ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
أذاً؟
سيتم نقلي الى 9-2.
اوه , حسناً ,يفترض أن يكون ذلك المكان غابة حقيقية
نعم , حسناً , لم يعطني الرئيس خيار .
هل تعتقد أنه كان لوالدك يد في هذا؟ أنت تعلم , ليقويك قليلاً؟
لا , أعتقد أنه كان حظاً سيئاً فحسب.
بعض الحظ.
حسناً , أنا أحب التحدي.
ربما سأقوم بطلب النقل الى هناك .
نعم ,دعيني أتعود على المكان هناك أولاً .
بالطبع , هل تعتقد
أنه سيقوم برفض ذلك أيضاً؟
وجودنا معاً في نفس المكان؟
أعتقد أنه سيقول ما يريد , ونحن سنقول ما نريد,
وفي نهاية المطاف سيكون هذا خيارنا .
هكذا يسير الأمر في عائلتنا .
-أذا كان هذا ما تعتقده . -أنا أعرف هذا ؟
تبدو وسيماً بالرُتب .
شكراً .
لقد أخبرت الشرطة بأنني لا أريد أن تتم مقاضاة (بيلي).
في تصريحكِ الأولي قلتِ أن (كونروي)
قام بضربكِ مراراً وهدد حياتكِ .
لقد كان أحمقاً لكنني بالغت في ردة فعلي .
هل بالغتِ في ردة فعلكِ منذ سبعة أشهر,
في آخر مرة أتصلتِ فيها بالنجدة بسبب ذلك الفتى؟
لا.
كنتُ أريد أن أدلي بشهادتي,
لكن لم تسنح لي الفرصة أبداً .
-لمَ لا ؟ -لأنكم يا رفاق
قررتم أن لا تقوموا بمقاضاته .
هل قام مساعد المدعي العام المسؤول أعطائكِ أي أسباب؟
أن (بيلي) هو أحد أفضل وكلاء الرياضة في البلاد .
أنه غني , ويعرف الجميع .
في الحقيقة لم أكن مصدومة بنجاته من القضية .
أدخل .
أردت رؤيتنا أيها الرئيس؟
نعم , أدخلا , وأغلق الباب .
أيها الرقيب .
ما الذي جلبك عائداً الى الفريق؟
هل سئم منك الرجل العجوز؟
لقد أشتقت لكم يارفاق .
-لقد أشتقنا لك أيضاً , أيها الرقيب . -ماذا يجري؟
أجلسا .
هل تعرفان المحقق (راي كروس)؟
نعم ,لقد عملنا في قضية معه قبل مدة طويلة في أدارة مكافحة المخدرات .
أنه شرطي حازم .
حتى تم تشويشه في السنة الماضية .
شيءً حول أموال مفقودة
من عملية مخدرات جارية؟
صحيح.
المفوض جعله يتقاعد , والذي لم يكن مضطراً للقيام به.
في الأشهر القليلة الماضية بدأنا بأستلام تهديدات الكترونية
ضد المفوض .
فحواها
يشير الى (كروس).
قسم التهديدات يستلم هذا الأمور في العادة
لماذا جئت الينا؟
في هذا الصباح , تم تحديد مكان (كروس) خارج فندق مانهاتن
وهو المكان الذي كان فيه والدك يتناول الفطور .
أذاً أنت تعتقد أن أمر (كروس) هذا خطير؟
لن أقوم بالمخاطرة , حسناً ؟
لقد عملتم معه يارفاق لذا أستعملوا ذلك .
أريد منكم أن تتعقبوا (كروس),
ودعوه يعرف بأننا نراقبه .
حسناً؟ ربما حينها ,
سيبتعد عنا .
ربما سيساعدنا في شيء أن نتحدث الى المفوض.
لا , ذلك لن يحصل .
-لمَ لا ؟ -لأنه , بمعرفتي بالرجل العجوز ,
هو لا يريد أن يصرف طاقة رجال أضافية
على سلامته الخاصة , حسناً؟
صحيح , لذا لا تتمتم بالأمر في عشاء يوم الأحد .
نعم.
زعزوا قفص (كروس) بهدوء .
هل تودين بعض القهوة , آنسة (بيترسون)؟
اوه , لا , شكراً لكِ .
ما الأمر ؟
محامية شابة في مكتبي
تم الأعتداء عليها جنسياً في موعد مدبر .
آسف لسماع ذلك .
أسمها هو (باولا ثومسون).
أنها شخص لطيف ومحامية حازمة .
مزيج نادر .
-هل حدث أمر أعتقال؟ -ليس بعد .
أريد منك أن تتطلع على القضية .
وعلى وجه التحديد , ذلك المحقق المسؤول على القضية
السبب؟
عندما بلغت (باولا) عن الأعتداء ,
التقت مع محقق ضحايا خاص يدعى (أنثوني بالمر) ,
والذي جعلها تشعر بأنها هي المتهمة .
حسناً , لا أريد الأنحياز لطرف , لكن الضحايا في هذه الجرائم
وفي أغلب الأحيان , وأنا أتفهم ذلك كلياً , يكونون عاطفيين , وفي وضع الدفاع .
سألها (بالمر) لماذا عادت الى شقة ذلك الرجل ,
وما إذا كانت قد تصرفت بشكل استفزازي.
حسناً , سيكون ذلك أساسياً يا (كيلي)
هناك بروتوكول دقيق للغاية
ليتبعه محققي الضحايا الخاصين , وهو يعمل .
لكن عندما تتم معالمة أي ضحية أعتداء جنسي
كما لو أنهم كانوا يطلبون الأمر بشكل ما ...
سيكون كأضافة الملح على الجروح .
أنا أوافق تماماً .
كما أفترض أنكِ تعلمين أنني سأفعل.
أنا لا أفترض أي شيء.
حسناً , سوف أتعمق في ذلك..
أرسلي تعاطفي وتحياتي للآنسة (ثومسون) .
إنها تستعد لرفع دعوى ضد شرطة نيويورك.
أنظري أليكِ , تخفين الأمور الكبيرة.
لقد أقنعتها بالأنتظار
حتى تسنح لي الفرصة للتحدث معك .
ياللهول , شكراً .
(فرانك) .
مساعدة نقابة المستشارين تقاضي شرطة نيويورك؟
لا أحد يريد ذلك .
ليس لا أحد , كما يبدو .
أذا كان يمكن منع الأمر .
كنت بسعادة أنوي أن أنظر لكِ في هذا الأمر .
الآن سأقوم فقط بالنظر فيه.
شكراً لك .
(راي كروس)؟
هل لديك دقيقة؟
حسناَ , أنا مشغول قليلاً ,
لكن سأرى أذا ما كنت أستطيع تفريغ بعض الوقت لكما .
لقد مرت بعض السنوات .
(ريغان ) (بايز)
قضية تجار (دومينغو), 2015 .
هذا صحيح .
-لقد أجدتما العمل . -أنت أيضاً .
هذا , اوه , مستوى التهديد أقل بقليل في هذا العمل .
لم أرى أحداً يدير قضية مخدرات بشكل أفضل .
حسناً , من الواضح أن الرجل العجوز لا يتفق مع هذا .
نعم , من المؤكد أن أجبارك على التقاعد أغاضك حقاً .
لقد أخبرت رجال الشرطة بأن لا علاقة لي مع تلك الرسائل الألكترونية.
صحيح , لقد أشاروا
الى القضية التي تم أخارجك بسببها.
الكثير من الرجال غضبوا للطريقة التي فشلت فيها تلك القضية .
لكن رجلاً واحداً وقع عليه اللوم كله .
ليس لدي أي حقد تجاه المفوض .
أذا ماذا كنت تفعل خارج المكان
الذي كان فيه المفوض يتناول فطوره؟
"لوفر ستي".
ماذا؟
أنه محل الأحذية المفضل لدي .
لديّ مشكلة في عظام القدم .
في 10:07 صباحاً .
حسناً , أنها ذريعة جيدة .
في بعض الأحيان العاطل يبقى عاطل .
لم يكن لديّ فكرة أن المفوض
كان في المنطقة أساساً , حتى رأيت سيارته.
أذا , ليس لدينا مشكلة هنا , اليس كذلك؟
لا مشكلة.
بلغ تحياتي للرجل العجوز .
(مارتن) , هل لديك دقيقة؟
بالطبع , هل كل شيء على ما يرام؟
نعم , قبل سبعة أشهر ,
قمت بأستلام قضية أعتداء ضد المدعو (بيلي كونروي).
ضرب حبيبته , لكنه نجا من القضية , شعرت بالأسى عليها .
قمت بمراجعة الملف .
كان لديك العديد من الأدلة للأدانة , لكنك لم تفعل .
الأمر معقد .
أطلعني عليه .
القضية ضد (كونروي) كان قوية .
في رأيي , كان يجب أن يدان .
أذاً , ماذا حدث؟
-لقد تم أمري بالأنسحاب . -من قبل من؟
أفضل أن لا أقول .
أنا أفضل أن أكون (براد بيت) .
الأمر فقط ,هو أن الشخص المعني
كان ... أنهم ليسوا معنا بعد الآن .
حسناً , أذا كان هو أو هي قد غادروا المكتب , فسيكون الأمر أسهل .
لم تقم بمغادرة المكتب فحسب .
لقد غادرت الكوكب .
هل أنت تتحدث عن (مونيكا غارهام)؟
لقد فعلت ما قيل لي .
وأنا لا أقوم بتقليل أحترام ذكراها ,
لكن ما حدث لم يكن عادلاً.
هل تعلم لمَ أنت هنا أيها المحقق؟
قال الضابط الآمر أن هذا بخصوص قضية (ثومسون).
لا أستطيع القول أنني متفاجأ .
لمَ ذلك؟
أنها مساعدة نقابة المستشارين .
لقد قالت لي ذلك بشكل مباشر.
لقد قالت بأنك كنت غير مهني , وأتهامي .
وعاملتها على أنها مرتكبة الجريمة .
أنا أعرف لماذا شعرت بذلك الشعور .
أذاً أنت تعترف بالأمر؟
لا , سيدي , لكن البروتوكولات
لأستجواب ضحية الأعتداء تعني
أن أسأل أسئلة عن طبيعة العلاقة
مع المجرم المزعوم.
والذي من الممكن أن يجعل الضحية دفاعي .
هذا وضعه بشكل معتدل .
بعضهم قام بمهاجمتي .
أذاً هل السبب هو أنت أم البروتوكول؟
البرتوكول بالتأكيد ياسيدي .
وأنا أعلم أنه كان لديك يد في كتابته .
أنا لا أقوم بألقاء الأتهامات .
لكن طبيعة أن أسألهم عن تصرفاتهم السابقة بحد ذاتها ,
أعتقد أنها لا تساعد بشيء لكنها تؤلم .
هل هنالك سبب جعلك تستجوبها لثلاث مرات
والمتهم مرة واحدة فقط؟
حسناً , مع وجود ضحية متألمة عاطفياً ,
ومن الواضح أن معظمهم كذلك , في بعض الأحيان تكون الأستجوابات المتكررة
مطلوبة للحصول على جميع الحقائق
في التحقيق الجاري .
أذاً , أنت تقول أنه كان ضمن القوانين؟
-نعم , سيدي . -دعني أسألك ,
عندما قالت لك بأنها مساعدة نقابة المستشارين ,
هل كانت تسعى للحصول على معاملة خاصة؟
ليس أكثر من أي شخص آخر.
توقعت مني أن أخرج على الفور وأعتقل ذلك الرجل ,
دون طرح أسئلة .
وأنا أتفهم الأمر .
لو كنتُ في مكانها , لأردتُ الشيء نفسه .
لكن أذا لم تقم أنت بعملك
عندها لن يقوم مكتب المدعي العام بعمل عملهم
وفي ذلك الوقت سيستطيع المغتصبون الخروج من ذلك الباب .
شكراً جزيلاً لك أيها المحقق (بالمر).
الرجل الذي ستحل محله هو آخر الباقين
من النقيب الأخير .
لقد سمعت بأنه كان هناك العديد من المشاكل خلال دوريته .
الأمر بيننا , المشكلة الأكبر كانت هو .
كان يهتم بمباراة الغولف خاصته أكثر من واجبه .
لو سمحت لي يا رئيس , لمَ أخترتني وأنا رقيب مبتدئ؟
المرتبة الأولى في أختبار الرقباء,
حاصل على جائزة العمدة في الأكاديمية , فلمَ لا؟
خصوصاً مع وجود مفوضين أثنين في العائلة
وواحد منهما هو الحالي ؟
حسناً , لن يضر ذلك, لا .
لكن هذا أبعد سبب ممكن أن نختارك لأجله , حسناً؟
أنا هنا للمساعدة بكل ما أستطيع .
حسناً أذاً , لنجعل خوف الله في هؤلاء الرجال .
مع كامل أحترامي يا رئيس , هذه ليست طريقتي في التعامل .
أصبحت كذلك الآن .
أود أن أنال ثقتهم , وربما أبدأ من هناك ؟
أيها الرقيب (ريغان) هذا المكان مشتعل .
قم بأطفاءه .
أبدأ من هناك , هل هذا واضح؟
نعم , سيدي .
ماذا لدينا , أيها المحقق ؟
واجب المفوض سيبدأ بعد 20 دقيقة .
وأنظروا ماذا وجدت .
مفاجئة , مفاجئة .
وجدناه في المتنزه عندما كنا نقوم بالمسح الأمني .
متنزه عام , لا يوجد قانون ضد ذلك .
وأخذت هذا منه .
سلاح مسجل قانونياً .
هل تتوقع مشكلة؟
عالم خطير .
شكراً لك أيها المحقق .
هل تعلم أن هذه هي المرة الثانية
التي وجدناك فيها بالقرب من المفوض؟
هل تفترض أننا سنصدق أنها صدفة؟
صدقي ما تشائين , أنه بلد حر .
هل أنت مستعد للقدوم الى المخفر والأجابة على بعض الأسئلة؟
نعم , سيكون كالأيام الخوالي .
عظيم , هيا بنا .
شكراً .
أسف لجلبك الى هنا.
قمت بالمئات من هذا .
هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها في الجانب الآخر .
ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا أيها المحقق
أنا لست محققاً بعد الآن .
المفوض قرر ذلك .
لقد قمت بأدراة عملية أختفت فيها أموال تجارة المخدرات .
ليس لديك دليل على أنني أخذت قرشاً واحدا.
لقد كانت عمليتك ,
مسؤوليتك .
ذلك صحيح , وكان بأستطاعة المفوض أن يقوم بطردك بسببها ,
لكنه لم يفعل .
جعلك تتقاعد للأبقاء على معاشك .
تخيل كمية أمتناني .
أنظر , (راي) , أياً كانت مشكلتك ,
فقد أصبحت في الماضي .
فلمَ لا تكون ذكياً وتتركها هناك .
أنت تؤمن بالولاء , يا (داني)؟
نعم , أنا أؤمن بالولاء .
قام فريق العمل الخاص بي بأدراة القضايا الكبيرة .
كما كان لدينا أيضاً العدد الأكبر من الخسائر .
ما الذي تحاول الوصول اليه يا (راي)؟
ما أحاول الوصول اليه يا (داني) هو أنه أذا كان هناك بعض المال
يعود الي بعض الحثالة
الذي قتلوا رجالي ووجد طريقه
الى جيوب أحبائهم ,
فأنا أستطيع التعايش مع ذلك .
هل هذا ما حدث؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه .
الكل يحترم الخسائر التي ضحيت بها .
لست متأكداً من أن الجميع يقدر تلك الخسائر .
سواء كنت تريد تصديق ذلك أم لا ,
رجلي العجوز يحزن على موت كل ضابط توفي
خلال واجبه .
التأبين سهل .
الوجود هناك
بعد مغادرة الكاميرات,
ذلك ما يهم فعلاً .
هذه خلاصة الأمر .
أنها لا أهتم لما هي مشكلتك ,
فقط أعلم هذا .
أذا كنت تريد الوصول اليه ,
سيكون عليك مواجهتي أولاً .
أعتقد أنني سأرحل .
أصنع لنفسك خدمة .
و أبتعد عن (فرانك ريغان) .
يا ضباط , أصطفوا .
لقد قلت أصطفوا , هيا تحركوا!
على أمرتي , باعدوا الصفوف للتفتيش .
باعدوا الصفوف , تحركوا .
- هل أضعت قبعتك , أيها الضابط ؟ -لا , يا رقيب.
أذاً غطي رأسك الآن .
ضعي شعركِ خلف الطوق .
وتخلصي من صبغ الأضافر الأحمر, هذه ليست حفلة تخرج .
ما هو تاريخ تعيينك؟
مارس 2008 , ياسيدي .
هذا يعني أنه لا يجب أظهار وشومك . لا أريد أن أراها ثانيةً .
هذا ما يجب أن يبدو عليه الضابط في شرطة نيويورك,
-ترتبوا جميعكم , أحسنت أيها الضابط (جوردن) -شكراً لك سيدي .
أسمي هو النقيب (ريغان) أنا رئيسكم الجديد .
أذا أحترمتوني , ستحصلون على الأحترام بالمقابل , ومع فائدة .
أما أذا أحزنتموني , فلن تعرفوا ما أصابكم .
هل هناك أسئلة؟
لنبدأ العمل .
لماذا قامت (مونيكا) بأطلاق سراح معتدي متسلسل .
كانت مدعية عامة جيدة.
من المؤكد أنه كان لديها أسبابها الخاصة لجعل (كونروي) يخرج .
كنت سأتهمه بالأعتداء أيضاً ,
ربما حتى محاولة القتل .
- هل تخالفني الرأي ؟ -لا.
الآن , كانت لدينا أنا و(مونيكا) حصتنا من التداخلات ,
ولكن عندما يتعلق الأمر بملاحقة الجرائم ضد المرأة
كانت تتحول الى وحش .
لذا لماذا جعلت (كونروي) يخرج؟
أعتقد أننا لن نعرف أبداً .
لا , هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية .
أنا أعلم بما تفكرين , وهذه ليست فكرة جيدة .
لقد سمعت ما قاله مساعد المدعي العام لقد قال بأنه لم يكن عدلاً.
هل تودين حقاً بالبدأ بتلطيخ سمعتها؟
أنظر , أذا كان لدى (مونيكا) أسباب قانونية
قررت عدم المتابعة بسببها , أذاً لا توجد مشكلة .
وأن لم تكن , فأنا أريد أن أعرف .
المحقق (بالمر) قال
بأنه قام بتحقيقه بكل مهنية.
و(باولا ثومسون) قالت بأنه لم يفعل .
-لقد تحدثت مع الآنسة (ثومسون) . -نعم , لقد سمعت .
وليس لديّ سبب للشك
-بجانبها من الأحداث. -وأنا كذلك .
ولكن ليس لديّ سبب للشك في المحقق (بالمر) أيضاً .
هل تحدثت الى أي من الضحايا الآخرين الذين تعاملوا مع هذا الرجل؟
طبيعة هذه الجرائم تمنعني من ,
من الذهاب لذلك الطريق.
في عبارة أخرى أصبحت القضية قضية "هو قال" و"هي قالت"
و , اوه , ما الذي تعرفه سيفوز هو .
أذا كنت تشيرين الى أن رجلً لا يستطيع العمل
بشكل فعال مع الضحايا الخاصين ,
فلدي آلاف القضايا التي تثبت عكس ذلك .
أنا آسفة للمقاطعة لكن مفرزتك تنتظر في الخارج ,
وأنت متأخر ب15 دقيقة .
لا أحد يقول بأن الرجل
لا يستطيع أن يكون محققاً جيداً في القضايا الخاصة ,
لكنه بالتأكيد سيبدأ بالمساوئ .
المعنى؟
هو ليس أمرأة .
القليل من الرجال كذلك .
(بيكر) , أنتظري رجاءاً .
تعالي هنا للحظة .
أعتقد أنني فهمت الخلاصة.
تأخذين هذا إلى أقصى الحدود المنطقية ,
هذا يعني أن كل ضحية يجب أن نوكلها
إلى محقق تحقيق من جنس أو عرق
أو وثنية , أو أي شيء آخر ممكن أن يلائم.
وهذا مستحيل .
أنه قسم شرطة وليست مؤوسسة تدريسية .
لكن , بأستثناء .
حقاً؟
نعم , هناك العديد من الأبحاث الجيدة ,
ناهيك عن المنطق السليم ,
الذي يقول بأن الضحايا النساء في هذه القضايا
قد لا يكن مستعدات للأفصاح بالأمر الى المحقق الذكر .
وبأن المحقق الذكر قد يميل
الى فجوة التعاطف .
لدينا العديد من القضايا المماثلة
من محققين ذكور .
لأن لديك العديد من رجال الشرطة العظماء الذين يعملون بجد
للتغلب على هذه العوائق .
لكن هناك أستثنائات دائماً .
المحقق الموضوع تحت التساؤلات بدا بكامل الشفافية
عندما تحدث اليه يا (بيكر) .
لقد تم أستجواب المحقق
من قبل مفوض الشرطة .
الكثير يفسر العبارة "على أفضل سلوك له."
ملاحظة جيدة .
شكراً لتذكيري .
الأختبار الحقيقي هو تصرفات المحقق
عندما يقوم بأستجواب ضحية أعتداء جنسي .
وماذا يقول أحساسكِ؟
حسناً , أنا لست متأكدة فأنا لم أكن في الغرفة .
لكنني أعتقد أنك بحاجة أن تقوم بالمتابعة .
أتعلمين , أنها مجرد مسألة وقت .
قبل أن يقوم (كروس) بالمحاولة ثانيةً , صحيح؟
حسناً , يمكنك تتبعه .
بحقكِ , هذا الرجل محقق سابق .
سيكتشفنا في ثانية .
أتعلمين , أحدهم قام بتهديد المفوض من قبل ,
قال جدي بأنهم سيقومون سيتعاملون مع الأمر "من الداخل".
تعني أنهم سيقومون بضربه؟
-وقاموا بالعمل . -(داني) ,
أنا أعلم أن الأمر شخصي بالنسبة لك,
لكن السعي خلف (كروس) مخالفاً للقانون
ليس الحل .
الأمر ليس شخصي لهذه الدرجة , حسناً؟
رجلي العجوز يستطيع الأهتمام بنفسه,
لكنني لم أقل أن علينا فعل ذلك.
أنا أقول فقط ...
حسناً , علينا أن نفعلها .
أنظر , هذا الرجل ليس مجرم أعتيادي .
أنه يعرف كل شيء نعرفه ,
أنه مدرب بالطريق التي تدربنا بها .
-نهايك على أنه يعرف كل تحركات المفوض . -بالضبط .
أنه يعرف كل تحركات المفوض .
الأمور العامة من السهل معرفتها .
لكن ماذا بشأن الفطور في فندق في وسط المدينة؟
أنه سري .
فقط مفرزته وكبار الضباط في شرطة نيويورك يعرفون الجدول .
تماماً .
حسناً , أذا وجد ضابط سابق طريقه خلال الحواسيب ,
أو عرف شخصاً يعرف كيفية أستخدام الحواسيب بأحتراف ,
فربما سيكونون قادرين على معرفة
كيف يستطيعون الولوج لتلك المعلومات .
مرحباً , ماذا لديك؟
لقد بحثت عن ربط بين (مونيكا)
وهذا المغفل (كونروي) , ولم أجد شيئاً .
أذاً , لماذا سمحت (مونيكا) ل(كونري) بالذهاب؟
لأن (مونيكا) لم يكن لها صلة
ل(كونروي) لكن رئيسها لديه .
أتعني , مساعد الرئيس (ويتني)؟
كيف لفتى كهذا أن يجلس في الملعب,
على الدكة وخلف الزجاج؟
تذاكر من (كونروي) .
ليست تذاكر فقط , بل صناديق .
كان يمهد طريقه.
أعتقد أن (مونيكا) قامت بأطلاق سراحه بسبب أوامر (ويتني).
ولمَ ستفعل ذلك؟
أن (ويتني) مراوغ ويطعن في الظهر .
والذي يحب أن يتسبب في طرد الآخرين .
كانت (مونيكا) تعرف أنه من الأفضل أن لا تجابهه .
وأتمنى أن تعرفي ذلك أيضاً .
(كونروي) يعلم بأن (كارا سيمسون) غيرت روايتها .
لمَ سيعترف في حين أنه يمتلك كل الأفضليات؟
لأننا نستطيع الخداع.
نستطيع الأحتيال أيضاً .
أنا لا أحتال .
سيد (كونروي) شكراً جزيلاً على قدومك .
لا مشكلة , لستُ متأكداً بالضبط
لماذا أنا هنا .
أنت هنا لأن
ضرب أمرأة مخالف للقانون .
لم يتم أتهام السيد(كونروي) بمثل هذه الجريمة.
ليس بعد , لكن بعد الأطلاع على الحقائق ,
قررت أن أتولى هذه القضية شخصياً.
هذا من اختصاصكِ.
وبصفتي رئيس مكتب لدي موارد تحقيق هائلة.
أنظري , أنا أشعر شعور رهيب لأنني أخفت (كارا).
لم يكن هذا في نيتي.
ماذا كان في نيتك؟
-لا تجب على ذلك . -لا بأس.
كان لدينا جدال .
فقدت أعصابي لكنني لم أضربها .
لذا , قامت بعمل تلك الكدمة لنفسها؟
نحن هنا من باب المجاملة.
أذا كان لديكِ شيء تريدين قوله ...
لدي بالفعل , موكلكِ هو معتدي متسلسل .
لقد نجا من الأمر مرة .
لكنها لن تحدث ثانيةً .
حسناً , لنتمهل .
لم أكمل كلامي .
آنسة (سيمبسون)
كانت مترددة في الأدلاء بشهادتها .
أذا نويت أن أغير رأيها أستطيع أن أكون مقنعة للغاية.
لذا , هذا هو الأتفاق والذي يوجد فيه أنتهاء صلاحية
في اللحظة التي تغادر فيها هذه الغرفة .
سيقوم السيد (كونروي) بالأعتراف بالأعتداء من الدرجة الثالثة ,
ويوافق على الدخول للأستشارة ويكمل برنامج المعتدين بالضرب.
وماذا أن رفضنا؟
عندها سيواجه موكلكِ جريمة الأعتداء من الدرجة الثانية ,
ويتهم بها , وسيخوض القضية في المحكمة,
وأنا متأكدة من أنه سيكون لها دعاية جيدة جداً .
تم رفض عرضكِ .
أبلغي تحياتي ل(كارا).
حسناً , الكثير من الخداع .
لم تنتهي اللعبة بعد .
كيف سار الأمر مع (بيلي كونروي)؟
الرئيس (ويتني) .
لم تسر بشكل جيد , كيف علمت أننا كنا في أجتماع؟
اوه , عندما تكونين الرئيسة المساعدة للمدعي العام ,
العصافير الصغيرة ستجدكِ .
(بيلي) رجلٌ جيد .
نحن نقوم بالتصييف سويا في "أماجانسيت".
اوه , أذاً أنت تتحدث اليه طوال الوقت .
نعم , الأمر هو ,
أود أن أعرف أذا كان رؤساء المكاتب خاصتي يبحثون في القضايا القديمة.
لم أكن مدركة لتلك السياسة .
سأجعل مكتبي يحددون موعد ,
لنناقش فيه القوانين الأساسية,
هذه منطقة جديدة يا (أيرين) .
لا أريد أن تبدأ علاقتنا بشكل خاطئ .
لقد أخبرتَ الضباط بأن حبيبكِ قام بأغتصابكِ .
نعم.
كان من المفترض أن نذهب للسينما .
قال (تومي) بأنه كان تعباً جداً ,
لذلك قلت له أنني سأذهب لوحدي .
ولم يعجبه ذلك.
ما الذي حدث؟
أمسك بذراعي ,
و رماني على الأريكة
ثم صعد فوقي .
وعندما طلبت منه أن يبتعد,
قام بضربي وبعدها أغتصبني.
هل قام بالأعتداء عليكِ من قبل؟
لقد قام بضربي بضع مرات,
لكنه لم يقم أبداً بفرض نفسه عليّ .
هل قدمتِ شكوى من قبل؟
لا.
هل يهم ذلك؟
لا, الأمر فقط ...
شكوى الأعتداء الجنسي التي تخص الحبيب أو ألأزواج
ممكن أن تكون مخادعة .
كيف ذلك؟
تقوم هيئة المحلفين نادراً بالأدانة أذا كانت الضحية
علاقات توافقية مع المعتدي عليها في الماضي.
لكنني قلت له لا .
لا تعني لا , صحيح؟
بالطبع .
أنها فقط حقيقة أنه
من الصعب الأدانة أذا قلتِ نعم
مرات عديدة في الماضي .
أذاً أنت تخبرني
بأن عليّ أن أدعه يفر من العقاب؟
الأمر عائد اليكِ .
لكن الحقيقة هي لسوء الحظ,
بأنه سينجو منها .
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين شرب شيء؟
لا , لقد حصلت على كل ما أريد.
أنتم ! أنتم!
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
أنهوا الشجار , أنهوا الشجار! دعه يذهب!
دعه يذهب هذا يكفي!
عمَ كان هذا؟
لا شيء أيها الرقيب كل شيء على ما يرام .
حسناً , من الأفضل أن يبدأ أحدكم بالكلام
أو ستحصلان كلاكما على وقف للعمل
كما قال , لا توجد مشكلة .
كيف لم يتدخل أحد منكم؟
حسناً , جيد.
حسناً , عدم قول شيء سيكون في سجلاتكم أيضاً .
لنذهب , أخرجوا .
أخرجوا .
يا (جوردن) .
ليس أنت , تعال الى هنا .
لقد قمت بتفحص ملفات كل شرطي في هذا المخفر .
توجد نقاط سوداء على الكثير من الرجال لكنك لست واحداً منهم .
شكراً لك , أيها الرقيب .
لكن هذا لن يدوم ,
أذا قمت بأتباع هؤلاء الأشخاص الى الطريق الخطأ .
والآن , ما الذي حصل هنا؟
-أود أن أخبرك حقاً ... -لكن؟
هنالك عهد في هذه الوحدة .
ما يحدث في الوحدة يبقى هناك .
لا يوجد وشاية للرؤساء .
هذه شرطة نيويورك وليس سجن "ريكرز أيلاند".
أما أن تقول لي ماجرى أو ستحصل على تحذير .
أفضل من أن أُلقب بالواشي.
هذه "اللازانيا" رائعة يا (أيدي).
اوه , أنها وصفة أمي .
أنها الشيء الوحيد الذي أعرف طبخه.
حسناً , هذا و"المارغريتا" .
كل شيء رائع يا (أيدي) لكن في المرة القادمة , أتعلمين
تستطيعين وضع من ينوب عنكِ.
نحن نؤمن بتقسيم العمل هنا .
نعم , هذا جيد جداً أنا لم أمانع تقريباً واجب غسل الصحون.
لابأس يا (شون), لابأس , أستطيع أن أنظفها .
لا , لقد قمتِ بما يكفي .
بالأضافة لذلك , (شون) يحب أرتداء المأزر.
حسناً , أنا أريد فعلها .
لقد كنتم جميعاً جيدين جداً في أستقبالي
وأنا أريدكم أن تعرفوا فقط بأنني ممتنة حقاً.
نعم , أعتقد أن هذا سيكون وقتاً مناسباً جداً
للبدأ بالرمز الأزرق .
لا أعتقد أن ذلك ضروري .
أنا أعتقد ذلك .
اوه ,سيحصل الأمر عاجلاً أم آجلاً.
ذلك صحيح أبي؟
لقد أحببت هذه "اللازانيا" بالتحديد .
ما هو الرمز الأزرق؟
يعني أنه حان الوقت للتحدث عن زواجكِ يا (أيدي).
هذا صحيح .
لقد تمت خطبتهما للتو .
أخبرنا (جيمي) بأنكِ تريدين
كنيسة كبيرة للقيام بكل تلك الأجراس والصافرات .
-اوه , لا أتذكر أنني قلت ذلك . -ذلك عظيم
سنحتاج إلى مكان ضخم للاستقبال.
كبير؟ ما الكبر الذي تتحدثين عنه؟
-كبير جداً. -نعم كبير .
أعني أن قائمة زوار المفوض وحدها
ستكون بضع مئات من الناس أليس كذلك أبي؟
لم نقم أنا و (جيمي) بأي قرارات حاسمة بعد .
لكن هذا ما تتواجد العائلة لأجله نحن هنا من أجلكم .
في كل خطوة من الطريق .
ستبدين جميلة جداً بثوب أمي .
-ستبدين رائعة. -اوه , يا إلهي .
ثوب أمي؟
القطار طويل قليلاً لكن عندما يبدأ بالتحرك
-ستعتادين عليه . -ذلك الثوب مصمم لأجلك .
رائع ,أعني أنه أفضل ثوب ممكن أن يراه أحد.
توقفوا, توقفوا, توقفوا, توقفوا!
أنا سعيدة لأنكم متحمسون من أجلي لكن هذا زفافي.
زواجنا .
ونحن سنقوم بأتخاذ جميع القرارات ,
الزهور وقائمة المدعوين ,
الفستان , الفرقة , قائمة الطعام , وكل ذلك .
مهمتكم , مع كامل أحترامي ,
هي أن تحضروا
وتستمتعون .
وأذا لم يستطع أحد التعايش مع ذلك ,
فأرسل له الصور .
حسناً؟
حسناً.
أحسنتِ.
أحسنتِ , عمل رائع .
هل فاتني شيء؟
تقليد عائلة (ريغان) .
وليس الألطف .
أترين , كل من يتزوج في العائلة يبدأ دائماً
بتصرفاته الأفضل .
والتي تصبح قديمة بسرعة .
نعم , وعندها نبدأ بالرمز الأزرق .
نختلق شيء
يكون موضوع حساس بالنسبة لكِ
ثم نضايقكِ بشأنه حتى ينفجر رأسكِ
والذي حصل معكِ للتو .
نعم , ونوبة غضبكِ كانت أفضل بكثير من (ليندا).
أو (جاك).
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبرني .
زوجكِ المستقبلي أقسم على السرية .
حسناً , أعتقد أن الأمر مستتر .
نعم , لكن هناك سبب جيد لهذا.
نحن لا نعتمد على الأفعال الرسمية هنا .
بل نقوم بأخبار بعضنا الحقيقة.
الحقيقة الصعبة في بعض الأحيان لكن كل شيء نفعله بحب.
ذلك صحيح .
وأنتِ أصبحتِ جزء من هذا يا (أيدي).
أذاً أنت تقول أنك لا تهتم أذا كنت أعرف الطبخ
طالما أنني أستطيع أن أقاتل؟
نعم.
مرة أخرى , مرحباً بكِ في العائلة .
أوافقه .
نخبكِ .
نخبكم.
لقد أردت هذا العمل منذ مدة طويلة .
أتعلم؟
الفرصة لوضع ختمي على قسم المحاكمة .
ولقد أستحقيتي ذلك .
أعتقد أنني قللت من شأن السياسة.
هل هو شخص أعرفه؟
الرئيس المساعد للنائب العام (ويتني).
حسناً.
لقد أجبر(مونيكا غراهام) على أن تطلق سراح واحد من أصدقائه المهمين
وأغلاق تهمة الأعتداء .
وما الذي ستفعلينه بشأن هذا؟
الذهاب الى مكتب (ويتني),
وأخبره بأنني سأقوم بأتهام ذلك الأحمق
وبعدها ربما , سيقوم بتخفيض رتبتي أو طردي من العمل .
أذاً لا تفعلي ذلك .
بعدها ماذا؟ أتقبل الأمر؟
حسناً , أن تفوزي بالعمل هذا شيء
والشيء الآخر والأصعب هو أن تحتفظي به.
وعندما قلتِ سياسة , هل عنيتِ سياسة المكتب؟
نعم.
حسنًا ، ماذا عن السياسة العرقية؟
سياسة الجنس؟
(ويتني) رجل أبيض . و(مونيكا) كانت أمرأة سوداء.
أذاً؟ ما الذي تحاول الوصول اليه؟
حسناً , أنا أقول فقط بوجود رجل مثل (ويتني),
هل سيكون هذا الوضع هو نفسه
لو كانت مونيكا رجلاً أبيض؟
هل كانت سيستمر في التسلط عليها؟
من الصعب معرفة ذلك.
اوه , هيا , ما الذي تعتقدينه؟
ربما لا ، لكن لا يمكنك عكس هندستها بهذه الطريقة.
لكنها نوع من التنوير المقبول لعمرنا ,
بأن كل شيء يجب أن يتم أختباره
من خلال قوس قزح كامل من العدسات.
هل هذه من القنينة نفسها؟
نعم.
أذاً هذا مضحك جداً , بقولك أياه .
(روني) , هل لديك ثانية؟
سأحصل على قائمة المدعوين لحدث "جرايسي مانشن" في أي دقيقة.
نعم , يستطيع ذلك الأنتظار , هذان هما المحققان (ريغان) و(بايز).
أبن المفوض؟ ياللهول من المؤكد أن ذلك ...
على أي حال, هل أستطيع مساعدتكم؟
هل أنت المسؤول عن التخطيط للمؤتمرات الصحفية للمفوض؟
على مدار 24 ساعة في الأسبوع .
لا تفعل .
أن جدول المفوض سري.
أنت تعلم بذلك , صحيح؟
بالطبع .
ولم تقم بأرساله برسالة الكترونية لأي شخص آخر؟
بالتأكيد لا .
ولا حتى لنفسك؟
هذا خرق للبروتوكول.
هذا الجدول لا يتم إرساله أبدًا إلى حساب غير مؤمن.
أنا أعلم , أنا فقط , أتلقى أتصالات طوال الليل .
مراسلون الناس المسؤولون عن العلاقات العامة,
المفوض (مور).
أذاً أنت قمت بتحويل الجدول السري للمفوض
الى هاتفك الخاص؟
فقط للنسخ الاحتياطي في حال لم أتمكن من العثور على هاتف العمل الخاص بي.
هل سمعت عن نسخة ورقية؟
هل تعني , مثل , كتابته على الورق؟
لدينا أسباب للأعتقاد
بأن حساباتك الشخصية قد تم أختراقها.
يا إلهي , أنا آسف جداً . هل سأذهب الى السجن؟
لا, لن تذهب للسجن,
ولكن لن يتم تعيينك كرئيس للأمن أيضاً.
هل نستطيع أن نتكلم؟
سيكون هنالك مشاكل دائماً لكن العهد على الصمت هذا ,
سينتهي الآن.
مع كل احترامي , القول أسهل من الفعل يا رئيس.
كل المشاركين في حادث الأمس
والمتفرجين سيتم نقلهم أعتباراً من اليوم .
ذلك سيرسل رسالة يا رئيس القرار قرارك لكن ,
الضابط (جوردن) ضابط جيد .
أعطه فرصة , أود أن أتمسك به.
حسناً , وأيضاً ,
وافق قسم الشرطة على لائحة الضباط
الذين قمت بترشيحهم من مخفرك السابق .
الخمسة جميعهم سيحظرون
بمجرد قدوم أوراق نقلهم .
نأمل أن نغير الثقافة هنا.
عظيم يا رئيس , شكراً .
لكنني أعتقد أنني قمت بكتابة ستة أسماء على تلك اللائحة.
نعم , ضابط واحد
لن يأتي الى هنا , أسمه الضابط (جانكو).
هل قال مركز الشرطة لماذا؟
هذا فوق نطاق عملي .
أردتِ رؤيتي؟
-نعم ، لكني كنت سآتي إليك. -لا بأس.
لقد سمعت أن الأمر كان عاجلاً .
لقد أردت مناقشة قضية (بيلي كونروي).
ذكريني .
السيد (كونري) قام بالأعتداء على أمرأة قبل سبعة أشهر,
(كارا سيمبسون).
كان يجب أن تتم مقاضاته , ولم يحدث ذلك
والآن قام بفعلها ثانيةً .
أذا جدي من أخفق في الأمر , وتخلصي منه أو منها وجدي شخصاً جديد .
هذا ما يفعله رئيس المكتب.
صحيح , لكن لدي دليل
بأن شخصً ذو منصب يسمح له القيام بذلك
توسط بالنيابة عن السيد (كونري).
شخصاً من هذا المكتب .
فهمت.
أعتقدت أنها كانت (مونيكا غراهام).
لكن تكن هي .
لا, لذا تسلقت السلم .
وباستثناء مكتبي فإن ذلك يؤدي إلى مكان واحد فقط.
أنا لا أقوم بذكر أسماء .
لا ، لكنكِ لا تلتزمين الصمت تماماً أيضاً.
لا , سيدي.
استخدام سلطة هذا المنصب لتبرير السلوك الإجرامي
بناءً على علاقات خاصة
هو أمر يستحق التوبيخ.
أتفق.
لكنه لن يذهب بصمت.
وسيقوم
بالكثير من الدمار في طريق خروجه.
ولهذا السبب قمت بأخبارك بالأمر.
أذا كنتِ تفضل,
فأنا يمكنني التعامل مع هذا بنفسي.
لكنكِ تعلمين , بصفتكِ قادمة من عائلة من رجال الشرطة ,
بأنكِ عندما تواجهين قنبلة,
ترجعين للخلف وتتصلين بفرقة المتفجرات .
أو تحذيرهم بالتأكيد.
شكراً لكِ.
هل تلك شاحنتك؟
المحقق (نيوسيفورو) من مكتب المفوض .
المفوض في الداخل يقوم بالحلاقة وقص شعره .
سيخرج من هنا خلال عشر أو 15 دقيقة .
(روني)؟
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
سلاح!
أنبطح أرضاً! الشرطة! لا تتحرك!
-أنخفض ! -سلاح.
-أمسكت به . -هل أنت بخير؟
نعم.
أتصلي بالأسعاف لأجله .
مرحباً .
-مرحباً , كيف حالك؟ -الأمر لا ينتهي أبداً
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قمت بطلب ضباط مخصوصين
ليتم نقلهم الى وحدتي وكنتِ واحدة منهم .
نعم , سمعت بذلك .
سآخذ هذا مباشرةً الى أبي .
-هذا الأمر بيني وبينه . -لا , ليس كذلك .
لقد طلبت أن لا يتم نقلي .
فعلتِ؟
ربما والدك محق بخصوص عدم عملنا سوياً .
كيف ذلك؟
لقد عملت جاهدة جداً لأكون شرطية جيدة.
أنه شيئاً فعلته أنا .
أنه ملكي , وأنا فخورة به .
لا أريد أن أخسره .
من قال أن عليكِ ذلك؟
أنظر , لقد وقعت في حب (جايمي ريغان),
والجزء الخاص ب(جايمي) سهل.
أنه شريكي وحبيبي وصديقي المفضل .
لكن الجزء الخاص ب(ريغان)؟
ربما سأحتاج الى بعض المسافة.
أنا لا أريد أن أختفي .
حسنًا ، انطلاقا من كيفية تعاملك
الرمز الأرزق في الليلة السابقة على العشاء ,
أعتقد أنكِ ستبلين حسناً .
لقد دمرتكم نوعاً ما يارفاق.
نعم , كثيراً .
نعم.
أنا أحبكِ.
أنا أحبكَ أيضاً .
تريد أن تفتشني؟ أنا خالٍ أقسم لك.
أدخل الى هناك.
السنة الأولى في فرقة العمل ...
أرفع يداك .
... داهمنا معمل(الميثامفيتامين) الذي تديره عائلة في شرق "هارلم".
حسناً .
قتل ستة ,ونجا واحد .
كان ذلك هو الصبي ذو الثمانية أعوام
يرتدي بجامة الأبطال الخارقين
ويختبئ في خزانته .
لقد تبنته نوعا ما.
هل تتحدث عن (روني)؟
قم بتربيته , وربيته بشكل جيد أيضاً .
من المؤكد أنك قمت بتربيته, لكونه مرخص للعمل في مركز الشرطة .
ما الذي كان يفعله ,
ابلاغك عن حركات الرجل العجوز؟
أنظر , كان من المفترض أن لا أسأله
أن يجلب لي جداول المواعيد,
وعندما أدركت لكونك الشرطي الذكي , بأنك لن تستطيع تجاوزي
أخبرته الليلة الماضية سأدع الأمر يذهب.
وأخذ الأمر على عاتقه أن يقوم بخدمة لك ؟
هل هذا ما حدث؟
أردت أن تنال من الرجل العجوز.
لكنكَ قمت بأصابة ولدك بدلاً من ذلك.
ما الذي كنت تفكر به؟
هل أستطيع رؤيته؟
إنه مقيد إلى حاجز السرير.
لا تفكر بالقيام بأي فعل مجنون .
أذهب.
قمت بأستجواب (باولا ثومسون) مرة أخرى بنفسي .
أنا أيضا أجريت
أستجواب آخر مع المحقق (بالمر),
وشعرت بأن أنطباعات الآنسة (ثومسون)
قد تم تأكيدها .
هل أستطيع أن أسأل ,
ما هو الاختلاف في نهجك
الذي قادك إلى الاستنتاج المعاكس؟
لا , لا يمكنكِ .
سيتم أعادة تعيين السيد (بالمر)
خارج قسم الضحايا الخاصون وسأقوم شخصياً
بالأتصال بالآنسة (ثومسون) لأعلامها بالخبر .
ولكي أعتذر .
أنا متأكدة من أنها ستقدر ذلك كما أقدره أنا .
حسناً , في الحقيقة , المحققة (بيكر) هي التي تستحق الشكر .
نعم, بالطبع . شكراً جزيلاً لكِ أيتها المحققة .
وشكراً لك يا (فرانك).
أنها بداية جيدة .
حسناً , أنظري .
أنا لست على وشك أن أقوم بنقل
المحققين المدربين والجيدين بالأخص
سببب جنسهم , لكن ... ما أستطيع فعله
هو إنشاء لجنة لتقييم بروتوكولات الضحايا الخاصين
والتوصية بالتحسينات.
وسأبقي قضيتكِ بيننا .
شكراً لك , سيدي .
و يا (بيكر)؟
كان ذلك عمل شرطة جيد, أيتها المحققة.
بالنسبة لفتاة.
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي