ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
أنت محظوظ جداً , أتعلم هذا؟
محظوظ ؟ لقد أطلقت زوجتي النار عليّ.
حسناً , أنه فوق كتفك وهو بالكاد جرح في اللحم.
لو نزل بمقدار بوصة للأسفل لأوقف قلبك ,
لذا نعم , أنت محظوظ.
حسناً , الفضل لقدرة التصويب السيئة لزوجتي .
بالنظر الى هذا المكان , يبدو أنكما
خضتما شجاراً مشتعلاً جداً , اليس كذلك؟
زوجتي أمرأة جيدة , لكن لديها مشكلة في شرب الكحول
ونزعة غيرة أسوأ .
وهل حدث شيء محدد أشعل نوبة الغيرة تلك؟
لقد أعتَقدت أن الفتاة المحاسبة
في محل "بوديجا" كانت تغازلني .
-حسناً . في اليوم الذي قبله كانت هناك أمرأة
في قطار الأنفاق .
وفي اليوم الذي سبق ذلك كانت نادلتنا .
هل تريدون أن أستمر؟
حسناً , لديها نزعة غيرة .
فهمنا ذلك , أين هي الآن؟
لقد هربت في اللحظة التي أتصلت فيها بالنجدة .
حاولت أيقافها لكن ...
هل لديك فكرة أين من الممكن أن تذهب؟
كما قلت , لديها مشكلة في شرب الكحول .
هل هناك حفرة سقي محددة ممكن أن تذهب اليها؟
أي حفرة فيها ماء .
-مرحباً , هل لديكِ دقيقة؟ -لا .
اوه , حسناً .
لكن لأجلك سأصنع واحدة . ماذا يحدث؟
حسناً , لقد وكلوا اليّ قضية سرقة"كوستيلو" تلك.
قام شخص سيء بسرقة أمرأة مسنة في طريق عودتها للمنزل
من متجر البقالة .
-مهلاً , ألم يقولوا لك؟ -يقولوا لي ماذا؟
سأقوم بتخفيض ذلك الى جنحة السرقة البسيطة.
ماذا؟ لماذا؟
لأنه لدي 500 قضية أخرى أهم منها
وتحتاج الى وقتنا ومصادرنا .
-أهم من سيدة مسنة تعرضت للسرقة؟ -لا.
ما أعنيه هو, أنه لا توجد قضية
أنها كلمتها ضد كلمته .
لا يوجد سلاح , لا توجد كاميرات مراقبة.
أنه مجرم للمرة الأولى.
سيرمقني القاضي بنظرة لئيمة قبل حتى أن أقول
"صباح الخير سيادة القاضي " من فمي
-ستقومين بترك الأمر ؟ -نعم , هذا عملي .
هذا عملكِ الجديد.
هل لديك مشكلة مع منصبي الجديد؟
فقط أن (أيرين) القديمة كانت ستطيح ب(ايرين) الجديدة
في مباراة داخل قفص فولاذي فقط لتمرر هذه القضية .
هذا الفتى الجديد (ريغان) أكثر حزماً من شرطة نيويورك .
أعطاني قطع راتب فقط لأنني لم أكن أرتدي مصباحي اليدوي
خلال النهار .
بالضبط , يقوم الرقيب بتوزيع الأوامر
مثل السيئات في المدرسة الكاثيلوكية.
مررت بقربه هذا الصباح , فقلت بصوت منخفض ,
"هل هذه عصا في مؤخرتك أم أنك سعيد برؤيتي"؟
فجعلني أعمل في منتصف الليل .
ماذا تحصل عندما يكون والدك هو المفوض؟
هو ليس الرئيس الأول الذي أعتقد أن بأستطاعته أن يغير هذه الوحدة.
أنتظروا الوقت , يارجال .
أعطيه حوالي شهر قبل أن يتوسل الى والده
ليقوم بنقله من هنا .
هل تعتقد حقاً أنني سأقول ذلك؟
بدأت أفكر , ربما لا؟
بالتأكيد لا .
ربما تستطيع قول ذلك ,
مع كل تقديرك لعرض أسطنبول , لكنك غير قادر على قبول
دعوة رئيس الشرطة في الوقت الحاضر.
أو قل فقط بأنك لست بخير .
لم لا تقول الحقيقة وحسب؟
أن ممارسات الشرطة في اسطنبول تجعلك تشتاق للأحكام العرفية القديمة .
أين (غاريت)؟
لقد تم احتجازه في قاعة بلدة "بيد ستوي" للتوعية المجتمعية
ما الذي ستقوله عندما ستتحدث مع أسطنبول ؟
لا أعلم .
أنا في أفضل حالاتي عندما أضع الأمر جانباً .
لكن يا رئيس ؟ أنا أراهن أن هذا الرجل رأى
كل الحجج وسمع كل الأعذار التي أخترعت .
حسناً , ربما أستطيع خلق حجة جديدة .
أيها المفوض , هنالك حالة طارئة.
لدينا تهديد حقيقي.
أبتعد عن النافذة رجاءاً .
أيها المفوض (ريغان) رجاءاً قم بتأكيد هويتك .
مرحباً بك في "برافو بانكر".
"برافو بانكر"؟
-شكراً لك , أيها الرئيس -أيها المفوض
-هل يمكنني أن أسأل أين نحن؟ -"برافو بانكر".
نعم , لقد سمعنا الأسم ما هذا المكان؟
هذا هو المكان الذي نأتي اليه عندما يصبح الوضع خطراً .
وهل أصبح كذلك؟
أيها المفوض , حاسوبك متصل
وهاتفك المؤمن تم تأكيده ومستعد للأستعمال .
شكراً لك أيها المفتش , كيف أبلينا؟
أفضل وقت قياسي خلال الأسبوع
جيد , أحسنتم عملاً جميعاً . أستريحوا .
