ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
-تأكد من غلق الأصفاد . -حاضر سيدي .
أيها الضابط , أنت مسؤول على هذه الزنزانة .
أريدك أن تؤمن سلاحك .
فهمت .
كفى , كفى .
-أنتم , أستقروا . -هيا الى داخل الزنزانة , أهدئوا .
هيا .
كود 61 , كود 61 .
فهمت , شكراً يا رقيب .
أيها الضابط , عندما تنتهي من هذان الأثنان ,
أرسلهم للأعلى الى وحدة التحقيق. هل فهمت؟
حسناً , في أي وقت كان هذا؟
لا أعلم , قبل نصف ساعة ؟
هل تسلكين هذا الطريق كثيراً؟
بالتأكيد , لكن الظلام كان حالكاً الليلة .
هل ستستطيعين تمييز الشخص الذي سرقكِ؟
لا , ليس حقاً , لقد خرج فجأة من العدم .
وعندما حاولت أن أمنعه عني بدأ بالصراخ
بمَ كان يصرخ؟
لقد قال , قال بأنني
عاهرة صغيرة ثملة وكنت أطلب منه ذلك .
ما الذي كنتِ تطلبينه يا (ليا)؟
أن يتم أغتصابي .
هل فعل؟
لا , لقد قام فقط بوضع يده أعلى قميصي وأسفل بنطالي ,
وأخذ حقيبتي , ثم هرب بعيداً .
لقد شربت كثيراً .
لم يكن عليّ أن أخرج في وقت متأخر كهذا .
كان عليّ أن أذهب الى منزلي مع شريكي في السكن .
أتعلمين؟ لمَ لا نتوقف عن لومكِ ؟
لم لا نلوم الشخص الذي فعل هذا بكِ؟
هل يبدو ذلك جيداً؟
نعم.
هذا ممل جداً , أنت تعلم بأنه لا يوجد شيء تستطيع فعله .
حسناً , تستطيع فعل ما أفعله أنا .
أنت تقوم بالتحديق الى النافذة فحسب .
ليس هذا فقط , أنا أفكر , كم أن البروتوكول الخاص بالشرطة ذكي
قائد كل منطقة دورية
مسؤول عن منطقته خلال أنقطاع التيار الكهربائي .
ماعدا أن الشخص الأكثر ذكاء في هذه الغرفة
تم تركه خارج الحلقة.
لا يبدو ذلك منطقياً بالنسبة لي .
إنه بروتوكول قديم.
أنا لا أرى السبب الذي يجعلنا غير مشتركين هنا .
يارئيس , الفرق الأرضية هي التي تقرر .
هنا في الأعلى , نحن معرضون للخطر فيما يتعلق بتدفق المعلومات الواردة.
من منظوري ,
أنا لست في خطر.
لدينا مولدات , لدينا أضواء .
مركز الشرطة فعال بالكامل .
ما بعد أحداث 11\9 في نيويورك ,
عليك أن تكون محلي وتبيع بالتجزئة في بعض الحالات .
هل هذا اقتباس من السيرة الذاتية لآخر مفوض؟
و من الصعب مقارنة أنقطاع التيار الكهربائي
مع الهجوم الأرهابي .
أنت تريد أن تعيد كتابة نظامنا
لحالة الطوارئ؟
بعد الليلة , ممكن أن أفعل .
اوه , عاد التيار الكهربائي .
وعاد الى مكان أنتمائه .
لنذهب للعمل .
-أذاً , لم نحصل على شيء؟ -ليس الكثير
ودعني أخمن , لم ترى الكاميرا شيئاً
خلال أنقطاع التيار أيضاً؟
مظلماً كما هو الحال في بقية المدينة .
خلعت حذائها , وسكبت لنفسها كأس من النبيذ .
يبدو أنها عادت للمنزل للتو من يوم طويل في العمل .
هل حصلنا على الأسم بعد؟
لا يوجد أي هوية تعرف لها لا هاتف , لا شيء .
من المؤكد أنه يوجد شيء يشير للأسم في الشقة .
يوجد , ولكنها ليست شقتها .
-شقة من هذه؟ -اوه , أسمه (بين ويلسون) .
أنه في الأعلى .
جيد , سنتحدث اليه .
(بين ويلسون) .
المحقق (ريغان) المحققة (بايز) .
-هل هذه شقتك؟ - نعم , أنا
عدت الى المنزل ووجدتها فقمت بالأتصال بالنجدة .
من أين رجعت الى المنزل؟
مطار "جون أف كينيدي" .
الخطوط الجوية البريطانية 179 من لندن
كنت هناك في عمل في آخر أسبوعين.
اوه , حسناً , من هي الفتاة؟
ليس لديّ فكرة .
-ماذا تقصد؟ - أقصد
لم أرها مسبقاً قط في حياتي .
هل تقول أنك لم ترى هذه الفتاة أبداً من قبل ,
طوال حياتك؟
أبداً .
هل هناك أحد آخر يستطيع الدخول الى شقتك؟
صديق, حبيبة؟
لا , لا أحد.
أعيش وحدي , ولا يمتلك أحد آخر المفاتيح .
أذاً أنت تقول لنا أن شخصاً غريب عنك بالكامل
ممدد ميتاً في شقتك في الطابق السفلي؟
هذا بالضبط ما أخبرك به أيها المحقق.
أنا لا أعرف ما هي المشكلة.
حصلنا على فيديو للسيدة (دوان) تقود من والى مكان السرقة .
تحت الأكراه , بسبب زوجها .
لا يبدو الأمر كذلك في كاميرات المراقبة .
لديّ شريط آخر من الممكن أن يغير تفكيرك .
لا , (مايك) رجاءاً .
ستوصلينني أو سأقوم بقتلكِ .
لا تجرأي على أفساد هذا الأمر لي .
كان بأمكانها أن تذهب للشرطة .
-الأمر ليس بتلك البساطة . - آسف لك لن أقتنع بهذا .
من المؤكد أن هذا حدث كثيراً.
عذراً؟
من المؤكد أنه قام بتهديدكِ كثيراً لذا قمتِ بالتسجيل .
لديها نصف دزينة من التسجيلات المشابهة .
هل قام بتنفيذ تلك التهديدات قط؟
-نعم. - لدي صور ,
من المستشفى
بما فعله لها .
لا يزال هذا غير كافي لتبرير القيادة ب...
أذاً لماذا لم تذهبي للشرطة؟
بسبب ما قد يفعله بولدنا .
هل تفكرين حقاً بأطلاق سراحها؟
لقد فعلت ذلك تحت الأكراه هذه ليست بداية .
على الأقل دعيني أحاول.
تحاول ماذا؟
للمزيد من الحزن الذي هي فيه أساساً؟
كنت أعتقد أننا النيابة هنا .
ومن مسؤوليتنا أن نبحث عن الحقائق ,
وليس المزيد من الأدانات .
لكنها ساعدت في عملية سطو مسلحة .
سنقوم بأسقاط التهم وهذا قرار نهائي .
أستطيع أن أنظم مؤتمر صحفي أو أستطيع أن أجعلك متاح
لقلة مختارين , لكن هذا لا يهم .
لديهم جميعاً السؤال نفسه .
أين كان الشرطة في الأحياء الأكثر فقراً؟
وفي الأحياء الأكثر فقراً ستكون الأجابة .
ليس تماماً , في الجزء الشرقي السفلي
هناك أيضًا دليل على انتشار تلاعب.
أين؟
على وجه التحديد (منازل فلاديك).
كل صاحب عمل صغير في مساحة 10 مربعات سكنية
يقوم بلعننا
أمام أي وسائل أعلامية تستمع لهم.
وبذلك سيكونون جميعهم .
بالضبط , وهناك تهديدات من المجتمع
- ما نوع هذه التهديدات؟ -سيقومون بتحطيم المصابيح الأمامية
للعشرات من سيارات الدوريات في المنطقة الخامسة عشر , هذا الصباح .
اوه , عظيم , قطع التيار علينا ياله من أمر لطيف , اليس كذلك؟
هل هناك حقيقة في أي من هذا؟
بالطبع لا .
حسناً , العامة لا يفهمون البرتوكول خاصتنا .
والذي تم أتباعه بالكامل
من قبل قادة المناطق الأدارية الأكثر كفاءة
وكيف نحن متأكدين من ذلك؟
إنه نظام قائم على السكان.
العلم , وليس الفن .
لا شيء شخصي ، لا شيء متحيز.
ذلك تخمين وليس حقيقة أريد زيادة التركيز
على نشر القوى العسكرية في الجزء الجنوبي من مانهاتن .
نأمل أن يظهر ذلك أن المناطق
ذات الكثافة السكانية الأعلى تم خدمتها أولاً.
هل تريدني أن أقلل مكانة الرئيس (روسو)؟
لا , أنا أريد منك أن تتأكد من أنه تم أتباع البروتوكول .
أنت تقلل شأن قائد كبير وهو قائد حازم جداً.
(روسو) صديقك .
نعم , لكن الأهم من ذلك هو أنه شرطي عظيم .
لنرى أن كان كذلك في الليلة الماضية .
فقط لأن القليل من المواطنين أستثاروا غضباً
لا يعني أننا يجب أن نشكك في قرارات الرئيس .
لأكون عادلاً , انه أكثر من العشرات من المواطنين .
أنا أقول فقط .
أيها الرئيس , كلانا نعلم بأننا كنا ننتظر
فرصتك لتغير هذه السياسة .
هذا ليس لديه دخل في ذلك .
حسنًا ، أنا فقط لا أريد أن أرى شرطيًا جيدًا
يذهب مهب الريح فقط لنستطيع تحقيق هذا التغيير .
أنا أيضاً .
أنه ينتظر حتى الساعات الباكرة من الصباح ,
باحثاً عن النساء اللاتي كن يحتسين الخمر
-ويرجعن الى المنزل لوحدهن . -نعم , نعم .
فهمنا هذا , حتى يستطيع أخذ حقائبهن .
حسناً هذا ليس كل شي أنه يعتدي عليهن
يذهب للجسد مباشرةً,
في الأعلى أولاً ، ثم في الأسفل.
ألم تحصل على براءة اختراع لهذه الحركة؟
هذا ليس مضحكاً .
أبتهجي يا عزيزتي .
ولا يتوقف لهذا الأمر يقوم بأطلاق الألقاب عليهن
وبعدها يقوم بأخذ ممتلكاتهن والفرار.
وهذه ليست عملية سرقة أعتيادية .
أذاً , أنتِ تقولين أن كل هذا من فعل الرجل نفسه؟
بالضبط.
حظاً سعيداً في ذلك .
ضابطة (جانكو)؟
نعم؟
المحقق (دايفس) من وحدة "برام"
أنا , اوه ...
لقد أسترقت السمع للعمل الجيد الذي كنتِ تقومين به .
-هل فعلت؟ -يبدو الأمر كسلسلة بالنسبة لي أيضاً .
لمَ لا ...
لمَ لا تخبريني بالمزيد عن ذلك؟
حسناً .
أذاً زوجها
يصرخ عليها , ولذلك تريدي أطلاح سراحها؟
لقد هدد بحياة ولدهم .
ناهيك عن العنف الجسدي .
هل وضع مسدس على رأسها وأجبرها علي القيادة؟
-من المحتمل أنه فعل ذلك أيضاً . -لا .
وضعه على رأس مالك محل البقالة بدلاً عنها .
قامت بأرتكاب تلك الجريمة تحت الأكراه .
لدي مسؤولية قانونية وأخلاقية بعدم الملاحقة.
لديكِ سبب مهني للمحاولة .
