يحمل مسدساً وكنت تحمل سكيناً ‫أظنني أصبت في من نشدت
‫- وماذا بعد أن أساعدك؟ ‫- تسترد (هانا)
‫وأبتعد عن (ميامي) وعنك
‫أياً كان رأيك في وفي سبلي
‫أنا رجل أفي بوعودي
‫أريد التأكد من أنها حية
‫"(هانا)، أعتقد أنك و(يورغ) ‫قد استقررتما"
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- "السبب يا عزيزتي حاضر هنا"
‫(ديكستر)!
‫- لا تقلقي ‫- هذا يكفي
‫- أحسني التصرف ‫- "لا، انتظر! (ديكستر)!"
‫حياتك رهن يديه الآن
‫أصغي إلي جيداً ‫إن صرخت أو أحدثت جلبةً فسأؤذيك
‫وإن حاولت الفرار فسأؤذيك بشدة
‫أهذا واضح؟
‫هاك...
‫جدي لنا شيئاً نشاهده
‫ولا يكون ‫من برامج الواقع الأمريكية التافهة!
‫ها هما، (أوليغ ميكيتش) ‫عسكري سابق
‫كفء ومنهجي ولذلك استخدمته ‫أكثر مما يمكنني أن أحصي
‫- وهذا؟ ‫- (بينجامين كافري)
‫أمريكي مثلك من (نيويورك) ‫أقل جدارة بالثقة
‫- ولكن كما ترى يضاهيه فتكاً ‫- أمن نقاط ضعف؟
‫- علي معرفة كل شيء ‫- يحب (كافري) الاقتراب والندية
‫إنه يستخدم السكاكين ‫وأسلاك البيانو وكما رأيت...
‫إنه حقير شرس ‫بينما لا يحب (ميكيتش) توسيخ يديه
‫- المسدسات؟ ‫- البنادق القوية تحديداً
‫إنه عبد للطقس، سيشتري بندقية من هنا ‫وسيضطر إلى تجربتها أولًا
‫غاية البندقية ‫هي إصابة الهدف من مسافة بعيدة
‫ويجب أن يكون ميدان الرماية ‫في العراء
‫هذه هي المفضلة عنده
‫بندقية قناص ‫من (سافج آرمز) طراز 110
‫معظم ميادين الرماية لا يبيع الرصاصات ‫التي تستعملها هذه البندقية
‫سأبدأ من هناك يوم غد
‫- إلى أين تهرع مسرعاً مرتبكاً؟ ‫- أنا جائع
‫قد أوكل إليك المساعدة في قتل رجلين ‫وحياة عزيز مصيرها متأرجح وأنت جائع؟
‫- الوقت متأخر ‫- دعني أسألك سؤالًا...
‫كم رجلًا قتلت؟
‫- الكثير! ‫- سألت (ميكيتش) السؤال عينه مرةً
‫فأجاب: 16! وكان الوغد مزهواً ‫أما أنت...
‫لا تبدو مستمتعاً بما تفعل، لماذا؟
‫أتحاول استمالتي؟ ‫لا أوطد علاقتي بأحد
‫معظم الرجال يقتلون طلباً للمال ‫وبعضهم يقتل بدافع الوحشية المطلقة
‫وبعضهم مثلي طلباً للانتقام ‫أما أنت يا (ديكستر)...
‫في ظل كل ما عرضتك له
‫أستشعر بأن في وسعك الابتعاد ‫من دون الاضطرار إلى قتلي
‫- حاجاتي مختلفة ‫- لم تفعل ذلك؟ لم أنت قاتل؟
‫إن أصاب (هانا) مكروه فستعرف
‫- أحتاج إلى معروف ‫- حسن
‫إن أسديت إلي أنت معروفاً ‫وانتبهت أين يقطر طعامك
‫- (آيزك سركو) ‫- ما شأنه؟
‫- ألغي المراقبة الدائمة المفروضة عليه ‫- مستحيل!
‫ما الذي يجري؟
‫هناك أحد ‫يسعى إلى قتل (آيزك)
‫بل اثنان في الواقع، مثل الرجل ‫الذي جاء إلى شقته ولكن أسوأ
‫في الواقع أسوأ بكثير
‫لذا تريدني أن ألغي المراقبة ليتمكن ‫هذان الاثنان من فعل ما استخدما لفعله؟
‫- ليس تماماً ‫- إذاً لن ألغي المراقبة تماماً...
‫- إذ سيسعى إلى الثأر منك ‫- لا! لأنني وإياه...
‫نتعاون معاً
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- لقد اختطف (آيزك) (هانا)
‫بلغه أمر سعي هذين الرجلين إلى قتله ‫فاختطف (هانا) ليكون له نفوذ علي
‫- سيقتلها إن لم أساعده ‫- ولم أهتم بذلك؟
‫لأنني أهتم
‫لست مجبراً على إنقاذها يا (ديكستر)
‫بل يفترض ألا تكون برفقتها ‫فلا أمل في مستقبل يجمعكما
‫- كلاكما ما أنتما عليه ‫- لا أعرف ما يخبئه لنا المستقبل
‫ولكني لا أريد أن يقتلها (آيزك) ‫وهذا كل ما أعرفه في الوقت الراهن
‫- من تظنه يحتجزها؟ ‫- مساعده، (يورغ)
‫إن عرفت المكان فلن يكون لـ(آيزك) ‫أي نفوذ علي ويمكنني حينئذ قتله
‫وكيف تتوقع إيجاد (يورغ) ‫إن كنت تتسكع مع (آيزك)؟
‫سأجد حلاً
‫أتعرف ما جرى صباح اليوم؟
‫كنت مستلقيةً على فراشي ‫أحدق إلى السقف
‫أستشعر حرارة الشمس ‫وأسمع صوت الموج و...
‫لوهلة كان كل شيء كما كان
‫شرائح لحم وجعة و...
‫ومشاهدة الأفلام السيئة على الأريكة
‫ثم طرفت بعيني
‫والآن هي شطائر (بوريتو) ‫وقتلة مأجورون وصنائع و...
‫ومهدئات الأعصاب لتسكنني إلى صباح الغد ‫لأحظى بنصف ثانية من السكينة
‫سألغي المراقبة
‫ولكن لا تتوقع مني أبداً ‫أن أقبل بمن تفعل ذلك من أجله
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫- (توم)! ‫- "وارتفع مخلوق عظيم من الأعماق"
‫- (طوكيو) في تلك الناحية يا (ماريا) ‫- تسرني رؤيتك أنت أيضاً
‫فكرت في أن أعرج عليك ‫وأرى ما أحوالك
‫- فقد انقضت مدة طويلة ‫- هراء!
‫والآن، عندك بالضبط متسع بما يكفيني لإنهاء ‫شرابي لتشرحي لي السبب الحقيقي لمجيئك
‫- الوقت مبكر على شرب (الوسكي) ‫- هذه متعة التقاعد
‫لا يوجد مكان أقصده ‫ولا أحد يأبه لما أفعل
‫ولو علمت أنك ستأتين ‫فصدقيني لكنت جعلته مضاعفاً
‫إذاً؟
‫أعتقد أن (سفاح مرفأ الخليج) ‫حي معافى ولا يزال في (ميامي)
‫جلي أني لست وحدي ‫من كان يفرط في شرب الخمر
‫كان (دوكس) هو (سفاح مرفأ الخليج) ‫وتلك خاتمة الحكاية
‫وجدت شريحة دم في مسرح جريمة ‫مطابقة لتلك التي وجدناها في سيارة (دوكس)
‫ما زال الأشرار يختفون ‫و(دوكس) لم يملك قارباً قط
‫هذه لائحة بموظفي (ميامي) ‫الذين ما زالوا يملكون قوارب
‫ويرد اسمي فيها أيضاً ‫أتمازحينني يا (ماريا)؟
‫تدرك أن علي اتباع ‫كل دليل يا (توم)
‫تبدين كشرطية حقيقية
‫إلا أن الشرطية الحقيقية ‫كانت ستذكر عملية الفتاق التي أجريتها
‫وبعد العملية عجزت عن رفع مؤخرتي عن ‫الكرسي إلا بشق الأنفس ناهيك عن رفع جثة
‫راجعي تاريخ العملية ‫وتواريخ جرائم (سفاح المرفأ)
‫سأفعل
‫أما وقد أتيت إلى هنا ‫أيبدو لك أحد هذه الأسماء مألوفاً؟
‫ارجعي إلى منزلك يا (ماريا)
‫لن تجدي مني عوناً ‫غير إعادتك إلى (كوبا)
‫لا يوجد سوى ميداني رماية خارج ‫(ميامي) يبيعان رصاصات ذات عيار كبير
‫وهذا هو الميدان الوحيد ‫القريب من المطار
‫لكن الهدف الذي يهمني ليس هناك ‫بل هو إلى جانبي
‫- "لقد مات (ميكيتش)" ‫- عمل سريع
‫- أرى أني اخترت برجاحة عقل ‫- لم تنج من الأخطار كلياً بعد
‫سيصعب قتل (كافري) أكثر ‫حين يعلم بمقتل شريكه
‫- "ما الذي يعرفه عنك؟" ‫- كل شيء حسبما أظن
‫متأكد من أن أخوية (كوشكا) ‫قد حرصوا على ذلك
‫ماذا لو كان يعلم أنك تسعى إلى قتلي ‫ويعجز عن إيجادك؟
‫أكبر الظن أنه سيسعى في أثرك ‫أملًا في العثور علي
‫- فلندعه يفعل ذلك ‫- أمستعد لأن تكون طعماً؟
‫"أنت من أراد عنصر المفاجأة"
‫استلمت رسالتك، ما الأمر؟
‫وجد الضباط سيارة (يورغ) عند منتزه
‫ولكنها كانت مهجورة ‫هذا كل ما وجدته
‫لم يكن مفترضاً أن تجدي شيئاً ‫قد أخبرتك بأني متكفل بهذا
‫متكفل بهذا؟ يبدو الأمر طبيعياً
‫حقائق دون عواطف
‫كانت هذه دوماً هي نظرتك ‫إلى الدنيا تقريباً
‫تقريباً
‫إلا حين يكون لـ(هانا) علاقة بالأمر
‫هل سيردنا اتصال عن جثة ما؟
‫لا، حدث ذلك خارج صلاحية ‫شرطة (ميامي) القضائية
‫ذلك أمر جيد حسبما أظن
‫كيف تتيقن من أن (آيزك) لن يقتل (هانا) ‫في مطلق الأحوال؟
‫- لست متيقناً ‫- وإن وجدت (هانا)...
‫واهتممت بأمر (آيزك) ‫فماذا بعد؟
‫وفقاً لما ترين ‫فإنه لا مستقبل يجمعني بـ(هانا)
‫لم يكن لي حق في قول ذلك ‫ولم يكن عن ضغينة
‫سحقاً! لا أدري، ربما كان عن ضغينة ‫لم أعد متأكدة
‫أقول لك هذا ‫لكوني أختك لا أكثر، مفهوم؟
‫إنها قاتلة يا (ديكس)
‫لن تكون في مأمن معها أبداً
‫- أنت آمنة معي ‫- عدني بأن تفكر فيما قلت
‫سأفكر
‫تنفسي!
‫ما الأمر؟ ‫ألا يفترض بك أن تقتل (آيزك)؟
‫لا أستطيع الاتصال بـ(ميكيتش) ‫أعتقد أن (سركو) قد تمكن منه
‫عظيم! هذا عظيم!
‫تدرك أنه سيسعى للثأر مني ‫إن لم يسر الأمر كما هو مخطط؟
‫أحتاج إلى وسيلة لإيجاده إذاً
‫(مورغان)!
‫- أريد محادثة (هانا) ‫- لم يصبها أذى
‫لقد فعلت كل ما طلبت ‫ولكن علي التأكد من أنها لا تزال حية
‫وأكتشف مكانها
‫هل أخبرك أحد من قبل ‫بأنك تعاني مشاكل خطيرة في انعدام الثقة؟
‫- هل قضي الأمر؟ ‫- ليس تماماً
‫أعط (هانا) الهاتف ‫هناك من يود مخاطبتها
‫- مرحباً ‫- مرحباً، يا إلهي!
‫كم تطيب لي رؤيتك
‫- هل آذاك؟ ‫- "أنا بخير"
‫أولئك الأوكرانيون ‫الذين كنت تخبرني عنهم إذاً؟
‫- هؤلاء هم ‫- "سيكون كل شيء على ما يرام"
‫- أدرك ذلك ‫- يؤسفني أنهم يستغلوني هكذا ليتمكنوا منك
‫لا تأسفي...
‫فليس الذنب ذنبك
‫"ليس ذلك هاماً على أي حال ‫افعل ما عليك فعله، اتفقنا؟"
‫"أريدك أن تصحبني ‫على متن قاربك السخيف مجدداً"
‫"أتعدني؟"
‫أنا أفتقدك
‫الشعور متبادل
‫كم هذا مؤثر!
‫- علي العودة إلى العمل ‫- أتعلم؟ لو تسنت لي فرصة...
‫مخاطبة (فيكتور) مجدداً ‫وأخبرني بأنه يفتقدني
‫أظنني أود أن أظن أن في وسعي الإتيان ‫بعبارة أفضل من: "الشعور متبادل"
‫- لست مثلك ‫- أجل ولكنها كانت تحاول مواساتك
‫وعجزت عن أن تفعل مثلها
‫- وما همك أنت؟ ‫- تأمل ما هو حولك...
‫لا يوجد أحد هنا أحادثه بسببك!
‫- نال (فيكتور) جزاءه الذي يستحق ‫- تباً لك!
‫ألهذا تطرح هذه الأسئلة كلها؟ ‫تتساءل أي قاتل أكون
‫تحاول أن تقرر ما إذا كنت أستحق ‫الحياة أو الموت جراء ما فعلته به؟
‫لقد كان حياتي!
‫ومع ذلك...
‫أرسلته إلى (ميامي)
‫حملته ما لا يطيق
‫أنت من بدأ بهذا كله
‫والآن أنت تشعر بالهلع يا (آيزك)
‫تشعر بالهلع من ألا أكون ‫المسؤول عن موته...
‫- بل أنت ‫- لا!
‫أنت سبب موته!
‫لو كنت تعتقد ذلك حقاً ‫لكنت ميتاً الآن
‫ارحل!
‫هذا أنا يا (كوين) ‫إن يومي مزر جداً
‫فما رأيك في أن ترد ‫على أحد اتصالاتي؟
‫- اذهبي وغيري ملابسك! ‫- لكن نوبتي بدأت قبل قليل
‫ستستريحين فترة قصيرة ‫لقد جعلني خليلك أرغب في فعل شيء ما
‫(فايسروي) في آخر الشارع ‫قضينا فيه أوقاتاً طيبة، صحيح؟
‫سأذهب لجلب أغراضي
‫(آيزك) يذوي بسبب تأنيب الضمير ‫والغرق في الحزن
‫- لن يتعافى من ذلك أبداً ‫- قد جازفت أيما مجازفة
‫كيف جزمت بأنه يلوم نفسه ‫على مقتل (فيكتور)؟
‫لمت نفسي أنا أيضاً ‫على مقتل (ريتا)
‫رغم أن (قاتل الثالوث) هو من قتلها ‫إلا أني شعرت بأني الملام
‫والأمر يتكرر الآن مع (هانا)
‫إن كان سيصيبها مكروه وأنا المذنب ‫فهل سيكون مصيري مثل (آيزك)؟
‫- لقد تعافيت بعد وفاة (ريتا) ‫- بشق الأنفس
‫يذكرني (هاريسن) بها كل يوم
‫- لكن مع (هانا)... ‫- تشعر بأن الوضع مختلف
‫قضيت عمري بكامله ‫محاولًا إخفاء من أكون وما أفعل
‫لكنها تبصر أبعد من ذلك ‫وتتقبل ذلك الجزء مني
‫- أين المشكلة إذاً؟ ‫- إن تجاوزنا هذه المحنة...
‫فقد يكون الجانب الإنساني لدي ‫هو ما سينفرها مني
‫(خوان بابلو)
‫إنه لاعب كرة قدم كولومبي
‫كان الرجال الذين قتلهم (آيزك) ‫في الحانة كولومبيين
‫والموتى لا يعودون إلى منازلهم
‫إنه آخر مكان قد يفكر فيه ‫هذان القاتلان للبحث فيه عن (آيزك)
‫والمكان الأمثل لاحتجاز (هانا)
‫(ديكس)، أحضر عدتك ‫لدينا ضحية احتراق أخرى قرب الجامعة
‫إنه الرجل ‫الذي أرانيه (آيزك): (كافري)
‫لقد أكل الطعم ‫علي إبقاؤه قريباً
‫ولكن ليس أقرب من اللازم
‫عفن لعين! مع كل ما سيكلفني ذلك ‫فإن الكون يرفع لي إصبعه الأوسط
‫لا عيب في ذلك ‫في وجود المزلق الملائم يا صاحبي
‫أتود الانضمام إلينا يا (ديكس)؟
‫اسم الضحية: (ليو سانتولونغو)
‫كان طالب دراسات عليا موشكاً على الحصول ‫على قهوة مجانية في اتحاد الطلاب
‫ما الخطب؟ ‫رجلان محترقان في يومين
‫يبدو أنه مسرع الاحتراق عينه ‫ذو أساس نفطي مثل ضحية السيارة
‫- الرواسب الدهنية عينها ‫- انتحار آخر؟
‫عادةً عند الانتحار بالنار ‫يصب البنزين أو الوقود فوق الرأس هكذا
‫كان مصدر اشتعال هذه النار...
‫مركز الكتلة الأمامية ‫احترق نحو الأعلى ونحو الأسفل
‫هلا أغلقتم الأبواب
‫هذا الفراغ! إنه الأمر عينه ‫الذي حدث مع ضحية السيارة الأولى
‫لدينا شبح
‫"(بوبي)"، لربما كان الضحية ‫يبلغنا بمن فعل هذا
‫أم تراه كان آخر شخص فكر فيه؟
‫أأنت بخير؟
‫لم أشهد شيئاً مماثلًا من قبل ‫لو كان الفاعل شخصاً...
‫فلا بد من أنه كان يرتدي زياً واقياً
‫منع الضحية من الفرار ‫وراقبه وهو يحترق حياً
‫ليس الأمر فظيعاً ‫بقدر ما قد يحسب المرء
‫تلف الأنسجة الحيوية ونهايات الأعصاب ‫بسرعة يحدث صدمة
‫أو اختناقاً ‫جاعلًا الواقعة غير مؤلمة نسبياً
‫نسبياً؟
‫أحتاج إلى آلة التصوير خاصتي
‫- ما حاجته إلى آلة التصوير؟ ‫- هناك دليل على وجود قاتل...
‫يستعمل النار سلاحاً ‫واسم أول: (بوبي)
‫- بديع! ‫- (كوين)، أهناك آلة تصوير في هذه الطبقة؟
‫أجل، واحدة ‫سأحضر الشريط من الشركة
‫إن لم يكن هناك دم ‫فسأرجع إلى المركز، (فنس)!
‫أجل، سأتولى الأمر ‫أيها: "المتملص من العمل"
‫كيف تكون هنالك آلة تصوير أمنية واحدة فقط ‫في كامل باحة المواقف هذه؟
‫- أود محادثتك هنيهة يا (دب) ‫- سأعود بعد قليل
‫- من يكون (خوان بابلو)؟ ‫- إنه يلعب ضمن الفريق الكولومبي
‫- أتتذكرين حانة (ماتيو)؟ ‫- أجل، الكولومبيون الذين قتلهم (آيزك)؟
‫أجل، استخرجت هذه من هاتفه ‫وأعتقد أن (هانا)...
‫- محتجزة في أحد منازل الرجال الموتى ‫- سأتقصى الأمر
‫ولكن لا أكثر من ذلك وشكراً
‫- "(ديكستر)" ‫- صاحبك (كافري)...
‫- هل رآك؟ ‫- "أجل"
‫- أهم بمغادرة مسرح جريمة الآن ‫- "حسن، قده إلى الميناء..."
‫"الرصيف الـ18، الممر الشمالي الغربي ‫ثمة سفينة شحن: (فيرلس)..."
‫إنها إحدى سفننا ‫سأكون بانتظاركما هناك
‫أنا (جورج) ‫"كيف لي أن أخدمك؟"
‫- أنا (كافري) ‫- هل وجدت (آيزك)؟
‫- أرجوك قل لي إن ذلك اللعين ميت ‫- "لم يمت بعد، أتعقب (مورغان)"
‫- أثمة سبب لأن يتوجه إلى الميناء؟ ‫- "لدينا سفينة هناك"
‫- أتعتقد بأن (آيزك) يستدرج (مورغان) إليه؟ ‫- هذا ما آمل اكتشافه
‫- ماذا تفعل هنا يا (جوي)؟ ‫- كنت في طريق عودتي من مسرح جريمة
‫ففكرت في أن أرى ‫إن كنت تستطيعين إنهاء عملك باكرًا
‫- لا، لن يسر (جورج) بذلك ‫- تباً له!
‫ألا تستطيع إحدى الفتيات ‫أن تحل محلك؟
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫- ارحل فحسب أرجوك ‫- هل حدث شيء؟
‫هلا حادثتني رجاءً
‫هذا العمل صعب في ظل وجودك ‫والأشياء المتوقعة مني
‫لقد ناقشنا هذا الأمر ‫لا أعارض عملك هنا
‫- عدني بألا تغضب ‫- الأمر منوط بما ستقولينه
‫ما الذي حدث يا (ناديا)؟
‫هل ضاجعت فتاتي؟
‫في الواقع، الراقصات فتياتي ‫أثناء ساعات العمل
‫لربما كنت ستعرف ذلك ‫لو أنك رددت على اتصالاتي
‫تركتني في موقف صعب الليلة ‫سيتوقف ذلك!
‫يمكنك أن تتعلم منها بضعة أمور ‫فهي تأخذ عملها على محمل الجد
‫تباً!
‫أيها الوضيع!
‫عد هذا إخطاراً منها بترك العمل
‫تعالي
‫- حقاً؟ رقائق الذرة؟ مجدداً؟ ‫- هذا كل ما في الخزانة
‫- كلي! ‫- دعني أقدم لك طبقاً جنوبياً أصيلًا
‫لدى جدتي وصفة رائعة ‫لطماطم خضراء مقلية، إنها مذهلة
‫رأيت بعض الطماطم ‫المزروعة في الحديقة الخلفية
‫- لا أستطيع السماح لك بالخروج ‫- حسن، لا بأس
‫فلتقطفها أنت إذاً
‫إذ ليس في وسعي أن أبارح مكاني
‫تذكر: لا تكون شديدة النضج
‫أظنني اكتشفت شيئاً ‫كان أحد أولئك الكولومبيين عازباً
‫"أما الآخران فسكنا مع عائلتيهما ‫أو في شقة أو ما شابه"
‫"ولكنه يملك منزلًا في شارع (كورل رود) ‫وسأتجه إلى هناك الآن"
‫- لا يا (دب)! ‫- "لا أود سماع كلامك يا (ديكستر)، مفهوم؟"
‫"ولكي أوضح بجلاء: لا أفعل ذلك ‫لأجل (هانا) بل كي لا يكون الموت مآلك"
‫وإن حدث أن قبضت ‫على (آيزك) أولًا فليكن
‫عليك أن تسرعي فأنا أستدرج ‫أحد ذينك الرجلين إلى (آيزك) الآن
‫- توخي الحذر أرجوك ‫- كنت سأقول لك المثل
‫هذا ما أنويه
‫عزيزي!
‫أرأيت؟ أنا رجل أفي بوعودي
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫أخبرني مساعدك بأني سأجدك هنا ‫يجب أن نتحادث
‫عم؟ عن الفظائع التي قلتها لي؟
‫لقد تسببت بفقدي عملي يا (ماريا)
‫كنت أبعد 9 أشهر عن مرتب تقاعد ‫لـ40 عاماً قبل أن تغدري بي
‫قبل أن ترد لي الجميل ‫ليس ذنبي أني غلبتك في لعبتك
‫فلم لا تعمل بنصيحتك؟ ‫ارجع إلى منزلك
‫ولم أريد ذلك ‫إن كنت قد جئت لأقدم لك العون؟
‫لا تتلاعب بي يا (توم)!
‫لائحتك تلك...
‫ستدهشين مما أعرفه ‫عن بعض الأسماء الواردة فيها
‫- أي أسماء؟ ‫- ليس بهذه السرعة، لا!
‫إن ساعدتك فستدعمين إعادتي إلى منصبي ‫مدةً كافية لأنال زيادة على مرتب تقاعدي
‫فالقوارب باهظة
‫لذا فالسؤال يا (ماريا) هو...
‫ما مدى رغبتك في هذا؟
‫يبدو أن إحدى الطاولات قد فرغت
‫حاذر فهي ساخنة
‫لم يتصل (آيزك) بعد ‫إن أصابه مكروه...
‫فسيكون مؤسفاً أن أضطر إلى قتلك ‫بعد هذه الوجبة الشهية
‫فلنأمل ألا يكون حدوث ذلك لازماً
‫هذا في حال كنت تريد المزيد
‫- ماء! ‫- عذراً، طالما أكثرت جدتي من الفلفل
‫لم آبه يوماً لذلك الرجل
‫يجدر بنا الرحيل قبل أن يرانا أحد
‫- هل قضي الأمر إذاً؟ ‫- أما زلت لا تثق بي؟
‫حسن...
‫يمكنك أن تتحدث، السكين؟
‫- ما الذي جاء بها إلى هنا؟ ‫- ألقها في البحر وسأفعل المثل
‫حسن، نلقيهما معاً إذاً
‫تقدمني، سأغسل المكان بالماء ‫توخياً للسلامة
‫سأنتظرك في الأسفل
‫كان (آيزك) محقاً ‫كان في وسعي الابتعاد لو أنه سمح لي
‫ولكني كنت مخطئاً في شأنه ‫لم أعتقد قط أنه سيسمح لي
‫ما الذي أصابك بحق الجحيم؟
‫حسن، ماذا تنتظر أيها الحقير؟
‫رباه!
‫- لا تتحرك، أستطيع نقلك إلى المستشفى ‫- ما زالت الرصاصة داخلي
‫كلانا يدرك أني ميت لا محالة
‫هناك عدة في سيارتي ‫أستطيع تخفيف الألم عليك
‫لا! أريدك أن تسدي إلي صنيعاً أفضل
‫سحقاً!
‫- "المقسم" ‫- أنا الملازم (ديبرا مورغان)، أطلب مساندةً
‫- وسيارة إسعاف إلى "2085 (كورل رود)" ‫- "سأرسل أحداً في الحال"
‫- أعتذر عن الرحلة الوعرة ‫- غفرت لك ذلك
‫لقد وصلنا
‫آنس رجلًا يحتضر
‫ما الذي تعتزم قوله لـ(هانا) ‫حين تلقاها مجدداً؟
‫- أظن أنني سأعرب لها عن أسفي ‫- تظن؟
‫بحق السماء يا (ديكستر) ‫عليها أن تعرف ما تكنه لها
‫ليس الأمر سهلًا هكذا
‫كيف لك أن تكون شجاعاً في وجه الموت ‫وتخشى الحياة في آن؟
‫لست...
‫خائفاً
‫فما الأمر إذاً؟
‫طالما هدأني الموت
‫إنه مسكن
‫ومتوقع ومحتوم
‫أشعر بأنه طوع أمري والسكين في يدي
‫- يشعرك ذلك بالألفة ‫- أجل
‫- ولكن... ‫- ذلك لا يدوم أبداً؟
‫ينقضي ثم تتابع حياتك
‫لكن الآن في ظل وجود (هانا)...
‫أشعر بأني لا أملك أي سلطان ‫ولست متأكداً من أني أريد متابعة حياتي
‫كنت مثلك، منفصلًا جداً
‫حتى عرفت (فيكتور)
‫أكان الأمر يستحق؟ ‫أفقدك حبك له كل شيء
‫رباه! أجل! ‫أثناء وجودي برفقته...
‫لم أضطر إلى الاختباء أبداً
‫كنت أخيراً...
‫حياً!
‫ما زال هناك أمل يرتجى لك
‫إن شاهدتم أي فيلم عن الغرب فستدركون ‫أن على من ينشد الثأر أن يحفر قبرين
‫قبراً لعدوه وقبراً له
‫لن أحتاج إلى قبري ولكني سأحرص ‫على ألا يكون (آيزك) وحيداً في قبره
‫- ولا تعرفين لم اختطفك المتوفى؟ ‫- لا
‫قلما تحدث
‫قيدك بالسلاسل ‫وتحررت منها، فطعنك
‫- ثم ضربته حتى الموت ‫- كما قلت: كان ذلك دفاعاً عن النفس
‫أدري ومع ذلك كان هناك دم كثير
‫أعني أنها ليست المرة الأولى ‫التي تلطخين فيها يديك بالدم
‫- هل فرغنا؟ ‫- أريد التأكد فحسب من أن ما تقولينه لي
‫يمثل ما حدث حقيقةً ‫ولكن أجل، يمكننا أن نكون قد فرغنا
‫- أنى لك أن تكوني من عثر علي؟ ‫- أنا شرطية
‫- وواجبي تتبع كل معلومة من مجهول ‫- أين كانت مساندتك؟
‫حق الملازم
‫قال الطبيب إن حالي كانت سيئة ‫حين عثرت علي
‫- أجل ‫- بأخذ ما تكنينه لي في الحسبان...
‫- لم لم تتركيني أموت؟ ‫- كنت أؤدي عملي فحسب
‫أكان ذلك بسبب (ديكستر)؟
‫لا!
‫أظن أن الأوان قد حان ‫لكي أؤثر نفسي فيما أفعل
‫قد تتقبلين أن تكوني مسؤولة عن موت ‫أحدهم ولكني لا أستطيع، فذلك...
‫ذلك ليس من شيمي
‫- جئت بأسرع ما أمكنني ‫- هل تكفلت بكل شيء؟
‫تكفلت بكل شيء
‫سأرحل إذاً
‫هل ستكونين بخير؟
‫أجل، سأكون بخير
‫ليست إلا 12 غرزة ‫سأخرج من المستشفى غداً
‫رباه! أنت ترتجف!
‫حين سألتني على متن قاربي ‫إن كنت قد خفت هكذا قبلًا، أجل
‫مرتين من قبل
‫حين كنت في الثالثة ‫وشهدت مقتل والدتي
‫وحين أدركت خلال الأيام القليلة المنصرمة ‫أني قد لا أراك مجدداً
‫- لم يكن هذا صعباً، أليس كذلك؟ ‫- لست أدري
‫لست متأكداً مما يكون هذا
‫بالضبط أو ما هو...
‫مقبل
‫ربما هذا ما يفترض أن يكون ‫لا سلطان لي عليه
‫كل ما أنا موقن به هو ‫أني حين أكون معك أشعر...
‫بالأمان