‫"في الحلقات السابقة..."
‫اعتدى "دوبز" عليه
‫ويعتقد أنه المسؤول ‫عن اختيار الرجال الذين سيستجوبونهم
‫لكن سُوي الأمر.
‫جعلت ثلاثة رجال يثبتونه أرضاً
‫بينما تولى "دولي" و"واين" ضربه.
‫الحاكم في "ناسو"
‫شنق قرصاناً في الميدان.
‫كان القرصان "تشارلز فاين".
‫ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟
‫كان يعرف أنها كانت الطريقة الوحيدة ‫لبدء هذا.
‫بدء ماذا؟
‫المقاومة في "ناسو" في طريقها.
‫- كم بقي من الوقت قبل وصول قواتهم؟ ‫- أسبوع.
‫إذاً لدينا تحضيرات كثيرة ننجزها ‫في وقت قصير.
‫سيبحر القبطان "هورينغولد" مرافقاً لك.
‫أعرف هذا العدو.
‫لقد أخذ ذلك المال لهدف واضح
‫وهو إجبارنا على إرسال قواتك
‫إلى معركة من اختياره.
‫إن سمحت له بوضع شروط المعركة
‫ستكون النتائج كارثية.
الأشرعة السوداء - بلاك سيلز XXVIII :الموسم الثالث، الحلقة العاشرة، ختام الموسم
‫أواثق أن هذا حكيماً؟
‫في نهاية اليوم تكون الأسرار بين الأصدقاء
‫مصدر كل الأشياء الجيدة التي ساءت.
‫أهذا ما نحن عليه الآن؟
‫أصدقاء؟
‫لم يكن يقصدك أنت.
‫كان يتحدث عن مضيفتنا، الملكة.
‫وهذا يعني، أنت مخطئ وهو محق.
‫المكان الآمن لهذا ليس خلف الجدران ‫أو الحراسة بالبنادق.
‫المكان الآمن هو خارج المملكة ‫مكان يجهله أي شخص.
‫إن لم يتمكن الإنكليز من إيجاده ‫فلا يستطيعون أخذه.
‫أخبرتها بأننا كنا سنأخذه ‫لكن لم أذكر المكان.
‫وافقت أنه لمصلحة الجميع ‫أن يبقى مكانه مجهولاً
‫بشرط أن تكون أنت ضمن الدائرة ‫التي تعرف بأمره.
‫أنت من يثقون به أكثر منا جميعاً
‫أنك لن تخون لأجل المال.
‫ينطبق تعبير السخرية علينا كلينا.
‫حسناً، بما أنك هنا
‫لدينا الكثير لننجزه.
‫حرب لنخطط لها.
‫سمعتك تستخدم تلك الكلمة آلاف المرات.
‫حرب ضد "إنكلترا"
‫والآن حرب لاستعادة "ناسو".
‫لكن سماعي له يقولها الآن
‫مع مشارف حدوثها بالفعل ‫يبدو مسمعها مختلفاً.
‫شعورها مختلف.
‫على مسافة قريبة من هنا بُنيت الحصون بالفعل
‫والتي خلال أيام قليلة
‫ستنظر من أعلاها نحو أسطول الملك "جورج".
‫هل تساورك الشكوك؟
‫ماذا عنك؟
‫كل الدم الذي على وشك أن يُسفك
‫وكل الأشياء التي على وشك أن تضيع... ‫ألا يساورك الشك؟
‫حسناً، أتمنى لو لم يكن ضرورياً ‫إن كان هذا ما تسأل عنه.
‫عندما كنا نستريح أخبرت ‫"بيلي" أنني أؤمن أن أكثر أفكارك شراً
‫لديها القدرة بطريقة ما ‫على إظهار نفسها في واقعنا.
‫أن غضبك من مقتل السيدة "بارلو"
‫أصبح العاصفة التي قاومنا بها جميعاً.
‫أن يأسك جراء وفاتها
‫أصبح حالة ركود غرقنا بها جميعاً.
‫دفاعاً عن نفسي، ‫لم يكن لدي شيء لآكله أو أشربه لمدة.
‫لكن حقيقة الأمر
‫لست متأكداً من أنها كانت بعيدة.
‫شياطينك جزء من واقعنا.
‫كحال طبيعة الإقناع التي تستخدمها.
‫بدأت أعرف بعضاً من تلك الشياطين
‫لكن ذاك الذي نخوض الحرب باسمه
‫ما زال غريباً عني.
‫قبل بدء هذه الحرب فعلياً
‫أنا أسأل أين بدأت فعلياً.
‫هلا أخبرتني؟
‫يا للهول.
‫إنهم لا يمزحون، صحيح؟
‫أيفترض بنا الإبحار باتجاه ذلك؟
‫سفينة واحدة في مواجهة أسطول بكامله؟
‫الرياح لصالحنا.
‫سنقترب منهم سريعاً
‫ومن الواضح أننا سنتعرض للنيران.
‫إن تمكنا فقط من إنزال طليعتنا ‫على إحدى سفنهم
‫يمكننا تشتيت أسطولهم بكامله.
‫لا تنظري إلي بهذه الطريقة
‫هذه هي الخطة.
‫نضعف هيكلية سفنهم.
‫نصنع حالة من عدم التيقن ‫في عقول جنودهم على الأرض
‫ونقلل من ثقتهم في قائدهم.
‫نعم، أعرف كيف سيشعرون.
‫أشرعة! الشرق...الجنوب الشرقي.
‫شرق؟
‫ست سفن، أعلام بريطانية.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫تعزيزات، على الأرجح.
‫يبدو أن الحاكم "روجرز" ‫كان قادراً على تجنيد
‫المساعدة من أحد زملائه.
‫سأنطلق مسرعاً الآن.
‫لماذا؟
‫لأبلغ القبطان "فلينت"
‫حتى يتمكن من التراجع.
‫قد يكون هناك مئات الجنود ‫على متن تلك السفن.
‫خطة القبطان القتالية ‫لا تأخذ قوة كبيرة كهذه بعين الاعتبار.
‫خطة القبطان "فلينت" القتالية ‫لا تأخذ التراجع في عين الاعتبار.
‫ليس هناك من مكان للتراجع إليه.
‫ونظراً لكل ما ضحينا به للفوز بهذه المعركة
‫كيف نفعل أي شيء آخر سوى خوضها؟
‫ربما ضحى صديقي بحياته من أجل ‫الفوز بهذه المعركة.
‫أنا أعي الالتزام الذي تشعر به للنجاح
‫لكن تصل إلى نقطة معينة حيث تضطر ‫إلى قبول ما هو واضح بطريقة مؤلمة.
‫- كم عدد السفن؟ ‫- ماذا؟
‫الأسطول الثاني...كم عدد السفن؟
‫ست مجموعات من السفن
‫صفها من فضلك.
‫أي فارق يُحدث ذلك؟
‫اصمت.
‫الأسطول الصغير، صف سفنه.
‫ثلاث سفن طويلة.
‫سفينتان شراعيتان.
‫- سفينة حربية كبيرة. ‫- وسفينة حربية كبيرة.
‫تحرك باتجاه الأسطول الصغير الثاني رجاءً.
‫هل ستهاجمهم؟
‫الوقت قصير، رجاءً.
‫قدنا إلى هناك.
‫الجناح الأيمن، ركوع.
‫أطلقوا النار.
‫أعيدوا التلقيم.
‫أحضروا مدافع الهاون إلى الأمام.
‫مدافع الهاون!
‫صوبوا تركيزكم على مدافع الهاون.
‫أعيدوا التلقيم.
‫ثلاث خطوات إلى الأمام.
‫استعدوا.
‫أطلقوا النار.
‫تجمعوا، شكلوا صفين.
‫الآن.
‫المدفع الثاني.
‫احتموا.
‫جهزوا البنادق.
‫أطلقوا النار.
‫الصف الثاني.
‫مدافع الهاون في مكانها.
‫أطلقوا النار.
‫أيها القبطان، حان الوقت.
‫- ليس بعد. ‫- أطلقوا النار.
‫بوصتين.
‫أطلقوا النار.
‫أيها القبطان، علينا التراجع.
‫أطلقوا النار.
‫دخان.
‫- دخان. ‫- دخان.
‫شكلوا صفين.
‫اصطفوا إلى الأمام.
‫- تراجعوا. ‫- تراجعوا.
‫- انسحاب. ‫- تراجعوا.
‫أوقفوا النيران.
‫- أوقفوا النيران ‫- المجموعة الأولى، استعدوا للتحرك.
‫ما كنت لأفعل هذا.
‫معذرة؟
‫اخفضوا بنادقكم.
‫هو من حث هذه المعركة أيها الرائد. ‫لم يفعل ذلك من دون خطة.
‫وأعدك
‫بأن التعثر في انسحاب عاجل ‫لم يكن جزء من الخطة.
‫التعثر؟
‫لقد اجتاحتهم قوة تفوق قدراتهم.
‫يريدنا أن نطارده، يريدك أن تطارده.
‫انسحاب تكتيكي يأخذنا إلى كمين.
‫هل عليّ التصديق بأنه ضحى ‫بما يزيد عن 50 من رجاله
‫وقادهم إلى مجزرة متعمدة
‫فقط كي يغرينا إلى مطاردته؟
‫أنت لا تعرف ذلك الرجل أيها الرائد، ‫أما أنا فأعرفه.
‫إنه قادر تماماً على ما قلته وأكثر.
‫...منعكس هناك.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أرها ما أريتني.
‫"إلى أول الخائنين أقدم أول فرصة للتوبة."
‫"أزل القبطان، لديك حتى حلول الليل."
‫من أين لك بهذه؟
‫كانت على أرض بالقرب من سريري ‫عندما استيقظت هذا الصباح.
‫تركها أحدهم بينما كنت نائماً.
‫تبدو الرسالة واضحة.
‫هناك صوت في الخارج لم يُعرف عن نفسه بعد
‫يريد أن يرى بقايا القبطان "فاين" ‫تُزال عن المشنقة في الميدان.
‫لماذا تبدو بهذا الشكل؟
‫حكايات العجائز القديمة أسطورة قراصنة.
‫طاقم "أفيري" ‫كان من المقرر أن يُسلم عند النقطة السوداء
‫كتحذير لأفراد طاقم "وايورد".
‫تم تجاهله تحت وطأة التهديد بالموت.
‫عرفت رجالاً في صغري أبحروا مع "أفيري".
‫كانت قصة كاذبة حينها ‫وما هي إلا قصة كاذبة الآن.
‫سيدتي، الجبناء هم من يبعثون الرسائل.
‫قد لا يكون شكل التهديد هو المشكلة.
‫نحن مدركون أن هناك معارضة في الشارع.
‫ربما إزالة المشنقة قد يكون وسيلة لتسوية
‫أي حالة من الاضطراب المحتقنة.
‫أتقترحين أن يمتثل الحاكم إلى تهديد مجهول؟
‫أنا أقترح أن المشنقة قد يعتبرها أحدهم ‫كتحريض.
‫لقد توضّحت وجهة نظرك.
‫تم إرضاء القانون.
‫إنه تعبير مصاغ بطريقة جيدة ‫للحفاظ على الشكل الخارجي.
‫إن أزيل في أعقاب هذا التهديد
‫وفي أعقاب إنذار القبطان "فلينت" النهائي
‫حيال استخدام الشنق، ‫ألا يُقلقك أن نبدو ضعفاء؟
‫قطعاً يقلقني ارتكاب أخطاء بنتائج عكسية
‫بدافع الخوف من أن نبدو ضعفاء.
‫لا، إنه على حق.
‫إنه على حق.
‫لا أجد أي متعة في وجودها هناك ‫بغض النظر عن رأي الشارع.
‫لكن إزالتها في الوقت الحالي ‫يهدد إضعاف الثقة
‫في قيادة الحاكم.
‫وذلك بعد مرور ثلاثة أيام ‫كاملة أريد إنزالها
‫وإخفائها، ولن أتركها هناك لدقيقة أطول.
‫إن رغبت في أن أصدر أمراً
‫بحمايتك في الوقت الحالي...
‫لو كان لدى أحد مشكلة في ولائي للعرش
‫فيسرني ورجالي أن نناقشها معهم.
‫سيدتي؟
‫المعذرة.
‫ينبغي أن تكون في الفراش.
‫لقد قضيت وقتاً كافياً في الفراش.
‫فعلت ما تحتم عليّ فعله.
‫أعرف كيف يبدو هذا للشارع ولك
‫لكن أرجو أن تفهم...
‫يبدو...
‫أن شيئاً صعباً جداً قد تم.
‫يبدو أيضاً أنني محظوظ
‫لأنك امتلكت الشجاعة لفعله.
‫لديك أعداء هنا.
‫دعيهم يكونوا أعدائي أيضاً.
‫أحدهم أم جميعهم.
‫ودعيهم يأتون.
‫كما كنتم.
‫ست سفن، سفينتين شراعيتين، ‫وواحدة حربية إنها تركيبة مألوفة.
‫كان لدي أسطول بهذه التشكيلة ذات مرة.
‫نظفها يا فتى.
‫أتيت باحثاً عن "فلينت" وليس عنك.
‫أين هو؟
‫إنه حالياً يتعرض للهجوم من قبل ‫نصف أسطول البحرية البريطانية في الأفق.
‫أسطول البحرية؟
‫حرب استعادة "ناسو" بدأت هنا منذ ساعة مضت.
‫الأسطول البريطاني كاملاً
‫تحت قيادة الحاكم "روجرز" ينفذ الخطة.
‫أود أن أظن بأنك هنا لتنضم إلينا
‫لكن أخشى أن سبب قدومك
‫لأمر مغاير لذلك.
‫"تشارلز" ميت.
‫لقد شنقه حاكم "ناسو" في الميدان.
‫على الجزيرة التي ساعدت ببناءها
‫ظن أنه يستطيع فعل ذلك ‫من دون مواجهة العواقب.
‫فشل بأن يضعني في الحسبان.
‫حاكمه القانون البريطاني ‫لكن أظن أن كلينا نعرف من الذي
‫أعد حبل المشنقة تلك
‫ولم يكن رجلاً.
‫أتطلع لرؤية الآنسة "غوثري" مجدداً ‫وتصفية حساب "تشارلز" معها.
‫لكن لن يكون النصر عليها
‫من دون الانتصار هنا اليوم.
‫هذا واضح تماماً.
‫هل ستساعدنا في العثور عليه؟
‫الجنون شيء يصعب جداً تعريفه
‫مما يجعله سهل التسمية
‫ليرتبط بأعداء أحدهم.
‫بمجرد حدوث ذلك لـ"توماس"
‫بمجرد كشف علاقتنا
‫دُنست وشُهر بها
‫انتهى كل شيء.
‫كان هناك أوقات أقنعت فيها ‫التماس السلام، حتى ذلك الحين
‫لكن كان ذلك في اليوم
‫الذي عرفت فيه في مرحلة ما
‫بأن "إنكلترا" كانت محطمة
‫وأنه عاجلاً أو آجلاً ‫على شخص صالح أن يقاومها.
‫لا أعلم ما عليّ قوله.
‫ليس عليك قول شيء.
‫سألتني أين بدأت
‫وشعرت بأنك تستحق إجابة
‫عن الحقيقة.
‫أقدر ذلك.
‫وأنا آسف حقاً.
‫لكن بوسعك أن ترى كيف يمكن أن يكون ذلك
‫بمثابة قلق مباشر بالنسبة لي.
‫بوسعي حقاً؟
‫حسناً، قبل اليوم عرفت شخصين
‫تمكنا من معرفتك حق المعرفة
‫ومن كسب ثقتك ليكونا شريكين لك
‫وانتهى بهما المطاف ميتين ‫خلال تأديتهما لدرويهما.
‫- على رسلك... ‫- أتقول لي الآن
‫بأن هناك عضو ثالث لهذه الفئة
‫يجعل المسألة أقل مصداقية ‫لوصف موت السيد "غايتس"
‫والسيدة "بارلو" بالحظ السيئ؟
‫يبدو أن المقربين لك يلاقون حتفهم
‫ليس فقط أثناء علاقتك بهم
‫بل بسببها.
‫وبينما أجلس هنا، أنا مدرك تماماً
‫أنه ربما لا أحد مقرب منك ‫في هذا العالم حالياً بقدري.
‫ما الذي تقوله بالضبط؟
‫أنني بطريقة ما أسعى لحصول مآسي؟
‫ألم تخبرني أن أشر دوافعنا ستخفي نفسها عنا؟
‫تستتر بأي شكل
‫حتى تحثنا على التصرف؟
‫وحتى إن لم يكن ذلك حقيقياً
‫النمط هو النمط
‫وفقط الأحمق يتجاهله ‫لأنه لا يبالي بالعواقب المترتبة.
‫إذاً أنت ترى نفسك كعضو رابع محتمل ‫لهذه الفئة
‫وقلق من أن تعاونك معي
‫سيقودك إلى هلاكك.
‫تعاوني معك بدأ بدافع الضرورة
‫لكنني تبين أنني أكُن احتراما كبيراً لك.
‫ربما تكون صداقة.
‫ولهذا السبب أجد نفسي متوتراً
‫بأنه عندما يُطبق هذا النمط عليك وعليّ
‫سأكون أنا نهايتك.
‫حقاً؟
‫حسناً، الثلاثة الذي سبقوني ‫كان لديهم قاسم مشترك واحد.
‫كانوا عرضة لخطرك.
‫كان لديهم أكثر منك ليخسروه ‫وسبل أقل منك لحماية أنفسهم.
‫حتى وقت قريب ظننت نفسي مثلهم
‫لكن الآن...
‫لا أدري إن كان الأمر ما يزال كذلك.
‫إنه لمن الطبيعي ‫بالنسبة للمستجدين على السلطة
‫أن يفترضوا أن لا حدود لسلطتهم.
‫ثق بي، لها حدود.
‫اتفقنا على أن أختار رجلاً
‫ليتولى مسؤولية القيام بحركة مباشرة ‫ضد القبطان "هورنيغولد" حالما تبدأ المعركة.
‫اخترت السيد "دوبز".
‫اخترت "دوبز"؟
‫لم تفعل أمراً مماثلاً؟
‫إنها مهمة خطيرة...
‫بل هي أكثر من خطيرة.
‫خطتنا بأكملها تعتمد على نجاحها.
‫لمّ توكلها إلى رجل ‫لا أحد يعلم أي ضغينة يكنها لك؟
‫لأنها ليست ضغينة.
‫لو كنت قد ضبطته لشعر بالضغينة تجاهك
‫لكن تجاهي...
‫لا أظن أنه يشعر بالضغينة.
‫أعتقد أنه يشعر بالخجل
‫لتخييب ظني
‫ولديه رغبة كبير ليكبر مجدداً في نظري.
‫أرسل شخصاً غيره.
‫لقد تم الأمر.
‫هو يعلم.
‫إن استبدلته الآن فقد يوقظ ‫ذلك الرد الذي ترغب في تجنبه.
‫إن كنت مخطئاً
‫إن استغل السيد "دوبز" هذه الفرصة ‫لخيانتك...
‫لخيانتنا...
‫ستنتهي هذه المعركة قبل أن تبدأ.
‫أرسلك "فلينت" لتقتلني ‫وعوضاً عن ذلك، تستسلم.
‫لماذا؟
‫لقد أبحرت مع ذلك الطاقم لأشهر.
‫ثم انضموا لأولئك الهمجيون الأوغاد
‫عوضاً عن رجل كان من المفترض ‫أن يكون أخاً لهم.
‫الحقيقة هي أنهم لا يكترثون بي
‫إلا كوسيلة لمآربهم
‫لذا أنا مستعد الآن لرؤية النهاية
‫ويمكنني أن أساعدك في ذلك.
‫يقول بأنه يعرف موقع معسكر العبيد.
‫يقول أن المخزن والجواهر مخبأة ‫في مكان قريب.
‫سيد "كارتر"، من فضلك أحضر لي ذلك الرجل.
‫للأسف، عرفت رجال كُثر من "ناسو" ‫خلال حياتي
‫ومن الصعب جداً معرفة أي يمكن الوثوق به.
‫برهن لي أنك تريد بحق التخلي ‫عن القبطان "فلينت"
‫وعن حياتك معه أيضاً.
‫ذلك الرجل سيلاقي حتفه بكل الأحوال إن ‫أطلقت النار عليه أو إن شنقه رجل آخر.
‫لكن أود التأكد من أن نواياك حقيقية.
‫أيها الرائد، جهز الرجال.
‫حاضر سيدي.
‫أيها الملازم، جهز الرجال.
‫تأكد أن في جعبتهم ما يكفي من المؤن ‫مياه وذخيرة.
‫نحن نتجه إلى الغابة.
‫كان يختبئ قرب الماء.
‫خلاف ذلك، الجميع في أماكنهم حيث ينتمون.
‫الجميع عداك أنت.
‫لا تشعرين بأنك حيث تنتمين.
‫الرجال في الأعلى سيقاتلون لحمايتنا.
‫يجب أن أكون بينهم.
‫إن كنا سنقودهم إلى هذه الحرب
‫فعلينا أن نريهم بأننا نملك الإرادة ‫لفعل ذلك.
‫لقد حميتني لوقت طويل جداً.
‫حان الوقت لأفعل الأمر عينه لك.
‫هل وصلَته؟
‫تم تسليم بقعتك السوداء، نعم.
‫- لكن؟ ‫- لقد رأيته.
‫كان في الحانة يشرب مع رجاله.
‫كانوا في حالة معنوية مرتفعة.
‫وهل المشنقة ما زالت موجودة؟
‫نعم.
‫أظن أن الأمر سيحتاج ‫أكثر من ملاحظة لإخافتهم.
‫بالطبع.
‫كان السيد "غايتس" أول من أخبرني عن البقعة.
‫أبقته مستيقظاً لثلاثة ليالي.
‫لم تكن الملاحظة أو التهديد.
‫بل فكرة "أفيري" بحد ذاته
‫مجرد معرفة أن شخص سيئ للغاية
‫عرف اسمك.
‫لا أشك بأن القبطان "ثروكمورتون"
‫لا يعير أي اهتمام لتهديدنا حالياً.
‫لقد بدأنا للتو برواية قصتنا.
‫لم نقدم الشخص الشرير بعد.
‫مرت عدة أيام منذ أن أخبرتك
‫عن مخاوفي بشأن "أديل"
‫دورها في الهجوم على قافلة الحاكم.
‫يمكن الافتراض بأنها لم تتصرف لوحدها
‫بل كان لديها شركاء في هذا المسعى.
‫لم توصلي هذه الأخبار للحاكم
‫ولا للسيدة "غوثري".
‫ولم تحركي ساكناً لاكتشاف هوية الشركاء.
‫حتى أعلم متى تكشف هذه اللعبة ‫أختار أن أسمح للاعبين بكشف أنفسهم لي
‫خشية أن أجعل عدواً من شخص ‫قد آمل يوماً أن يكون صديقاً.
‫من هنا.
‫هل من الممكن أن تكون إحدى طلبات الحاكم ‫في المساعدة قد لاقت مسامعاً؟
‫تعزيزات من مستعمرة شقيقة؟
‫لقد جعلك "فلينت" قائداً لسفينته.
‫نعم.
‫يمكنك أن تعد الأمور التي نتفق عليها ‫أنا و"فلينت" على يد واحدة.
‫لكن من بينها الحيرة التامة
‫في شأن استثمار "تشارلز" ‫للوقت والطاقة عليك.
‫أظن أن "فلينت" رأى أنك ربما
‫تمتلك قدرة رغم كل شيء.
‫و؟
‫وماذا؟
‫"و" كما تبدو
‫وكأن لديك المزيد لتلك الفكرة.
‫بأنك ربما توافقه الرأي مجدداً
‫بشأن قدرتي.
‫لم يكن هناك المزيد لتلك الفكرة، صحيح؟
‫إشارة.
‫من أعلى الصاري الرئيسي للسفينة.
‫يكشفون عن هوية الأسطول
‫ويطلبون منا التعريف عن أنفسنا.
‫أحضر مدونتي من الأسفل.
‫ألديك الرموز المناسبة للإجابة؟
‫أجل.
‫إياك.
‫ارفع الراية السوداء عوضاً عن ذلك.
‫أرفع الراية السوداء؟
‫يعتقدنا أقل قوة منه
‫وغير أكفاء من الناحية التخطيطية.
‫فلم نمنحه سبباً للشك في ذلك؟
‫الاستهانة بك لهدية رائعة.
‫أشر للقوات وقسم طاقم المدافع
‫وجهز مدافع الجزء الأيسر.
‫حاضر سيدي.
‫جهزوا مدافع الجزء الأيسر.
‫هل عارضت؟
‫أمك.
‫هل رفضت كونك هنا؟
‫أظن أنها أردات ذلك.
‫أظن أن كل جزء منها كان يطالب بذلك.
‫إذاً لمَ لم تفعل؟
‫لقد قضت سنوات طوال في حماية شعبنا
‫وحمايتي.
‫تعريض كل ذلك للخطر الآن
‫هي تضحية ضرورية
‫إن أردنا الفوز بهذه الحرب.
‫لكن ذلك يخالف طباعها.
‫سمحت لي بالذهاب لأنها تعلم
‫لو نجونا من هذه المعركة اليوم
‫فستضطر إلى التنحي جانباً
‫وإفساح المجال لشخص مناسب أكثر ‫لفعل ما يجب فعله.
‫إنه لأمر صعب أنت تنظر إلى خليفتك مباشرة
‫وتعلم أن وقته قد اقترب
‫بينما وقتك على وشك النفاذ.
‫لكن بقدر نجاح الخليفة
‫يمكن لوالدك أن تقوم بما هو أسوأ بكثير.
‫سيدتي.
‫سيقاتلون حتى الموت دفاعاً عنه.
‫هناك فقط 100 رجل تقريباً بقوا لحمايته.
‫الباقون هم من النساء والأطفال.
‫والمخزن؟ أتتم حراسته هناك أيضاً؟
‫إنه بالقرب، مدفون.
‫لكن الرجل الذي يعرف مكانه ‫موجود داخل ذلك المعسكر
‫ولا يمكنه الهرب.
‫أوصل رسالة للرائد.
‫أخبره بأنه يمكن نشر رجاله في هذا الموقع.
‫دعنا ننهي هذا بأسرع ما يمكن.
‫أتثق به؟
‫ماذا قلتِ؟
‫منذ عدة أسابيع سنحت لنا فرصة الإبحار معه.
‫قلت أنك ستكون دائم الحذر.
‫قلِقاً من خيانته لنا في أول فرصة تُتاح له.
‫سأقول هذا الشيء عنه.
‫في الأسابيع الأخيرة
‫من بين العدد الهائل من الأشخاص
‫الذين حاولوا قتل أحدنا أو كلينا
‫لم يكن من بينهم.
‫كان "تشارلز" بمثابة ابن له
‫وكان "تشارلز" بمثابة أخ لنا.
‫لا يمكنني إخبارك بما يجعلنا هذا بالنسبة له ‫لكن شيء ما، ربما.
‫فليستعد طاقم المدافع.
‫أراك عند الجانب الآخر.
‫دائماً.
‫تعال إلى طواقمك يا سيد "تيرنر"
‫المدفع الأول جاهز.
‫المدفع السادس جاهز.
‫هل يريد حقاً أن يتبادل النيران معنا؟
‫بلغ قوات جميع السفن ‫فلتُطلق السفن النيران عند الإشارة.
‫حاضر سيدي.
‫فليستعد طاقم المدافع للاشتباك.
‫إطلاق مدافع الجزء الأيسر عند الإشارة.
‫أطلقوا النار.
‫افتحوا النوافذ.
‫السرية، استعدوا.
‫أطلقوا النار.
‫المدافعون عبر الماء أصيبوا بشكل كبير.
‫إن حالفنا الحظ سنكون هناك في غضون ساعة
‫اعثر على السيد "سيلفر"، ‫والهارب السيد "راكهام"
‫ولتكن محتويات المخزن في حوزتنا قبل الغروب.
‫حاضر سيدي.
‫هيا.
‫فكرت مرة أنه كي تقود الرجال في هذا العالم
‫أن تكون محبوباً كان جيداً بقدر أن يخشوك
‫وقد يكون ذلك واقعاً.
‫لكن أن تكون محبوباً ويخشون منك ‫في الوقت ذاته
‫هي حالة مختلفة تماماً
‫وأعتقد أن في هذه اللحظة أنا موجود لوحدي.
‫على الرجال أن يعلموا أن صالحهم معي.
‫يحتاجون إلى ذلك
‫ولن يكون ما لن يفعلوه ‫للتأكد من حصولهم على ذلك.
‫سينفذ السيد "دوبز" ما طلبته منه.
‫أطلقوا النار.
‫اسحب جميع الجنود.
‫- سيدي؟ ‫- اجعلهم يتراجعون فوراً.
‫سيقود القبطان "هورنيغولد" ‫تماماً إلى حيث طلبت منه
‫وأنا متأكد من ذلك.
‫بعد ذلك، الأمر عائد إليك.
‫لقد وقعنا في الفخ.
‫فلتنسحب السرية.
‫أطلقوا النار.
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫أيحاول الاستيلاء على سفينتا؟
‫أطلب من مدافع الجزء الأيسر تركيز ‫القصف على تلك السفينة.
‫- وبلغ سفينة "أوريون" أن تفعل الأمر عينه. ‫- حاضر سيدي.
‫إلى جميع طاقم مدافع الجزء الأيسر ‫استهدفوا السفينة الرئيسية.
‫- أطلقوا النار. ‫- أطلقوا النار.
‫أطلق الثاني.
‫اقصفوا للأمام أكثر بقليل.
‫أطلقوا النار.
‫قودوه.
‫اتجهوا إلى المدافع الخلفية على الفور.
‫أطلقوا النار.
‫سيدي، إنها سفينة "أوريون". ‫لقد استولوا عليها.
‫مر طاقم المدافع أن تستأنف القصف.
‫انتبهوا في الأسفل!
‫كيف يا سيدي؟
‫سيدي؟
‫هل نستعد لصد المتسلقين؟
‫اقطع أسلاك المرساة
‫وأشر للقوات بالتراجع.
‫هيا.
‫فلتتراجع السرية.
‫تراجعوا.
‫فلتتراجع السرية.
‫انسحاب.
‫أخبروا حاكمكم
‫أخبروه بأنني قادم.
‫دعنا نقل
‫بأن هناك بعض المزايا في حجتك. ‫لنقل أن السيد "دوبز" سينفذ ما طلبته منه.
‫عليّ أن أعترف في هذه الحالة
‫بأن العالم قد تحول تحت أقدامنا
‫بأكثر طريقة مذهلة.
‫لكن من حيث مستقبلنا
‫والخطر الذي تعتقد أنك قد تشكله لي
‫خذ هذا في عين الاعتبار.
‫لقد نجوت من الموت جوعاً
‫من زوبعة
‫من الصائدين القراصنة
‫من قباطنة غيورة وطواقم متمردة أمراء غاضبون
‫ملكة وملك
‫ومن البحرية البريطانية اللعينة.
‫لذا مهما بلغت الدرجة التي تقلقك
‫بأننا قد نختلف يوماً ما
‫القلق من أننا صديقين اليوم
‫وذات يوم لن تملك خياراً ‫إلا أن تكون نهايتي...
‫مكانك لن أقلق كثيراً.
‫يسمونه "العملاق جون".
‫يقولون أن طوله سبعة أقدام.
‫يقولون أنه يتحرك أفضل على تلك الساق أفضل ‫من معظم الذين منحهم الله سيقان طبيعية.
‫لم يقولون ذلك؟
‫رجل يدخل حانة في الليل الحالك
‫يهدد جزيرة بكاملها
‫ثم يقطع رأس رجل بحذاء حديدي.
‫أرى أن لهذه القصة فرصة كبيرة ‫لتكون أكثر بهرجة.
‫أيهمنا أنها ليست حقيقية؟
‫لا يهم ما هو حقيقي ليس الآن على أية حال.
‫نحن نخلق رجلاً من لا شيء.
‫ظهور رجل من المقاومة ضد البريطانيين
‫تشعر المقاومة أن عليها التجمع حوله.
‫سنقدمه، سنجعله لحماً ودماً، سنمنحه روحاً.
‫لكن إن أراده الشارع أن يفعل ‫بما ليس من ضمن قدراتنا بمفردنا
‫فلن أجادلهم في ذلك.
‫لكن ذلك الاسم لا ينفعنا بشيء.
‫سنرى بذلك الشأن.
‫لمن لم يسمع منكم ‫فقد فرض الحاكم قانوناً حربياً
‫على مدينة "ناسو" بأكملها ‫بسبب مقتل القبطان "ثروكمورتون".
‫يطلب أن أنقل إلى باقي مجلسه
‫محتويات الرسالة التي تُركت له اليوم
‫والتي تحمل في طياتها المسؤولية ‫في مقتل القبطان "ثروكمورتون".
‫"كنت نكرة"
‫"ومن ثم أتيت وسقطت جزيرتي"
‫"وأصبحت شيئاً آخر."
‫لم لا يكون "فلينت"؟
‫"فلينت"؟
‫تريد أن تقدم رجلاً ليعبر عن جهودنا ‫لطرد البريطانيين من الجزيرة
‫فلم لا نستخدم "فلينت"؟
‫جميعهم يعرفوه مسبقاً جميعهم يخشونه.
‫لقد اعتمدت لفترة طويلة على "فلينت" ‫ليكون من يوحد صفوفنا.
‫حان الوقت أخيراً كي نجد بديلاً.
‫"في الليلة التي صادرت بها لفافات الإعفاء"
‫"هي الليلة التي بدأت فيها أشعر ‫بأنني أنتمي"
‫"أوضحت موقفي ‫بأنه سيكون هناك نوعين من الرجال
‫مع مضي الجزيرة قُدماً"
‫"رجال أمثال القبطان (فاين) ‫عازمون على الوفاء بقسمهم حتى النهاية"
‫"ورجال أمثال القبطان (ثروكمورتون) ‫سعداء بكونهم أول الخائنين"
‫"وهذا هو حال الخونة دائماً..."
‫أيعلم حتى؟
‫السيد "سيلفر"؟
‫ألديه أدنى فكرة بأنك تستخدم اسمه؟
‫ما يخرج من هذا المنزل
‫بدءاً من الليلة
‫هو قصة جديدة لـ"ناسو".
‫شاهدتها تتبع رجال مجانين.
‫شاهدتها تتبع رجال أثرياء.
‫شاهدتها تنحني أمام الطغاة.
‫لكن حان الوقت ليكون لها ملكاً.
‫عندما نكون مستعدين، عندما يكون مستعداً
‫سيدخل إلى الدور الذي صنعناه له
‫ويقود جيشاً تعجيزي
‫إلى حرب لا يمكن الفوز بها
‫ويفوز بها.
‫"بقعة القبطان (ثروكمورتون) السوداء
‫لن تكون الأخيرة"
‫"تجاهلوها وانضموا إليه"
‫"اهتموا لها، وطالبوا بأماكنكم بيننا"
‫"حتى ذلك الحين، أنا أبقى
‫(لونغ جون سيلفر)."
‫في ذكرى "باربرا م. ستينبيرغ" ‫91 سبتمبر 1947 - 3 مارس 2013
Netflix ترجمة صبحية عوض من goldfs سحب ومراجعة