أفعالكِ تنعكس مباشرةً على هذا المكتب الآن .
وتشمل الأخطاء .
ما الذي حدث؟
تم أعتقالها ثانيةً .
بعد أطلا سراحها بوقت قصير .
في هذه المرة كانت تبيع المخدرات لقاصر .
ليس لديها ماضي مع المخدرات.
لا يبدو هذا منطقياً .
لمَ ستخاطر بفرصة ثانية لتكون مع أبنها ؟
(أيرين) أنا أعلم أين قلبكِ الآن .
أنا أعلم بحق .
إنه ينزف حتى أكمامك ويراه الجميع .
لكن عليكِ أن تتوقفي عن لعب دور محامي الدفاع .
وأن تبدأي بالملاحقة القانونية.
الى هنا .
مرحباً .
مرحباً , ما أزال أنتظر نتيجة تحليل الحمض النووي من المختبر .
من هذا؟
هذا (أيفين والكر).
كان يملي أستمارة شخص مفقود في مكتب الرقيب
والأوصاف التي أعطاها تبدو مقاربة ل(جاين دو) خاصتنا .
اوه.
القِ نظرة عليها وأخبرني أذا كنت تعرفها .
اوه , يا إلهي .
من هي؟
(ميشيل) .
من (ميشيل)؟
(هوبر).
خطيبتي .
هل هي ميتة؟
أنا آسفة , نعم .
ما الذي حدث ؟
نحن نحاول أكتشاف ذلك .
لكننا بحاجة الى مساعدتك لفعل ذلك .
متى كانت آخر مرة تحدث معها؟
لا أعلم , ربما منذ يومين؟
منذ يومان . ما الذي تحدثتما عنه؟
لا شيء مهم .
من فعل هذا بها؟
لا نعرف حتى الآن .
هل ذكرت أي أحد يقوم بتهديدها؟
أي شي غير أعتيادي؟
لا.
ما الذي كانت تفعله (ميشيل) في المدينة؟
كانت في المدينة من أجل بعض المقابلات للعمل .
ولقد حصلت على عرض عمل للتو .
لقد جئت بالطائرة من (أوهايو) فقط لأفاجئها .
كنا على وشك أن ننتقل الى هنا .
ال , اوه ,
الشقة التي كانت تقيم بها تعود الي (بين ويلسون) .
هل تعرفه؟
(بين ويلسون) .
نعم .
نعم , لقد تحدثت معه .
هل فعلت؟
لقد رتبت لها أمر بقائها في شقته
خلال تبديل المنازل .
تبديل المنازل؟
أنه تطبيق , تستطيع فيه أستئجار شقق الناس
عندما يكونون خارج البلدة .
حسناً , أذاً (بين ويلسون) كان على علم بأنها كانت في شقته؟
لقد تبادلنا العشرات من الرسائل الألكترونية حول ذلك .
هل لديك أثبات على تلك الرسائل؟
خذه فحسب.
أذاً ستتابعين في قضية السرقة؟
على ضوء التهم الجديدة , نعم .
هل ستقومين على الأقل بعمل صفقة لنا؟
-مع مراعاة الأكراه؟ -مكتبي
سيتابع هذه القضية
إلى أقصى حد يسمح به القانون.
أذاً لا يوجد شيء آخر لنناقشه .
أعتقدت أنكِ تهتمين بشأن أبنكِ .
بالفعل , هو كل ما أهتم بشأنه .
أذاً لماذا وضعتِ نفسكِ تحت الخطر ثانية؟
أنا ...
لا أعلم .
هل تعتقدين أنه سيتقبل هذه الأجابة عندما يكون أكبر سناً؟
-سيشكرني . -على عدم وجودكِ معه؟
لعدم الاضطرار إلى أن يكبر في دار الرعاية.
-كما كنت أنا . -كيف يكون بقائكِ في السجن
يبقيه بعيداً عن دار الرعاية؟
لأنه أذا ...
ما الذي تخفينه عني؟
هل يمكنك أن تعطينا صفقة بشأن تهم السرقة؟
أذا أستطعت؟
نحتاج الى ضمان
أريد أن أعرف المعلومات أولاً .
أذاً ليس لدينا شيء آخر لنقوله .
أصطفوا !
أستريحوا .
أنتم جميعاً تبدون بشكل مرزي.
كانت ليلة طويلة , اليس كذلك؟
شكراً لكم على عملكم الجيد
أحتاج لكل واحد منكم
لنقل مشاركات الدوريات الخاصة به من انقطاع التيار الكهربائي.
ابتداءً من هذا الطرف .
مركز الدورية 1 .
الجانب الغربي من شارع (أورشارد) من( بروم) إلى (ديلانسي).
مركز الدورية 3 الجانب الشمالي من شارع (إسكس)
(ستانتون) الى (هاوستن).
-جيد جداً. -مركز الدورية 2.
-جنوب شارع (اورتشارد). -جيد.
مركز الدورية6 ,الشارع الكبير .
مركز الدورية 5 ,منتزه (سيوارد).
مركز الدورية 8 شرق (برودواي).
(روتجرز) إلى (مونتغمري).
هل تم تعيين أحدكم لشارع (ماديسون)؟
بالقرب من منازل (فلاديك)؟
اوه , بحقكم لاأحد؟
أرسلت القليل منهم للمنزل بعد 18 ساعة من العمل.
فقط من يقومون بدوريات قرب منازل (فلاديك)؟
-عليّ أن أتحقق من ذلك . -سأحتاج أن أرى
قوائم واجباتك خلال أنقطاع التيار .
نعم , بالطبع .
شكراً لكم , أيها الضباط.
سيدي المفوض .
أسترح أيها النقيب .
هل أستطيع أن أسأل عن ماذا كل هذا؟
أعتقد أنك تعرف عن ماذا كل هذا .
سمعت أن بعض سيارات الدوريات تعرضت للتخريب هذا الصباح.
حسناً , مع كامل أحترامي يا سيدي ,
هذا ليس شيئًا خارج المألوف هنا.
سمعت أن الأمر مرتبط بمنازل (فلاديك).
أغلب الجرائم التي تأتي الى هنا
يمكن ربطها الى تلك المشاريع .
أنا أتكلم عن ما حصل في هذه اللحظة .
أنا أتحدث عن رد الفعل على نقص تغطية الشرطة
خلال أنقطاع التيار .
أنا آسف سيدي .
أنا ...
أذا كان لديك شيء تريد مشاركته ,
أقترح أن تشاركه.
كنت فقط أقوم بأتباع الأوامر .
أوامر من ؟
تواصل معي الرئيس (روسو) مباشرةً بعد أنقطاع التيار .
أخبرني أن أركز انتشارنا على ...
أحياء محددة .
أتعني أنه كانت لديه قائمة؟
الى حد ما.
لم أقم قط بأستخدام برنامج تبديل المنازل.
حقاً؟
أذا ملف من هذا؟
ليس لديّ فكرة؟
تلك شقتك اليس كذلك؟
نعم .
لكن المبنى لديه سياسات صارمة
ضد التأجير الخفي والإقامات الطويلة.
حسناً ,فكيف تفسر ووجود نصف دزينة من الشقق الأخرى
على التطبيق؟
ليس لديّ فكرة .
أذاً فكر بواحدة.
أنظر أيها المحقق , أنا أجني نقود كثيرة
ولا أحتاج ألى أن تأجير شقتي.
لم أتحدث أبداً الى هذا أياً كان أسمه
-(أيفين). -(أيفين).
-لكنك راسلته بالبريد الإلكتروني. -لم أتراسل معه بالبريد الألكتروني مطلقاً .
حقاً؟
أذاً كيف ستفسر ذلك؟
هذا ليس بريدي الألكتروني
يا إلهي. أنت شخصية بارعة بحق.
لديك ذريعة لكل شيء , اليس كذلك؟
أنظر , ايها المحقق ,
أستطيع توكيل محامي جيد
ولم أقم بطلب واحد
أنا لا أعرف (أيفين) هذا .
لا أعلم من أنشأ هذا الملف .
لكنني أعلم أنه لست أنا.
ماذا يوجد لنقوله؟
أعترفت (شيلي) بالتهم.
ذلك سهل قليلاً برأيي .
(ليسا داود)؟
-نعم. -مرحباً .
مساعدة المدعي العام (ريغان) وهذا هو المحقق (أبيتريماكو) .
كنا فقط نتسائل أذا ما كنا نستطيع أن نسألكِ بعض الأسئلة
عن زوجة ابنكِ.
حسناً , لقد قمت مسبقاً بأخبار الشرطة بكل شيء .
نريد أن نتأكد فقط من حصولنا على جميع الحقائق .
اوه حسناً .
بالتأكيد .
أذاً , جائت (شيلي) الى هنا بعد أن تم أطلاق سراحها؟
نعم , جائت تطلب النقود . ثانيةً.
ومن الواضح أنكِ لم تقومي بأعطائها أي منها.
لا,لا, بالطبع لا .
حصل بيننا شجار .
ثم بعدها
رأيتها في حديقة المدرسة تقوم ببيع المخدرات للطلاب .
ورأيتها,
تقوم ببيع المخدرات من هنا ؟
حسناً , لقد رأيت لغة جسدها .
وعرفت ما كانت تفعله .
كانت يائسة للحصول على المال.
هذه أنتقالة كبيرة.
حسناً , لقد وجدوا الحبوب المخدرة معها اليس كذلك؟
هل فعلت شيئاً كهذا من قبل؟
أي شيء كهذا؟
عمليا كل خطوة تقوم بها.
يستحق أبني أفضل منها .
وحفيدكِ؟
نعم , نعم .
أنها ليست ملائمة للعناية به .
من يقوم برعايته الآن؟
أنا , أنا .
أنا الفرد الوحيد الحر والذي يستطيع تحمل المسؤولية المتبقية في هذه العائلة.
حسناً , حسناً , عظيم .
شكراً على وقتكِ .
آسفة لتضييع وقتكما .
كيف أصبتِ ذراعكِ؟
لقد بدأت بقيادة الدراجة ثانيةً خلال التمرين .
وقد كسرت عظمة الترقوة وأنا أهرب من الطريق.
فعلت ذلك عندما كنت في الجامعة أنه مؤلم جداً .
هل أعطوكِ أي علاج؟
حسنًا ، لم أكمل الوصفة الطبية مطلقًا.
أفضل التعايش مع الألم على تناول الأدوية
نعم , أنا أتفهم حسناً شكراً لكِ ثانيةً .
وأتمنى أن تشعري بتحسن .
شكراً .
لقد كنتِ محقة .
الحبوب المخدرة التي كانت مع (شيلي)
تعود الى الوصفة الطبية الخاصة بوالدة زوجها .
لقد وضعتهم عليها .
يبدو الأمر كذلك .
وكل ذلك فقط للحصول على وصاية حفيدها ؟
لكن لمَ لم تقم (شيلي) برفض تلك التهم ؟
لأبعاد ولدها عن دار الرعاية .
لو تم سجن والدة زوجها .
عندها ستكون العائلة جميعها في السجن .
أذاً الآن تستطيع (شيلي) الذهاب .
لا , لا تستطيع أنا أعني أن تهمة المخدرات ستزول
لكن تهم السرقة ستبقى .
لن تقومي بأسقاطهم؟
لديّ أوامر مباشرة بالمتابعة .
منذ متى قامت الأوامر بأيقافكِ؟
منذ أن جائت مباشرةً من النائب العام .
بالسخرية الكاملة والتهديدات غير المستترة.
أذاً (شيلي) عالقة .
نعم .
وأبنها أيضاً .
(الين كاستيو).