يارئيس , أنا بالتأكيد لست مرتاحاً .
أذاً نحن لسنا تحت هجوم؟
لا , كان هذا مجرد تمرين ,
لكن لو كان هنالك هجوم ,
لكنا أتبعنا نفس الأجراء .
هذا المكان ليس بمزحة .
نحن نعمل بشكل كامل هنا.
تقريباً كل شيء نفعله في مركز الشرطة نستطيع عمله هنا
بأستثناء طلب البيتزا .
لأجل الدخول
الى هذا المبنى عليكم أستعمال هذه البطاقة .
أحملوها طوال الوقت .
ولا تستطيعون أخبار حتى
قسيسكم عن هذا المكان.
أذا لم ترونهم في هذه الغرفة,
فلن تستطيعوا التحدث اليهم عنها .
لماذا أصبحنا على القائمة فجأة , هل أستطيع أن أسأل؟
لا.
لا , نحن لسنا على القائمة؟
لا , لا يمكنكم السؤال .
أي شيء؟
أسم الزوجة هو (كلارا هايز) .
لقد رحلت , أختفت , لا توجد نشاطات لها على الأنترنت
لا أشارة من قارئ لوحات تسجيل السيارة , لا شيء .
سوف تظهر .
لماذا لا تبدو أكثر قلقاً؟
لأن آخر عملية سحب أموال قامت بها من الصراف الآلي كانت قبل ثلاث أيام .
قامت بسحب 100 دولار . وعندما ينفذ المبلغ ستضطر الى
أستخدام الصراف الآلي ثانيةً أو أستخدام بطاقتة الأئتمان خاصتها ,
وعندما يحدث ذلك
سيرن هذا الهاتف .
لكنك سمعت زوجها أنها ثملة .
ماذا لو فقدت وعيها في زقاقٍ ما؟
أذا فقد وعيها في زقاقٍ ما ,
ستصحو في نهاية المطاف , وعندما تصحو,
ستود شراء بعض الطعام , أو على الأرجح شرابً آخر .
أعتقد أن علينا تفحص غرف الطوارئ .
فعلت ذلك بالفعل .
وملجأ المشردين؟
(ريغان).
نعم , ماذا لديك؟
نعم ,فندق "أدوارد جوزيف" هناك
بالقرب من جسر "كوينز بورو" أنا أعرفه .
هل تمازحني؟
شكراً لك.
لقد قامت بفتح زجاجة للتو في بار على السطح.
أنا أحب البارات الموجودة على السطح.
أنا أيضاً , لنقتحم تلك الحفلة .
آسف لتأخري , أنا ...
ذلك صحيح .
أبدأ بأتمام المعاملات .
سيدة (كوستيلو).
سأعاود الأتصال بك .
أدخلي , أدخلي , هنا , سأفرغ لكِ المكان .
آسفة لأزعاجك.
لا يوجد أزعاج على الأطلاق .
هل ما زلتِ متضايقة؟
أنا فقط لا أفهم , لقد تم الأعتداء عليّ .
لقد تمت سرقتي , الشرطة
رأوا الضربة على رأسي ,
وبعدها أنت تخبرني
بأنك ستخفض قضيتي الى لا شيء .
أنظري , أنا أريد أن أكون صريح معكِ سيدة (كوستيلو) ,
أنا أشعر تماماً بنفس شعوركِ .
-أذاً لماذا تفعل ذلك؟ -يداي مقيدتان.
مكتب النائب العام هو الذي يقرر أي من القضايا سيقوم بمتابعتها .
هذا ليس صائباً يا (أنثوني).
صدقيني , أنا أعلم .
أنت تستمر بموافقتي في الرأي سأضربك عل رأسك .
على الأقل حارب معي .
هنا , هيا تستطيعين قرص يدي .
-هيا , -اوه .
هذا هو , هل تشعرين بتحسن؟
كلا.
أنظري , أنا آسف سيدة (كوستيلو) أنا حقاً آسف .
لا أعلم ما الذي يجري في هذا العالم
عندما تصمد أمرأة تحت تهديد السلاح
ولا تستطيع المدينة فعل أي شيء لعين بخصوص الأمر .
ثانيةً أنا ...
مهلاً , هل قلتِ صمدت تحت تهديد السلاح؟
ذلك صحيح .
لا يوجد أي ذكر لسلاح
في تقرير الشرطة .
حسناً , كان من المفترض أن يكون .
ذلك الوغد الصغير قام بتوجيهه هنا بالضبط نحو أَضلاعي .
وأخبرتي الشرطة؟
نعم , لقد فعلت .
حسناً , بطريقة ما لم يصل هذا الى التقرير .
سيدة (كوستيلو) , هذا يغير كل شيء .
-فعلاً؟ -نعم .
بالتأكيد نعم .
الآن سنستطيع أتهامه بجناية عنيفة من النوع باء .
- هل هذا جيد ؟ -جداً .
مرحبا , هنا المحقق (أبيتريماركو) , أتصلت بك بخصوص ذلك السجين
لا تطلقوا سراحه .
هل أخبرك أحد من قبل أنك تبدو وسيماً جداً بالرُتب؟
آسف لجعلكِ تنتظرين.
ما الذي جاء بكِ الى هنا على كل حال؟
سعيدة برؤيتكَ أيضاً ياعزيزي.
أنا أعني فقط أنني لم أكن أتوقع حضوركِ .
ذلك لأنها كانت مفاجئة .
-مفاجأة . -اوه , شكراً لكِ.
الباذنجان وجين البارميسان يابطل من "دي بالوز".
طعم الحي القديم.
ذلك جميل منكِ بالفعل.
-هل كل شيء على ما يرام؟ -بالتأكيد .
لأنك لا تبدو سعيد برؤيتي هنا .
-أنا بخير . -حقاً؟
لأنني بالتأكيد بدأت أشعر بأنك "لست جيد" .
أعمل فقط يا (أيدي) .
أذاً , كيف تسير الأوضاع هنا؟
لم تكن لديك الفرصة الحقيقة للتحدث عن الأمر .
جيدة.
هل هذه الوحدة حقاً بنفس الصعوبة التي يتحدثون بها؟
اوه , أنشغال , يوجد العديد من الرجال السيئين في الشوارع ,
أكثر انشغالًا من الوحدة القديمة .
ماذا عن خارج الشوارع؟
أعني في داخل المركز هل تتوافق مع باقي رجال الشرطة؟
-حسناً , أنا نقيب الآن . -صحيح.
-هذا يعني أنني لست صديقهم . -بالطبع , لكن ...
لكن ماذا؟
لا شيء , لقد كنت محقاً .
عليّ أن أبتعد عن طريقك .
ربما من الأفضل أن لا أقوم بتقبيلك قبلة وداعية , صحيح؟
سأتواصل معكِ لاحقاً , شكراً على الغداء .
-هل أردت رؤيتي أيها النقيب؟ -رجاءاً.
(كلارا) , أيً ما كان ما تعتقدينه سيئاً ,
أنا أعدكِ بأنه ليس سيئاً .
لقد أطلقت النار على زوجي .
حاولت قتل الشخص الوحيد الذي أحبني .
الرجل الوحيد الذي رأى الخير في داخلي .
لديّ فكرة .
-هل تحملين هاتفكِ؟ -نعم.
أريد منكِ أن ترسلي رسالة لي .
ماذا تريدني أن أقول؟
أنا ثملة .
أنا عديمة القيمة.
أمسكي بيدي
ودعينا نتحدث عن هذا في الداخل .
لا , لست غبية , أذا جئت معك , ستأخذني الى السجن
لمحاولة القتل .
هل أرسلتِها؟
هيا , هيا , هيا .
أرسلها .
أخبروا (ريتشارد) بأنني آسفة .
أخبروه أنه كان محقاً .
لم أكن أستحقه أبداً .
(كلارا) لا تفعلي ذلك !
(كلارا) أنظري اليّ.
أنظري اليّ يا (كلارا).
لا يجب أن يكون حكمًا بالإعدام.
أيها الملازم .
هل أستطيع المحاولة بشيء؟
ماذا لديك يا (داني)؟
(كلارا) لديّ شخص هنا يريد التحدث معكِ.
(كلارا)؟
المحقق (ريغان) .
كنت أول الواصلين لحادثة زوجكِ .
كيف حاله؟ هل هو بخير؟
(ريتشارد) بخير , حسناً ؟ لقد حصل له جرح في اللحم فقط,
يستطيع الوقوف على قدميه سيكون كالسابق خلال وقت قصير جداً
-هل يكرهني؟ -لا أبداً .
لقد أرسل معي رسالة , أنظري .
أنظري , هيا , أنظري لهذا .
تلك كلماته .
هل أرسل هذا لك؟
لقد سامحكِ حسناً؟
يريد أن تكوني آمنة أنه يحبكِ .
الآن , دعيني أنزلكِ من هناك ,
وآخذك اليه , يستطيع أن يقول لكِ هذه الكلمات بنفسه .
حسناً؟
نعم.
حسناً .
-أنا آسفة . -لابأس , لا بأس .
الأمر على ما يرام .
لابأس , لا بأس .
-حصلنا على هوية مطابقة .. -نعم .
وأعتراف من مطلق النار .
ووجدنا السلاح,
ومختصي الأسلحة يؤكدون أنه نفس السلاح .
نعم.
عذراً , ما الذي فعلته لأخي (داني ريغان)؟
دائما تقومين بالمزاح .
حسناً , هل تستطيع لومي؟ أنت تأتي عادةً ال هنا
مع قضية نصف كاملة وحدس .
اليوم أتيت الى هنا بقضية كاملة .
لا , أتيت اليوم
مع زوجين أثنين وثلاثة متشددين .
ما الذي تتحدث عنه؟
يوجد شيء غير صحيح بخصوص القضية .
أنها سهلة جداً .
أنت مستحيل.
-لا أنا جاد . -دعني أخمن ,
-أنه أحساسك. -لا,
ليس أحساسي , حسناً؟
لا أستطيع أن أشرح ذلك أنه فقط لا يتجاوز أختبار الرائحة خاصتي .
أذاً أغلق أنفك , لأن هذه ضربة قاضية .
لديك متهمة تشير الى أنها ستقر بالذنب .
لا , لا , لا تدعيها تفعل ذلك .
حسناً , هذا يكفي أخرج .
لا , أنا جاد بحق , حسناً؟
على الأقل ليس الآن .
شيء ما غير صحيح .
نعم , صحيح , أنه أنت .
والآن أذهب .
أذهب!
حتى عندما لا أريد مساعدتكِ لا تساعدينني .
أنت تمزح معي .
هذه أخبار عظيمة .
(أنثوني).
عشاء من شرائح اللحم على حسابي .
حدد المكان والوقت ...
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
هذا هو نفس السؤال بالضبط الذي أريد أن أسألك أياه .
ما الذي تتحدثين عنه؟
لمَ أتلقى رسائل الكترونية يسألونني فيها متى سأقوم بتقديم
قضية سرقة (كوستيلو) الى هيئة المحلفين الكبرى؟
-نعم , نعم , أنظري أنها أخبار عظيمة . -لقد قلت تحديداً
بأننا سنقوم بعرض جنحة في هذه القضية .
نعم , لكن طرأ شيء .
أنها قضية أفضل بكثير الآن .
-اوه , هل هذا صحيح؟ -مئة بالمئة .
مثير للأهتمام , لأنني عندما أنظر في أنحاء هذا المكتب لا أرى
شهادة قانون في أي مكان .
واو.
الآن ستقومين بالأمر هكذا , اليس كذلك؟
نعم , سأقوم بالأمر بالطريقة التي أريد يا (أنثوني) .
-أنتهي يا (أيرين) . -لا أنتبه أنت .
والآن تخلص من تلك القضية .
ماذا؟
لقد سمعتني .
لا أستطيع فعل ذلك.
نعم , هنا مساعدة المدعي العام (ريغان).
لم تقم بفعل ذلك للتو ...
-كان هنالك سلاح -أي سلاح ؟
قام الجاني بتوجيه سلاح
مباشرةً الى ضلع السيدة (كوستيلو) .
لم يكن هنالك ذكر للسلاح في تقرير الشرطة يا (أنثوني) .
حصل خلط في الأوراق ,
لقد قمنا بترتيبها وحصلنا على السلاح أيضاً .
نستطيع حبس ذلك الأحمق بجناية من النوع باء .
لمَ لم تخبرني بذلك؟
-لقد كنت أحاول ... -لا لم تكن .
ليس بما فيه الكفاية .
أنا آسف.
أريد أن يكون ذلك التقرير على مكتبي الآن
ومن الأفضل أن تتواجد فيه كل المعلومات بشكل صحيح .
حاضر , سيدتي .
(بايز).
أتعلم , حدسك فاشل يا (ريغان).
لا يوجد شيء غير طبيعي في بطاقات أئتمان (ريتشارد هايز),
لا شيء غير طبيعي على حسابات مواقع التواص الأجتماعي خاصته .
لاشيء بتاتاً .
نعم , لكن يوجد شيء هناك .
ما الذي يجعلك متأكداً أن هنالك شيء بشأنه؟
أنا أعلم فقط , شيء ما لا يبدو صحيحاً .
حسناً , كل ما يوجد في الأدلة يقول أنه صحيح .
أنت مخطأ (ريغان) .
لا , لست مخطأً هذه المرة يا (بايز) .
أعلم أنه من الصعب بلع هذا .
لكن حتى المحقق العظيم (داني ريغان) يمكن أن يخطئ في بعض الأحيان .
نعم.
ممكن أن أخطأ في الحالات النادرة .
ومع ذلك , هذه ليست من تلك الحالات .
تسجيلات الهاتف , بطاقات الأئتمان حسابات المصرف ,
وسائل التواصل الأجتماعية ملف الموظفين
كل واحدة منها دُققت وكانت خالية .
كل واحدة ما عدا هذه .
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد تتبعت الزوج ذو القلب المكسور (ريتشارد هايز) ,
الى أحضان حبيبته المحبة والمتلهفة.
-من هي؟ -لا أعلم .
حسناً , هل لديها أسم؟
لا نعرف ذلك أيضاً؟
لكنني أظن أن السيدة (هايز) قد تعرف .
والآن سأقوم بتسليمها الى (غاريت) .
ماذا لديك أيضاً أنا أتضور جوعاً .
الفقرة الأخيرة .
تحدثت الى أسطنبول .
-لقد فعلت؟ -وقلت لهم
بأنك متحمس جداً للقاء مع الرئيس (نادر)
خلال زيارتك القصيرة .
لقد وافقت على جلسة؟
وما تصدر قائمتك
كان زيارة سجونهم مع حاشية
وصحافة مرافقة ,
ليظهروا للعالم كيف تحسنوا من ناحية حقوق الأنسان .
وكانت النتيجة؟
سيتواصلون معنا .
كما في , لا تنتظروا شيء؟
حتى في الترجمة .
ذلك جيد جداً .
لا أعتقد بأنني كنت سأتخلص من الأمر بشكل أفضل .
هل كنت ستتخلص من الأمر؟
-نعم. -اوه ,نعم.
كان مستعداً لعمل ذلك عندما ...
عندما ماذا؟
لاشيء , لم يكن شيئاً .
لا يبدو الأمر كأنه لا شيء .
هل طرأ شيء؟
أذاً بالفعل كان شيءً .
اوه ...
رفع الكتفين ؟ هل هذا كل ما لديك؟
كان مجرد تدريب فحسب .
مثل , تدريب الحريق .
كتدريب حريق أو حريق؟
مثل .
هل لهذا السبب لم يكن أحد هنا عندما جئت؟
نعم , على الأرجح .
أذاً , أين ذهبتم يارفاق؟
أعمال شرطة.
شرطة؟
نعم.
وما نوع العمل الذي أنا فيه؟
المراتب والفراش؟
هذا كل ما أستطيع أخبارك به الآن.
فهمت ذلك.
أنا أتضور جوعاً .
أنا لست كذلك .
أسمحوا لي .
هذه هي المرة الأولى
التي نجتمع فيها لتناول الفطور منذ وقت طويل جداً.
عشاء. صحيح لقد نسيت .
وشكراً لك على لقائي قبل أن تذهب للنوم .
هل لديك أي فكرة كم ستستمر بالعمل في منتصف الليل؟
حتى يبدأ الرجال الأشرار بحفظ ساعات عمل البنوك.
أذاً , أتى (وينستون) و(موراليس) الى القسم البارحة
لأخذ أغراضهما المتبقية .
قالوا بأن وحدتك
متشددة جداً .
نعم , أكثر المخافر أنشغالاً في المدينة , لقد علموا بذلك سلفاً .
حسناً , نعم , لكني أعتقد
كانوا متفاجئين قليلاً , هل تعرف؟
تصرفات بعض الضباط هناك؟
اوه , سيعتادون على الأمر .
أنتِ تعلمين , التعود على المكان الجديد يستغرق وقتاً .
الأمر أصعب على المكان الجديد
أن يعتاد على رئيس جديد , أراهن على ذلك .
هل هناك شيئاً في بالكِ يا (أيدي)؟
لا.
هل يمكنكِ قول ذلك ثانيةً؟
أنا أقسم , أن الأمر أشبه بأنني أواعد كاشف كذب بشري .
-الأمر أسوأ , أنتِ مخطوبة لكاشف الكذب البشري . -هذا ليس مضحكاً.
لمَ لا تخبريني ما الذي يدور في بالكِ حقاً؟
أنه لاشيء .
لهذا السبب أنت متردد في مناقشته؟
حسناً , جيد, في ذلك اليوم أتيت لرؤيتك
وكان هناك بعض رجال الشرطة يتسكعون في الأمام ,
وكانوا يتحدثون عنك بخباثة .
ما هي أسمائهم؟ وأرقام دروعهم؟
لا أعلم لكن أذا رأيتهم سأستطيع معرفتهم .
أنا أمزح .
-اوه , اوه . -أنا أمزح .
(أيدي) على مدار كل تلك السنوات التي عملنا فيها سوياً ,
ألم نقم أنا وأنتِ بالتحدث بسوء عن نقيبنا؟
حسناً , نعم , لكن كان ذلك مختلفاً .
الكل يكره رؤسائهم .
وأنا رئيس الآن , وهذا شيء عليكِ الأعتياد عليه .
لكن , أنا لا أفهم لما هو ليس هنا؟
لأنك أخبرتني ... لماذا هو ليس معكم هما؟
لأنك قلت أنه مشتاقٌ لي .
-نعم . -لقد أخبرك بأنه ...
أخبرك بأنه سامحني .
نعم .
أنا متأكدة من أنه سيقوم بزيارتكِ قريباً
لكن في الوقت الحالي ,
نحتاج منكِ أن تساعدينا في أمر ما حسناً؟
هو يفعل هذا , هو يفعل هذا .
أتعلمون , هو يقول شيئاً ما ,
ويفعل شيئاً آخر ,
وأنا بطريقة ما الشخص المجنون .
(كلارا) نريد أن نريكِ شيئ .
مثلاً , هو , هو يخبرني
أن أفعل شيئاً وأنا سأفعله .
سأفعله , وهو يقول لي أنني لم أفعله .
-حسناً (كلارا) -أو أتحدث الى شخصً ما ,
-وأنا أخبره بشيء , -(كلارا) .
ثم يصر على أنني لم أخبره وأنا أخبرته , أخبرته .
(كلارا).
أريد منكِ أن تركزي الآن , حسناً؟
نعم .
هل تستطيعين فعل ذلك؟
نعم , نعم , آسفة .
ما الأمر؟
هل تعرفين هذه المرأة؟
نعم , هذه هي الطبيبة (ماكيب) .
الطبيبة (ماكيب) , حسناً .
هل يعرف زوجكِ الطبيبة (ماكيب) أيضاً؟
اوه , كلانا نعرفها إنها أخصائية علاج الأزواج خاصتنا .
معالجة ...
الأزواج ...
حسناً .
ما الذي تفعله؟
مبنى الطبيبة (ماكيب) يقع هنا
-سترين . -ما الذي تفعله في الشارع؟
أنا أبحث عن هذا .
هنا بالضبط .
"الشرطة , رجاءاً لا تحرر مخالفة."
كل بواب في المدينة يقوم بهذه الخدعة.
حسناً , لكن لماذا؟
عذراً , أيها الضابط .
-أنا هنا . -نعم , أنا محقق .
واللافتة تقول "ممنوع الوقوف" في أي وقت.
أنا أعلم , أيها المحقق وأنا آسفة .
الموقف التالي يقع على بعد ستة مبانٍ
وبتكلفة 100 دولار في اليوم .
نعم , حسناً , هذه ليست مشكلتنا .
-أتصلي بشاحنة السحب ,رجاءاً . -اوه ,لا .
لا,لا, رجاءاً .
سأقول لكِ شيئاً سنساعدكِ وستساعدينا .
حسناً , هل تعرفين هذه المرأة؟ لطبيبة (ماكيب)؟
نعم أنا أعرفها,
تلك (كاميل ماكايب) تقطن في الشقة سي 3
لكن طبيبة؟ هي ليست بطبيبة.
الا تقوم بأدارة عمل معالجة الأزواج من داخل شقتها؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه بذلك .
إنها أستاذة , أو شيء من هذا القبيل. وليست معالجة للأزواج .
يوماً سعيداً لكِ .
حسناً , حسناً.
أنه أمر لطيف منكم جداً يا رفاق لكن الأمر ليس مهماً .
لا , كان عملاً جيداً يا (أنثوني) .
شكراً جزيلاً لكِ , أقدر ذلك جداً .
سأراكم بعد قليل يارفاق .
عمل رائع (أنثوني) .
مرحباً , أردت فقط أن أعلمكِ
حصلنا على لائحة أتهام في قضية سرقة (كوستيلو) .
هل تعتقد حقاً بأن هناك شيء يحصل في هذا المكتب
ويكون لديك علم به قبلي؟.
صحيح , بالطبع , أردت فقط أن أقول شكراً .
لا ما كنت تأمله هنا هو أنني سأقول شكراً
وهو ما لن يحدث ,
لذلك يمكنك أن تذهب في طريقك المرح.
أنا لا أفهم. لقد حصلنا على لائحة اتهام جيدة ما الذي أنتِ غاضبة جدا بشأنه؟
لقد جعلتني أبدو كالغبية أمام الجميع.
أنا آسف ياعزيزي لقد فعلتِ ذلك بنفسكِ .
أنت بالفعل في موقف صعب .
هل تريد حقاً أن ينتهي بك المطاف في المأوى؟
أنظري , لقد أتيتِ الى مكتبي وأنتي عصبية ,
تغلقين الهاتف بوجه الناس تصرخين و تصيحين .
لقد عصيت أمراً مباشراً .
أنا لم أعصي الأمر لقد جئت بمعلومات جديدة فحسب.
ثم شرعت في المضي قدماً به
دون أن تتحدث معي أو مع هذا المكتب.
لا تستطيع فعل ذلك .
كانت الأمور تتحرك بسرعة مائة ميل في الساعة.
لم يكن لديّ وقت .
و بصراحة لم أفكر في ذلك حتى .
حسناً , ربما كان يجب أن تفعل .
بحقكِ يا (إيرين) أنت وأنا فعلنا هذا النوع من الأشياء
آلاف المرات سوياً .
الأمر مختلف الآن.
حسناً , لماذا؟
-لأنكِ الرئيسة؟ -نعم.
هذا صحيح.
لقد جعلتني أبدو كالحمقاء أمام جميع الموظفين .
لن تسمحي لي بالحصول على كلمة.
ولأكون صادقاً ، لم أرهم جميعاً هناك.
(أنثوني) عليك العمل معهم .
عليّ أنا أن أقودهم .
لا أستطيع فعل ذلك من دون أحترامهم , والذي خسرته بسببك .
ما زلت لا أفهم أقنعت الجامعة
بأن يعطوك حاسوبها وحسب .
مظهري الجيد .
قوتي في التنويم المغناطيسي .
تمام. عندما أخبرت العميد أن (كاميل ماكباي)
كانت متهمة في تحقيق للشرطة ,
قال بأن الحاسوب لا يعود لها ,
أنه يعود الى ولاية نيويوك .
لذا أعطاني أياه .
أعتقد أن العميد لا يريد الوقوع أن يتعارض
مع تمويل الدولة الجميل .
يبدو ذلك صائباً .
اي شيء حتى الآن؟
لا توجد اشياء خطيرة , لكن ... حسناً , يبدو هذا مريباً قليلاً .
ما هو؟
هل شاهدت ذلك الفلم القديم "كاز لايت"؟
"كاز" لا .
حسناً , هي شاهدته .
قليلا جدا ,على ما يبدو.
هل ترى هذه المواقع الألكترونية
كل واحد هنا هو أما
لوحة رسائل حول الفيلم أو مدونة للمعجبين.
البعض منها ممكن أن يكون حتى أوراق نفسية
مكتوب عن الديناميكية.
نعم , حسناً , ما هي بحق الجحيم؟
حسناً , في الفلم ,
يقود الزوج زوجته للجنون
إنها مثل الحرب النفسية.
وبمرو الوقت , يبدأ بأقناعها تدريجياً
بأن كل ما تفكر به هو خاطئ أو أنها مخيلتها فحسب .
هذا ما تعتقدين أنه يجري
مع الزوجان (هايز) , "كاز لاتيتنغ" *يقصد مثل أحداث الفلم .
حسناً , الأمر يبود مشابهاً جداً لما كانت تخبرها به
في اليوم السابق , صحيح؟
-يبدو شيئاً غير معقول . -بحقك.
أستمع لحدسي كما أستمعت أنا لحدسك .
ماذا؟
أعتقد أن كلانا حدسنا صحيح .
أنت مدرك أن هذه ليست "أوغستا" صحيح؟
حسناً !
كان ذلك رائعاً .
كيف فعلت ذلك؟
فعلت ماذا؟
أذاً هل تريدين أخباري لمَ نحن هنا؟
لمَ أنت مرتاب دائماً؟
المخاطر المهنية.
أعتقدت فقط أن الأمر سيكون ممتعاً .
أذاً حقيقة أنني تقدمت لخطبتكِ هنا هي مجرد صدفة؟
أريد أن يتم نقل الى وحدتك .
ماذا؟
بالتأكيد لا.
لكنها كانت فكرتك .
كانت , وأنتِ قمتِ برفضها .
حسناً , أريد أن أفعلها الآن .
-الأجابة هي لا. -لماذا؟
لأنكِ تعتقدين أن الرجال في وحدتي لا يحبونني ,
تعتقدين أن لديّ مشاكل في العلاقات العامة
وتريدين أن تأتي الى وحدتي وتصبحي النائب الأعلامي خاصتي .
ذلك ليس صحيحاً.
حسناً , جيد أنه صحيح قليلاً
بدأ الأمر كذلك , لكنه الآن ليس السبب الحقيقي.
ما الذي ...
جيد .
حسناً , هذا هو السبب الحقيقي
نذور زواجنا .
نعم , لا أريدها أن تكون ذات معني في يوم زواجنا فقط .
أريدها أن تعني شيئاً اليوم
وغداً , وكل يوم بعد ذلك .
سأحمي ظهركِ دائماً .
أذا تأخرت سأنتظر
سأنال أحترامك , وأحترمك بالمقابل في كل أيامنا سوياً .
سأكون حارسكِ ومراقبكِ الليلي وفارسكِ .
مسعفتك وقسيستك في جيشنا المكون من أثنين .
-لا تراجع ولا أستسلام -ولا أستسلام .
تستطيعين الأعتماد عليّ .
تستطيع الأعتماد عليّ.
وما هو رأيك؟
اوه , أنه قرارك بالكامل .
أنا أعرف ذلك , لكنني أسأل عن رأيك .
أياً ما تعتبره أفضل.
نعم , والطريقة التي سأتخذ فيها ذلك القرار
هي عملية تتطلب مني التماس رأيك .
لمَ سيهم رأي , أنه عمل شرطة .
هذا هو .
الآن , أنت محق , أنت محق .
و أنت محق , أنا لست شرطياً .
-اوه , توقف عن ذلك. -أنا واثق بأنني أستطيع نصحك في بعض الأمور
-أنه مكتب وليس مكان منعزل . -والمتعلقة بأعمال الشرطة
بسبب الجدار الأزرق الكبير المخبأ ...
الذي تجري خلفه أعمال الشرطة ...
-(غاريت) توقف رجاءاً ... -الأختناقات الناجمة عن نقص الشفافية
لكنني لستُ بشرطي
لذلك أنا أتراجع عن الأمور التي تتطلب تلك الخبرة.
حسناً , سنفعل ذلك بالطريقة الصعبة .
طبيبة (ماكايب)؟
المحققان (ريغان) و(بايز) .
نعم؟
أنتِ الطبيبة (ماكايب) , صحيح؟
(كاميل ماكايب) حاصلة على الدكتوراه .
أذاً , لستِ
الطبيبة (كاميل ماكايب) معالجة الأزواج , صحيح؟
هل أستطيع مساعدتكما أيها المحققان في شيء؟
نعم في الحقيقة , تستطيعين
منذ متى تعرفين (ريتشارد هايز)؟
من؟
الرجل الذي يضع لسانه في حلقكِ .
أنا لا أعلم , اوه , سنة؟
ومنذ متى أنتِ و(ريتشارد هايز)
كنتما تخدران السيدة (هايز)
عذراً؟
نحن نواعد بعضنا منذ سنة تقريباً
منذ أن ناقشنا الأمر لأول مرة .
تتناقشان بالخطة التى ستخدران فيها (كلارا) زوجة (ريتشارد).
حاول (ريتشارد) أن يتركها لمرات عديدة , لكنها كانت ترفض ببساطة .
ولذلك قررتما دفعها للجنون؟
إنه لا يجعلكِ مجنونة , إنه فقط يربككِ.
كانت فكرة من؟
كنت أجري بعض الأبحاث على هذا الموضوع
لواحدة من محاظراتي , عندها رآها (ريتشارد) .
وطلب من أن أتعمق في البحث .
وفعلتِ؟
وعندما لم يفلح ذلك ,
قررتِ مضاعفة الأمر وتولي الدور
كمعالجة أزواج زائفة ل(ريتشارد) و(كلارا)؟
أصر (ريتشارد) على أنها كانت قريبة جداً من الأنفصال .
لقد اعتقد فقط أنها بحاجة إلى دفعة قليلة .
"دفعة" بتخديرها ب"الكلوروفورم"
وتمثيل محاولة قتل .
مهلاً , كل ذلك فعله (ريتشارد).
لم يكن لديّ في ذلك .
عندما عرفت السبب الذي جعل (ريتشارد)
يطلب مني أن أبحث عن تأثيرات "الكلوروفورم" ,
أخبرته أنه كان مجنوناً .
وقلت بأنني لا أريد أن أشترك في الأمر .
لكنكِ لم تتصلي بالشرطة.
لا.
لكن كان يجب أن أفعل .
بالتأكيد كان يجب أن افعل .
هل أنتِ مستعدة للشهادة في المحكمة؟
بكل هذا؟
بالتأكيد , مئة بالمئة .
يجب أن يدفع (ريتشارد) ثمن أفعاله.
بالتأكيد ,
مئة بالمئة .
يجب أن يدفع (ريتشارد) ثمن أفعاله.
هذه الحثالة, هراء كامل ومطلق.
كانت فكرتها بالكامل .
-هو قال , وهي قالت -نعم .
وهي قالت أولاً, لذا خمن ماذا؟
أنها الفائزة بالجائزة الكبيرة .
حسناً , أنها تكذب .
كانت فكرتها بتزييف أمر أطلاق النار .
كانت فكرتها بأن تجعل الأمر يبدو بأن (كلارا) أطلقت عليّ النار
أنا متأكد من ذلك .
لست أكذب . كانت خطتها بالكامل
كانت هناك أيضاً .
-قلها ثانيةً. -أنه صحيح
كانت تختبئ في المطبخ .
هي التي دست ال"كلوروفورم" لشراب زوجتي .
بحق الجحيم , هي التي أطلقت عليّ النار عندما فقدت (كلارا) وعيها
يبدو أنك تحاول قليلاً عمل محاولات بائسة ,
الا تعتقد يا (ريتشارد)؟
إنها حقيقة الله الصادقة.
-هو قال , هي قالت . -نعم.
الشيء المهم الوحيد هو ما تستطيع أثباته هيا بنا .
-هيا أنهض . -أنتظر , أنتظر , أنتظر .
أستطيع أثبات ذلك , أستطيع .
كيف ستفعل ذلك يا (ريتشارد)؟
-هل ستقوم بتخديرنا أيضاً؟ -لا,لا,لا.
لدي كاميرا للمراقبة موضوعة في غرفة المعيشة .
وضعتها هناك لمراقبة (كلارا) عندما أكون خارج المنزل .
لم تكن (كاميل) تعرف بالأمر لكن ...
من المؤكد أنها سجلت كل شيء .
سيكون حادث أطلاق النار موجود عليها .
صحيح.
-اوه ... -أرأيت؟
لقد أخبرتك .
حسناً , أنتم مجموعة مجانين لكن هذه أخبار جيدة.
-حقاً؟ -حقاً.
-هل هذا سينقذني؟ -سينقذ زوجتك .
ويضعك أنت وحبيبتك في السجن
لمدة طويلة جداً .
هيا , أنهض , أنهض !
أيها الضباط , أصطفوا لتوزيع مهامكم .
-الضابطة (كوبر) , -هنا سيدي.
2-9 "فرانك" لا تنسي أن تكوني في الواجب في هذا الوقت.
-الضابط (تيدسكو). -هنا.
مركز دورية 15 .
-الضابطة (جانكو). -حاضرة سيدي.
مركز الدورية 11.
حاضر , سيدي .
ومرحباً بكِ في وحدة 9-2 .
-الضابط (كولدمان). -نعم , سيدي.
مركز الدورية 9...
يا (أيرين) أنا آسف جداً .
لا , أنا السبب .
أنها فقط , هذه الوظيفة كان يجب أن ...
هراء , كان يجب أن أبقي فمي مغلقاً وحسب .
وكان يجب أن أستمع.
ما رأيكِ أن ندفن الأحقاد
ونشرب كأسين من ال"مارتيني"
-غير مخففة مع ليمون . -لنفعل هذا .
ليلة سعيدة .
وداعاً .
نائب المفوض (مور) تعال معنا رجاءاً .
ماذا بحق الجحيم؟!
تعال معنا فقط يا سيدي لا بأس .
تعال معنا حالاً لنذهب .
12 دقيقة وأربع ثوان منذ لحظة الأنتشال .
أحسنتم عملاً .
هذا كل شيء أيها المفتش ,
وشكراً لك .
أين أنا؟
"برافو بانكر".
أنشئ هذا المكان بعد حادثة 11 سبتمبر .
لماذا أنا هنا؟
لقد كنا نتسائل الشيء نفسه .
.نعم , يارئيس
سأصل لذلك .
أنظروا , كنت أعتقد أن ثلاثتكم
ستكونون في مكتبي في الوقت ذاته .
لكنك تأخرت , فتم محوك من التدريب .
نعم , شعرت بأنني ممحو حقاً .
لقد أوضحت ذلك جداً .
لكن لم يكن هنالك خيار .
لا أحد يتحدث عن هذا المكان , خارج هذا المكان.
صممت هذه المنشأة فقط لأكثر
الرجال والنساء الذين لا يمكن الأستغناء عنهم في شرطة نيويورك .
لقد أدركت أن اللقب والرتبة
ليست الأشياء الوحيدة التي تدخل ضمن كلمة "لا غنى عنه".
أنتِ.
أنت.
وأنت.
سأريكم مضاجعكم
والمطبخ
بينما تُصلون
لأن لا نضطر لأستخدامهم أبداً .
بأسم الأب,
الأبن , والروح المقدسة .
أبانا , المليئ بالنعم , الذي في السماء أرحمنا
أمنحنا قوتنا اليومي
وبارك ثمرة الذين أساءوا الينا ...
حسناً , أيدي , أيدي ,
عليّ أن أقاطعكِ في هذا .
بجدية , ما كان ذلك؟
كنت أتلو الصلاة .
ليست لديّ فكرة عن ما كنتِ تقولينه .
نعم , لكنا بالتأكيد لم تكن صلاة .
لابأس , عزيزتي .
أعتقد أنكِ كنتِ مربكة قليلاً .
أعتقد أنكِ كنتِ تقولين أبانا ...
مع القليل من السلام عليك يا مريم في وسط الكلام .
-وثم عادت الى الجزء الخاص بأبانا ثانيةً . -صحيح ...
وبعد ذلك كان الأمر أشبه بمزيج غريب للغاية.
لم يكن ذا معنى .
لا بأس عزيزتي أنهم يغيضونكِ فحسب .
نعم , الأمر فقط , كنت فقط , لا أعرف
كنت أحاول أن أتلائم معكم , أنا ...
أنا لا أعلم لمَ عليكم أن تكونوا لئيمين جداً يارفاق.
(أيدي) لقد كانوا ...
لقد جلست فحسب وجعلتهم يفعلون ذلك .
حقاً , يارفاق؟
(جايمي)...
حسناً , هل أنتم سعداء؟
من كان يعرف أنها حساسة للغاية؟
من كان يعرف بأننا عديموا الأحساس؟
أعتقد أننا معتادون على بعضنا فحسب .
أنا بدأت الأمر , أعتقد أن عليّ أن أذهب وأعتذر .
شكراً يارفاق , أنا أقدر حقاً ترحيبكم الحار .
ما التالي , السخافات؟
-هل غادرت؟ -لا .
أنها تحاول التماسك قليلاً .
(أيدي) أنا بدأت الأمر لقد كان خاطئاً .
كان خاطئاً جداً .
نعم , أعتقد أنها كانت طبيعة عائلتنا
ومحاولة الفكاهة البائسة , نحن آسفون يا (أيدي) .
سخيف منا أن نفعل تلك المزحة .
والاسخف
هو أن نهزأ بالجهد الذي بذلتيه .
آسف . آسف.
أنا لا أعلم .
لا أعلم ماذا أقول عدا ...
أنتم يارفاق , يسهل خداعكم جداً .
-ماذا؟ -يالكم من مجموعة من المغفلين .
بعض دموع التماسيح
وبعدها بكل بساطة أصبحتم تتذللون لي .
اوه , يا إلهي .
حسناً , جيد , أذاً هذا كله هو مزحة كبيرة؟
الأنتقام صعب.
اوه , أذاً أنت كنت مشارك في هذا؟
حسناً , بعد عملية الأسبوع السابق ,
أخبرته بأنني أريد أن أجعلكم تتذوقون من نفس الكأس
لذا طبخنا هذا الأمر سوياً .
نعم , لكن تقليد عائلتنا
-هو أن نتفق ضد الزوج الجديد. -هذا صحيح.
وليس العكس .
حسناً , الآن أصبح لدينا تقليد عائلي جديد .
أحسنتِ عملاً .
أحسنتِ .
-خدعة جيدة . -لقد أبليتِ حسناً .
مرر لي البطاطا .
شكراً .
كان الأمر مضحكاً جداً .
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي