‫"في الحلقات السابقة..."
‫لدى الحاكم كل ما يريده
‫ولا يوجد سبب ليشكّ بوجود أي خطب.
‫إذا أمكننا اعتراض تلك القافلة
‫فبوسعنا تأمين المال لبدء حربنا
‫والشريك الذي سيساعدنا في خوضها.
‫إما نحصل على "جاك" والمال...
‫أو لا نحصل على شيء.
‫أين "فاين"؟
‫وصلت الميليشيا قبل أن يتمكن من الهرب.
‫لم يكن لدينا خيار سوى الفرار.
‫ذهاب "تشارلز فاين" إلى "ناساو"
‫هو أمر لا يمكننا تحمل حصوله.
‫لا يمكنك البقاء، سأعود وأعالج الموقف.
‫وحين أنتهي من الأمر ‫لن يتمكن الحاكم على شنق "فاين"
‫خوفاً من خسارته للشعب.
‫حددوا مساراً لمقاطعتها.
‫تلك السفينة ستكون أمامنا خلال ساعتين، ‫وربما أقل.
‫أعرفك الآن وأثق بك الآن.
‫وأحبك الآن، لذا سأخبرك الحقيقة المطلقة ‫ عن ردّ فعلي عندما أواجه ذلك الشيء
‫ الجالس في تلك الزنزانة في حِصنك...
‫أنا صدقاً لا أعرف.
الأشرعة السوداء - بلاك سيلز XXVII :الموسم الثالث، الحلقة التاسعة
‫لسنا بعيدين الآن.
‫ينبغي أن نرى الجزيرة قريباً.
‫و"هورنيغولد"؟
‫إنه على بعد 3 كيلومترات، ‫أقل أو أكثر قليلاً.
‫تمكنا من التقدم عليه طوال الليل.
‫سيكون لدينا وقت ضيق لنقل الجميع ‫إلى الشاطئ قبل وصوله إلينا
‫لكن اقترح السيد "سيلفر" حلاً جذرياً.
‫لاحظت أنّك أقفلته.
‫أتمانع لو سألتك من معه المفتاح؟
‫إله الماء.
‫لقد ألقيت به إلى البحر قبل ساعات.
‫لو كنت قلقاً حيال الرجال ‫الذين قد يسرقون منه...
‫أنا قلق حيال أن يسرق الرجال منه.
‫هناك كنز داخل هذا الصندوق
‫وحفنة منه قادرة على توفير ‫حياة كاملة من الازدهار.
‫في مواجهة هذا النوع من الإغراء ‫يوجد قلة فقط أثق في أنهم سيرفضون.
‫لكن الكنز ليس هو ما يقلقني أكثر من غيره.
‫تضحية "تشارلز فاين" موجودة في هذا الصندوق.
‫إذا لم ينجح رجلك في إنقاذه
‫فموت "تشارلز فاين" سيكون داخل هذا الصندوق.
‫إلى جانب سمعتي المشرّفة.
‫وإلى جانب حبها الضائع.
‫إلى جانب حياة ضابطك البحري المتوفى.
‫كل التضحيات المريعة ‫التي تمت لجمع هذا الصندوق
‫باتت الآن جزءاً من محتواه وتلك الأشياء...
‫هي أشياء مقدسة لا أثق بوجودها في أيدي أحد.
‫المرة التالية التي يُفتح فيها الصندوق
‫ستكون بعد رحيلي أنا "وآن" وهو بحوزتنا.
‫وبمجرد انقشاع الدخان...
‫وانتهاء كل شيء.
‫حان الوقت يا قبطان.
‫"أنا (تشارلز فاين) أعترف بأنني مذنب
‫لارتكابي تهمة الخيانة والقرصنة ‫في أعالي البحار."
‫"وأعي أن العقوبة لجرائمي
‫ستكون بالشنق حتى الموت."
‫"ولكنني أتمنى أنه مقابل هذا الالتماس
‫ربما أعفى من الذل
‫الناجم عن تعرّضي لمحاكمة علنية
‫وأن يكون تنفيذ حكمي...
‫خاصاً ورحيماً."
‫سيتم نقلك غداً عند الظهيرة ‫برفقة حراس إلى الخليج
‫حيث ستصعد على متن سفينة "شارك" وتبحر ‫إلى "لندن" لتواجه المحكمة الأميرالية.
‫لو وافقت على هذا الالتماس ‫سيصدّق عليه الحاكم.
‫وسنتأكد من أن يتم قبوله
‫وأن تكون تجربتك في "لندن" قصيرة وكريمة.
‫في حال رفضت التوقيع عليه، ‫ستكون تجربتك هناك عكس ذلك.
‫قطعتِ كل هذه المسافة إلى هنا ‫لتطلبي مني التوسل للرحمة؟
‫لابدّ وأنه كان خيالاً عظيماً بالنسبة إليكِ.
‫حتى لو وقّعت عليه
‫كلانا نعرف مدى سخافة هذا النصر
‫بالنظر إلى أنّك لا تبالين ‫بقرصنتي أو خيانتي.
‫جريمتي الوحيدة التي تغضبك ‫هي التي لا يبالي بها شخص آخر سواكِ
‫لتسميتها بالجريمة حتى.
‫هل أنا مخطئ؟
‫هل جريمة قتل "ريتشارد غوثري" ‫مذكورة في أي مكان على هذه الورقة؟
‫أيّها الجبان اللعين!
‫عندما يأخذ "تشارلز فاين" شيء من أحدهم
‫ينظر في عينيه مباشرة ويعطيه فرصة لإنكاره.
‫كل هذا هراء.
‫ولطالما كان كذلك.
‫لقد سلبتني والدي في وضح الليل
‫مثل نشال لعين.
‫وفعلتها لأنك لم تملك الشجاعة لتواجهني
‫وتظهر نفسك.
‫لذا اخترت أدنى وأقسى ‫وأحقر التصرفات الممكنة
‫ونفذتها على رجل بريء
‫لم يكن بينك وبينه أي خلاف...
‫وأنت تعلم تماماً أنني بدأت أخيراً ‫ببناء علاقة معه
‫وأنني أصبحت أخيراً قادرة على رؤية ‫الخير بداخله.
‫كان سيئاً.
‫ماذا قلت؟
‫كان رجلاً قذراً، خائناً وجباناً ‫لم يكترث إلا لنفسه ولم يهتم لأمرك أبداً.
‫أنتِ تعرفين هذا.
‫عرفتِ هذا طوال حياتك.
‫وفجأة يدخل من باب بيتك مجدداً
‫ويخبرك أن بوسعه منحك كل ما تريدينه
‫ويخبرك أنني عدوك، وبهذه البساطة...
‫يصبح حبه مقدساً وحبي عقبة مزعجة
‫لطموحاتك.
‫دورة حياة عواطفك...
‫رجل تحبينه يقول الحقيقة
‫ويتم تجاهله على حساب رجل آخر
‫والذي سيقول لك أي شيء تريدين سماعه.
‫وداعاً يا "تشارلز".
‫لقد خانكِ يا "إلينور".
‫عندما أحضره رجالي إليّ أولاً توسل الرحمة.
‫وبعدها وعدني بأن يجعلني غنياً.
‫لكن عندما أدرك أنه لا تأثير ‫لأيّ من هذا عليّ
‫وعدني بأن يسلّمك لي.
‫وعد بمقايضة حياتك بحياته.
‫هذا ما كان عليه والدك يا "إلينور".
‫وتعرفين أنها الحقيقة.
‫لست رجلاً.
‫أنت شيء مشوه لم يتم تشكيله.
‫من لحم وعظم ومادة صفراء
‫وتفتقد إلى كل ما ينتج عن حب الأم.
‫لا يمكنك فهم ما سلبتني إياه
‫أو لماذا كان جيداً.
‫لأنه لا يوجد أي طيبة بداخلك.
‫لا يوجد إنسانية بداخلك.
‫ولا حتى قدرة على التسوية
‫أو غريزة تطمح إلى الإصلاح
‫ولا أي تقدم
‫أو مسامحة.
‫أنت حيوان.
‫"ناساو" ستستمر من دونك وكذلك أنا.
‫افتحوا الباب.
‫ما الأمر؟
‫لقد أصرّ على رؤية كبار مستشاريه.
‫أرى هذا، ولكن لماذا في غرفة نومه؟
‫لأنني حجزته في سريره.
‫حجزته؟ لقد كان بخير منذ ساعات.
‫لقد انهار بعد مغادرتك.
‫وأعتقد أن الحمى لديه تتفاقم.
‫سأبذل ما في وسعي.
‫إلى متى سننتظر حتى عودة ‫القبطان "هورنيغولد"
‫قبل أن نفترض بأنه فشل في الاستحواذ ‫على سفينة القبطان "فلينت"؟
‫وعند حصول ذلك، أحثّك بشدة
‫على نقل الاستعدادات
‫من استعادة ما سرق من كنز الـ"أوركا"
‫إلى التحضير لهجوم إسباني على الجزيرة.
‫أيها السادة، لو فشل القبطان "هورنيغولد" ‫في استعادة المبلغ المسروق
‫حينها سنضاعف جهودنا ونحاول مجدداً.
‫مع ذلك، عندما يعود
‫سيكون من الأسهل عليّ تنفيذ تلك الجهود
‫إذا لم أكن ميتاً من الإرهاق.
‫والآن، مشورتكم مهمة
‫ولكن حتى أستعيد عافيتي
‫أطلب أن تصلني كل المعلومات ‫التي تودون نقلها إليّ
‫عن طريق الآنسة "غوثري".
‫المعذرة يا مولاي.
‫في هذه المسألة، لا أحتاج إلى النصح ‫سيد "سومز"، شكراً لك.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫اذهبوا.
‫لقد تدهورت حالتك.
‫لقد قابلته.
‫أجل.
‫أعرف ماذا أخذتِ معك إلى تلك الزنزانة.
‫ولا أهتم لما حدث.
‫أخبريني فقط إن تمكنت ‫من تركه في تلك الزنزانة أم لا.
‫لا يوجد ما أتركه ورائي
‫ولكنني عازمة على المضي قدماً.
‫العمق يصل إلى 75 متراً.
‫سيد "ديغروت" العمق يصل إلى 75 متراً.
‫علّق الميمنة وثبت المرساة.
‫يظن أننا فقدنا صوابنا.
‫لطالما كان احتمالاً.
‫حسناً، إنه ينفذ الأوامر
‫لذا نأمل أنه يرى بعض المصداقية فيها.
‫إما هذا أو أنه لا يعرف كيف يرفض ‫أمراً لكلينا في نفس الوقت.
‫ما زلت ترى بعض المصداقية في هذه ‫الفكرة، صحيح؟
‫هل تمازحني؟
‫عندما عرضت هذا الاقتراح ‫أخبرتك بأنه مجرد اقتراح.
‫وأنت قلت أنه سيجدي نفعاً.
‫حسناً، من المؤكد أنه لو رسينا ونزلنا ‫نحن وكل الحمولة إلى الشاطئ
‫ستكون قواربنا الصغيرة هدفاً سهلاً ‫لمدافع "هورنيغولد".
‫وفي غياب أي اقتراح أفضل ‫كان خيارك يستحق المحاولة.
‫العمق وصل إلى 38 متراً.
‫يا قبطان، كلا المراسي معلقة وجاهزة.
‫في انتظار أوامرك.
‫العمق وصل إلى 18 متراً.
‫لماذا لا يتوقف؟
‫العمق وصل إلى 15 متراً.
‫يا قبطان، لو فوتنا منطقة النزول ‫حتى بمسافة صغيرة بحجم القارب
‫قد تكون النتيجة كارثية.
‫إنه يعرف ذلك.
‫وصلنا إلى عمق 9 أمتار.
‫اتجه إلى الميناء يا سيد "ويليامسون".
‫حاضر سيدي.
‫اتركوا مرساة الميمنة.
‫خذوا هذا الاتجاه وشدوا صاري المركب.
‫اتركوا مرساة الميمنة.
‫اتركوا مرساة الميمنة بسرعة.
‫اتجه بالسفينة نحو الميناء ‫من فضلك يا سيد "ويليامسون".
‫ألقوا المرساة عند مؤخرة السفينة.
‫شدّوا كابل المرساة عند مؤخرة السفينة.
‫شِدوا مقدمة السفينة، تحضروا للاصطدام.
‫أنزلوا الأشرعة العلوية!
‫افتحوا فوهات المدافع.
‫غيروا الاتجاه وأمسكوا بالشراع الأيمن.
‫هل نتوقف عن المطاردة يا سيدي؟
‫إلا إذا كنت ترغب بمواجهة ‫جانب سفينته مباشرة.
‫قرّبنا من الشاطئ. ‫سوف ننزل رجالنا إلى الشاطئ
‫بعيداً عن مدافعه
‫وبعدها نجعلهم يتقدمون كي...
‫يقوموا بالاشتباك.
‫يا للهول.
‫اعتاد والدي أن يقول لي
‫أنّه عندما يعدك العالم ‫بنتائج غير مرغوب فيها
‫الأحمق فقط يظن أن بوسعه تغييرها
‫من دون أن يعالج النتائج السابقة أولاً.
‫والآن نحن نعيش في عالم
‫حيث احتضنت "ناساو" الحكم الإنكليزي
‫وحيث يتبادل القراصنة السابقون المجاملات ‫مع الجنود في الشوارع
‫وحيث آخر رجل يقف ويعارض "إنكلترا"
‫هو على وشك أن يعيدوه بحراً ‫إلى هناك ليتم شنقه.
‫ويبدو أنه لا أحد يبالي بالأمر.
‫لذا أنا هنا لمعالجة كل هذا.
‫قبل أن نتقدم أكثر، هناك شيء عليك معرفته.
‫الظروف تغيّرت في المدينة
‫بشكل كبير بعد هروب "جاك" ‫والإمساك بالقبطان "فاين".
‫الحاكم يعرف بوجود جاسوس
‫جعل عملية الهروب ممكنة.
‫قومه في حالة تأهب قصوى
‫والناس قلقون جداً.
‫الحصول على ذلك النوع من المعلومات مجدداً ‫ربما يكون مستحيلاً.
‫سيأتي وقت الجواسيس مجدداً.
‫لكننا غير مستعدين لهذا الآن.
‫أول عمل لنا هنا
‫والذي سأحتاج إلى مساعدتك فيه
‫هو إنقاذ القبطان "فاين".
‫إنقاذه؟ ثمة المئات من الجنود ‫بينه وبين الباب الأمامي للحِصن.
‫حتى لو كان هناك طريقة للوصول إليه
‫فقد تقرر أن يتم ترحيله بحراً غداً.
‫لا يوجد وقت كافِ لإيجاده...
‫بالطبع لا يوجد وقت.
‫لذا علينا أن نتأكد بأنه ‫لن يتم ترحيله بحراً.
‫ليس غداً أو في أي وقت.
‫سنجبرهم على محاكمته هنا.
‫ونربح أياماً وربما أسابيع
‫بينما يجدون طريقة
‫ونجد نحن خطة لتحريره.
‫كيف؟
‫كيف نبعده عن السفينة؟
‫بالتأكد من أنّ الناس يهتمون للأمر.
‫هل أرسلت بطلبي؟
‫يقول الطبيب "ماركوس" أنّ الضغوط ‫الناتجة عن استقبال الزوار
‫تفاقم حالته
‫لذا سأغلق هذه الغرفة بدءاً من اليوم.
‫لا يُسمح لأحد بالدخول عدا أنا والطبيب.
‫طالما أن هذا الوضع ضروري ‫أريد منكِ الاهتمام به.
‫بالطبع.
‫منذ متى وهو نائم؟
‫استيقظ منذ ساعات لدقائق قليلة فقط.
‫هل أعلمته بالخطة من أجل عزله؟
‫- كلا. ‫- لمَ لا؟
‫لأنه نظر إليّ وناداني "سارة".
‫ظن أنني زوجته.
‫كان يهلوس بسبب الحمى.
‫لو تغيّرت حالته، رجاء أعلميني.
‫هل هذا هو؟
‫إنه هو.
‫كم من الوقت قبل وصول قوتهم؟
‫بضعة أيام حتى عودة ‫القبطان "هورنيغولد" إلى "ناساو"
‫للتبليغ عن أنّ المال يحرسه جيش صغير.
‫وثلاثة أيام لحشد الجنود وسفن الإمدادات.
‫وأسبوع، ربما أكثر أو أقل ‫قبل وصول قوات الحاكم إلى سواحلنا.
‫إذاً لدينا الكثير من التحضيرات ووقتِ قليل.
‫ماذا حدث له؟
‫كان سوء تفاهم.
‫ما كان هذا؟
‫ما كان ماذا؟
‫أخبرتني أن ذلك الرجل كُلّف ‫بمهمة من قِبَل حارسها الشخصي.
‫ألم يكن ذلك ما حصل؟
‫"دوبز" اعتدى عليه.
‫يعتقد أنه المسؤول عن اختيار الرجال ‫الذين تم استجوابهم من قِبَلهم.
‫لم أذكر هذا لك لأن...
‫لا أعرف، لم أفعل فحسب.
‫ولكن تمت تسوية الأمر.
‫جيد، كيف تم ذلك؟
‫طلبت من ثلاث رجال أن يثبتوه في مكانه ‫بينما تولى "دولي" و"واين" أمر ضربه.
‫تلقى الرسالة، أنا واثق تماماً.
‫تمت تسوية الأمر.
‫لقد نجحنا.
‫الحرب التي سعينا إليها ستبدأ قريباً.
‫وبشروطنا نحن.
‫كنت هناك في "ناساو"
‫وهي هناك.
‫"إلينور" هناك.
‫في مكانة ذات تأثير كبير كما يقولون
‫إنها ساعد الحاكم الأيمن.
‫إنها واحدة منهم الآن.
‫وقفت في "ناساو" وأدركت
‫أنه عندما تبدأ هذه الحرب
‫سيكون لها معانٍ مختلفة
‫ولكن بالنسبة إليك ليست سوى حرب أهلية
‫بين مدينتين حاولت ربطهما لمدة طويلة
‫بروابط غير مرئية.
‫سيكون لديك أشخاص في الجانبين.
‫وستكون بناتك في كلا الجانبين.
‫وأريدك أن تعرف...
‫أنتِ...فقط.
‫لديكِ معلومات عن هوية ‫الجاسوس الذي في وسطنا.
‫إنها "إيديل".
‫إنها هي التي عرفت الطريق السري
‫للوصول إلى قافلة الحاكم.
‫والتي جعلت هروب القبطان "راكهام" ممكناً.
‫هل أخبرتِ أحداً بهذا؟
‫كلا.
‫لمَ لا؟
‫المعذرة يا سيدتي؟
‫أعرف أن "إلينور" طلبت منك مراقبتي ‫خلال الشهور الماضية.
‫لو أخذتِ هذه المعلومات إليها
‫فمن المرجح أن يكسب لكِ ذلك ‫استحساناً لديها على حسابي.
‫أعرف أنك فكرت في الأمر.
‫أسألك لماذا لم تنفذيه.
‫استخدمت "إلينور غوثري" هذا الكرسي
‫ليس فقط للقضاء على أعدائها
‫بل لصنع أعداء جدد أيضاً.
‫لأن بعض الناس لا يعون أنفسهم
‫إلا من خلال أولئك الذين يكرهونهم.
‫إنهم يزدهرون فقط على حصاد بذور
‫دمارهم في نهاية المطاف.
‫الآنسة "غوثري" لديها ثياب جديدة الآن.
‫ولديها أصدقاء جدد الآن.
‫ولكن في نظري، إنها كما هي.
‫تظنين أنني سأبقى هنا مدة أطول منها ‫كي تنضمي إليّ وليس إليها؟
‫شيء من هذا القبيل، أجل يا سيدتي.
‫هلا تأكدتِ من فضلك أنّه عندما ‫يزور رجال الحاكم الحانة
‫أن تتم خدمتهم بواسطة فتيات تثقين بهن؟
‫لن يكون هناك المزيد من المعلومات ‫المسربة من الحانة.
‫بالطبع.
‫هل ستخبرينها؟ الآنسة "غوثري".
‫هل ستخبرينها عن شكوكِنا ‫حيال مصدر تسريب المعلومات؟
‫"دايفس"، أنت تذكر حين قام القبطان...
‫هل تعرفه؟
‫لا أعرفه.
‫لكن "فيذرستون" يقول أنه أحد ‫أكثر الموهوبين في كلام التفاهات
‫قابله في حياته.
‫ورجل عازم على أن يكون مشهوراً ‫أكثر من أي شيء آخر في الحياة.
‫ما يجعله الشخص المناسب لنا.
‫أقوى وأكثر أمناً من قبل...
‫ماذا يقول؟
‫الحاكم يريده أن يصدق بأنّ "تشارلز فاين"
‫هو السبب وراء الأمور السيئة التي أصابتهم.
‫من الأسهل مشاهدة رجل ينقلب فجأة ‫لو كنت لا تمانع أن تكرهه قليلاً.
‫مهمته هي البدء بتذكير الجميع ‫بأن هناك شخص آخر
‫سيكونون مرتاحين أكثر بكثير بكرهه.
‫من؟
‫ما الأمر؟
‫عندما أرسلت بطلبك، كان هناك 20 منهم هناك.
‫خلال عشر دقائق العدد تضاعف.
‫ماذا يقول؟
‫أن القانون والنظام الذي وعدهم ‫به نظام الحكم الجديد
‫هو أكثر بقليل من مجرد مظهر مخادع
‫استخدمته "إلينور غوثري" لتعود
‫وتقوم بتصفية حساباتها القديمة ‫وتعيد طغيانها على "ناساو" مجدّداً.
‫سمعت أنهم سيهددون بالوقوف في وجه ‫أي محاولة لإخراج "تشارلز فاين" من الجزيرة
‫وأنه لو كان لابد من محاكمته ‫فيجب أن تحصل هنا في الخارج
‫حيث يمكنهم متابعة الأمر بأم أعينهم.
‫أتمازحينني؟
‫من المقرر نقل "فاين" ‫من الحصن إلى "شارك" خلال ساعات قليلة.
‫"تشامبرلاين" يقوم بالترتيبات في الحال.
‫أيمكنك فعل أي شيء حيال الأمر؟
‫لتبديد ما يُخطط له في المدينة ‫سيحتاج الأمر تهدئة
‫أو سيتطلب قوة عسكرية.
‫تهدئة، ستكون محاكمته هنا.
‫بدايةً، المحامون غير متأكدين حتى ‫مما إن كنا نملك السلطة للقيام بذلك
‫من دون تعيين قاضٍ بعد
‫وحتى لو كان الأمر قانونياً
‫فإن أمراً كهذا سيستغرق أسابيع.
‫إثارة ماضٍ مظلم في حين كان ‫التقدم على وشك الحصول.
‫إن كان الخيار البديل هو الاشتباك المسلح
‫بين هؤلاء الرجال وعشرات الجنود
‫الذين نحتاج إليهم لإخضاعهم
‫فتمضية القليل من الوقت بمواجهة الماضي
‫قد تكون أفضل الشرّين.
‫لا أصدق أن هذه صدفة...
‫مؤامرة لسرقة الأموال ويتبعها بسرعة... ‫أمر مخطط بدقة كهذا.
‫سأخبر الحاكم بهذا.
‫يجب أن تكوني حذرة.
‫فهمت أن الحاكم قد كلفكِ
‫بأن تكوني مخبرته أثناء فترة تعافيه.
‫في هذه اللحظة بالذات ‫سيكون من الحكمة التأكد
‫بأنه مهما حصل للقبطان "فاين"
‫ليس لدى أولئك الرجال أي سبب ‫ليعتقدوا بأن ذلك حدث بسببكِ.
‫أي كان ما سيحدث سيكون قرار الحاكم.
‫بالطبع.
‫- هل من تغيير في وضعه؟ ‫- كلا.
‫أيمكنني التحدث معه على انفراد، من فضلكِ؟
‫لقد حذرتك...
‫كلما سمحت لي بالاقتراب منك أكثر ‫أصبحت أكثر خطورة.
‫لم أكترث قط بما هو رأي الناس بي.
‫ولكنني أهتم بما تعتقده أنت.
‫آمل أنك حين تستيقظ
‫ستتفهم السبب الذي دفعني إلى فعل ما فعلته
‫وستعلم أنه كل ما استطعت التفكير في فعله ‫لأحميك...
‫والطريقة الوحيدة التي أعرفها.
‫أي أخبار؟
‫يقولون أنه لم يتبقَ الكثير ‫قبل أن يتركنا السيد "سكوت".
‫يجب أن نتحدث عن الأمر.
‫وماذا عن ذلك؟
‫إننا على وشك الدخول في معركة
‫حيث نحتاج إلى دعم كل رجل متوفر
‫بحيث أن أي رجل يملك الحافز بألا يكون ‫كذلك يمكنه أن يغرقنا.
‫يبدو أنك تأكدت من أنه يملك حافزاً.
‫لو انتشر ما فعله
‫فمن المحتمل أنك كنت لتكون ‫مقطوع السبل في "ناساو".
‫ومعظم رجالنا كانوا سيموتون ‫وأولئك الذين ينجون
‫يعودون إلى هذه الأقفاص الآن.
‫لذا قمت بإرسال طلائع الجيش ‫كي تتأكد من أنه يفهم ذلك؟
‫لمنعه من التفكير بأي أفكار
‫قد تجعله يفعلها مجدداً، أجل.
‫إن كان لديك ما تود قوله فقله فحسب.
‫ذلك ليس السبب الذي دفعك إلى فعل هذا.
‫حقاً؟ أتود أن تخبرني لمَ فعلت هذا إذاً؟
‫حسناً، لم أكن موجوداً
‫ولكنني سأجازف بالتخمين
‫بأنك علمت بما جرى
‫وأخبرته بمدى غبائه
‫وفي تلك اللحظة
‫نظر إليك بطريقة تعني شيئاً أقل من الندم.
‫وفي تلك اللحظة، شعرت بها.
‫شعرت بماذا؟
‫بالظلمة.
‫والكراهية.
‫واللامبالاة تجاه السلطة
‫التي ضحيت بالكثير للحصول عليها
‫والازدراء لرفض الاعتراف
‫بأن أفعاله، ما لم تتدخل أنت
‫كانت ستؤول إلى نتيجة ‫كان سيحمّلك مسؤولية قلبها.
‫والكبرياء.
‫والتساؤل عن أي نوع من الرجال أنت
‫إن لم تسعَ إلى العقاب على الجريمة.
‫إذاً ما الذي تقوله؟
‫أتقول أنني تماديت معه؟
‫ربما قد فعلت.
‫أو ربما لم تتمادَ كفاية.
‫وربما قمت بالأمر الصائب.
‫المغزى هو أنه أثناء قيامك بذلك
‫سمعت صوتاً يقول لك أن تأديبه
‫سيمنعه من تكرار الخطأ.
‫صوت بدا كأنه صوت المنطق
‫وكان هناك سبب لوجوده ‫لأن أكثر الأكاذيب سحراً
‫تتألف تقريباً بشكل كامل من الحقيقة.
‫ولكن ذلك ما تفعله.
‫هي تخفي نفسها في أي شيء
‫كي تحركك نحو التنفيذ.
‫وكلما أنكرت وجودها ازدادت قوة
‫وازدادت فرصة أن تستهلكك تماماً
‫من دون أن تعلم بوجودها حتى.
‫والآن إن كنت أنا وأنت ‫سنقود هؤلاء الرجال معاً
‫فيجب أن تتعلم كيف تحدد وجودها بشكل جيد
‫كي تتمكن من استخدامها... ‫عوض أن تستخدمك هي.
‫لديك بعض الخبرة في هذا الأمر، على ما أظن
‫أي العيش في خوف من وجود شيء كهذا ‫في داخلك؟
‫أجل، بالفعل.
‫لا أستطيع أن أعرف إن كان هذا تحذيراً
‫أو ترحيباً.
‫عليّ تقديم تضحية له أثناء دفنه.
‫شيء ما يخصني يستطيع أخذه معه.
‫آسف، أنا...
‫لا أعرف ما أقوله.
‫ماذا؟
‫آسف، لم أعلم حتى تم الأمر.
‫وأتيت على الفور.
‫ما الذي حدث؟
‫طاقم سفينة "شارك" انسحب.
‫الحاكم ألغى خطته
‫بنقل القبطان "فاين" من الجزيرة
‫ثم قرر إجراء محاكمة سريعة ‫للقبطان هنا في "ناساو".
‫تباً! ومتى موعدها؟
‫في منتصف الليل، ليلة أمس.
‫لقد حدثت بالفعل.
‫لقد قلت أنهم لم يعينوا قاضياً هنا.
‫كان من المفترض أن يستغرق الأمر أياماً ‫قبل أن يتمكنوا من البدء.
‫لقد عيّنوا قاضياً، وشكلوا هيئة محلفين.
‫انتهت قبل أن يعلم أي أحد بأنها بدأت حتى.
‫وأين "فاين" الآن؟
‫لا يزال في الحصن.
‫ولكن حين غادرت الشارع
‫كانوا يحملون الأخشاب لصنع مشنقة في الساحة.
‫يريدون إعدامه اليوم.
‫الحاكم لا يزال بحاجة إلى الراحة
‫ولكن الطبيب "ماركوس" ‫سيخبرنا متى يتغير الوضع.
‫أيها السادة.
‫حين وصل الحاكم واستقبلته الجزيرة
‫تم التوصل إلى صفقة.
‫تم التنازل عن السلطة مقابل عودة القانون.
‫القانون الذي حدّ من تلك السلطة
‫جعل من الممكن التنبؤ بالنتائج أكثر.
‫ولكن هذه النتيجة تبدو ‫غير متوقعة على الإطلاق.
‫لقد تم الالتزام بالقانون.
‫إذا تم تغيير الصفقة
‫فلا يمكن معرفة ما الذي قد يتغير كنتيجة...
‫وأي ثقة يمكن أن تُفقد
‫وأي فوضى قد تزداد.
‫أنا صديقتك
‫وسأساعدك على الصمود مهما كانت التحديات
‫التي ستواجهك على أي طريق قد تختارينه.
‫ولكن بصفتي صديقتك، أطلب منك ببساطة
‫أن تفكري بمدى خطورة هذا الطريق...
‫بينما لا يزال لديك الوقت لتجنبه.
‫لا أحد يعتبر هذا القرار سهلاً، ‫أؤكد لكِ ذلك.
‫هذه ليست محاولة للتحايل على القانون.
‫بالفعل، شعر الحاكم أنه ضروري ‫من أجل حمايته.
‫لقد كان خياراً صعباً.
‫ولكنه كان خياراً صادقاً.
‫أعتقد أنك تعلم ما سيحدث
‫حالما يبدأ كل شيء.
‫سيكون الأمر صاخباً ومربكاً.
‫رجال لم يشعروا بالخوف قط
‫يشعرون به للمرة الأولى.
‫ولكن في تلك اللحظة، يوجد هدوء.
‫فرصة لتجد بعض السلام.
‫أود مساعدتك لفعل ذلك.
‫هل سبق أن فعلت هذا؟
‫أجل.
‫للأسف، لقد فعلت.
‫تتعاطى كثيراً مع مثل هذه المواقف، ‫ألست كذلك؟
‫لأجل نوع السلام الذي تعرضه؟
‫إنها تجربة مختلفة
‫عما قد تتصورها.
‫بالتأكيد رجل مثلك، واجه الموت من قبل
‫ولكن ليس عن قرب هكذا.
‫ومستتراً خلف المجد أو التضحية
‫وظاهراً بشكل كامل بكل ما هو مرعب ونهائي.
‫في هذه اللحظة، لديك الفرصة
‫للدخول في تلك اللحظة بضمير مرتاح.
‫يمكنني مساعدتك لفعل ذلك.
‫لكي تتوب.
‫ليس لدي أي شيء كي أتوب عنه معك.
‫حقاً؟
‫أفهم الرمز الذي تتقيد به.
‫أفهم أنك تعتقد أن العنف الذي تقوم به ‫مبرر باسم تحديك للاستبداد.
‫لكن هناك أمهات فقدن أولادهن بسببك.
‫وزوجات أصبحن أرامل بسببك.
‫وأطفال أوقظوا من نومهم
‫ليعرفوا بأن آبائهم لن يعودوا قط ‫إلى المنزل بسببك.
‫أي نوع من الرجال لا يشعر بالندم ‫بسبب كل هذا؟
‫أي ندم قد أشعر به أو لا أشعر به، ‫يخصني أنا.
‫وبما أنني اخترت ألا أتشاركه معك
‫يظهر شخصك أكثر مما يظهر شخصي.
‫أنا؟
‫إنني راعٍ
‫أرسلت لمساعدتك في العثور على الطريق ‫إلى مغفرة الرب.
‫راعٍ؟
‫بل أنت الخروف.
‫وأياً كان ما سأقوله للرب
‫سأخبره به نفسي، وإلا لن أفعل على الإطلاق.
‫حين وصل سيدنا الحاكم إلى هنا
‫وعدكم ببعض الأمور.
‫بالنظام والازدهار.
‫كم عدد الرجال الذين هم معك؟
‫12 رجلاً.
‫لا أعلم ما الذي سيقدرون على فعله ‫في وجه كل هذا الحشد.
‫يجب أن يكون هذا كافياً.
‫وزّع رجالك حول الحشد.
‫وأخبرهم أن يستعدوا للتحرك.
‫سأحاول أن أجبره على النزول بالصراخ
‫أثير اسم "إليانور غوثري"، أي شيء ضروري
‫كي أحاول إصابة وتر حساس.
‫وأجعل قدر ما أستطيع ‫من هذا الحشد إلى جانبنا.
‫رجالك يجب أن يتبعوا أوامري.
‫آمل أن يكون ذلك كافياً ‫لبدء هيجان بين الحشود
‫ويتسبب بقدر كافٍ من الارتباك ‫لخرق صفوف الجنود.
‫ثم في خِضم الفوضى الناتجة ‫نتقدم لتحرير القبطان "فاين".
‫اذهب.
‫افعلوها!
‫رجال لا يشبهون الرجال على الإطلاق
‫إنما هم وحوش تحكمهم الغريزة الأساسية
‫غير قادرين على فعل شيء ‫غير السلوكيات الأكثر بدائية.
‫تهديد مستمر لكل مواطن ‫محترم ويخاف الرب بيننا.
‫طالما هؤلاء الرجال يجوبون المكان أحراراً
‫الصراع سيدوم، والخوف سيزيد
‫والتقدم سيظل بعيد المنال.
‫اليوم يصادف إسكات أكثر الأصوات إفساداً.
‫وخطوة نحو عودة الحضارة في "ناساو".
‫ولكن يجب أن نتذكر دوماً
‫بأنه مهما كانت الحاجة عظيمة ‫لإزالة هؤلاء الخَوَنة
‫هذه البقايا من عصر أكثر وحشية
‫إلا أنه لا يوجد شعور ‫بالاستمتاع في هذه اللحظة
‫إنما شعور بالصواب
‫والراحة لمعرفة أن...
‫ما الذي يجري؟
‫انتظر.
‫"بيلي"، إنهم على وشك عقد حبل المشنقة.
‫أعلم، فقط...
‫انتظر.
‫وأن مشيئة الرب ستتحقق مجدداً في "ناساو".
‫فلتشنقوا السافل!
‫هل لدى المدان ما يودّ قوله
‫قبل أن يتم تنفيذ الحكم؟
‫هؤلاء الرجال الذين أحضروني إلى هنا اليوم
‫لا يخشونني.
‫أحضروني إلى هنا اليوم لأنهم يخشونكم.
‫لأنهم يعلمون أن صوتي
‫وهو صوت يرفض أن يكون عبداً
‫عاش في داخلكم ذات يوم.
‫وربما لا يزال موجوداً.
‫أحضروني إلى هنا اليوم كي يروكم الموت
‫ويستخدمونه لإخافتكم كي تتجاهلوا ذلك الصوت.
‫ولكن اعرفوا هذا.
‫إننا كثرة وهم قليلون.
‫الخوف من الموت هو مجرد خيار.
‫ولا يمكنهم شنقنا جميعاً.
‫فلتنهِ الأمر أيها السافل!
‫"بيلي".
‫لا بأس.
‫تحرك!
‫الآن اذهب.
‫لماذا؟
‫كانت الطريقة الوحيدة لنبدأ الأمر.
‫كان يعلم أنها الطريقة الوحيدة.
‫لبدء ماذا؟
‫انظر إليهم.
‫ابتعدوا أيها الرجال!
‫ابتعدوا!
‫لقد بدأت المقاومة في "ناساو" الآن.
‫تضحية أخرى للقضية.
‫وصندوقنا يزداد ثقلاً.
‫كم العدد، هل تعرف؟
‫عدد الجنود البريطانيين ‫كم العدد الذي تعتقد أننا سنواجه؟
‫500 تقريباً.
‫حقاً؟
‫مما رأيته، يمكنني القول أن 700 ‫هو عدد منطقي.
‫وهذا إن افترضنا أنه لن يستدعي التعزيزات
‫من "كارولينا" و"فيرجينيا".
‫لا يوجد نقص في الرجال الراغبين ‫بقتل القراصنة في هذه الأيام.
‫لقد تمشيت على ذلك الشاطئ اليوم.
‫التضاريس الداخلية قد تكون لصالحها ‫ولكن ذلك الشاطئ ليس كذلك.
‫الشاطئ واسع للغاية، والمياه عميقة.
‫ستقترب مراسيهم كثيراً من الرمال
‫أكثر مما تريد.
‫حتى مع المواقع الدفاعية ‫الموضوعة بدقة في الجروف
‫سيكون نضالاً شاقاً ‫القيام بأي مقاومة ذات معنى ضد إنزالهم.
‫النضال دوماً يكون شاقاً، ‫لهذا السبب يُدعى نضالاً.
‫هذا صحيح بالفعل.
‫ولكن يوجد جانب مميز لهذا الصراع بالتحديد
‫لا أعتقد أنك اكتشفته بعد.
‫أفهم توظيفك لسفينة "والروس" التكتيكي.
‫سيتفوقون عليها في العدد بشكل هائل ‫ولكنها ما زالت مُلكاً بالغ الأهمية.
‫وفهمت أيضاً أنك تنوي ‫تعيين السيد "ديغروت" قائداً عليها.
‫سيتدبر أمره.
‫صحيح، ولكنه لم يكن خيارك الأول.
‫كان من المفترض أن يكون "تشارلز"، صحيح؟
‫هل تقترح بديلاً أفضل؟
‫أنا.
‫ربما أزالت "إنكلترا" ‫"تشارلز فاين" من أوساطنا
‫ولكن هناك الكثير منه في داخلي
‫لتستطيع "إنكلترا" التخلص منه بشكل كليّ.
‫في غيابه ومع وجود كل شيء على المحك
‫سأكون أنا بمثابة "تشارلز فاين".
‫عدت للتو من الشاطئ
‫ولم يسعني سوى ملاحظة السفن ‫الثلاث الإضافية التي ترسو في الخليج
‫والتي يجري تجهيزها لهذه المعركة ‫إلى جانب سفينتي.
‫سيبحر القبطان "هورنيغولد" برفقتك
‫ومعه الميليشيا الخاصة به.
‫لقد شكّل السيد "أندرهيل" ‫جماعة خاصة من الرجال
‫من بين صفوف الموظفين في مزرعته.
‫وهم رجال لديهم خبرة ‫في الإمساك بالعبيد وصيدهم.
‫لن أذهب إلى المعركة
‫جنباً إلى جنب مع مجندين غير منضبطين.
‫القوة التي لدي ‫كافية لمحاربة أي كان ما ينتظرنا.
‫يا للهول، إنه يريد القوة التي لديك.
‫إنه يريدها.
‫أعرف هذا العدو أيها العميد.
‫وأعرف طريقة تفكيره.
‫لقد أخذ ذلك المال وغرضه صريح
‫وهو أن يجبرك على إحضار كل قواتك
‫إلى القتال في معركة من اختياره.
‫لقد وضع قوتك بالفعل في تفكيره.
‫لقد خطط لها.
‫وأؤكد لك، أنك لو سمحت له
‫بأن يملي عليك شروط المعركة ‫فعندها تنتظرك نتائج وخيمة.
‫إن كان يتوقع قدوم قواتك ‫إذاً علينا أن نرسل له ما لا يتوقعه.
‫لأننا سننتصر على هذا العدو.
‫ولا يوجد هناك أي بديل.
‫لقد عدت للتو من نقطة الالتقاء.
‫الخبر ينتشر في جزر "الباهاماس"
‫بأن حاكم "ناساو" ‫قد شنق قرصاناً في الميدان.
‫يقولون أنه جعل منه عبرة ‫ليظهر بأنه ممثل القانون والنظام
‫في "الهند الغربية".
‫هو مصمم على أن يكون الإنكليزي
‫الذي يقضي على القرصنة في "العالم الجديد".
‫القرصان الذي شنقه في الميدان
‫ليؤكد وجهة نظره...
‫كان "تشارلز فاين".
‫عليّ إخبار الرجال
‫وأتخيل بأنه سيكون لديهم أسئلة ‫لن أعرف كيف أجيب عليها.
‫لذا أردت أن أسألك أولاً.
‫ماذا تريد أن تفعل حيال الأمر؟
‫ترجمة لميس بو سعيد من Netflix goldfs سحب ومراجعة