البواب ,
165 شرق شارع 7.
هل هذا صحيح؟
-نعم , سيدي . -أذاً من المفترض
أنك تعرف مستأجريك جيداً .
أعرف بعضهم .
ماذا عن (لبين ويلسون) هل تعرفه؟
أنا أعرفه , لكن ليس أكثر من البقية .
لا , أعتقد أن تعرفه جيداً .
-ماذا تقصد . -حسناً , السيد (ويلسون)
لديه ملف على برنامج تبادل المنازل .
والرقم والبريد الألكتروني الخاص بالحساب
هما نفس الرقم والبريد الألكتروني
المستخدمان في أنشاء حسابات
باقي المستأجرين في مبناك
والذين لديهم حسابات على التطبيق أيضاً .
وعندما تتبعت الرقم
خمن الى من قادني.
كان فقط لجني بعض النقود الإضافية .
ما الذي حدث ل(ميشيل)؟
أنا لا أعلم , أقسم لك .
لفد كنت تعلم بأنها تقيم هناك .
كنت أؤجر شقق المستأجرين لكني لم أقتل أحد أبداً .
عدا هذه المرة .
أنقطع التيار الكهربائي وكنت تعلم بأن كاميرات المراقبة ستنطفئ
عندما أنقطع التيار كنت في المنزل اساعد اسرتي ,
أستغرق أنقطاع تيارنا ضعف الوقت ليعود
صحيح , أذاً كنت في المنزل مع أسرتك.
عائلتي وعائلات جيراني
يمكنهم جميعًا أن يشهدوا لي.
آمل ذلك سأقوم بزيارتهم .
من أيضاً لديه أمكانية الدخول للشقة؟
ربما شخص قمت بتأجير الشقة له سابقاً ,
ربما كانت لديهم نسخ من المفتاح؟
هذه هي المرة الأولى التي أؤجرها فيها .
لم يقم (بين) بمغادرة الشقة لفترة كافية من قبل .
قبل ماذا؟ قبل أن ينفصل هو وحبيبته .
كان لدى (بين) حبيبة ؟
كانت كالكابوس , كانوا يتشاجرون طوال الوقت .
هل أنتهت الأمور بسوء؟
بشكل رهيب , آخر شجار لهما أمتد الى الممرات .
كدت أن أتصل بالشرطة.
كانت تلك المرة الأخيرة التي رأيتها فيها .
أذاً هل نحن مثل الأزواج
الذين يتحدثون عن العمل أو نغادر العمل لنتحدث مرة أخرى في العمل؟
في الحقيقة , كنت أريد بالفعل التحدث اليكِ بخصوص شيء ما .
حسناً .
لقد سمعت بخصوص مهمة التخفي التي يريد منكِ المحقق (دايفس) توكيلها اليكِ.
فرصة رائعة , اليس كذلك؟
لا أعتقد أنه عليكِ أن تفعليها .
-ماذا؟ -أعتقد أن عليك أن تبقي بعيدة
عن (دايفس) ومهمة التخفي .
اوه , ولم سأفعل ذلك؟
(أيدي) الأمر خطير .
حسناً , أعتقد أن الأمر أخطر بوجود ذلك الرجل في الشارع .
ونحن سنقوم بأمساكه لكن ليس بهذه الطريقة .
لا أعتقد هذا , أنا ملائمة جداً لهذا
أنا أتوافق مع مواصفات كل ضحاياه.
مهلاً , هل هذا مثل ... أمر؟
لا , أردت أخباركِ بالأمر هنا ,
لأنني لم أكن أريد أن أزيد الطين بلة .
-حسناً , جيد . -لكنني أيضاً الرقيب .
-أنا أردك هذا . -وأنا أحترم قراراتكِ .
حسناً , قراري يقول أن عليّ أن أعمل في هذه القضية .
عليّ؟ لماذا؟
هل لديك فكرة كم من المرات مشيت فيها الى المنزل
في وقت متأخر من الليل بعد أحتساء بعض الخمر ؟
كم من المرات التي أعتقد فيها بأنه ربما تكون هذه هي الليلة
التي سأكون فيها الضحية ؟
لذا ستجعلين من نفسكِ ضحية؟
الأجابة هي , لا أنت لا تعلم .
أنا لا أعرف لمَ عليكِ أن تعلقي نفسكِ هناك
كالطعم لشخص غريب الأطوار .
بالطبع ليس عليك ذلك لأنك لم تكن خائفاً أبداً
من العودة الى المنزل في الليل ليست لديك فكرة عن ذلك الشعور .
أنا لا أقول أنني أعرف .
حسناً أذاً ... بكل أحترام , أبتعد .
حسناً , جيد .
أتعلمين , أفعلي ما تشائين .
أتعلم , ربما عليك أن تكون مسانداً فحسب .
لا أستطيع أن أكون مسانداً ل(ديفيس) .
لأنني أعتقد أنه متهور.
وأنا كنت أسجل عمله
قبل أن يأتي الى المخفر .
حسناً , أذاً أنت لست خائفٌ لأجلي ولذلك ستلقي اللوم على (ديفيس)؟
لا , ليس كذلك .
أنت أفضل من هذا .
وأنتِ أذكى من هذا.
أتعلم , سأنام في منزلي هذه الليلة .
شكراً على العشاء .
لم تمر سوى خمس دقائق على أنقطاع التيار ,
يرن هاتفي , والرقم كان مقيد , كما يقول.
أنا لا أرد على هذه الأرقام أبداً .
حسناً , أنا أيضاً , لكن كان التيار مقطوعاً .
ماذا عساي أن أفعل؟
وكانت العمدة .
بالضبط , وكانت لديها مثل قائمة التسوق
للأحياء التي تريد زيادة القوى القوى المسلحة فيها .
وهذه العمدة ,لا تستطيع أن تقوم ب ...
تماماً , لذا قلت لها شكراً لكِ سيدتي العمدة .
سأنفذ ذلك .
أعني ، ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
تقول: "اقفز" ، فتقول "ما الارتفاع؟"
وأذا قلت لا , فعلى هذا أن يذهب
خلال مركز الشرطة فماذا أفعل ؟
تجعل مركز الشرطة في المقدمة .
بالضبط .
ما عدا أن المناطق حول منازل (فلاديك) ...
نعم .
تلك هي المشكلة .
هذا كله مشكلة يا (سيد) .
لكن ماذا كان عساي أن أفعل أخبر العمدة
بأن المتاجر الصغير ومتاجر البقالة تلك
لها الأسبقة على مانحيها وأصدقائها؟
أعني أننا جميعاً نخدم
من أجل سعادة العمدة , هل أنا محق؟
بالتأكيد .
أضافة الى أنني سأوفر على الرئيس هذا العناء .
لقد فعلت الشيء الصحيح يا (فيني) .
في ظل الظروف.
أنت تساندني في هذا , صحيح؟
سأساندك يا (فيني) .
وهو لاشيء غير عادل .
كم عدد المباني؟
قليلة فقط .
ما القليل ؟
عشرة , 13 .
أيّ منها؟
ربما 15 .
أذاً أنت قمت بترك واحد من أكثر المشاريع السكنية خطورة
في المدينة بدون رقابة أطلاقاً .
ليس بشكل كلي , ياسيدي .
لكنها بالتأكيد تعاني من نقص في الطاقم.
نعم بالتأكيد .
للأسف .
نعم , لكنه كان بسبب العمدة .
وجهة نظري من العملية , ياسيدي أذا سمحت لي ؟
كان الأمر أما أن أقوم أنا بتولي الأمر
أو أقوم بأرسال الأمر لك وجعلك تتحمل ذلك الصداع ,
وأعتقد أنني قمت بالخيار الصائب .
تعتقد؟
أتمنى.
أذاً أنت تعتقد أنه عملك
للخروج من سلسلة القيادة ,
ومخالفة البروتوكول , من أجل أن تنقذني من صداع الرأس؟
حسناً , لا . أنت صغتها بهذه الطريقة .
هل لديك طريقة أخرى لصياغة ذلك؟
نحن جميعاً نخدم لسعادة العمدة .
حسناً , أنت مخطأ في ذلك .
أنا أخدم لسعادة العمدة .
أنت تخدم تحت إمرتي .
وكلانا نخدم جميع السكان في هذه المدينة,
وليس فقط أولئك الذين لديهم معارف في قاعة البلدية .
نعم , سيدي .
هذا كل شيء .
يا رئيس , لقد كان في موقف صعب .
أنت تعلم ؟ وقد كانت العمدة .
لم تكن كخدمة يستطيع أن يطلبها من أحد .
النوايا الجيدة , ليست موجودة هنا يا (سيد).
أنه شرطي عظيم .
ربما بالسمعة لكن بالتأكيد ليس بسبب هذا الفشل الذريع.
حسناً , لنفترض أن رئيس الجمهورية أتصل بك مباشرةً
وطلب منك خدمة , هل ستفعلها؟
-لو كنت أستطيع . -حسناً , هذا هو ما فعله (فيني) .
ولكن فقط إذا كان في الحدود.
حسنا. أعلم أنك تريد أن تعتقد ذلك.
ماذا يعني ذلك؟
في الحقيقة , أسحب كلامي يمكنك التفكير بتلك الطريقة ,
لأنك على الأرجح , ستخلص نفسك منها .
أنا لا أحاول أن أخلص نفسي من الأمر يا (سيد) .
ذلك يجعل الحياة أسهل .
غير أنه , تفاح وبرتقال . *يقصد لا يمكن المقارنة بينهما
ماعدا أنك أنت التفاحة الوحيدة
والبقية منا برتقال .
تفاح وبرتقال .
يارئيس , لقد راقبتك عن قرب لسنوات .
أنت تمتلك شيء لا يمتلكه بقيتنا .
أنت تستطيع مجابهة الرتب الأعلى منك,
وكأنك ترتدي بدلة "تفلون" فوق سترة "كيفلر"
ونظراتك المشمئزة قاذفات لهب فعلية .
ما الذي تحاول قوله بالضبط ؟
يارئيس , أنا أقول فقط أن تتخيل نفسك في موقفه ,
أو في موقفي الأمر مختلف .
أبلغ الرئيس (روسو) بفصله عن العمل .
يا رقيب , مرر لي اللفائف .
مرحباً؟
يارقيب؟
من؟ ماذا؟
أنت , أبي يريد لفافة يارقيب .
مازلت غير معتاد على ذلك؟
لست معتاد على ماذا؟
بنعتك بالنقيب .
من الواضح لا .
ليس على العشاء, أيها المحقق , المفوض .
حسناً , اللفائف رجاءاً ؟
-كنت سأفعل ذلك . -توليت الأمر .
شكراً .
ماذا عنكِ؟
هل ينادونكِ بالرئيسة في المكتب؟
ليس بعد , كلما أزدت قرباً من النائب العام,
كلما شعرت بأنني تابعة .
ليس من المفترض أن يكون ذلك .
حسناً أخبره بذلك , وهو يقوم بأجباري
لأقوم بالمتابعة بقضية ضحية ويعيد التحقق من جميع خطواتي .
ماذا تعنين بمتابعة قضية ضحية؟
حسناً , ليست ضحية حرفياً ,
لكنها أم وعائلتها تنهار ,
وأذا قمت بسجنها , ستخسر القليل المتبقي لديها .
هل أرتكبت جريمة؟
نعم.
حسناً , أذاً قومي بعملكِ
أعلم , ولكن أن أترأس مكتب
تتوقف عنده أشياء مهمة هو أمر أصعب بكثير من ما كنت أتصور .
لا أحد يريد
أن يسمع رئيس يتذمر بكونه رئيس .
-ها هي المشكلة . -لكنك الرئيس,
أنت فقط تخبر الناس بما يجب عليهم فعله
وعليهم أن يقوموا بفعله , أنا أعني ...
ما الذي يوجد لتتذمر بشأنه؟
لكن الرئيس الجيد حقًا يعرف أنه وصل إلى هناك
من خلال الاستماع , في أغلب الأحيان .
الرؤساء السيئون ينبحون بالأوامر فحسب.
لو حدثت نفس القضية في العام الماضي , ماذا كنتِ ستفعلين؟
أحب أن أفكر بأنني سأقاتل بنفس الطريقة .
ما عدا أن تتذمري .
لأن رأيكِ لم يعد رأيكِ بعد الآن.
الآن هي ... سياسة , أليس كذلك؟
نعم , أعتقد هذا .
هذا هو الجزء الصعب .
هناك مساحة أقل للمناورة
-عندما تكون رئيس . -لكن أبي محق .
أنت تبقى هناك بالطريقة التي وصلت فيها الى هناك .
بالأستماع للناس الذين فوقك والذين تحتك .
ذهبت إليه ، يذهب لي ...
يذهب لكِ .
وأنتِ الآن .
وربما أنتِ يوماً ما .
اللافتة على الباب
لا يكتب عليها أبداً "هو من يعرف كل شيء".
أو "هي".
ليس لأجل شيء يا أبي , ولكن يبدو أنك نسيت شخصاً
على قائمتك من الرؤساء المستقبليين .
أنت مدفع رخو للغاية .
-نعم . -لا بأس ,
ستكون دائماً رئيسي .
-أنا أيضاً . -نعم
الأمر ليس مماثلاً بالضبط .
في أي وقت تريد التحدث بالأمر .
لكن يجب أن تكون هناك حجة كافية
لسحب محقق ممتاز من الواجب ووضعه خلف مكتب .
القفزات يا أبي .
ذلك صحيح , أيها المحقق الجيد .
-أين والدة زوجها الآن؟ -لقد تم أعتقالها هذا الصباح
لزرعها المخدرات وتوريط موكلتك .
أذا تم أسقاط تهمة المخدرات ضد موكلتي؟
ذلك صحيح .
واتهامات التحريض على السرقة؟
هل تم أسقاطها؟
مكتبي سيمضي قدما في الادعاء.
لقد هدد زوجي بحياة أبني .
أعتقد أنكِ فهمتِ ذلك .
سيقرر القاضي وهيئة المحلفين ما إذا كنتِ قد تعرضت للإكراه.
وحتى ذلك الوقت؟ ما الذي سيحدث لأبني؟
سيتم أخذه من منزل الجيران
من قبل إدارة خدمات الطفل.
أذاً سيذهب لدار الرعاية.
في انتظار نتيجة هذه القضية ذلك صحيح .
لهذا السبب , لم أفصح بشأن أمر المخدرات .
هذا هو الشيء الوحيد الذي لم أكن أريد حدوثه .
لمَ تفعلين هذا بنا؟
أنا آسفة .
لم تفكر في ذكر صديقتك السابقة لنا؟
-(كلاريسا)؟ -نعم (كلاريسا).
ليس لديها أهمية .
بالطبع لديها أهمية , لقد قلت لنا بأن لا أحد آخر
يستطيع الولوج لشقتك .
وكنت أقول الحقيقة .
(كاستيو) قال بأنها كانت تعيش هناك فعلياً .
ثقوا بي , مستحيل
أن أدعها تحتفظ بتلك المفاتيح عندما أنفصلنا
لأنها خطرة؟
لا , فقط متحكمة.
كان من الصعب الأنفصال عنها .
حقاً؟ أين تعيش الآن بحق الجحيم؟
هل تعتقدون حقاً يا رفاق أن لديها علاقة بهذا؟
أخبرنا بالمكان فقط .
أنظروا , (كلاريسا) مجنونة ,
لكن من المسحيل أن تقتل أحد ,
-خصوصاً أمرأة مجهولة . -أمرأة مجهولة ,
تعيش في شقة حبيبها السابق ,
وترتدي خاتم خطبة في أصبعها .
والآن أخبرنا أين تعيش بحق الجحيم .
أعطيني الحقيبة , أيتها العاهرة .
هل تعتقدين أن هذه لعبة؟
لا,لا.
توقف , لا .
أعطني يداك , أعطني أياهم .
أعطني يداك .
حسناً , تحركوا , تحركوا .
هيا .
-حسناً أمسكنا به . -أيا الرقيب (ريغان) ما كان هذا؟
هل غرقت في النوم؟! هل غرقت في النوم؟!
كان يجب أن أمسكه متلبساً بتهمة الأعتداء .
لا , لم يكن عليك ذلك لقد حصلنا عليه متلبساً بمحاولة السرقة .
ليس كافياً .
وهذا كافي لوضعه
في صف المتهمين وهو كل ما تحتاجه.
هل أنتِ بخير؟
-(جايمي)؟ -قفي على قدمكِ , هل أنتِ بخير؟
-ما الذي تفعله...؟ -هل أنتِ بخير؟
ما الذي تفعله هنا؟
-ما الذي تفعله؟ -هل أنتِ بخير؟
نعم .
أتعلم؟ كان من المفترض أن أخبر (بين) بأن لا يتصل ب(كلاريسا) .
ولمَ سيتصل (بين) ب(كلاريسا)؟
لتحذيرها .
أنها حبيبته السابقة لمَ سيقوم بتنبيهها؟
لقد كان معها لسنوات .
-نعم لقد قال أنها مجنونة . -مع ذلك...
-لا يوجد سبب يجعله ينصحها -لقد كان يواعدها .
وبعدها ربما كانت هناك مكالمات غنائم.
أعني ، العلاقات السامة مثل تلك لا تنتهي بسهولة أبداً.
ربما عليكِ الأتصال ب(بين)
وأخباره بعدم الأتصال ب(كلاريسا).
أي شيء؟
مباشرةً للبريد الصوتي .
عظيم .
أحب أن أعرف ما الذي تعرفه (كلاريسا) هذه
قبل أن نطرق بابها .
أنت بخير الآن , ياضابطة .
شكراً .
لننسى فقط حدوث الأمر حسناً؟
هل كان سيكون الأمر سيئاً لو أخذتِ بنصيحتي؟
كنت تبالغ في حمايتك.
من واجبي حمايتكِ .
كرقيبي أو كخطيبي؟
في هذه القضية كرقيبكِ .
هذا هراء , عليك الأختيار .
لأننا أتفقنا على أننا سنفصل العمل عن المنزل .
لم أكن لأدع أي من ضباطي يذهبون في مهمة تخفي
مع المحقق (دايفس) .
(جايمي) , لقد فقدت قراراتك بسببي .
وهذا بالضبط ما قلنا أننا لن نقوم بفعله .
ما زلت سأحمي ظهركِ يا (أيدي) .
(جايمي) لقد كنت بخير من دونك .
لم تكوني لتري الثواني العشر القادمة
لم تعرفي ما الذي كان من الممكن أن يحدث لاحقاً ,
وكان (دايفس) ينتظر أن يتم الأعتداء .
(جايمي) أنا بخير .
حسناً , شكراً لله .
هنا المحققة (بايز) .
لدي شخص فقز أمام 412 شارع (مايرز).
سأحتاج الى محقق طبي في هذا الموقع .
لا.
مهلاً (بين) مهلاً .
ما الذي جرى؟!
تمهل , لا تقترب أكثر .
هل هي (كلاريسا)؟ أنها (كلاريسا) .
-نعم . -هي ...
من الواضح أنها قفزت .
أتصلت بها.
أخبرتها بأنني أعرف أفضل المحامين .
قلت لها ألا تفزع.
لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك الآن ، حسنًا؟
بات الأمر متأخراً .
لا تستطيع فعل شيء لها .
أنه ليس ذنبك يا (بين) .
أذاً ذنب من؟
اوه يا إلهي .
مساعدة النائب العام (ريغان) ,
مبروك على فض قضية (داود) .
تلك الجينات البوليسية آتت أكلها حقًا.
لست متأكدة من أن التهاني ملائمة هنا.
بالطبع أنها كذلك .
لقد هُددت (شيلي)
وتم الأعتداء عليها من قبل زوجها ,
وقامت أم زوجها بتلفيق تهمة لها .
لكنها لم تكن قديسة .
وهذا لا يجعلها مجرمة أيضاً .
ما زلتِ تخططين للمقاضاة ، أليس كذلك؟
لا, لا أستطيع .
-لا تستطيعين؟ إذا كان علي التنازل
عما هو صحيح للقيام بهذه الوظيفة فأنا لا أنتمي إلى هنا.
حسنًا ، ربما يمكنكِ التفكير في الصالح العام.
ضعِ في أعتباركِ ما ستفعله القضية لهذا المكتب
عندما تصل الى الصحافة .
سيرى أي مراسل لائق بأن (شيلي) هي الضحية هنا .
أو بأنها مجرمة تساعد زوجها .
سيرون أنها فعلت ما يتوجب عليها لحماية أبنها .
أذاً أنتِ تعتقدين أن علينا أسقاط التهم؟
أنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله .
حسناً ... أستطيع أن أرى
ما كانت (مونيكا) تتعامل معه كل هذه السنوات.
حسناً , ربما كان عليها تحذيرك .
لقد فعلت.
لكنني جازفت على أي حال .
قم بالمجازفة معي في هذا .
أنتِ مدينة لي .
ومع فائدة .
هل كنت تعتقد أن إنهاء عمل الرئيس روسو كان اقتراحًا؟
لا.
هل عليّ حقاً أن أقول ...؟
أن ذلك أمر؟ لا .
لكنك لم تقل قم به بأقرب وقت ممكن, أيضاً .
أنظر اليّ يا (سيد) .
نعم , أعتقدت أنك ربما ...
ستضع نفسك في موقفه وتعيد التفكير .
واثق من أنك قدمت قضية؟
لقد كنت أحسب من حين لآخر أنك لا تعني حقًا
ما تقوله كما لو كان مثل(موسى) نزل الجبل
محفورة على لوح.
ما الذي دهاك بحق الجحيم؟
نفس الشيء الذي كان موجودًا دائمًا.
الشيء الذي وظفتني من أجله .
أنا متمسك برجال الشرطة خاصتنا
حتى عندما يفر الجميع من مكان الحادث.
وأنا لا أفعل؟
لم أقل ذلك , ولن أقول ذلك أبداً .
يمكنك أن تعرض عليه تخفيض رتبته أو التقاعد المبكر.
في أقرب وقت ممكن.
تقليل رتبة الى ماذا؟
لا أعرف , سأترك الأمر لك .
لكن ما يكفي من خفض الرتبة يرسل إشارة إلى البقية
من أعضاء القسم بأننا لا نفعل من هذه الأنواع من الخدمات ,
وأذا قمتم بفعلها ستدفعون الثمن باهضاً , فهمت؟
فهمت .
وليس لدي بدلة "تفلون".
كل شيء يؤثر بي .
كل مرة يتأذى فيها واحد منا أو يتخبط
أو يفعل شيء فوق طاقه الأمر يؤثر بي .
أنا فقط لا أقوم بأظهاره لأنني لا أستطيع أظهاره .
لأن لا أحد يريد أو يحتاج
الى مفوض شرطة حساس .
حسناً.
لذا تباً لك .
حاظر سيدي , هل هذا أمر أيضاً؟
نعم , هذا أمر .
تباً لي , سأفعل ذلك يا رئيس .
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي