‫شاهدتم سابقاً في (ديكستر)
‫وجود (زاك هاملتون) هنا ليس بالصدفة ‫إن الدم يجذبه، مثلي
‫الدم الشرياني المتدفق هنا...
‫يشير إلى أن القاتل قطع ‫الشريان السباتي بالطعنة الأولى
‫- سأرقي (ميلر) لمنصب الرقيب ‫- هل تمازحني؟
‫جعلتني أرغب في هذا ‫والآن تريد أن تحرمني منه
‫- تقصيت أمرك قليلاً ‫- تقصيت أمري؟ كأنني مجرمة
‫مهلاً، (نيكي)
‫(ديكستر)؟ هذا (أوليفر) ‫(أوليفر)؟ أقدم لك (ديكستر)
‫- سررت بلقائك ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫(زاك هاملتون) قتل (نورما ريفيرا) ‫ويستحق الموت
‫أليس هذا متعصباً بعض الشيء؟ ‫صادر عنك أنت بالتحديد؟
‫ماذا لو علمنا (زاك) القانون؟
‫ربما آن الأوان ‫لأرى إن كانت التجربة ستنجح
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنه من الممكن ‫تعليم (زاك) القانون؟
‫أرى فيه ميزة ما
‫- لم أردت قتل والدك؟ ‫- لأنه يقتل أمي
‫إنها تفرط بالشرب حتى الموت بسببه
‫قتلت لأنك ترغب في القتل
‫- يجدر بك أن تقتلني وحسب ‫- لماذا؟
‫لأنك إن لم تقتلني، فسأفعلها مجدداً ‫خرج الأمر عن سيطرتي
‫هل أنا مستعد كي أصبح أباً روحياً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أشعر بأنني على ما يرام
‫(ديب)؟
‫مرحباً يا (ديكستر)
‫هل تتذكرني؟
‫"قاعدة ملابس صارمة"
‫- مرحباً ‫- (ديكستر)؟
‫كنت أهم بترك رسالة أخرى لك ‫أين كنت طوال الصباح؟
‫آخر شيء أذكره هو...
‫(هانا)
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫ليس إن تمكنت (هانا) ‫من الوصول إلى (ديب)
‫لا أستطيع التحدث الآن
‫اعتقدت أنه يجدر بك أن تعلم ‫أن (زاك هاملتون) اتصل
‫أنا مسرورة لأنك قررت ‫ألا تقتله يا (ديكستر)
‫يجب أن أنهي المكالمة
‫- (ديب)، هل أنت بخير؟ ‫- (ديكس)، أين أنت بحق السماء؟
‫أمهليني لحظة
‫أنا خارج (كندل)
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- ولم عساي ألا أكون كذلك؟
‫لم أنت في الجانب الآخر من المدينة؟
‫أحتاج إلى أن تأتي لاصطحابي ‫هل أنت قادرة على القيادة؟
‫أعتقد ذلك؟ أعني من يدري؟ ‫لقد...
‫استيقظت لأجد نفسي على الأرض ‫وبحالة مزرية، ولا أثر لك...
‫- ما الذي يجري بحق السماء؟ ‫- تعالي لاصطحابي وحسب
‫سأرسل لك الموقع ‫وسنتحدث عندما تصلين إلى هنا
‫قامت (هانا) بتخديرنا ‫وتركتني عالقاً في مكان ناء
‫لو كانت قد عادت لأنها تريد ‫أحدنا أو كلينا ميتاً
‫فلم لا يزال كل منا على قيد الحياة؟
‫- (هانا) فعلت ذلك، صحيح؟ ‫- أجل
‫رأيتها قبل أن أفقد وعيي ‫ومن ثم أفقت هنا
‫لا بد أنها دست مخدراً في طعامنا
‫لو كانت (هانا) قد سممتنا ‫فلم لم تقتلنا؟
‫من يدري يا (ديكستر)؟ ‫ربما كان يفترض بنا تناول المزيد
‫أو ربما تريد إخبارنا بأنها طليقة ‫قد تكون هذه البداية وحسب
‫لو كنا أشخاصاً طبيعيين يا (ديكستر) ‫للجأنا إلى شرطة المحافظة
‫لا يمكننا فعل ذلك ‫فهي تعرف كل شيء عني
‫أجل، لكنها لم تأت على ذكرك ‫في آخر مرة اعتقلت فيها
‫لأنها كانت مغرمة بي
‫تخديري وإلقائي على جانب الطريق ‫قد يشيران إلى أن ذلك قد تغير
‫إذاً، ما الذي يفترض بنا فعله؟
‫ثمة كاميرات مراقبة مرور موزعة في المكان
‫لا بد أنها تجاوزتها
‫سأقدم طلباً للحصول على المشاهد ‫وأعرف رقم لوحة السيارة
‫حسبت أن هذا الجزء من حياتي ‫قد انتهى
‫وأنا كذلك
‫اللحظة التي طلبت منك فيها أن تقتلها ‫كانت اللحظة التي بدأت أفقد فيها نفسي
‫وها قد بدأت أسترد ذاتي
‫لا أريد مواجهة هذا
‫أريدها أن تختفي
‫(ديب)، سأتكفل بهذا، أعدك
‫(هانا)، مجرد التفكير فيها يشتتني
‫يجب أن أقدم طلباً ‫للحصول على تسجيلات حركة المرور
‫(زاك)؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫كان يفترض أن توافيني الساعة العاشرة ‫صباح اليوم، انتظرتك طوال اليوم
‫- كان من الممكن أن يتبعك أحدهم ‫- من؟
‫المحقق (كوين)؟ لا، من السهل تضييعه
‫لكن يوماً ما، سيكون حاضراً ‫عندما لا تتوقع وجوده
‫إياك أن تأتي إلى منزلي ثانية
‫- أردت التحدث إليك ليس إلا ‫- مطلقاً
‫يجب ألا نظهر معاً أمام الملأ ‫أتفهم؟ هذا هو درسك الأول
‫حسن، رباه، أنا... ‫أنا آسف، الأمر هو...
‫- تحدثت إلى الدكتورة (فوغل) و... ‫- ماذا قالت لك بالضبط؟
‫قالت إن لك أسلوب عيش...
‫يتيح لك فعل ذلك الشيء المشترك بيننا
‫وإنه قد يكون بإمكاني فعله أنا أيضاً
‫- أعني، تباً! لدي كثير من الأسئلة ‫- وسأجيب عنها قدر المستطاع
‫هل ستساعدني كي أكون مثلك؟
‫إياك والتظاهر حتى
‫مرحباً يا (ديكستر)
‫- سنذهب في جولة سباحة مسائية ‫- استمتعا بوقتيكما
‫- من تلك؟ ‫- إنها جارتي
‫- إنها جميلة ‫- أجل، إنها جميلة
‫يجب أن تعود إلى منزلك
‫- متى سنناقش... ‫- سأتصل بك
‫طرأ أمر ما وعليّ تولي أمره ‫إنها وظيفتي النهارية...
‫وهو أمر عليك الحصول عليه
‫- لماذا؟ أملك المال ‫- أنت شاب غريب الأطوار...
‫يقيم مع أمه، لا يوجد شيء ‫يثير الشبهات أكثر من هذا
‫لست أقول إلا أن عليك ‫أن تحظى بحياة ظاهرية تسترية
‫شيء يجعلك تبدو طبيعياً
‫أجل، أجل، فهمت، أجل
‫(زاك)، أفهم ما تقاسيه
‫- وسأساعدك في هذا الأمر ‫- حسن
‫شكراً
‫لم يرها أحد منذ ‫اختفت ولو مرة واحدة؟
‫شكراً
‫تباً
‫ماذا تفعلين؟
‫- لا شيء ‫- إذاً، لم تبدين كمن ضبط بجرمه؟
‫ماذا تفعلين هناك؟ ‫هل تشاهدين أفلاماً إباحية؟
‫- لا، هلا... ‫- إنه حاسوب الشركة، وأنا رب العمل
‫(هانا مكاي)، حبيبة (واين راندل)، صحيح؟
‫اعتقلت قبل مدة بتهمة ما ‫ثم فرت بطريقة ما
‫- لم تتقصين أمرها؟ ‫- هذا ليس من شأنك، هلا ابتعدت؟
‫- حسن، يا للهول! استرخي ‫- لا، أنا جادة...
‫تأتي إلى هنا طوال الوقت ‫وتغزو خصوصياتي
‫وتقف على مقربة شديدة ‫تحاول التودد، إنك تشعرني بعدم ارتياح
‫لم آت إلى هنا للتودد إليك، مفهوم؟
‫إنما أتيت لأرى إن كنت تريدين ‫أن أجلب لك غداءً وحسب
‫طعامي موجود
‫- هل انتهينا؟ ‫- أجل
‫أجل، انتهينا
‫أتعلمين؟ في الواقع، لم ننته
‫(ديب)، قصدتني قبل ستة أشهر ‫وأنت بحالة يرثى لها
‫قائلة إنك استقلت من الشرطة ‫وتحتاجين وظيفة، فمنحتك تلك الوظيفة
‫منحتك أجراً ممتازاً مع كل المزايا ‫ولم أطرح أسئلة كثيرة
‫تحملت منك الكثير من الأمور الغريبة ‫لأنك بارعة في عملك
‫ولأنني رجل لطيف، لذا فأنا أعتذر بشدة ‫لو كان هذا مزعجاً بالنسبة إليك
‫لكن في المرة المقبلة، ربما عليك ‫إظهار بعض الامتنان
‫بدلاً من أن تكوني فتاة متذمرة لعينة!
‫الآن انتهينا
‫ها هي ذي
‫(فيستا مارينا) لتأجير السيارات
‫هنا (فيستا مارينا) لتأجير السيارات ‫أنا (ستايسي)، بم أخدمك؟
‫مرحباً يا (ستايسي)، هنا المحقق ‫(كوبر) من شرطة (ميامي)
‫ورقم شارتي 143634
‫إننا نحقق في حادثة اصطدام وفرار ‫نعتقد أن شخصاً...
‫ممن استأجروا إحدى شاحناتكم ‫المغلقة قد يكون أحد الشهود
‫لذا، آمل الحصول ‫على بعض المعلومات عبر الهاتف
‫أستطيع إرسال نسخة من المذكرة القضائية ‫عبر الفاكس لو أردت
‫سأبلغك بها وحسب ‫هل تعرف رقم لوحة السيارة؟
‫أجل، إنه (جي إل في 43951)
‫اسم صاحبة ذلك الحساب ‫هو (ماغي كاستنر)
‫- العنوان المحلي هو 23 (فيستا مارينا) ‫- شكراً يا (ستايسي)
‫هل تريد رقم الهاتف؟
‫أجل، سيكون ذلك مفيداً
‫8133982723
‫قد تكون وجدتها
‫لو كان هذا صحيحاً ‫فقد كان سهلاً للغاية
‫أتعتقد أنها تريد أن يعثر عليها؟
‫أعتقد أنها تريد تحطيم حياتينا ‫كل من حياتي وحياة (ديبرا)
‫(ديبرا) بحالة عاطفية سيئة الآن
‫ومجرد الشعور بخطر سعي (هانا) للثأر منها ‫قد يبدد كل التقدم الذي أحرزته
‫- لن أسمح بحدوث ذلك ‫- ما خطتك إذاً؟
‫الشقة رقم 23
‫لديك رقم هاتفها، يمكنك الاتصال بها
‫لا أريد أن تعرف أنني وجدتها الآن
‫لم يبد عليك التحمس أكثر من الخوف؟
‫- لأن (هانا) لا تخيفني ‫- ربما عليك إعادة التفكير في ذلك
‫كلها تبدو شققاً جميلة، لكن أعتقد ‫أن عليك إصلاح الأمور مع أخيك
‫سنكون أنا و(آينجل) على ما يرام
‫إنما سئمت من عيش حياتي وفق مبدأ ‫"الأخ الأكبر هو الآمر الناهي"
‫والأمر هو...
‫ماذا؟
‫تتطلب معظم هذه الشقق ‫أن أوقع عقد إيجار لعام كامل...
‫- ولم أكن متأكدة من... ‫- مم؟
‫حسن، أنا حتماً لا أحاول الضغط عليك ‫إنما أحاول أن أكون عملية
‫لو مضينا قدماً في علاقتنا
‫قد نرغب في استئجار شقة ‫معاً في نهاية المطاف
‫- أجل، في نهاية المطاف ‫- لست مضطراً لاتخاذ القرار الآن
‫- فكر في الأمر وحسب ‫- أجل، سأفكر فيه حتماً
‫حسن
‫آسفة بالفعل، أعتقد أنني هولت من الأمر
‫إنما شعرت بأنك كنت تحاول ‫التخلص مني بذلك الشيك
‫إنما كنت أحاول أن أكون أباً صالحاً
‫كان ذلك لطفاً منك بالفعل ‫لكنها مشكلتي وأريد حلها بنفسي
‫أحترم ذلك
‫- إذاً، هل نحن على وفاق؟ ‫- على وفاق
‫ما رأيك في أن نتناول ‫العشاء الليلة؟
‫لا أستطيع، علي العمل بعد الجامعة
‫- لأسدد ديوني كما تعلم ‫- أحسنت، أين تعملين؟
‫إنها حانة رياضية تدعى (لاكي بيتس)
‫لكن يمكنني الاتصال بك عندما أكون متفرغة ‫ويمكننا الالتقاء
‫حسن، يبدو ذلك رائعاً
‫(هانا مكاي) التي عرفتها ‫كانت تكره المحيط
‫لكنه يشكل مهرباً سهلاً ‫للوصول إلى المياه الدولية
‫كم هي شجاعة لتجوب (ميامي) هكذا
‫أو لعلها وجدت من يحميها
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- سأوافي بضعة أصدقاء وحسب
‫معذرة يا سيدي، النادي للأعضاء فقط
‫- لكني صديق... ‫- وإن يكن يا سيدي
‫لدينا قاعدة ملابس صارمة
‫اكتف بهذا القدر وارجع يا (ديكستر)
‫- أنت في غنى عن الدخول ‫- أريد أن أدخل حقاً
‫إنها منطقتهما، لن تكون لك ‫الأفضلية في ذلك الوضع
‫يجب أن أعرف ما تدبره
‫(ديكستر)
‫- هل والدك عضو في نادي (ريد كورال)؟ ‫- أجل
‫- إنه يعج بالمسنين المتأنقين، لماذا؟ ‫- أيمكنك إدخالي إليه الليلة؟
‫أجل، بالطبع
‫تسرني رؤيتك يا سيد (هاملتون)
‫- إذاً، ما الذي نفعله هنا؟ ‫- نبحث عن شخص ما
‫- حسبت أنه يفترض ألا نظهر معاً ‫- هذا الأمر مختلف
‫أتعرفها؟
‫إنها حبيبتي السابقة
‫إنها جميلة، من ذاك الرجل؟
‫سأكتشف ذلك
‫حسن، لا تدعه يغب عن ناظريك ‫أرسل رسالة إلي عندما يرجع
‫حسن
‫(هانا)
‫اسمي (ماغي) الآن
‫يجب ألا تكون هنا يا (ديكستر)
‫لن أرحل حتى تخبريني بسبب تخديرك ‫إياي وتركي على جانب الطريق
‫بعد ما فعلته بي، لست متأكدة ‫من أنه يحق لك أن تطرح الأسئلة
‫لكن ها أنا هنا، أسأل عن السبب ‫الذي أعادك إلى (ميامي)؟
‫كنت أهم بالاستمتاع بكأس شراب
‫يستحسن بك أن تغادر ‫قبل أن يرجع زوجي
‫زوجك؟
‫أنت متزوجة بذلك الرجل؟
‫"إنه في طريقه إليك"
‫- أجل، أنا محظوظة جداً ‫- أجل، يبدو ثرياً
‫ولطالما كنت عملية
‫أقر بأن وجود المال أمر جيد ‫لكن...
‫لديه... مواهب أخرى
‫فـ(مايلز) من النوع المغامر
‫- ما الذي تفعلينه هنا يا (هانا)؟ ‫- سيرجع زوجي في أي لحظة...
‫والأرجح أن من الأفضل لك ‫ألا يرانا معاً
‫أخبرتك، لن أرحل حتى تخبريني ‫لما فعلت ما فعلته بي
‫- أرى أنك تعرفت إلى صديق ‫- هذا زوجي، (مايلز كاستنر)
‫(ديكستر مورغان)
‫لقد أخبرتني (ماغي) عنك
‫بأنك كنت حبيبها ‫إلى أن خنتها وسلمتها إلى الشرطة
‫- تركتها في مأزق شديد ‫- هلا ننهي مشروباتنا؟
‫- أعتقد أنه حان الوقت للمغادرة ‫- فكرة ممتازة
‫احرص على حصول السيد (مورغن) ‫على كل ما يحتاج إليه
‫ألم تصلك رسائلي؟ ‫حذرتك من قدوم ذلك الرجل
‫أعرف
‫لماذا لم تبتعد إذاً؟ ‫قد راقبته، ولم يفارق نظري
‫- لم أخفق ‫- أنا من أخفق، لا أنت
‫فعلت ما طلبته منك بالضبط
‫- إذاً، ما العمل الآن؟ ‫- لا شيء
‫سأتصل بك، سنتحدث غداً
‫ذاك الرجل، هل سنقوم بـ...
‫هل ستقتله؟
‫لا أقتل إلا من يستحق الموت
‫(مايلز كاستنر) جنى ثروته ‫من نوادي القمار العالمية
‫يتمتع بالقوة والنفوذ كي يمنح (هانا) ‫اسماً وجواز سفر جديدين
‫لكن لو كانت مسرورة بحياتها الجديدة ‫كما تبدو، فلم أتت إلى هنا؟
‫للعبث بحياتي؟
‫(مايلز كاستنر) ‫أي نوع من الأسماء يكون (مايلز)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، مرحباً؟
‫(هاريسون)؟ مرحباً
‫أهذا كل شيء؟
‫أذكر زمناً كنت أحصل فيه على عناق
‫حتى أنا لا يعيرني اهتماماً ‫عندما يعرض (راستاماوس)
‫تفقدت شرطة المحافظة و(الإف بي آي) ‫والأمن القومي...
‫لم ير أحد (هانا مكاي)
‫- آمل أن يكون حظك أفضل ‫- أجل، وجدتها
‫لقد تزوجت
‫أظن هناك شريكاً مناسباً لأي شخص
‫آمل أن يكون حذراً منها ‫ما اسمها بعد الزواج؟
‫تقدر ثروة الرجل الذي تزوجت به ‫بسبعمئة مليون دولار
‫إنه يملك نوادي قمار
‫الاسم يا (ديكس)؟
‫(كاستنر)، (مايلز كاستنر) ‫إنهما يقيمان في يخته
‫لا أعرف ماذا يفعلان في (ميامي) ‫ربما لديه عمل هنا أو ما شابه
‫لكن يبدو أنه يعرف من تكون
‫حتى إنه يعلم بشأن علاقتي بها ‫ويبدو أنها...
‫أنها معجبة به ‫أو ربما تشعر بالواجب تجاهه
‫أشك في أن تشعر (هانا مكاي) ‫بأنها ملزمة بأداء واجب تجاه أي أحد
‫لا بد أنها تستفيد منه كما يجب، تحتاج ‫إلى حياة بديلة فهو ليس زواجاً حقيقياً
‫يستحيل أن تحب هذا الرجل
‫يا إلهي
‫- لا تزال مغرماً بها، صحيح؟ ‫- ماذا؟ لا
‫الأرجح أنها تحاول قتلي
‫صدقني
‫لا أحد يفهم شعور ‫أن يغرم المرء بالشخص الخطأ أكثر مني
‫لكن يجدر بك أن تتعقل
‫إنها تمثل كل شيء سيىء ‫في حياتنا...
‫إنها دوامة، إنها ثقب أسود ‫تمتص كل شيء إلى كيانها...
‫دون أن تخلف شيئاً وراءها
‫- علينا إبعادها عن حياتينا ‫- إنني أعمل على وضع خطة
‫هل أنت متأكد من أن بوسعك ‫أن تكون محايداً؟
‫فحركة إغراء بسيطة من (هانا) ‫تحولك إلى أحمق لعين
‫(هانا)؟
‫هل (هانا) هنا؟
‫- كلاكما؟! رباه! حقاً؟ ‫- (ديب)، إنني أعمل على الأمر
‫- سأعرف ما تدبره بالضبط ‫- حقاً؟
‫أين (هانا)؟
‫حالياً، إنها على متن قارب كبير مع زوجها
‫(نيكي)؟
‫مرحباً، مرحباً ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لرؤيتك
‫لم أعرف أن النساء عاريات الصدور ‫في هذا المطعم
‫إنها حانة رياضية بالفعل ‫لكن لا نرتدي فيها القمصان
‫- كما أنني أتقاضى أجراً جيداً هنا ‫- ألا بأس عندك فعلًا في فعل هذا؟
‫أجل، ليست أفضل وظيفة في العالم ‫لكن لن أعمل هنا للأبد
‫لا أمانعها، لكن من الواضح أنك تمانع هذا
‫أنا؟ اسمعي...
‫- أقصد أماكن مشابهة طوال الوقت ‫- أرأيت؟
‫حدقت إلى مفاتن ملايين النساء ‫لكن قبل الآن، لم أعتبرها يوماً...
‫مفاتن ابنة
‫- مفاتن ابنة؟ ‫- هيّا، تعرفين ما أعنيه
‫- أنت؟ رأسها في الأعلى، مفهوم؟ بربك ‫- من اللطيف جداً أن تكون مهتماً
‫لكن سأبقى هنا ‫حتى أجد عملاً أفضل، اتفقنا؟
‫أجل، سأدعك تقومين بعملك
‫هل تود تناول العشاء في ليلة ‫فراغي المقبلة؟
‫أجل، هذا رائع
‫إلى اللقاء
‫إنه أمر منطقي بطريقة ما أن يكون ‫(ديكستر) مرتبطاً بقاتل آخر
‫لقد عادت
‫وقد سممتنا ‫ومن يدرى ماذا تضمر بعد ذلك
‫- ما رأي (ديكستر)؟ ‫- هو أيضاً يحاول معرفة ما تخطط له
‫لكن أخشى أن انجذابه لها ‫يشوش تفكيره
‫- تخشين على سلامتك ‫- وسلامة (ديكستر)
‫لنعد بالزمن إلى الوراء قليلاً...
‫مما قلته لي، لو أرادت قتلكما ‫لكنتما ميتين الآن
‫ربما تريد أن تثبت أنها المسيطرة الآن ‫وأن بوسعها قتلنا متى شاءت
‫- إنه شعور مقلق جداً، صحيح؟ ‫- أجل
‫ماذا تريدين أن تفعلي إذاً؟
‫أود أخذها إلى شرطة المحافظة ‫كي يعتقلوها
‫- لكن (هانا) تعرف الكثير ‫- أجل
‫لكن على الأقل، لن أقلق بشأن ‫ما قد تدسه في قهوتي الصباحية
‫عندما كان جراح الأدمغة طليقاً ‫ويشكل خطراً علي، بالكاد هنأت بالنوم
‫وثقت بـ(ديكستر) كي يحل المشكلة ‫وقد حلها
‫- وإن عجزت أنا عن ذلك؟ ‫- قبل أن تأخذي على عاتقك حل الأمور
‫احرصي على أخذ كافة ‫عواقب هذه الأعمال بعين الاعتبار
‫لست بحاجة إلى الزوج كأحد التعقيدات
‫علي رؤية بـ(هانا) وحدها ‫في وضع أكون فيه المسيطر
‫هل أنجزت تحليل الدم للضحايا الثلاث ‫في متنزه (لوموس)؟
‫- ليس بعد ‫- ثمة بصمات على علبة مبيد الحشرات
‫لم تفحص بعد، ولا يزال علينا فحص ‫التحلل في (كوكونت غروف)
‫- أجل ‫- قد نحتاج إلى من يساعدنا، صحيح؟
‫شخص أدنى منا درجة ‫شخص يضفي بعض الحيوية إلى المكان؟
‫ألا توافقني الرأي؟ لتخفيف الأعمال ‫الورقية على الأقل؟
‫- بالطبع، على ما أظن ‫- فكرة ممتازة
‫(زاك)، ماذا يفعل هنا؟
‫(كوين)؟
‫حسن
‫يطلب موكلي أن تكفوا وتمتنعوا ‫عن مراقبته على مدار الساعة
‫هو من يطلب ذلك أما أنا فأريد ‫أن تبتعدوا وتذهبوا إلى الجحيم
‫هل التقطت هذه الصور يا (زاك)؟
‫أجل، وهذه هي الصور الأفضل وحسب
‫- (كوين)، ألديك ما تقوله؟ ‫- أجل، أظن أن الفتى مذنب
‫سأجيب عنك أيها المحقق (كوين)
‫بالنيابة عن القسم بأكمله ‫أؤكد لك أننا سوف...
‫كيف صغت الأمر يا (زاك)؟ ‫"تتراجعون وتذهبون إلى الهاوية"
‫- الجحيم ‫- أجل، وذاك المكان أيضاً
‫صحيح أيها المحقق (كوين)؟
‫- صحيح ‫- هذا صحيح
‫أيها السيدان، سأرشدكما إلى طريق الخروج
‫- بم كنت تفكر بحق السماء؟ ‫- ذاك الحقير الثري يتجول طليقاً
‫- ليس لدينا ما يدين هذا الفتى ‫- ولهذا كنت ألاحقه
‫أجل، ولو كانت هذه كأي قضية أخرى ‫لوافقت بنفسي على الوقت الإضافي
‫لكن هذه القضية؟
‫دعك منها، وذلك أمر
‫بالمناسبة، سننتقل ‫أنا و(جايمي) للعيش معاً
‫ماذا؟ ماذا ستفعلان؟
‫هل أنت متفرغ للحظة؟
‫- لكن كن سريعاً ‫- حسن، أنا و(ديكستر)...
‫مدفونان في العمل في ذلك المختبر ‫ونحتاج إلى مساعد
‫- لا أعرف بشأن ذلك ‫- مهلًا، انتظر
‫لم نتجاوز الميزانية المقررة ‫خلال الفصول الثلاثة المنصرمة
‫- كانت فكرة (ديكستر) ‫- حسن لكن بدوام جزئي
‫إنك ملازم رائع
‫كانت الصور لمسة جميلة
‫شكراً، هذا ما اعتقدته
‫الآن، بعد تخلصي من مراقبته ‫يمكننا البدء بالعمل
‫أن نجد شخصاً كي... ‫تعرف
‫- في النهاية ‫- ماذا تعني بـ في النهاية؟
‫أعني...
‫قبل أن يعلمني والدي فعل ‫ما أفعل بمدة طويلة...
‫علمني كيف أمتنع عن فعله
‫- ولم قد أرغب في الامتناع عنه؟ ‫- لأن التوقيت هو العنصر الأهم
‫ما عليك تعلمه ‫وأول ما تعين علي تعلمه هو الانتظار
‫سيطر على رغباتك ‫وجهها كما ينبغي
‫(ديكستر)، لا أطيق الانتظار
‫- ولا أستطيع السيطرة عليها ‫- بلى، تستطيع
‫ستحظى بفرصتك يا (زاك)، أعدك
‫فالطريقة الوحيدة التي ضمنت لي النجاة حتى ‫الآن هي توخي الحذر
‫- وسأعلمك كيف تفعل ذلك ‫- وبعدها؟
‫وبعدها ستتمكن من فعل ما أفعل ‫والنجاة بفعلتك
‫- ماذا تريد؟ ‫- رأيتك مع ابنك
‫لم تذكره (ماغي) قط
‫من الصعب أن أتخيلها ‫من النوع المولع بالعائلات
‫- لا شيء بيني أنا و(هانا) ‫- جيد، أصغ إليّ إذاً
‫أفضل رؤيتها في السجن ‫على أن أخسرها، أتفهم؟
‫فيمكنني الاتصال ببضعة أشخاص ‫وإفساد حياتك
‫وأنا متأكد من أنك لا ترغب في ذلك ‫لأنك رب أسرة
‫الناس قليلو الصبر بالفعل
‫(ديكستر)، ما تفعل؟
‫أنت بغنى عن التدخل في هذا
‫"إلى (هانا مكاي) أين أنت؟"
‫قال إنه يفضل ‫أن يراها سجينة على خسارتها
‫إن كان هذا ما يفكر فيه ‫فهي المعرضة للخطر
‫اعتقدت أنك تريد أن تعرف ما إذا كانت ‫(هانا) تشكل خطراً عليك وعلى (ديبرا)
‫لا إن كان (مايلز) ‫يشكل خطراً على (هانا)
‫"وافني في البيت البلاستيكي"
‫ولم لا أفعل كلا الأمرين؟
‫أزهارك
‫هذا هو عيب النباتات ‫تموت لو لم تقم برعايتها
‫إذاً... ‫ما الخطب؟
‫واجهني (مايلز) في محطة وقود للتو
‫- يا للهول، كم يحب أن يكون انفعالياً ‫- أيشكل خطراً عليك؟
‫خطراً مثل "تقطيعي وإلقاء ‫جثتي في المحيط"؟
‫لا، لكن بوسعه جعل حياتك بائسة
‫ويطلب من الناس تحرّي أمرك ‫ومراقبتك على مدار الساعة
‫يبدو كرجل رائع
‫هل أنت في موضع يخولك إصدار الأحكام؟
‫- لم تزوجته؟ ‫- لأنه كان موجوداً بينما كنت غائباً
‫احتجته يا (ديكستر)
‫التقيت به قبل بضع سنين ‫عندما نسقت له بعض الأزهار لمناسبة ما
‫ووجد تاريخي مثيراً للاهتمام ‫كان من الواضح أنه كان معجباً بي
‫لذا عندما فررت ولم أكن أملك شيئاً ‫وكنت يائسة...
‫عرفت أن بوسعه منحي حياة جديدة ‫وهوية جديدة ومالاً...
‫كما أنه يسعدني
‫هراء
‫لو كنت سعيدة بالفعل، لم عدت إلى هنا؟
‫- لم خدرتني و(ديبرا)؟ ‫- أتعلم؟ أعتقد أن عليك الرحيل
‫لا، أجيبيني
‫أردت الحرص ‫على ألا تزجني في السجن
‫كان عليّ أن أرى ما إذا كنت ‫ستلاحقني
‫- وقد فعلت، ولم تخبريني بالسبب بعد ‫- لأن السبب لم يعد مهماً الآن
‫- فقد بدلت رأيي ‫- بشأن ماذا؟
‫أردت أن تقتل (مايلز) من أجلي
‫ماذا؟
‫إنه يحب التملك والسيطرة ومهووس بي ‫لدرجة لحاقه بي إلى كل مكان
‫هذا الوضع ووجودي في السجن سيان
‫لو حاولت هجره فسيسلمني للشرطة
‫لماذا لم تحلي المشكلة ‫بطريقتك المعتادة؟
‫لأن عائلته أخذت عني فكرة ‫أنني ساعية وراء الثروة عندما تزوجنا
‫ولو مات فجأة دون سبب ‫سأكون أول من يشتبهون فيه
‫- وحالما تمعن الشرطة النظر إلي... ‫- أردت أن أجعله يختفي
‫اعتقدت أنك قد تشعر بأنك مدين لي
‫- مدين لك؟ ‫- لم تكن مضطراً لتسليمي إلى الشرطة
‫- أفسدت حياتي ‫- أجل
‫لم يعد لذلك أهمية، فكما أخبرتك ‫لقد عدلت عن رأيي
‫- وهذه مشكلتي، وسأجد وسيلة لحلها ‫- لم عدلت عن رأيك؟
‫لأنه فور رأيتك غائباً عن الوعي، أدركت ‫أنه رغم انتهاء العلاقة بطريقة فظيعة...
‫أنك حب حياتي المنشود ‫يا (ديكستر)
‫لم أكن هذه المشاعر لأحد من قبل، أو منذ...
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني ‫أن أكون صادقة معه هكذا
‫ولم أشأ إفساد ذلك بالتلاعب بك ‫من أجل فعل شيء قد يضر بك
‫كان الأمر مشابهاً بالنسبة إلي
‫لا، لنترك الأمور عند هذا الحد ‫يجب أن أذهب...
‫- قبل أن يعرف (مايلز) أين ذهبت ‫- (هانا)؟
‫إلى اللقاء
‫أيمكنني استعارة جهاز تحديد المواقع ‫المتطور جداً الذي تملكه؟
‫رجاءً؟
‫أجل، تتصرفين بلطف ‫عندما تكونين بحاجة إلى شيء
‫لست متفاجئاً
‫آسفة لأنني بالغت في ردة فعلي سابقاً
‫أعرف أنك... مهتم بي
‫فهذا ظاهر من تصرفاتك، لكن (جيك) ‫أنصحك بعدم التورط معي
‫- فأنت لا تعرفني حق المعرفة ‫- إنما أريد فرصة لمعرفة ذلك
‫أيمكنني مساعدتك؟ أهذه سيارتك؟
‫إنها سيارة أخي
‫أعتقد أنني نسيت نظاراتي الشمسية ‫في مقعد الراكب، وهاتفه لا يجيب
‫- أخوك هو؟ ‫- (ديكستر مورغان)، يقيم في البناية
‫أنت أخت (ديكستر) ‫أنا (كاسي)، جارته
‫أنا (ديبرا)، تباً ‫أنت (كاسي) التي واعدته، صحيح؟
‫- حقاً؟ هل ذكرني؟ ‫- تبدين متفاجئة
‫أنا متفاجئة، حسبت ‫أنه لم يستمتع قط بالموعد
‫فلم يطلب موعداً آخر ‫لكنه لطيف معي دائماً حين أراه
‫يكاد يستحيل فهمه
‫أجل، ذاك هو (ديكستر)
‫- حسن، جيد، بدأت أشك في أنني السبب ‫- لا، لست السبب بالتأكيد
‫مهلاً، بما أنك هنا... ‫ما حكايته؟
‫تعتقد (جايمي) أنه لم ينس ‫حبيبته السابقة
‫مما يجعله أكثر جاذبية في نظري ‫فكما يبدو أنا مولعة بالرجال غير المتاحين
‫- آسفة، أفصحت عن الكثير ‫- لا بأس، أتفهم ذلك
‫هذا جنون، صحيح؟ قابلت رجلًا لطيفاً ‫وهو مولع بي بالفعل
‫وما زلت أفكر ‫في الجار الغامض الذي لم يتصل
‫لا أعرفك... على الإطلاق في الواقع ‫لكن تبدين فتاة طبيعية
‫لو كنت مكانك، لالتزمت بالرجل ‫الذي يظهر اهتمامه
‫صدقيني، ليس (ديكستر) ‫من الألغاز التي قد ترغبين في حلها
‫حسن، أجل، اعذريني ‫على كل ذلك
‫- لا بأس، طاب يومك ‫- سأراك عما قريب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كان بوسعك أن تدخل
‫قرأت رسالتك القصيرة للتو
‫- أظنني رأيت ما يكفي من ذاك المكان ‫- إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أردت أن أخبرك بتوفر وظيفة مساعدة مختبر ‫في مركز شرطة (ميامي)
‫- وبوسعك الحصول عليها لو أردت ‫- كم الأجر؟
‫75ر13 دولاراً في الساعة ‫إضافة إلى تأمين أسنان
‫أجني مالًا أكثر من ذلك بكثير هنا
‫لكنك قلت إن هذا ليس خيارك الأول ‫كمجال للعمل
‫- أجل ‫- حسبتك لن تترددي في انتهاز فرصة...
‫- لمستقبل لا يشمل رقص التعري ‫- لن أصبح راقصة تعر يا أبي
‫- زل لساني بتلك الكلمة وحسب ‫- لا بأس في ذلك
‫اسمعي، أسدي لي معروفاً ‫فكري في الأمر وحسب، اتفقنا؟
‫أعتقد أنه سيكون مفيداً لكلينا
‫حسن، رائع
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫الأرجح أن هذا أفضل لكل المعنيين ‫اجتماع معتلين نفسيين
‫- ليس اتحاداً جيداً ‫- (هانا) ليست معتلة نفسياً
‫- فلديها مشاعر ‫- ما عليّ إلا تصديقك
‫على كلّ حال، استدعيتك الليلة ‫لأنني قلقة على (زاك)
‫جاءني اليوم وهو بحالة هائجة جداً
‫أعرف، لم أدعه يقتل والده ‫وهو يشعر الآن بالرغبة أكثر مما مضى
‫وكيف تنوي تولي ذلك؟
‫كنت في العاشرة عندما أخبرني ‫(هاري) بمخططات مستقبلي
‫لم أقتل حتى بلغت التاسعة عشرة
‫يستطيع (زاك) الانتظار ‫لكنه لا يعرف أنه يستطيع
‫إن الوضع مختلف تماماً الآن يا (ديكستر)
‫- معذرة؟ ‫- اعتقدت أنه لا خيار أمامك سوى الانتظار
‫لأن أباك أخبرك بذلك
‫لكنك كنت مجرد صبي
‫- لم تزهق روح أحد من قبل ‫- أما (زاك) فقد قتل سلفاً
‫لا تسىء فهمي، أنا مسرورة ‫لأنك لم تقتله
‫لكن لحظة قيامك بذلك ‫أصبح (زاك) مسؤوليتك
‫إنه يعتمد عليك يا (ديكستر)
‫ويجب أن تأخذ هذا الأمر ‫على محمل الجد
‫"مرحباً، اتصلتم بـ(زاك هاملتون) ‫رجاءً، اتركوا رسالة"
‫مرحباً يا (زاك)، أنا (ديكستر)
‫فلنلتق مساء الغد، الساعة الثانية ‫سآتي إلى محترفك
‫من الجيد أن (هانا) سترحل
‫فأنا مشغول بما فيه الكفاية بمحاولة تحويل ‫قاتل يافع إلى...
‫شخص مثلي
‫عرف (مايلز) بأنني و(هانا) ‫قد التقينا البارحة
‫إن كان (مايلز) مستعداً لفعل هذا بي
‫فما الذي قد يفعله بها يا ترى؟
‫إذاً، من الذي تتعقبينه؟
‫من الواضح أنني أمزح ‫لا أريد التدخل في خصوصياتك
‫أريد أن أرى ما إذا كنت بحاجة ‫إلى شيء وحسب
‫- لا، أنا بخير ‫- حسن
‫(جيك)
‫أعرف أنني قد أكون حقيرة أحياناً ‫أنت لا تستحق ذلك
‫لا بأس، يعتقد معظم الناس ‫أنني حقير أيضاً، لذا...
‫- أعتقد أننا متعادلان ‫- لم يكن العام المنصرم عاماً جيداً
‫في الحقيقة، ما كنت لأتخطى ذلك ‫لولاك، لذا شكراً
‫على الرحب والسعة
‫(ديكستر)؟
‫- هيّا! ما الخطب؟ (ديكستر)؟ ‫- يبدو أنه ليس في المنزل
‫- أيمكنني إبلاغه برسالة؟ ‫- أجل، أخبريه أن يذهب إلى الجحيم
‫مرحباً يا عزيزي
‫هل كان التسوق جيداً؟
‫أجل، اشتريت ثوبين ‫أعتقد أنهما سيعجبانك بالفعل
‫جميل، أظن أن حظك في تسوق اليوم ‫كان أوفر من الأمس
‫- إنهما سيان تقريباً ‫- حقاً؟
‫هذا مفاجىء نظراً لعدم وجود ملابس كثيرة ‫في البيت البلاستيكي القديم
‫- عم تتحدث؟ ‫- كنت بصحبة صديقك
‫(ديكستر مورغان)
‫ماذا؟ طلب... ‫طلب أن يقابلني
‫أراد الاطمئنان إليّ ‫بعد أن واجهته
‫وأخبرته أن كل شيء على ما يرام ‫وأننا سعيدان معاً، وهذا كل شيء
‫لا تكذبي عليّ، أعرف الحقيقة
‫(مايلز)، سبق وأخبرته ‫أنه لم يعد مهماً بالنسبة إليّ
‫- لن تحزني كثيراً إذاً ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن الثمن الذي سيدفعه صديقك ‫بسبب نزهة أمس
‫(مايلز)، هذا ليس ضرورياً
‫- جعلته ضرورياً ‫- لا، أرجوك، لا تؤذه
‫- "لا تؤذه"؟ لماذا؟ لأنك تحبينه ‫- لا، أعدك، لن أراه مجدداً في حياتي
‫هو سبب إصرارك على مرافقتي ‫إلى (ميامي)
‫والعودة إلى مكان يعدونك ‫فيه مجرمة مطلوبة
‫(مايلز)!
‫إنها الأعمال العالقة التي ذكرتها
‫أريد أن تعرفي أنني أسامحك ‫سنبدأ بداية جديدة
‫سبق وأخبرت الطاقم ‫بأننا سنرحل الليلة
‫سنبحر على طول الشاطىء ‫ثم نعبر (المحيط الأطلسي)
‫نحن الاثنان فقط إلى الأبد ‫أنا أحبك لهذه الدرجة
‫لا يا (مايلز)، توقف أرجوك
‫- لن تضطري إلى مغادرة هذا القارب أبداً ‫- توقف!
‫- منحتك كل شيء، أنت ملكي ‫- لا، توقف
‫حاولت الفرار، لكنه...
‫أمسك بي
‫لم أتقصد أن يحدث الأمر هكذا
‫- هل تأذيت؟ ‫- أنا بخير
‫نحتاج إلى مبيض وأكياس
‫وشيء لاستعماله لتقطيعه ‫فأس أو منشار أو ما شابه
‫أتعتقدين أن بوسعك تزويدي بهذه الأشياء ‫دون أن يلاحظ الطاقم وجود خطب ما؟
‫أجل، أعتقد ذلك، أجل
‫مهلًا، يجب أن تغيري ملابسك
‫- صحيح ‫- (هانا)؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫سأتكفل بكل شيء
‫أصدّقك
‫إذاً، هكذا تجعل الناس يختفون
‫أجل، أو ربما بالإضافة إلى غرفة مغطاة ‫بالبلاستيك وطاولة قتل، أجل
‫أجل، أذكر ذلك الجزء
‫هل تمنيت يوماً لو كنت أتممت الأمر؟
‫أقصد قتلي؟
‫لا
‫هل تمنيت يوماً لو أتممت الشيء ذاته؟
‫ما كنت لأقتلك أبداً يا (ديكستر)
‫إنما...
‫عرفت أنني لن أطيق العيش ‫مع (مايلز) مدة أطول...
‫وبعكسك، لا أستمتع بأي من هذا
‫ما الخطوة التالية إذاً؟
‫أخبرت الطاقم بأن (مايلز) ‫سيقصد (نيويورك) بضعة أيام
‫لذا سيمنحني هذا بعض الوقت
‫ما الخطب؟
‫يجب أن أذهب إلى مسرح جريمة...
‫- في بناية شقتي ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟
‫لا أدري، يجب أن أذهب
‫أرجوك، لا تغادري البلدة ‫قبل أن نتحدث مجدداً
‫لن أفعل
‫كان من الممكن أن تكون هذه شقتي
‫(كاسي)
‫(ديكستر)؟
‫ما الذي حدث؟
‫لا أدري، فقد وصلت للتو
‫كان يفترض أن أخرج في موعد ‫مع (كاسي) الليلة
‫آسف
‫أعرف أنكما كنتما صديقين ‫ألا تمانع العمل في هذه القضية؟
‫لا، لا بأس
‫ماذا تحليلك؟
‫تعرضت للضرب حتى الموت
‫أترى تلك العلامات على عنقها؟
‫- ثمة من ثبتها وضربها حتى الموت ‫- يا إلهي!
‫(نورما رفيرا)، تعرضت للضرب ‫حتى الموت أيضاً
‫هل من الممكن أن يكون (زاك) ‫قد فعل هذا بينما كنت مع (هانا)؟
‫كان (هاري) معلماً جيداً لي ‫لأنه كان طبيعياً... إنساناً
‫لكن أيمكن أن يكون هناك خير ‫في جمع قاتلين معاً؟
‫سواء أكان دمج لتلميذ ومعلم ‫أو أياً كان ما يجمعني بـ(هانا)؟
‫أم أن النهاية ستكون ذاتها دائماً كهذه؟