‫"سابقاً في (ديكستر)..."
‫- هل تتذكرني؟ ‫- ما الذي تفعلينه هنا يا (هانا)؟
‫يستحسن بك أن تغادر ‫قبل أن يعود زوجي
‫- زوجك؟ ‫- يا إلهي
‫- لا تزال مغرماً بها، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫علينا أن نبعدها عن حياتينا
‫إذاً، ما الذي ترغبين في فعله؟
‫أود تسليمها لشرطة المحافظة ‫كي يعتقلوها
‫عندما كان جراح الأدمغة طليقاً
‫وثقت بـ(ديكستر) كي يحل المشكلة ‫وفعل ذلك
‫قبل أن تأخذي على عاتقك ‫حل المشكلة بنفسك...
‫احرصي على أخذ كل عواقب ‫هذه الأعمال بعين الاعتبار
‫أيمكنني أن أستعير ‫جهاز تحديد المواقع المتطور؟
‫- (زاك هاملتون) قتل (نورما رفيرا) ‫- ماذا لو علمت (زاك) القانون؟
‫هل أنا مستعد لأن أكون أباً روحياً؟
‫هل ستساعدني على أن أكون مثلك؟
‫- مرحباً يا (ديكستر) ‫- سنذهب في جولة سباحة ليلية
‫استمتعا بوقتيكما
‫- فيم كنت تفكر بحق الجحيم؟ ‫- ذلك الحقير الثري يتجول حراً طليقاً
‫- لا نملك شيئاً يدين ذلك الفتى ‫- ولهذا كنت ألاحقه
‫دعك منه وحسب، هذا أمر
‫بالمناسبة، سننتقل أنا و(جايمي) للعيش معاً
‫ماذا!
‫- لم تزوجته؟ ‫- لأنه كان موجوداً بينما كنت غائباً
‫- لا يا (مايلز)، توقف أرجوك ‫- لن تغادري هذا القارب أبداً
‫أخبرت الطاقم بأن (مايلز) ‫سيقصد (نيويورك) بضعة أيام
‫رجاءً، لا تغادري البلدة ‫قبل أن نتحدث مجدداً
‫لن أفعل
‫- هيّا، ما الخطب؟ (ديكستر)؟ ‫- يبدو أنه ليس في المنزل
‫(كاسي)
‫(نورما رفيرا) ‫ضربت حتى الموت أيضاً
‫هل من الممكن ‫أن يكون هذا من صنع (زاك)؟
‫"هل وصلنا؟"
‫كل احتكاك يترك وراءه أثراً
‫هذه الفكرة هي أساس ‫كل تحليل لمسرح جريمة
‫يجب أن أركز على الذي ضرب (كاسي) ‫حتى الموت وسبب قيامه بذلك
‫لكن عوضاً عن ذلك...
‫مذ عادت (هانا) إلى حياتي ‫لا يسعني إلا التفكير فيها
‫كيفية الموت؟
‫تلك الإوزة
‫لم يخطط القاتل لهذا ‫بل كان هذا عفوياً
‫تماماً كما قتل (زاك هاملتون) ‫(نورما رفيرا)
‫قتلت في عقر دارها، كأنها أدخلت ‫القاتل إلى الشقة بنفسها
‫إذاً، كانت تعرفه
‫ذلك الرجل الذي كانت تواعده
‫قلت إنك كنت قادماً لاصطحاب (كاسي) ‫للخروج في موعد
‫نعم، لقد تأخرت
‫- من أين كنت قادماً؟ ‫- كان عندي...
‫تفتيش بناية، فأنا مهندس إنشاءات
‫حسن، ربما كنت مخطئاً ‫ربما كان عامل الإصلاحات أو عامل التوصيل
‫أو (زاك هاملتون)
‫لو أنني أوليت (زاك) المزيد من الاهتمام ‫بدلاً من مرافقة (هانا)...
‫أكانت (كاسي) لتكون حيّة الآن؟
‫أهذا دم (زاك)؟
‫كان (زاك) يعرف (كاسي) ‫فقد سبق والتقاها هنا مرة معي
‫كانت (كاسي) فتاة طيبة
‫هل أنت متأكدة من أنه لا يوجد شخص آخر ‫كانت على خلاف معه؟
‫- حاولي التفكير وحسب ‫- أعجز عن التفكير الآن
‫- أرجوك، أيمكنني... ‫- لا بأس، لا بأس
‫مرحباً، (ديب)، كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- تسرني رؤيتك، في مسرح جريمة
‫- أريد أن أكلم (ديكس) ‫- حسن
‫- (هاريسون) نائم ‫- شكراً
‫هذا اكتشاف، أيمكن أن يكون دم القاتل؟
‫- آمل ذلك ‫- هل أنت بخير؟
‫بالطبع
‫لماذا أسألك في المقام الأول ‫ماذا بشأن (هانا)؟
‫- ماذا بشأنها؟ ‫- ألا تزال هنا؟
‫- مرحباً يا (ديب) ‫- مرحباً
‫من قد يرغب في قتل (كاسي)؟
‫- أكانت مدينة لأحد ما بالمال؟ ‫- إننا نتقصى ذلك
‫ماذا عن الزبائن أو البائعين؟
‫آسفة، فلا علاقة لي على الإطلاق
‫الباب مفتوح أمامك دائماً ‫متى شئت العودة
‫قد أرسل بطلب عبر البريد
‫- سأعود لإنهاء هذا الحوار، اتفقنا؟ ‫- أجل
‫أتلهف لذلك
‫أنا مستعد للتخلي عن كل شيء ‫لئلا أشعر بشيء مجدداً
‫علينا إخراجك من المدينة ‫في أسرع وقت ممكن
‫- أحتاج إلى جواز سفر جديد ‫- أعرف رجلاً يمكنه التكفل بهذا
‫سأعرف ما يحتاج ‫لن يستدعي هذا سوى اتصال هاتفي
‫كان بوسعك الاتصال بي ‫بدلاً من قطع كل تلك المسافة إلى هنا
‫كان هذا في طريقي إلى المختبر
‫مرسى القوارب هذا ‫لا يقع في طريقك إلى المختبر
‫أتعرف؟ ‫فوتنا بقعة دم أثناء تنظيفنا
‫- لا ‫- حافة قارورة الشراب
‫لاحظتها صباح اليوم
‫سررت عندما رأيتها لأنها ذكرتني بك
‫- هل نظفتها؟ ‫- أجل
‫- بالمبيض؟ ‫- أجل
‫ليس من الآمن أن تبقي في (ميامي) الآن
‫كلما عجلنا بإخراجك من هنا ‫كان ذلك أفضل
‫أوافقك الرأي تماماً
‫إنه دم (زاك) بالفعل تحت أظفار (كاسي) ‫لقد قتل امرأة بريئة أخرى
‫يا للخسارة ‫كان بوسعه أن ينعم بمستقبل باهر
‫يجب ألا تعلم شرطة (ميامي) بهذا أبداً...
‫فـ(زاك) سيقودهم إليّ بكل سهولة
‫(ديكس)؟ ‫أتذكر (نيكي)؟ ابنتي التي تشبهني؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هنا، ندعو (ديكستر) ‫بـ"ملك لطخات الدم"
‫- حقاً؟ ‫- أنا أفعل ذلك، في قرارة نفسي
‫لا تتردد في إرسال ‫كل المعاملات الورقية لها
‫- تفضلي ‫- ماذا بشأن الدم الذي تحت أظفار (كاسي)؟
‫لم يحالفنا الحظ فهو دمها
‫من مرحلة الانتقال ‫بعد بدء رأسها بالنزف
‫سقطت الضحية في بركة من دمها
‫هل تمانعين أياً من هذا؟
‫أعني، أنا قلقة بعض الشيء بشأن الطاقة ‫المنتشرة في المكان
‫ربما بوسعنا تعليق بلورة ‫في إحدى الزوايا
‫أجل، يجدر بنا تطهير المكان ‫من الطاقة السلبية أولاً
‫- أيمكنني محادثتك للحظة؟ ‫- في الواقع إنني...
‫سيكون هذا سريعاً
‫هل عرفت هذه؟
‫- أجل، أنا من التقطها ‫- أجل، والآن انظر إلى هذه
‫(نورما رفيرا) و(كاسي جولنستن) ‫أوليست متشابهة أم ماذا؟
‫كلتاهما تعرضتا للضرب حتى الموت ‫وأحياناً يبدو الضرب شبيهاً بعضه ببعض
‫أتعتقد أن من المحتمل ‫أن يكون (زاك هاملتون) الفاعل؟
‫كان (زاك) يعرف (نورما) ‫لكن كيف له أن يعرف (كاسي)؟
‫- أجل، أعرف أن الأمر غريب ‫- أتعرف ما الغريب؟
‫أمرك (باتيستا) و(ماثيوز) بأن تكف عن تحري ‫أمر ابن (هاملتون)، ماذا تفعل؟
‫ابن (هاملتون) وحش لعين، وأنت تعرف ذلك
‫ليس تماماً، أرى أن عليك نسيان الأمر ‫فكر في مسيرتك المهنية
‫لماذا؟ فأنا لن أصبح رقيباً ‫أسد لي معروفاً وحسب...
‫لو وجدت أياً من حمض (زاك) النووي ‫في مسرح الجريمة فأبلغني
‫بكل تأكيد
‫لم يرد على اتصالاتي
‫أنا أيضاً حاولت الاتصال به ‫تحدثت إلى والديه قالا إنهما لم يرياه
‫قد يكون هارباً ‫ويختبىء في مكان ما
‫هل كنت برفقة (هانا)؟
‫ألهذا السبب هذه المرأة ميتة؟
‫إنها ميتة لأنك أقنعتني بالعدول ‫عن قتل (زاك) في المقام الأول
‫أظهر قدرة كامنة ‫حقيقية وقد رأيت ذلك
‫حسبت أن لك تأثيراً فيه
‫حدثني (زاك) عن محاولة ‫الارتقاء إلى قوانينك ومعاييرك
‫حسبت أنه يحاول استيعاب كل ذلك
‫أجل، (زاك) ذكي ‫لكنه يعجز عن السيطرة على نفسه
‫- كانت تجدر بنا ملاحظة ذلك ‫- (زاك) مجرد فتى
‫فتى يعرف الكثير عني وعنك ‫وقد قتل امرأتين بريئتين
‫- أظن أن خياراتك محدودة إذاً، صحيح؟ ‫- أجل
‫أتساءل ما إذا كان الوضع ليكون ‫مختلفاً بالنسبة إليك
‫بسبب ما كان يمكن أن يكون
‫- أشك في ذلك ‫- لكن حتماً كان هناك...
‫أناس كان من الأصعب ‫عليك أن...
‫كيف تود أن أصوغ ذلك؟ ‫تتولى أمرهم؟
‫(زاك هاملتون) ليس واحداً منهم
‫لست متأكدة من أنني أصدقك
‫استأجر (زاك) غرفة في (فييستا كي)
‫إنه هارب ويستخدم بطاقته الائتمانية ‫خطأ مبتدئين
‫نسيت أثر جريمة القتل ‫في الناس الحقيقيين
‫(ديب)
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- فيم؟
‫قضية (كاسي)؟
‫- ألهذا السبب أنت هنا؟ ‫- لا
‫مرحباً يا (جايمي)، كيف حالك؟
‫لا أعرف كيف تطيقان فعل هذا كل يوم
‫- لا أفعل ذلك ‫- صحيح
‫على مقياس من واحد إلى عشرة
‫عشرة تعني أنها خرجت ‫من حياتنا إلى الأبد...
‫- أين تضع (هانا مكاي) بحق السماء؟ ‫- إنها لا تشكل خطراً يا (ديب)
‫في آخر مرة ناقشنا فيها هذا الموضوع ‫قلت إنك ستتكفل بالأمر
‫- وأنا كذلك ‫- هل تتكفل بالأمر؟ أم تتكفل بمعاشرتها؟
‫- (ديب) ‫- أهي في (ميامي)؟
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- للأمر علاقة بزوجها
‫- صاحب نادي القمار؟ ‫- أجل، إنه يعتدي عليها لفظياً وجسدياً
‫يبدوان ملائمين لبعضهما ‫ماذا بشأنه؟
‫أرادت مني أن...
‫- لماذا لم تفعل ذلك بنفسها؟ ‫- بسبب تعرضها لتدقيق شديد
‫هل فعلتها؟
‫- لا ‫- لا بد أن ذلك أغضبها
‫ما الذي قد يمنعها من محاولة ‫قتلنا مجدداً؟
‫لم تحاول قتلنا بل أرادت لفت انتباهي
‫بتسميمي وتركك ‫على جانب الطريق؟
‫لديك القدرة على رؤية كل هذا...
‫إدراك أنها تستغلك ومع ذلك ‫لا تزال راغباً في حمايتها؟
‫ستخرج من حياتنا للأبد ‫فور حصولها على جواز سفرها
‫- تصدق ذلك؟ ‫- أجل
‫حسن، هذا ما تعجز عن رؤيته ‫أنك تكذب على نفسك
‫إنها قاتلة ‫يجب أن تكون في السجن
‫قد تفضحنا، بعد (لاغوريتا) ‫لا أطيق مزيداً من الأسئلة من أي كان
‫إنها هاربة ومسممة ‫ويسهل طعن نزاهتها
‫هذا يكفي
‫كان يفترض أن نتناول الغداء معاً
‫- أنا و(كاسي) ‫- (جايمي)، أنا آسف
‫لا أطيق البقاء هنا الآن ‫أستطيع اصطحاب (هاريسون) معي
‫انتقلت للعيش مع (جوي)
‫فكرت في أن نذهب إلى هناك ‫بما أنك ستعمل في الأيام القليلة المقبلة
‫- لو لم تكن تمانع ذلك ‫- أجل، لا أمانع ذلك
‫بدون ابتسامة؟
‫أرسلت هذه إلى صاحب الجوازات للتو
‫وسيجهز هوية جديدة وستكون ‫كل المعاملات جاهزة بحلول الغد
‫- أيمكنني اختيار اسمي؟ ‫- أشك في ذلك، لكن سأسأل
‫إذاً، هل سيوصلها إليّ أم...
‫- لا أنا سأوصلها ‫- حسن، إذاً، هل أنتظر هنا وحسب؟
‫- ربما تجدر بك مرافقتي ‫- إلى أين؟
‫- يجب أن أذهب إلى جزر (فلوريدا) الليلة ‫- جزر (فلوريدا)؟
‫لن نمكث فيها سوى الليلة
‫- كما أنه ليس من الآمن أن تبقي هنا ‫- آمن؟
‫تعرفين، أن تكوني وحدك
‫أرسلت الطاقم بعيداً لعدة ساعات ‫بعد أن عرفت بمجيئك
‫يمكنهم حمايتي من كل شيء تقريباً
‫كلمة "تقريباً" هي أكثر ما يقلقني
‫إذاً، ماذا يوجد في جزر (فلوريدا) ‫أم يجدر بي أن أقول من في جزر (فلوريدا)؟
‫سأخبرك في طريقنا إلى هناك
‫ما رأيك في أن تجني مبلغاً ‫طائلاً من المال؟
‫أفترض أن ذلك سؤال بلاغي
‫تقدم شرطة المحافظة 25 ألف دولار مقابل ‫أي معلومات تؤدي إلى اعتقال (هانا مكاي)
‫وناشر (سال برايس) يقدم 125 ألفاً أخرى ‫وعائلته تعرض 100 ألف دولار أخرى
‫- اجمعها معاً وتحصل على... ‫- 250 ألف دولار، أجل بوسعي العد
‫أعتقد أن (هانا مكاي) عادت إلى (ميامي)
‫- وسبب اعتقادك هذا هو... ‫- هل أنت مهتم أم لا؟
‫مهتم جداً
‫مستحيل، لقد رحلوا
‫هل أنت متأكدة ‫من أن هذا موقع قارب (كاستنر)؟
‫- متأكدة ‫- هل أنت متأكدة من أن (هانا مكاي)...
‫كانت تعتمد الاسم ‫المستعار (ماغي كاستنر)؟
‫أجل ‫ماذا؟ ألا تصدقني؟
‫ثمة حسناوات شقراوات ‫كثيرات في (ميامي)
‫- أمتأكدة من أن (هانا مكاي) كانت هنا؟ ‫- أنا متأكدة تماماً من ذلك
‫- كيف؟ ‫- أعلم وحسب
‫- لا تحبينها على الإطلاق، أليس كذلك؟ ‫- لا أحبها
‫إنما أقول إن العواطف تعمي ‫بصيرتك أحياناً، أتعلمين؟
‫ركزي على المال وحسب ‫وقد تملكين أحد هذه اليخوت يوماً ما
‫- لا أريد يختاً لعيناً ‫- أما أنا فبلى
‫لذا، لنركز على كسب المال ‫وحسب، اتفقنا؟
‫حسن، قد يكون اليخت قد اختفى ‫لكننا لسنا متأكدين من أنهم على متنه
‫قد يكون رئيس حوض السفن يعرف شيئاً ‫سأرى إن كان يقبل الرشى
‫سألقاك في المكتب، اتفقنا؟
‫(جوي)، لا أريد أن أكون هنا وحدي
‫لست وحدك فالصبي معك
‫- اسمي (هاريسون) ‫- ويا له من اسم جميل
‫أليس عليك مشاهدة ‫بعض الرسوم المتحركة؟
‫(جوي)، أنا مذعورة ‫فقد تعرضت صديقتي للقتل
‫أعرف ذلك، لكن...
‫لن تخافي بعد أن أتمكن من القبض ‫على القاتل، مفهوم؟
‫لو كانت (ديب) من تطلب منك البقاء ‫لما قاومت حتى
‫ما كانت (ديب) لتطلب مني البقاء، كانت ‫تريد أن تقبض على القاتل مثلما أريد
‫آسفة لأنني لست (ديب)
‫مهلاً، تعالي إلى هنا...
‫لو أردت مني البقاء هنا ‫فسأبقى، اتفقنا؟
‫تباً!
‫- مرحباً يا (ديب)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، إنني أتفقد وحسب...
‫- بشأن (هانا) ‫- لم أرها
‫- أين أنت؟ ‫- ذهبت لتناول العشاء
‫- حقاً؟ هل ترغب في رفقة؟ ‫- لا، أنا بخير
‫لا، أنا جادة، سأنضم إليك ‫أين أنت؟
‫ابحث عن لافتة لعينة ‫في الشارع
‫أنا على طريق سريع ‫ما رأيك في الغد؟
‫بالطبع
‫مغفل
‫إنها مبهجة، أليس كذلك؟
‫إذاً، بم أخبرت الطاقم؟
‫طلبت منهم التوجه إلى (ساينت كتس)
‫كانت محطتنا التالية بعد (ميامي) ‫بجميع الأحوال
‫ندفع لهم كي لا يطرحوا الأسئلة
‫- إذاً، من تلاحق؟ ‫- اسمه (زاك)
‫- وماذا فعل (زاك)؟ ‫- خيب أملي
‫كان شخصاً ظنت الدكتورة (فوغل) ‫أن بوسعي... إرشاده
‫من تكون الدكتورة (فوغل)؟
‫الدكتورة (إيفلين فوغل) ‫تدرس المعتلين نفسياً
‫- قصدها أبي في شأني ‫- وكيف جرت تلك المحادثة؟
‫- "مرحباً، لدي ابن تتملكه رغبات" ‫- لم تكن بيده حيلة
‫كانت الدكتورة (فوغل) ‫هي من ابتكر فكرة القانون
‫هي... لقد صنعتني
‫- يا للعجب ‫- أعرف
‫ما هو شعورك عندما التقيتها أخيراً؟ ‫أن تعلم بوجودها حتى؟
‫إنه أشبه بإيجاد فرد من العائلة
‫لا بد أنها فخورة جداً بك
‫- أهناك آخرين مثلك؟ ‫- (زاك) فقط على حد علمي
‫اعتقدت أنه...
‫أعتقد أنها رأت شيئاً مشتركاً بينه وبيني ‫أو من كنت سابقاً
‫رأت فيه التركيز والاندفاع
‫لكن ثمة فرقاً وحيداً شاسعاً بيننا ‫كان قد قتل امرأة بريئة عندما التقيته...
‫والآن قتل أخرى
‫إذاً، فهو تلميذ فظيع
‫لم أكن معلماً بارعاً
‫فر إلى جزر (فلوريدا)
‫- يجب ألا أتركه طليقاً هكذا ‫- إنه مشكلة عليك حلها
‫أنا أيضاً كنت مشكلة عليك حلها ‫وتمكنت من الفرار
‫لماذا لم تحاول العثور علي؟
‫- وأفعل ماذا؟ ‫- تحل المشكلة
‫أعجبني أن أعرف أنك طليقة
‫(إلواي)، إنها أنا
‫مرحباً، كنت أهم بالاتصال بك ‫اتضح أن رئيس حوض السفن ثرثار لعين...
‫يقول إنه سمع بأن السيد (كاستنر) سافر ‫أمس إلى (نيويورك) من دون السيدة (كاستنر)
‫التي أرسلت اليخت إلى (ساينت كتس) ‫في وقت سابق اليوم
‫- لا أحد يعرف مكانها الآن لذا... ‫- سأخمن، إنها في جزر (فلوريدا)
‫حسن، هل هذا تخمين وحسب؟ ‫أم أن لديك مصدراً؟
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن ‫لأتحرى الأمر
‫اسمعي، أتعرفين شيئاً ‫عن وجود زوجها بصحبتها؟
‫حسبتك قلت إن (كاستنر) في (نيويورك)
‫استعلمت من المطار، لم تغادر طائرته ‫مدرج المطار على الإطلاق
‫- أتساءل ما إذا كانت قد قتلته ‫- هذا خطير
‫هذا ما تفعله يا (إلواي)! ‫تقتل الناس وتفلت بفعلتها
‫- أنا متلهفة للعثور عليها ‫- حسن تذكري ما قلت...
‫لا تتقاضين أجراً على عواطفك، فلنجدها ‫ونحضرها ونستلم أتعابنا وحسب
‫قريدس؟
‫أجل
‫"مغذية الأعماق"
‫تأكل كل نفايات قاع المحيط
‫تتخلص من القمامة
‫أهذا ما تفعله؟ ‫تتخلص من القمامة؟
‫ربما خطرت هذه الفكرة ببالي
‫لديك أمثال ومقولات ذكية ‫في ذهنك، صحيح؟ عما تفعله وحقيقتك
‫- أجل، لا يكف ذهني عن التفكير ‫- أنا واثقة ذلك
‫إذاً، ما المصطلح الذكي ‫الذي ابتكرته لوصفي؟
‫المغوية الشريرة؟ ‫المسممة العاطفية؟
‫منسقة الأزهار الشيطانية
‫لا، صدقاً عندما تكون مستلقياً ‫على فراشك ليلًا وأخطر ببالك...
‫بم تنعتني؟
‫(هانا)
‫أنت (هانا) وحسب
‫- كم أنت بارع في المغازلة ‫- لا، لست كذلك إنما أنا صادق
‫حباً بالله، أنت الأبرع في التلاعب
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنت كذلك
‫- أهذا ما تنعتينني به؟ ‫- لا
‫أطلق عليك مليون لقب
‫حقاً؟ أرغب في سماعها
‫هل أنت متأكد من أنه المكان المنشود؟
‫انتظري في السيارة وحسب
‫ما كل هذا؟
‫يستحق درجة امتياز على مجهوده، صحيح؟
‫لكن ارتكب الكثير من الأخطاء
‫لكن هذا ليس سيئاً ‫كونها محاولة أولى
‫ليس سيئاً، لا
‫لكنه ليس رائعاً أيضاً
‫لكن أفضل من محاولتك الأولى
‫- هل أنت مضطر لفعل هذا؟ ‫- أجل
‫وعندما أعثر عليه سأستعمل هذه الغرفة
‫- المحقق (كوين)؟ ‫- مرحباً، كيف حالك الآن؟
‫بصراحة، لم أنم كثيراً
‫لقد...
‫تحدثنا عن قضاء حياتنا معاً ‫أنا و(كاسي)
‫- أعرف أن هذا متعجل، لكن... ‫- لا، لا
‫أنا أيضاً أتعجل الأمور ‫أكثر من اللازم في الواقع
‫عندما يكون الأمر صائباً
‫اسمع، أعرف أنك تمر بفترة عصيبة
‫كنت أتساءل ما إن كان بوسعك ‫الاطلاع على صورة من أجلي
‫هل رأيت هذا الفتى قرب (كاسي)؟ ‫ربما عند شاحنتها الخاصة لبيع الطعام؟
‫أهذا من تحسبونه القاتل؟
‫- بل مجرد شخص يثير اهتمامي ‫- لا أعرفه
‫يبدو مألوفاً، لكن... ‫آسف
‫ما الذي تفعله ابنتك بحق السماء؟
‫تطرد الطاقة السلبية التي من جرائم القتل ‫من المختبر وحسب
‫ألا تدرك أن هذا القسم ‫قائم على طاقة جرائم القتل السلبية؟
‫أين وصلنا في قضية ‫مقتل (كاسي جولنستن)؟
‫إننا نستجوب زبائن شاحنتها لبيع الأطعمة ‫لكن معظمهم كانوا يدفعون نقداً، لذا...
‫لذا يصعب الوصول إليهم ‫هل من أدلة أخرى؟
‫لا يستحق أي منها الذكر
‫حسبتك قلت ‫إنك لم تكن معلماً بارعاً
‫- لم أعلمه هذا ‫- هل فعلت هذا به؟
‫- أجل ‫- وتمكن من الهرب؟
‫- تركته يذهب ‫- مثلي؟
‫ليس تماماً
‫(ديكستر)؟ ما الخطب!
‫اعتقدت أنني أمرتك بالسيطرة ‫على نفسك فماذا فعلت؟ قتلت (كاسي)
‫(كاسي)؟ من (كاسي)؟ ‫من تلك بحق السماء؟
‫قتلتها في الشقة المجاورة لي ولابني!
‫لا، لا! بل طاردت (شون ديكر)
‫- (شون ديكر)؟ من ذاك؟ ‫- مهلاً، هل أنت زوجة ذلك العجوز؟
‫حبيبتك السابقة؟
‫- إنها برفقتي الآن ‫- جميل، هل قتلت زوجها؟
‫- ماذا... ‫- من يكون (شون ديكر)؟
‫وغد عرفته في المدرسة الثانوية، قتل فتاة ‫قبل عامين في عطلة الربيع ثم تبجح بذلك
‫- أيمكنني قول كل شيء أمامها؟ ‫- أجل لا مانع
‫أين كنت قبل يومين؟
‫عرجت على منزلك بعد أن قمت بصدي ‫ثم أتيت إلى هنا مباشرة
‫- التقيت بجارتك، تلك المثيرة ‫- تلك كانت (كاسي)
‫كانت حية عندما غادرت ‫وكنت أراقب (شون) طوال الوقت
‫سأريك الصور في الكاميرا
‫كيف كيف وجدتني؟
‫- تعقبت بطاقتك الائتمانية ‫- صحيح
‫ما كان يجدر بي استعمال بطاقتي ‫غلطة فادحة من جانبي
‫ما رأيك في الغرفة؟ ‫مهلًا هل فعلت بها شيئاً؟
‫- أرني الصور وحسب ‫- آسف
‫هذا هو (شون دكر) ‫يقيم هنا
‫يمكنك أن ترى من أوقات التصوير ‫أنني كنت أطارده
‫إذاً، قررت استهداف قاتل ‫شخص يستحق الموت
‫كان يتبع القانون دون أن يعرفه حتى
‫ألديك دليل ‫على أن (شون) قتل أحدهم؟
‫أجل، أخذني جانباً في إحدى الحفلات ‫وأراني مشاهد لفتاة صهباء...
‫التقاها في (ديتونا) ‫خنقها عرضاً أثناء معاشرتها
‫صدقني ‫إن العالم أفضل حالاً من دونه
‫أين (شون) الآن؟
‫لم تجر الأمور كما خططت ‫حسبت أن بوسعي إفقاده وعيه وحسب
‫قمت بتخديري، صحيح؟ ‫ماذا استخدمت؟
‫- أخبرني بما حدث مع (شون) ‫- ضربته على رأسه، لكن...
‫لم يكن ذلك قوياً بما فيه الكفاية ‫لم يسقط كلياً لذا، واصلت ضربه، كثيراً
‫- هل رآك أحد؟ ‫- لا كنا وحدنا
‫ما الذي كنت تنوي فعله بالجثة؟
‫لم أكن متأكداً، أردت العودة إلى هنا ‫وأخذ الكاميرا وسكاكيني و...
‫لا أدري، أعتقد أنني فكرت في رميه ‫في أحد المستنقعات في طريق عودتي...
‫- إذاً، لم تكن لديه خطة؟ ‫- بلى، اعتزمت فعل ذلك هنا
‫- فهذا المكان ليس سيئاً، صحيح؟ ‫- أترى ذلك الطابق الثاني؟
‫قد يراك أي أحد وأنت تنقل الجثة
‫- لم يذكر هذا في الموقع الإلكتروني ‫- اختر مكاناً مختلفاً إذاً
‫سبق ودفعت أجرة الغرفة
‫يجب أن تكون لديك خطة ‫وخطة بديلة دائماً
‫التجول ولديك جثة ‫داخل صندوق سيارتك في هذا الجو الحار...
‫لا يمكن اعتبارها خطة على الإطلاق ‫حتى إنك لم تبطن سيارتك بالنايلون
‫صحيح، لكانت تلك فكرة سديدة، أجل
‫حسن، سنتكفل أنا وأنت بأمر الجثة ‫ومن ثم ننظف السيارة من الحمض النووي
‫لأن قطرة دم واحدة أو شعرة واحدة ‫قد تقودهم إليك مباشرة
‫- ومن ثم سنتخلص من السيارة ‫- وكيف سأرجع إلى البيت؟
‫- سنعيدك برفقتنا ‫- رائع
‫أيمكنك تولي أمر الغرفة؟ ‫لن نغيب إلا بضع ساعات وحسب
‫أجل، قد بأمان
‫يا صاح!
‫لا تنادني بذلك اركب السيارة
‫احترس من مقبض الباب ‫فقد جرحت نفسي بسببه قبل بضعة أيام
‫هل جرحت نفسك ‫بهذا المقبض من قبل؟
‫لا
‫أهكذا انتهى المطاف بدم (زاك) ‫تحت أظفار (كاسي)؟
‫نزفت بغزارة، انظر
‫- تباً! نسيت القفازات! ‫- ضع حزام الأمان وحسب
‫- (هانا مكاي) اللعينة ‫- إياك والتفكير في الأمر
‫- أين (ديكستر)؟ ‫- في الخارج
‫- رائع، سيسهل هذا عملي كثيراً ‫- أيفترض بي ارتداؤها ببساطة؟
‫- أنت رهن الاعتقال ‫- أعتقد أنك لست ضابطة شرطة الآن
‫- إنه اعتقال على يد مواطنة ‫- حقاً؟
‫ما رأيك في أن أعتقلك لتواطؤك ‫ومساعدتك قاتلاً متسلسلاً؟
‫- هل ترغبين في انتشار هذا الخبر فعلاً؟ ‫- قولي ما شئت
‫لا تملكين برهاناً على شيء ‫كما أنه لن يصدقك أحد
‫صدقيني، حاول من هو أفضل منك فعلها
‫- هيّا، ارتديها ‫- لا، الطريقة الوحيدة كي أغادر...
‫هي لو أطلقت النار عليّ ‫وكل منا تعلم بأنك لن تفعلي ذلك
‫أتعرفين؟ اقترفت أموراً فظيعة في الماضي
‫لكن بدأت أدرك أنه بصفتنا بشراً ‫كلنا لدينا عيوب وبعضنا أكثر من غيرنا
‫- لست مهتمة بذلك ‫- لكن كلنا نملك إرادة النجاة
‫وفي ساعات الشدة ‫نرتكب أفعالاً متطرفة
‫لا يجعلها ذلك صواباً
‫أحياناً، لا يكون للصواب أو الخطأ ‫مكان في المعادلة
‫- أحياناً تكون هناك قوى تدفعنا ‫- ما الذي يدفعك؟
‫(ديكستر)
‫تنقل الشعلة...
‫علمتك القانون ‫وهو الآن يتعلمه منك، انظر إليه
‫كنت تشعر هكذا دوماً بعد القتل
‫- كنت تشعر بالسلام ‫- كانت الحياة بسيطة جداً آنذاك
‫لقد استنزفك القتل ‫وتسلل إلى كل ما فعلت
‫كان كل ما تملك، أما الآن؟
‫الآن لدي (هاريسون)
‫ليس أحد التعقيدات بعكس (هانا)
‫بل هي أشبه بإلهاء
‫أم أن من الممكن ‫أن هناك رغبة أقوى تأسرك الآن؟
‫أقوى من الحاجة إلى القتل؟
‫- لا أستمتع بالقتل ‫- لم تفعلين ذلك إذاً؟
‫لأنه أحياناً، يكون الوسيلة الوحيدة ‫التي أعرفها لحل مشكلة ما
‫عندما يهاجمني أحدهم أو يهددني ‫أو يهدد حياتي
‫- مثلي؟ ‫- كان بوسعي قتلك ذلك اليوم
‫وكان ذلك ليجعل حياتي أسهل بكثير ‫لكن لم أفعل
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحب أخاك ولقد...
‫عرفت كم يحبك ‫ولم أشأ إيذاءه
‫يحبني أنا أيضاً ‫هل ترغبين في إيذائه حقاً؟
‫تباً
‫أخي يفسد كل شيء
‫لا تزالان على قيد الحياة ‫هذه إشارة جيدة
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- جئت من أجلها
‫- أجل، لكن كيف... ‫- استعملت جهاز التعقب...
‫- وضعته أسفل سيارتك اللعينة ‫- ماذا فعلت؟
‫كنت أعرف أنك لن تبتعد عنها ‫من أنت بحق الجحيم؟
‫بل من أنت بحق الجحيم؟
‫تباً، لا أريد أن أعرف ‫لا أريد معرفة أي شيء آخر أبداً
‫إنها مشكلتك الآن
‫يا صاح!
‫معذرة، لكن ثمة فتيات يتشاجرن بسببك؟
‫فلنخرج من هنا
‫هل وصلنا؟
‫- (زاك) ‫- مرحباً
‫اتضح أن (زاك) يتعلم بسرعة
‫كم أراحني سماع ذلك
‫- لم لا تدخلان وتتناولان العشاء؟ ‫- أتضور جوعاً
‫- لا أستطيع ‫- من تلك التي في السيارة؟
‫- إنها (هانا) ‫- (هانا مكاي)؟
‫ولم تشأ أن تعرفنا إلى بعضنا؟
‫فقد قطعنا طريقاً طويلة ‫وسترحل في الصباح الباكر...
‫- وأعتقد أننا متعبون ‫- لا بد أنكم تشعرون بالجوع
‫- يمكنها الانضمام إلينا لتناول العشاء ‫- لا، هذا ليس...
‫أنا مصرة ‫إما أن تدعوها أو أدعوها أنا
‫دكتورة (فوغل)؟ هذه (هانا)
‫- مرحباً، سررت بلقائك ‫- وأنا كذلك
‫بوسعك مناداتي (إيفلين)
‫أعتقد أنه لا يوجد شخص نباتي هنا ‫ناوليني طبقك
‫يبدو شهياً
‫وصفة عائلية قديمة، آمل أن تبقى ‫يمكنني إعطاؤك إياها إن شئت
‫أتوقع أنك تجيدين الطبخ
‫- أنا طاهية مقبولة ‫- بل أكثر من "مقبولة"
‫- أفضل أعمال البستنة ‫- إحياء الأشياء
‫ممتاز
‫أفضل الهوايات هي تلك ‫التي تبعدنا كثيراً عن وظيفتنا الرئيسة
‫إن مجال عملك مثير للاهتمام أيضاً ‫ما سبب ولعك به؟
‫إنها حادثة قديمة جداً ‫لا أريد أن أضجركم بها
‫أما فيما يتعلق بما يبقيني مهتمة بها...
‫تأملي فيمن يجلس إلى الطاولة ‫أبعد مرفقيك عن الطاولة
‫لطالما اعتقدت أن أسوأ عائق في الحياة ‫ليس الخطر بل هو الملل
‫الملل؟
‫حربنا ضده هي المسؤولة ‫عن معظم أحداث العالم خيرها وشرها
‫أنا مقتنعة بذلك
‫على أي حال، لا يكف ‫مرضاي عن مفاجأتي أبداً
‫يجعلون الحياة مثيرة للاهتمام ‫وبالتالي، جديرة بأن نعيشها
‫على سبيل المثال، ما كنت لأتصور مطلقاً ‫أن الشغف الذي تكنانه لبعضكما بعضاً...
‫أن يكون ممكناً ‫بين شخصين مثلكما
‫من الواضح أن كلاً منكما مفتون بالآخر
‫كلاكما أظهرتما استجابة ‫تلقائية بتورد الوجه خجلاً
‫- أنا أحرجكما ‫- أتظنين ذلك؟
‫في الواقع، إنكما تشكلان ثنائياً جيداً
‫والأرجح ثنائياً سيئاً أيضاً ‫بالهناء والشفاء
‫- ثمة الكثير من النبيذ الأحمر في الطعام ‫- أجل
‫لا، إنه ممتاز
‫(ديكستر)، لم تتفوه بالكثير ‫أثمة ما يشغل بالك؟
‫إنها جريمة قتل (كاسي)
‫أشك في أن يكون هناك ‫ما لا يمكن للحاضرين هنا سماعه
‫مسرح الجريمة غير منطقي أبداً
‫هل التقطت أي صور؟
‫يشبه مقتل (نورما رفيرا) ‫انظروا إلى الدم
‫عندما يضرب أحدهم حتى الموت ‫لا يعود الدم مجرد دم
‫يصبح دماً ملقى، دماً مذرى ‫دماً متجمعاً...
‫تسميات مختلفة لكن الفصيلة واحدة ‫تروي حكاية واحدة
‫وجدت دمك تحت أظفار (كاسي)
‫لكن لم يكن لـ(زاك) علاقة بمقتل (كاسي)
‫كيف وصل دمي إلى هناك؟
‫أتساءل ما إذا كان مصدره ‫مقبض باب سيارتك
‫أتعتقد أن هناك من قد يتعمد ‫فعل ذلك بسيارتك؟
‫لينسب إليك تهمة قتلها؟
‫لو كان هذا صحيحاً ‫فقد تكبد الكثير من العناء ليوقع بك
‫ولم قد يفعل أحدهم ذلك؟ من أجل المال؟
‫أترون؟ لا وجود للملل على الإطلاق
‫مرحباً، انظروا إلى هذا ‫منزل مكتمل العدد
‫أهلاً بعودتك
‫- مرحباً يا صديقي، ما هذا؟ ‫- إنه (زومبي)
‫- جميل ‫- أرجو ألا تمانع وجودنا هنا
‫إطلاقاً
‫أهناك مشكلة ما مع (كوين)؟
‫- لا، إننا بخير، إنما... ‫- لا تزالين مذعورة بسبب ما حدث لـ(كاسي)
‫- ألديك مانع لو قضينا الليلة هنا؟ ‫- يمكنكما البقاء هنا قدر ما تشاءان
‫- شكراً ‫- لا سيما إن كنت ستقومين بطهو الطعام
‫ماذا حدث مع فارتنا؟
‫- هل تراها مقيدة إلى مكتبي؟ ‫- لا
‫لم تجديها لذا... ‫سنواصل البحث
‫لا، الأرجح أن (هانا) غادرت البلاد الآن ‫إنها حالة ميؤوس منها
‫- ماذا حدث للفتاة التي تريد الثأر؟ ‫- عملت بنصيحتك وقررت نسيان الأمر
‫لكن سنكسب الكثير من المال
‫لا يهمني المال
‫ما الذي تفعلينه هنا إذاً؟
‫لا أعرف، أسأل نفسي ‫السؤال نفسه في الواقع
‫أهناك ما تريدين قوله لي؟
‫لست متأكدة من أنني مؤهلة ‫كي أكون محققة خاصة
‫هراء، هراء، أنت أفضل من عملت معه...
‫بالنظر إلى نوع العمل الذي نقوم به...
‫لست متأكداً من أنني أريد ‫أن يكتب هذا على شاهد قبري
‫تباً، آسفة ‫فلم أتقصد إهانتك أو ما شابه...
‫لا بأس، لا بأس، انسي الأمر
‫إنما أريد الاستيقاظ بين الحين والآخر ‫وأنا أشعر بأن ما أفعله...
‫له أهمية أكثر من مجرد كونه أمراً مربحاً
‫فهمتك، ماذا ستفعلين إذاً؟ هل سترجعين ‫لتكوني شرطية؟ أهذا ما ستفعلينه؟
‫لا أدري، ربما
‫أتعلمين؟ ثمة سبب لتسميتها ‫بخدمة الشعب
‫لو أردت المخاطرة بحياتك ‫مقابل أجر زهيد افعلي
‫لكن أنصحك بالتفكير ملياً ‫قبل هدر هذه الفرصة
‫(هانا)، أتمنى لك حظاً طيباً ‫فيما أنت مقبلة عليه أياً كان
‫أشكرك، وأشكرك على العشاء
‫من اللطيف رؤية فتاة ‫تحب تناول الطعام
‫يجب أن نرحل ‫أيمكنك إيصال (زاك) إلى منزله؟
‫بالطبع
‫- أتسمحين لي بالقيادة؟ ‫- مستحيل فسيارتي أكبر منك
‫- ليست سيئة ‫- أجل، إنها جميلة
‫إذاً، سأمر هنا الساعة السادسة ‫صباحاً كي أقلك
‫- لا، سأطلب سيارة أجرة ‫- لا، لا مشكلة في ذلك
‫لا أريد فعل هذا مجدداً ‫لا أستطيع فعل هذا مجدداً
‫أن أودعك
‫- أتحتاجين إلى شيء؟ هل أنت جائعة؟ ‫- لقد أكلنا للتو
‫أنا متأكدة من أن خدمة الغرف ‫ستلبي احتياجاتي لو شعرت بالجوع
‫على الأغلب
‫سأستحم وأخلد إلى النوم ‫ومن ثم أفيق وأقصد حوض السفن
‫تقلع طائرتك الساعة الثامنة ‫وبعد 27 دقيقة، ستهبط في (ناسو)
‫تخلصي من جواز سفرك القديم ‫ومن هناك...
‫بوسعك الذهاب إلى أي مكان تريدينه
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لم أقرر بعد
‫(الأرجنتين)؟
‫ربما
‫- هل ستخبرينني بذلك؟ ‫- أجل
‫حسن
‫- سأنتظر سماع أخبارك ‫- (ديكستر)؟ جواز سفري
‫صحيح ‫كدت أنسى
‫(كلير تومبسون)
‫أعتقد أن مظهري يوحي بأن اسمي (كلير)
‫أكد لي أن الاسم لن يكون مشبوهاً
‫- إنه مثالي، شكراً ‫- وهذه
‫- بطاقة (كلير تومبسون) الائتمانية ‫- أحمل نقوداً أيضاً لذا...
‫عندما تصلين (ناسو)...
‫اسحبي مالاً لآخر مرة باسم (ماغي كاستنر) ‫وليكن أقل من 10 آلاف دولار
‫ومن ثم يمكنني أن أخبرك كيف يمكنك ‫إنشاء حساب مصرفي دولي...
‫يجدر بك أن ترحل
‫يجدر بي ذلك
‫كل احتكاك يخلف أثراً
‫كل شيء وكل شخص نلمسه
‫يتغير بطريقة ما
‫لكن التغييرات...
‫لا تكون أبداً كما نتوقع
‫هذا صحيح
‫أعتقد أن (هانا مكاي) كانت في (ميامي) ‫تستعمل اسماً مستعاراً وهو (ماغي كاستنر)
‫(هانا)؟
‫لا ترحلي، ابقي معي