ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
أتعلمين , أريد أن أكون واحداً من أولئك الناس الذين يقضون
أيامهم المشمسة ممددين على الشاطئ .
نحن على الشاطئ ، أليس كذلك؟
نعم , لكننا نرتدي الملابس الخاطئة .
ماذا لديك؟
جثة عائمة .
جثة عائمة , عظيم .
ما هو أقل شيء تفضلينه في الوظيفة إلى جانب الجثث العائمة؟
حسناً ,هذه في المرتبة الثانية .
أعتقد أن الناس الناضجين أسوأ .
نعم , أعتقد أنني سأختار متحرشي الأطفال .
بالنسبة لي , الجثث العائمة مقطوعة الرأس .
-الجثث العائمة ذو الرؤوس المقطوعة؟ -نعم.
-هل وجدت الجثة؟ -نعم,
كنت أسير هنا وكان هو هناك بالضبط,
بالقرب من الصخور .
-هل ظهر الرأس؟ -ليس بعد .
هل هناك أي جروح ظاهرة, أو ثقوب رصاصات؟
لم أرى ذلك .
سيكون من الصعب جداً تحديد سبب الوفاة
من دون الرأس.
أعتقد أن هذا الوشم يقول كل شيء.
اليد السوداء.
المافيا المكسيكية.
نعم , المافيا المكسيكية .
600 قدم مربع.
لديكِ أطلالة على الشرق.
ومكانكِ بجوار المصعد.
جميلة , اليس كذلك؟
نعم , بالتأكيد , لكن لمَ أنت تقوم ب ...
هذا هو مكتبكِ الجديد يا (أيرين).
أنا أقوم بترقيتكِ إلى منصب رئيس مكتب.
مبروك.
أعتقد أن عليّ أن أسأل .
هل هذا بسبب (مونيكا)؟
-وبمَ يهم ذلك؟ -حسناً , لقد كانت
صديقتي وقد تم قتلها
-وهو شعور غريب أن ... -تستمرين في حياتكِ؟
هذه هي الحياة يا (أيرين).
ليس هناك مكان للعاطفة في هذا المكتب.
-يعني؟ -الكل يعرف
لديكِ شقيقان في سلك الشرطة , والدكِ هو المفوض المسؤول,
أنتِ متعاطفة مع تطبيق القانون.
لقد اتبعتُ دائماً نصوص القانون.
ليس لدي شك في ذلك .
لكنني أريدكِ فقط أن تعرفي
بأن الناس سيقومون بمراقبتكِ عن كثب أكثر
من ما كانوا عليه من قبل .
الناس؟
أنا .
أخبريني أذا أحتجتِ أي شيء .
في الحقيقة ...
أود البقاء في مكتبي ,
وأريد أن أبقي (أنثوني أبيتيرماكو) كمحققي الخاص .
-ها هي العاطفة تتدخل . -أنها فقط
الجغرافيا التي اعتدت عليها.
أفعليها بطريقتكِ.
و ...
شكراً .
جزيلاً .
بالطبع .
,والفقرة الأخيرة هي عشاء للأبطال الذين قتلوا مع العمدة.
تم تغيير موعده الى الخامس عشر .
هل تسمعنا؟
أبني (جايمي)
وزميلته (أيدي) تمت خطبتهما نهاية هذا الأسبوع.
-جيد لهما ! مبروك!
عظيم!
-ذلك عظيم! -شكراً.
شكراً جزيلاً لكم .
وقد خططا
أن يستمرا بالعمل سوياً كشركاء .
اوه.
ياللهول , تلك مشكلة .
هل هي كذلك؟
لماذا؟
لماذا؟ لمليون سبب جيد .
أولاً وقبل كل شيء أنه مخالف للقوانين.
حسناً , من الناحية الفنية فهو ليس كذلك .
لا يوجد شيء في القوانين يمنع هذا .
حقاً؟
حقاً.
حسناً , يجب أن يكون .
أذا كنت تشعر بذلك بقوة ,
لم لا نقوم بأصدار أمر مؤقت ضد هذا؟
فكر بواحدة يا (سيد).
-رجاءاً... -ما الذي يحصل مع هذا الرجل؟
ليأتي أحد , لدينا مشكلة هنا!
ربما كان قد تناول العشاء مع عائلة خطيبته.
كم مرة علينا أن نفعل هذا؟
-سأدعك تعرف. -مهلاً مهلاً!
-أيها الضابطان , رجاءاً , رجاءاً هنا! -حسناً , حسناً , أرجع للخلف,
أرجع , أرجع . -ساعدوني!
أبقى في الخلف, أبقى في الخلف! أبقى في الخلف!
حسناً , سيدتي , سيدتي. أهدئي!
-ساعدني رجاءاً! حسناً ,حسناً.
ابقي هادئة.
-ساعدوني! -سيدتي, أبقي منخفضة! -أرجع للخلف!
-عليكِ البقاء هادئة حسناً؟ -أرجع للخلف! , أنخفض! سأتصل بالمركز.
-سننقذكِ , حسناً؟ الى المركز , 12 (دايفيد) لدينا 59 في مبنى سكني.
أنتظري رجال الأطفاء سأعود حالاً .
بئس الأمر.
ساعدوني!
أبقى في الداخل , سيدي! أرجع للخاف!
حسناً , سأذهب للخلف .
سأنقذ المرأة.
سأنقذ الجد.
حسناً , سألتقي بكِ هنا .
حسناً.
مرحباً؟!
مرحباً؟! أي أحد , أي أحد!
هل يوجد أحد هنا؟
هل يوجد أحد آخر هنا؟
هل يوجد أحد هنا؟!
مرحباً! مرحباً!
أي أحد هنا؟ سيدتي!
ساعدني.
سيدتي , أمسكتكِ. أمسكتكِ , أمسكتكِ.
حسناً , سنخرج من هنا. هل تستطيعين الوقوف؟
هل تستطيعين المشي؟
حسناً , فقط تشبثي بي , حسناً؟
سنخرج , أمسكتكِ.
حسناً , أبقي معي.
أنتبهي لخطواتكِ.
تشبثي بي.
هل هناك أحد آخر في الخلف؟
هل يوجد أحد آخر هنا؟
-لا, لا. يا (أيدي)!
أنا خلفك تماماً!
حسناً ,لنذهب !
(أيدي).
-سيدي هل أنت بخير؟ -(أيدي)!
-هيا. -(أيدي)!
-هيا لنذهب. -(أيدي)!
(أيدي)!
(أيدي)! (أيدي)؟! (أيدي)!
(أيدي)!
-أنت ! أنت! -شريكتي في الداخل.
سنجلب شريكتك.
شريكتي في الداخل. شريكتي في الداخل.
سنجلب شريكتك.
أنت! , أنت! , أنت!
-نستطيع أنقاذها! -(أيدي)!
(أيدي)!
هل تستطيع الأمساك بقدميه؟
-هل أنتِ على ما يرام؟ أنتِ بخير؟ -نعم , نعم.
أنا بخير .
نعم.
هيا ,هيا.
أنتبهي لخطواتكِ أنتبهي لخطواتكِ .
سأفتح الباب.
-تعالوا هنا! -نحتاج المساعدة!
-هنا! -أمسكنا به , أمسكنا به.
سننقذك , سننقذك . حسناً .
أنت!
أنت أحمق!
ما الذي قلته؟
ما الذي دهاك بحق الجحيم؟
(جايمي)
أبتعدوا! (جايمي)!
-هيا , هيا ! أبتعدوا!
تعال الى هنا .
لمَ كان ذلك؟
لاشيء , لاشيء لم يكن شيئاً.
ذلك هو .
-لنتحدث اليه هيا . أنت , لم نحصل على أسمك سابقاً .
ما هو أسمك؟
(جاستن ماثيوس).
هل الجميع خارجاً ؟ هل خرج الجميع؟
هل تعرف كيف نشب الحريق؟
رجاءاً , أريد أن أعرف هل ...
هل خرج الجميع؟
أعتقد هذا , لكننا لا نعرف
كل من يقطن في ذلك المبنى بعد .
رائحتك مثل البنزين ،( جاستن).
و تلك اليد تبدو وكأنها محترقة جداً.
لم يكن من المفترض أن يكون أحد هناك .
هل لهذا السبب أشعلت الحريق؟ لأنه لم يكن
من المفترض أن يكون أحد هناك؟
كدت تتسبب بقتلنا جميعاً !
-حسناً , حسناً . -لم أكن أعرف.
أعطني الحقيبة. أنت رهن الاعتقال بتهمة الحرق العمد.
لم أكن أعرف .
يداك خلف ظهرك.
أعطني الحقيبة.
-أعطني الحقيبة . -الحقيبة .
هل سأجد شيئاً هنا يا (جاستن)؟
-لا . -سأتساهل معك ,
لكن علي أن أقيدك ، حسناً؟
هل أنت متأكد أنه (ماني)؟
نعم , نحن متأكدون . الطب الشرعي أستخدموا فحص الحمض النووي
لتحديد هوية الجثة .
هل لديكِ أي فكرة من قام بقتله؟
ليس لدي فكرة .
هل أستطيع الذهاب الآن ؟
لا , أجلسي .
أنظري , لمً لا تتوقفين
عن جعله الضحية البرئ , حسناً؟
نعلم أنه يشتري ويبيع المخدرات .
نعلم أنه كان عضواً في المافيا المكسيكية .
أنتم تنظرون الى بعض الوشوم وتحصلون على جميع الأجابات؟
لهذا رجال الشرطة حمقى.
حسناً.
حسناً , لماذا لا تخبرينا أنتِ.
حتى ينتهي بي المطاف مثل (ماني), أطوف في النهر الشرقي؟
تطوفين في النهر الشرقي برأس مقطوع.
لا تنسي
-ذلك الجزء. -توقف فحسب !
أنتِ تدركين بأن أبنكِ أو أبنتكِ ,
عندما يكبرون سيودون أن يعرفوا
ما الذي جرى لوالدهم , صحيح؟
كان (ماني) تاجر مخدرات .
لكن عندما أصبحت حامل, أراد أن يترك تلك الحياة.
حتى أن عم (ماني) قام بأيجاد عمل له
في نقابة النجارين.
ثم ، قبل بضعة أيام ، تلقى (ماني) رسالة نصية
تذكر بأن التجار يريدون منه
أن يقوم بتسليم 40 كيلو من الكوكايين
من حاوية سفينة في "ريد هوك" الى المخبأ
في "برونكس"
رفض (ماني) القيام بالعمل .
ولا يجب على أحد رفض هذه الأعمال .
أي تجار؟
(مانو سانجريتو).
هل تعرفين من الذي قام بالتواصل معه؟
(ماني) دائماً كان يخفي هذه الأمور عني.
لكن هنالك ذلك الرجل .
أنه في العصابة ,وهو ...
القاتل الخاص لأحد هؤلاء التجار .
هل يملك هذا الرجل أسم؟
(لابانتيرا)
النمر؟
لأنه يتسلل خلفكِ
من دون صوت ,
وهو مُميت .
أنت تواجه اتهامات جنائية خطيرة يا (جاستن).
كان هنالك أفراد من عائلتين في تلك البناية.
عند نشوب الحريق.
واحد منهم في حالة خطرة وهو الجد .
-لا,لا. -اوه , أذا كنت قلق جداً
بشأنه , لماذا قمت بأشعال الحريق
منذ البداية؟
لأنه قال لا يوجد أحد هناك.
من هو؟
من قال ذلك؟!
لاأحد.
لكنك قلت للتو لقد قال بأنه لا يوجد أحد هناك.
أريد محامي.
أنهض لنذهب.
لم يكن النمر
في النظام , بالمناسبة .
لأنه لا يوجد لديه سجل .
أسمه الحقيقي هو (لويس ديلغادو).
كيف عرفتِ؟
اغلقت الهاتف للتو مع إدارة مكافحة المخدرات.
أنهم يبحثون عن(ديلغادو)أيضاً.
صديق في أدارة مكافحة المخدرات؟
لن يكون هذا الصديق
الذي كنتِ تواعدينه في أدارة مكافحة المخدرات
صاحب السيارة "الموستانك" اليس كذلك؟
-ربما يكون هو . -يا إلهي .
هل عدتِ سوياً مع ذلك المهرج؟
لا , لكنني بالفعل أفتقد تلك ال"موستانك"
(داني).
لا , واعدي من تشائين . أنا لا أهتم .
هيا , أعرف تلك النظرة .
وفقاً لأدارة مكافحة المخدرات ,
(ديلغادو) هو الذي أشعل ذلك الحريق في منزلك .
المفوض ينتظرك في مكتبه .
اوه , ليس عليك أن تفعل ذلك.
أجلس أيها الضابط (ريغان) .
أعلم أن لديك تحفظات عن عملي أنا و(أيدي) سوياً.
أكثر بقليل من تحفظات .
لكن كما أشرت ,
لا يوجد شيء في القوانين يذكر أنه يمنع عليكما ذلك .
-ذلك صحيح. -لكن بالرغم من ذلك ,هنالك
شيئاً واحداً تقول القوانين أن عليكما فعله .
رئيسنا يجب أن يكون على علم.
وهل تم أخباره؟
لم تسنح لي فرصة.
أذاً جد واحدة .
أو تريد أن أقوم أنا بذلك؟
لا , سأخبره أنا نحن سنخبره .
فورا.
أنا أعدك ... عملي مع (أيدي)
لن يؤثر على أدائي في العمل.
لمَ تشاجرت مع رجل الأطفاء هذا اليوم؟
لأنني عدت لأنقذ شريكتي .
-مخطوبتك. -شريكتي , كما لو كنت أفعل لأي شريك آخر .
بحقك يا (جيمي) لا تتكلم معي بأسلوب محاماة .
أنا لاأفعل ذلك .
نعم , أنت كذلك .
لا يوجد ما يمنع عمل المخطوبين سوياً.
وتلك حقيقة . أنا أطلب منكَ
أن تثق بي أن تثق بنا.
لا , أن تطلب من أن أقوم بطي القوانين من أجلك.
لا توجد قوانين يا أبي!
لا يوجد ضابط آمر
في هذه المدينة سيبقي شخصان أثنان
مخطوبان وعلى وشك الزواج سوياً كشريكين.
وأنت تعلم بهذا.
-أنا لا أعلم بهذا ,لا . -لهذا السبب لم تقم بأخبار الضابط المسؤول عنك .
لمَ لا تثق بقراري وحسب؟
أنت أبن المفوض وأنت تنتظر مني
أنت أقوم بأستثناء من أجلك.
ذلك ليس صحيحاً.
لنقل أنني سمحت بهذا الأمر, وقمتما بالزواج,
وتم ندائكما في نفس الواجب.
ما الذي تريدني أن أفعل مع أطفالكم؟
تهانينا على ترقيتكِ.
شكراً.
لقد أتيت حقاً إلى هنا فقط لتخبرني بذلك؟
بالتأكيد.
لا . لمَ لا تخبرني لماذا
جئت الى هنا . لأن الله وحده يعلم
كل فرد في هذه العائلة لديه دافع خفي
لكل شيء تقريباً.
أردت فقط أن أعرف ما الذي جرى مع (جاستن ماثيوس).
المستأجر,
السيد(فولر) , الجد,
مات أثر استنشاق الدخان ,
لذا التهم الموجهة ل(جاستن)
تم رفعها الى القتل من الدرجة الثانية والحرق العمد .
لا يمكنكِ اتهامه بالقتل.
أستطيع ,
ولقد فعلت ,سواء أعتقد أن
المبنى خالي أم لا , ليس للأمر صلة يا (جيمي).
أنها جناية قتل.
في ارتكاب حريق متعمد ,
تسبب في وفاة أحد.
أعتقد أن أحداً جعله يفعل ذلك.
ما الذي تتحدث عنه؟
على الأقل أعطينا فرصة,
لنبحث في الأمر , قبل أن تقومي بأتهامه بالقتل.
حسناً , أترى , هذا ما لا تفهمانه أنت و (داني).
لا أستطيع الوثوق بحدسكم فقط في كل مرة تأتون فيها الى هنا.
لدي صبي قام بالأعتراف بأنه أشعل
بناية , ولدي أدلة تثبت ذلك
-لا يمكنني الوثوق بهذا . -تستطيعين أتهامه بالحرق العمد.
هذا يكفي لاحتجازه وسيمنحنا ستة أيام
قبل أن يتوجب عليكِ توجيه التهم له.
لا أستطيع اللعب بتهم القتل
لأن أخي الصغير لديه حدس!
شكراً لكِ.
هل مفرزتي جاهزة؟
هناك تأخير عشر دقائق.
لأجل ماذا؟
لأجلي.
حسناً.
أنظري , أنتِ متزوجة من شرطي. ما هو رأيكِ؟
هذه ليست المشكلة هنا . نحن لسنا شركاء في العمل .
شكراً لكِ.
حسناً , ما هو رأيكِ في المشكلة هنا؟
أعتقد أن أمراً مؤقتاً يمنع الشركاء
من خوض علاقة رومانسية,
ويصدر عنك , سيكون خطأً.
بسبب؟
أنا أعلم أنك تعلم الجواب لذلك.
لأنني سأقوم بتفريق ولدي
بقدر ما لو نظرت في الاتجاه الآخر.
بالضبط.
ربما علينا أن نخبر (سيد) أن يقوم بذلك؟
ليس ربما. وفي اللحظة التي أعود فيها الى مكتبي.
لكن...
أنتِ تقولين لا توجد طريقة ، بأي حال من الأحوال
بأن عمل الأزواج سوياً هو فكرة جيدة؟
هناك الكثير من المنطق الصحيح في منع ذلك.
شكراً.
لكن ربما من جانب (جايمي), هنالك أيضاً
لا توجد بيانات أو أدلة غير القوانين الفعلية.
إنه مجرد تقليد.
تولد بعض التقاليد من الفطرة السليمة.
نعم , مثل كون القساوسة الكاثوليك ممنوعون من الزواج
لأن الحس السليم يخبرنا
بأنه لا يمكنك رعاية القطيع إلا إذا
كانت حياتك الخاصة خالية تماماً
من الراحة في التواصل الجسدي مع الأنسان الآخر والرفقة.
الأمر ليس مشابهاً يا (آباجيل).
لا , الأمر ليس نفسه ,
لكنه ليس بعيدأ جداً.
أخبري مفرزتي بأنني مستعد.
حاضر , سيدي.
نعم , فهمت الأمر . شكراً.
ملفوف مخلل ,
بصل , خردل و كاتشاب.
شكراً لك.
أذاً , ما الي تعنيه تلك الترقية بالضبط؟
حسناً , سأشرف على خمسين محامي ,
وأقضي وقتاً أكثر مع النائب العام ,
وأي قضية صحفية كبيرة ستُمرر من خلالي.
-ذلك عظيم. -نعم , وستكون حصرياً لي .
ستكون تلك مئات القضايا يا (أيرين).
لا أستطيع التعامل مع ذلك بمفردي.
دعني أخبرك شيئاً .
أنا أعمل في مكتب المدعي العام منذ 15 سنة ,
ولدي الكثير من المعارف ,
والعديد من زملاء العمل ,
ويوجد شخص وحيد أثق به بشدة وذلك الشخص هو أنت .
-كيف وجدت اللفت؟ -ما الذي فعلوه؟
جز العشب أشعل النار عليه واسكب عليه الملابس؟ هذا وحشي.
شكراً لكِ.
مبارك على ترقيتكِ.
أحتاج الى مذكرة تفتيش .
أنا بخير, وأنت؟
لماذا؟
-ولمن؟ -(لويس ديلغادو).
أنه الرجل الذي أشعل النار في منزلي.
كيف عرفت؟
أنا أعرف لأن شاهد قال
بأن تاجر المخدرات والقاتل المأجور من قضية (مانو سانجرياتو)
والملقب بالنمر والمعروف ب(لويس ديلغادو),
أشعل حريق في منزل شرطي في العام الماضي.
ولدينا أيضاً أسباب للأعتقاد
بأن هذا هو نفس الشخص الذي قام بقتل (مانويل سانجيز).
الجثة الطائفة.
-بالضبط. -الم يتم
الحكم على ذلك على أنه جريمة قتل؟
لا , من دون الرأس تصبح من الناحية الفنية
"أسباب غير محددة بانتظار تحقيق الشرطة".
حتى يحكم الطب الشرعي على أنها جريمة قتل,
لا أستطيع أن أعطيك مذكرة مستندةً الى الحدس.
أنه ليس حدس.
وأنتِ تعلمين أن قطع رأس الرجل
هو الطريقة المفضلة للقتل بالنسبة للمافيا المكسيكية .
ربما تم قطعه بواسطة مروحة زورق.
جدياً؟
هذا ممكن.
حقاً؟
أنا لا أعتقد
-أن ذلك ما حدث لكن ... -بالضبط .
هل ستساعديني أم لا؟
لا يمكن أن يبدو الأمر كأنني أعمل اليك خدمة.
لن يقوم القاضي بالتوقيع عليها أبداً .
صحيح , لأن أحضار قاتل من الشارع
سيكون كأنكِ صنعتِ خدمة لي .
الحقائق ليست منطقية يا (داني).
لا, أتعلمين ما الذي لا يبدو منطقياً ,
أنه من بين كل المرات التي أضطررت للقدوم فيها الى هنا
والتوسل والتضرع والتذلل ,
ستكون عندما جئت للحصول على المساعدة
للأمساك بأبن العاهرة
الذي قام بحرق المنزل الذي نام فيه أولادي وزوجتي!
لكنني لا أعتقد ذلك.
سيد (ديلغادو)؟
لا نستطيع الدخول الى هنا من دون مذكرة تفتيش.
كان الباب مفتوحً.
من الممكن أن يكون شخصاً ما في خطر.
المكان خالي .
هيا , القي نظرة في المكان .
الشرطة! لا تتحرك!
لا تتحرك والا قمت بتفجير دماغك ونثره على الحائط.
أرفع يداك!
الآن! الآن!
هيا , أرفعهما!
هل أنتِ بخير , ياشريكتي؟
-أنا بخير الآن . -لا يمكنك أعتقالي.
-لم أقم بخرق أي قوانين. -نعم , لقد فعلت.
لقد قمت بالأعتداء على ضابطة شرطة.
لم تقوموا بالتعريف عن أنفسكم حتى على أنكم رجال شرطة.
أنا المحقق (دانيال ريغان).
هل يذكرك هذا بشيء؟
لنذهب.
-ليس لديك الحق بأن تبقيني هنا. - نعم لدي الحق.
لقد قمت بالأعتداء على ضابطة شرطة.
الآن , أجلس وأخرس .
لقد جئتم يارفاق الى منزلي من دون حتى مذكرة تفتيش.
لكنني أفهم الأمر ,
هذا ما تفعلونه أنتم الشرطة, تكذبون للحصول على ما تريدون
هل أنت معروف بلقب النمر؟
- لم أسمع هذا الأسم مطلقاً من قبل. -ماذا عن
(مانويل سانجيز) ؟لم تسمع بهذا الأسم أيضاً ؟
-لا . -أين كنت البارحة؟
بين الساعة ال12:00 و ال5:00؟
كنت في المنزل أقرأ قانون العقوبات
حتى أعرف عندما يتم خرق حقوقي .
لقد قمت بحرق منزل شرطي في السنة الماضية .
أنا لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه .
حسناً , أذاً تستطيع أن تكتب أنك لا تعرف شيئاً .
سأذهب لجلب الأوراق القانونية
وقلم.
أشتعل منزلك بتأجج كبير.
ندمي الوحيد
هو بأن عائلتك لم تكن فيه في ذلك الوقت.
لا! لا! لا!
-توقف عن هذا ! - أبن العاهرة
لقد أعترف للتو بحرقه لمنزلي .
-توقف. -لقد أعترف للتو بأشعال منزلي!
-لم أقل شيئاً . -نعم لقد فعلت يا أبن العاهرة!
لقد قلت لك يا (داني), علينا أن نفعل كل شيء
وفق القوانين في هذا .
هل قمت بالأعتراف بحرق منزل المحقق (ريغان)؟
لم أقل ذلك قط .
نعم , لقد قال ذلك أنه يكذب .
-(داني). -لقد قمنا بالفعل بالأجابة
على السؤال حول منزل أخيكِ , أيتها المستشارة.
تابعي.
لقد قمت بمهاجمة المحققة (بايز).
لقد أعتقدت أنها لصة.
المحققة (بايز) , والمحقق (ريغان)
كانوا يتجاوزون على الملكية الخاصة بموكلي
من دون مذكرة تفتيش .
ولم يقوما بالتعريف عن نفسيهما على أنهما شرطة .
المحقق (ريغان) حاول ضربه .
لقد قتل (مانويل سانجيز).
أنا آسفة .
لقد فاتي الجزء الخاص بأمتلاككم دليل لذلك.
لقد أكتفيت . لا يمكنكم حجز
موكلي من دون وجود دليل يدينه
وبتفتيش غير قانوني .
ليست لديه سوابق .
لن نقوم بالأجابة على المزيد من الأسئلة .
لحظة واحدة , أيتها المحامية.
أصبحت كلمتك ضد كلمته . الآن , أذا أردت
أن تستجوبه بشأن جريمة قتل,
كان عليك أن تقوم بتسجيلها, كما كان يفترض بكَ أن تفعل .
-عندها كان سيكون لدينا أعتراف مسجل . -اوه , أنا آسف.
كان أحدهم في الحجز,
لذا أضطررت للتحدث اليه في مكتب الرئيس , حسناً.
-ما الفارق بحق الجحيم؟ لقد أعترف بالأمر . -حسناً , جيد .
حسناً , لا أستطيع فعل أي شيء من دون أعتراف .
لقد أعترف بالفعل .
لقد قال لي بأنه حرق منزلي .
-أثبت ذلك . -ليس عليّ
-أن أثبت الأمر , لقد أعترف به ! -لا يمكنك أن تذهب
الى هيئة المحلفين وتطلب منهم أن يعتمدوا على كلمتك .
-نعم , تستطيعين . -لا , لا أستطيع.
لا يمكنني أيجاد 12 شخص في مدينة نيويورك
سيصدقون كلمة شرطي
على رجل ليس لديه سجل لدى الشرطة .
والآن , أطلق سراحه .
ما الذي نفعله هنا؟
-المحققون يمتلكون القضية الآن , لا نستطيع ... أتعلمين؟
لقد سئمت من أخبار الناس ليس عن ما لا أستطيع فعله.
عذراً؟
عذراً سيدتي , هل تعرفين شيئاً
عن المبنى الذي حُرِق في الشارع المقابل؟
كل ما أعرفه هو أن هناك عائلة مسكينة مروا بتجربة سيئة.
كيف ذلك؟
أعتاد المالك أن يقوم بأطفاء التدفئة في الشتاء ,
وأغلاق الماء وأطفاء الكهرباء .
ماذا عن المؤجرين الآخرين؟
قام المالك بالتخلص من كل المستأجرين الآخرين.
كانوا آخر الباقين .
أراد منهم بشدة
أن يخلوا المكان حتى يستطيع بيعه.
ذلك دافع .
تحدثت الى المستأجرين السابقين الذين عاشوا في البناية .
لقد تمت مضايقتهم جميعاً ليضطروا للأخلاء ,
لأن المالك أراد بيع البناية.
وكانت عائلة (فولور) آخر الباقين .
هل نعرف أي شيء عن المالك؟
أترين , هنا سيصبح الأمر مثيراً.
المبنى مُدرج كشركة ذات مسؤولية محدودة
تدعى شركة (فيرغس) المحدودة.
لذلك ذهبت إلى قسم المباني.
أنها مملوكة من قبل (سامويل أربيل) ,
كان متزوجاً من (ليندا ماثيوس).
(ماثيوس)؟
كانت حامل عندما طلقها.
وأنجب صبياً وأسمته (جاستن) .
تقاسموا الحضانة المشتركة ,
لكنه ... أستمر بأستعمال كنية والدته .
أذاً الأب هو الذي حرضه على أشعال ذلك الحريق ؟
يبدو الأمر كذلك .
هل تظن أنك تستطيع أقناعه بالمجيء الى هنا؟
أستطيع أن أكون جذاباً جداً, أنتِ تعلمين ذلك .
ليس لدي أدنى شك .
أحفظنا يا إلهي , وأحفظ هذه النعم ,
التي نحن على وشك الحصول عليها من فضلك .
الى المسيح وربنا , آمين .
(أيدي) هل تودين البعض من خبز الذرة؟
نعم , شكراً لك.
(أيدي)؟
نعم؟
مرحباً بكِ .
شكراً لك , أيها المفوض .
(فرانك) .
أو , أبي .
أذاً , هل تعرفين الطبخ؟
اوه , أنا؟
-نعم . -اوه , نعم .
لكن ليس كهذا .
هذا رائع .
نعم , في العادة .
فقط لا تقومي بأستعمال هاتفكِ.
أو "الأيباد" على الطاولة .
والشتيمة .
يكرهون عندما تشتمين .
أنا متأكد من أنها تعرف ذلك بالفعل , يارفاق .
حقيقةً , يبدو لذيذاً جداً ,يا (أيرين) أنا أحب البطاطا المهروسة .
شكراً , أنها وصفة والدتي .
هل لديكِ أثبات فعلي على ذلك؟
بأن أمي صنعت هذه البطاطا فعلاً؟
تعلمين ,
دليل؟
-ماذا؟ -أنا أقول فقط
-(داني) -يا أبي , هل يجب علينا أن نعتمد على كلمة (أيرين) في هذا,
أعتماداً على , أنا لا أعلم , الحدس؟
كلمتي بخصوص البطاطا المهروسة ليس عليها أن تتواجد في المحكمة.
-أياً كان . حسناً , من منظوري ,
في هذه الطاولة , من الممكن أتهامكِ
بخرق قوانين غير موجودة أصلاً .
أذا كنت تتحدث عن ما أظن أنك تتحدث عنه ,
فمن الممكن أن تتواجد القاعدة من دون وجودها في القوانين .
لكن , خرق قاعدة غير مكتوبة
من الصعب جدًا مقاضاته الآن.
من الناحية القانونية , نعم .
لكن ليس عملياً .
حسناً , جميعكم فقط ...
أهدئوا .
يصبح الوضع هكذا في بعض الأحيان .
ليس دائماً , لكن ...
في بعض الأحيان.
في أغلب الأحيان.
ربما تريد أن تشارك أيضاً يا جدي.
حول أذا ما كنا أنا و(أيدي) يجب أن نعمل سوياً ,
-ونخرق قوانين غير موجودة حتى . -(جايمي).
(جيمي) , أعتقد أنني أوافق الرأي مع والدك .
مزج الرومانسية مع عمل الشرطة , ليس فكرة جيدة على الأطلاق.
الرومانسية ؟ جدياً؟
(أيدي) , هل أنا أعاملكِ برومانسية أثناء العمل؟
أنا ...
لأنه حسب ما أرى كل ما نقوم بفعله
هو عملنا , كما أعتدنا على فعله دائماً .
حسناً , لا تكن حساساً جداً .
جدي يقول فقط ,
-من الذي يدعوا من بالحساس؟ -اوه , الآن أنا أصبحت حساسً؟
-لماذا؟لأنني أريد أن أرى العدالة تتحقق؟ -اوه , وأنا لا أريد ذلك؟
لا , لا تريدين .
ليس على الطاولة.
الأمر ليس بيدي .
أنها صديقة الضحية خاصتي .
(ريغان).
مرحباً ؟ (ميليسا)؟
هل أنتِ بخير؟
أنا لا أعتقد أنها بخير .
وهل تعلم لماذا؟
يا أبن العاهرة .
لأنك عبثت مع الرجل الخطأ.
(ديلغادو) ...
كان عليكِ أن تثبتي التهم على (ديلغادو) عندما سنحت لكِ الفرصة .
-أنت تعلم أنني لم أكن أستطيع . -كان يمكنكِ أن تفعلي , وكان يجب أن تفعلي .
هذا لذيذ بالفعل.
ما هذه القطع الصغير الخضراء في البطاطا المهروسة؟
هل هي بقدونس؟
فعلاً يجعلها شهية .
أذاً , أعتقدت أن عشاء العائلة
كان أكثر شبهاً بأجتماع عائلي دافئ
مرة في الأسبوع , للتحدث وتناول الطعام .
أنا لم أقل أننا لا نختلف حول الأشياء.
تختلفون؟
الا تعتقد أن الأمر كان أكثر جدية بقليل
من مجرد الأختلاف في الرأي؟
علينا أن نفكر بأن لا نعمل معاً بعد الآن .
ماذا؟
سيحل مشاكلك مع والدك , و...
(أيدي) , هل تريدين أن لا نعمل سوياً بعد الآن؟
لا , لكن من الواضح أن والدك لديه مشكلة
عن عملنا سوياً.
لا يمكنكِ أن تنسحبي في كل مرة
تختلفين فيها مع واحد من عائلتي .
ولا يمكنك أن تتجاهل الأمر كما لو أنه سيزول .
هل تريد حقاً أخفاء حقيقة أننا مخطوبين
عن القسم
وتتشجار مع والدك فقط حتى نستطيع العمل سوياً؟
أعتقد أن هذا ما نريده كلانا.
أنا أريدك فقط.
(جيمي) يشعر بشدة
بأنه طالما لا توجد قوانين فأنهما يستطيعان العمل سوياً.
أنا أعرف ولدي , يا أبي .
أنا أعلم أن الجزء العقلاني منه سيوافق على أن عملهما سوياً
أصبح عائقاً أمام الحب والجنس وكل شيء
عندما تصعد الى السيارة معه .
والحب والجنس وكل ذلك يميل إلى إخراج العقلانية من السيارة.
أذاً لماذا يتصرف بعناد؟ ما الذي يفوتني هنا؟
أشبه بالعادة .
لقد تجاهلت كلياً بروتوكول "قصة الشعر الجديدة"
عندما قام بجلبها وأفصح عن الخبر.
ما الذي تتحدث عنه؟
لنقل أن (بيكر) جائت
غداً صباحاً , بقصة شعر جديدة غريبة
وأنت تعتقد أنها سيئة للغاية .
ما الذي ستقوله لها؟
أنا لا أعرف.
"أنا آسف , سينمو ثانيةً"؟
-لا , -لا؟
ستقول ,"قصة شعر جميلة , تبدين رائعة."
سأفعل؟
لأن ما حدث قد حدث .
كل ما عليك فعله الآن هو أن تكون لطيفاً.
أنظر , أنا سعيد ل(جايمي) , وأنا سعيد ل(أيدي) .
لكن حالياً ,
أستقبلت الخبر على أنه قصة شعر سيئة
لقد أتجهت مباشرةً الى المشاكل الموجودة في
عملهم سوياً .
وذلك سيستغرق وقتاً لكي يتلاشى .
هل فاتني شيء آخر؟
بأنه أصبح لدينا شرطي آخر في عائلتنا .
بأنه أصبح لدينا سبب آخر لأيقاف قلوبنا
عندما نسمع كلمة "مات ضابط" على اللاسلكي .
-أنا آسفة . -ليس ذنبكِ , بمذكرة أو من دون مذكرة ,
كان عليّ أن أضع سيارة شرطة بلاسلكي قرب منزلها .
بحقك يا (داني) . كان حبيبها جزءاً من (مانو سانغرينتو).
كانت تعرف بالأخطار المحدقة .
حسناً , الآن هناك جثتين على عاتق ذلك الرجل ,
ولم أحصل على شيء .
لا شعر , لا ألياف , لا حمض نووي , لا شهود .
حسناً , (ديلغادو) ذكي , وهو يعرف القانون ,
ولهذا السبب لم يُمسك قط ,
لذا علينا أن نكون أذكى .
ماذا تعنين ب"نحن" ؟ ما الذي تحاولين قوله؟
حسناً , ليس لدينا دليل ضده في الجرائم ,
لكن (ميليسا) قالت بأن (سانجيز) قُتل
-لأنه رفض أن يقوم بتجارة المخدرات . -صحيح.
لذا , ماذا لو أعترضنا التبادل التالي ,
نمسكه متورطاً بالمخدرات ؟
-أعني أنه شيء عظيم . -حسناً , ذلك عظيم ,
ما عدا أنني , لا أعرف أين سيحصل,
ومتى سيحصل ,
وليس لدي أدني فكرة عن كيف سيحصل التبادل .
هذه مذكرة لتفتيش الرسائل النصية
على هاتف (ديلغادو) بعد عمليات القتل .
أبدأ العمل .
سيارة "أسكوليد" سوداء ركنت للتو .
رجلان في المقدمة .
سيارة "تاهو " فضية ركنت للتو .
أنه هو .
أنه (ديلغادو).
تحركوا عند أشارتي .
أذهبوا ! ,أذهبوا !
أذهبوا ! ,أذهبوا !,أذهبوا !
الشرطة , أنبطح أرضاً!
أرفع يداك عالياً حالاً!
لقد سمعتني!
أنبطح على الأرض أبقي يداك مرفوعتان!
الآن!
على الأرض!
أرفع يداك . وأبقيها مرفوعة.
لقد أمسكت بكَ أيها القط .
-هذا ما تعتقده . -هذا ما أعرفه .
-لا ليس لديك ذلك النوع من الحظ. -ما كان ذلك؟
في البداية , يُحرق منزلها , وبعدها تسقط مروحيتها ؟
أنت تحمل حظ سيء جداً .
أوقفوه.
أديروه .
أنت رجل مضحك جداً يا (ديلغادو) .
أستدر.
نحن نقدر تعاونك يا سيدي .
تستطيع الذهاب .
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أنتهينا هنا لكن لم نكن
لننجح في الأمر من دونك , لذا شكراً لمساعدتك .
ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي تفعله ؟
لقد أنتهينا هنا .
أراك لاحقاً.
نعم , ذلك صحيح .
نعم .
-أنت تعرف ما تفعل؟ -أتمنى ذلك .
لقد أمسكنا به , وأنت جعلته يذهب .
الكل يكره الواشي , اليس كذلك؟
حصلنا للتو على أعتراف .
أحسنتِ عملاً أيتها المستشارة .
كنت أعرف أنه سيعترف من أجل أن يحمي أبنه .
وفقاً لتجاربي , أغلب الآباء , وحتى المجرمين,
مستعدين أن يفعلوا أي شيء من أجل حماية أولادهم .
هل تريدين قول شيء؟
السبب الوحيد الذي يجعل أبي لا يوافق على عملك مع (أيدي)
هو لأنه خائف أن ذلك سيجعلك في خطر .
أنه ليس قلقاً على قوانين القسم .
أنه قلق على سلامتك .
أنا أتمنى فقط لو أنه يتراخى معي قليلاً في بعض الأحيان.
حسناً ...
ربما عليكَ أنت أن تفعل لك قليلاً .
أتصلت بالمكتب .
يقولون بأن مشرفاً في طريقه الى هنا .
يبدو أن هنالك محفظة في جيبه ,
لكنني لم أرد أن أتفحص هويته حتى يصل فريق الطب الشرعي الى هنا .
لا بأس .
أنا متأكد من أننا نعرف هويته على كل حال.
(ديلغادو)؟
تخمين جيد كالعادة .
هل أنت بخير؟
لا شيء ينتهي أبداً .
أتعلمين , لو كان هنالك شيء واحد تعلمته في السنة الماضية
النهاية الآمنة مبالغ فيها .
كان من المفترض أن يكون هذا لمكتبكِ الجديد .
حسناً , ستبدو جيدة هنا .
اوه , ماذا عن هذا المكان؟
اوه , نعم .
ممتاز .
قمت بالنظر الى ملفات أدارة الحالة لقضية (مانو سانجرينتو).
قمتِ بتقديم طلب
مذكرة لهاتف (ديلغادو).
-وقام القاضي بالتوقيع عليها . -وعندما تم أعتراض
صفقة المخدرات , تم الأمساك بستة أعضاء من (سانجرينتو) تم أعتقالهم ,
وتُرك السابع حراً .
كان ما فهمته
هو أن المحقق (ريغان) و(بايز) كانوا يتأملون
بأن يقودهم (ديلغادو)
الى شخص أعلى في سلسلة الطعام .
حسناً , تلك نظرية .
والنظرية الأخرى هي أنه أعطى طابعً
بأنه كان يتعاون مع الشرطة ,
والذي أدى الى قتله.
أو أنه تم قتله لأنه كان تاجر مخدرات ,
وقاتل مأجور لأغلب حياته .
ماذا يطلقون الشرطة على ذلك؟
قتل للخدمة العامة؟
شيء من هذا القبيل .
لا تسقيها كثيراً .
هذا هو الخطأ الذي يرتكبه أغلب الناس .
أذا حافظتِ على التوازن الصحيح ,
ستدوم لفترة أطول .
سأتذكر هذا .
شكراً جزيلاً لك .
تصبحين على خير يا (أيرين) .
-مرحباً . -مرحباً .
أشياء جيدة .
نعم , أنت مدين لي ب68 دولار .
-فعلاً؟ -نعم .
أنها هدية تهنئة منكَ لي .
أنظر , (جايمي) ...
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة لأجلك أنت و(أيدي).
وأذا راودتك بطريقة ما فكرة أن ...
لا , أنت لا تهنئني لذلك .
حسناً .
هل تعلم بأنهم قاموا بنشر النتائج
لأختبار الرقيب اليوم؟
اوه , نعم . أعتقد أنها على مكتبي في مكان ما .
لكن هل نظرت الى سجل النتائج؟
هل هذا بخصوص (أيدي)؟
لقد أجابت بشكل جيد , لكن , لا .
أنه بخصوصي .
المرتبة الأولى .
لقد خضت الأختبار ؟
نعم , لقد خضته , وفزت بالمرتبة الأولى .
لمَ لم تخبرني بذلك .
مع ما كنا نخوضه من أجل ذلك ؟
حسناً , ربما كان ذلك سيوفر علينا عناء الشجار والتدافع .
نعم ، ولكن ربما كنت تعتقد
بأنني قمت بالأختبار بسبب أجباركَ لي ,
والذي كان من الممكن أن يكون نجاحاً عائداً اليك ,
ولم أكن أريد أن أعطيك أياه .
مبارك لك .
شكراً .
أتعلم , لست مجبراً على قبول الترقية .
أنه خيارك .
وخياري وحدي .
نعم .
سأقبل الترقية .
وأتعلم شيئاً ...
هذا يعني بأنك لن تستطيع العمل مع (أيدي).
أنت تعلم هذا صحيح؟
أنا أعلم بذلك , نعم وهي تعلم بذلك أيضاً .
لذا , هل يعني هذا أنني حصلت على مباركتك؟
لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة من أجلك.
أنا لا أتحدث عن الترقية .
أنا أيضاً .
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي