ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
لم أكن أعرف أنه قد فات موعد أستحقاق دفع الفاتورة
نعم , جيد , سأنظر في الأمر شكراً .
هذه مجموعة أضافية من الجوارب
أبي , لماذا أنا بحاجة لكل هذا؟
لأنك أذا كنت لا تريد أن تقوم بغسيل الملابس ,أكثر من مرة في الأسبوع
ستحتاج للجوارب الأضافية .
وأيضاً قمت بوضع شيء أضافي هناك .
أنها الجامعة لست طفلاً بعد الآن .
سيكون هنالك فتاة حولك و ...
واقيات؟ أبي , هل أنت جاد؟
ليس عليك أن تقوم بأخراجها , حسناً؟
فقط ضعها بعيداً .
لأجل حمايتك الخاصة , حسناً؟
نعم , ما هي الفاتورة التي لم أدفعها الآن؟
اوه , مرحباً (بايز) نعم .
اوه (شون) ألتقط .
ما هذا؟
قرص الهوكي الموقع خاصتك من فريق "راينجيرز"
لا , أنه ملكك .
حسناً في كل مرة أقوم فيها بالبحث عنه ,
أجده في غرفتك لذلك فكرت أنه أصبح ملكك الآن .
-جميل . -أعطيك أفضل هدية في العالم,
وكل ما ستقوله لي هو "جميل."
لا تتوقع أن أعطيك خذا ثانيةً عندما ينتهي بك الأمر
بالرسوب والأضطرار للعودة الى المنزل .
أنا لن أرسب في شيء .
-بالتأكيد . -أنتما الأثنان , توقفا عن ذلك , حسناً؟
أنت أكمل توضيب الأغراض . أنت أذهب الى المدرسة .
نعم , حسناً.
بحقك يا (لاري) , عليّ أن أرى أبني الكبير وهو يغادر الى الجامعة .
فقط قم بتولي واجبي هذه المرة هلا فعلت؟ شكراً لك .
-شكراً . -يبدو أن شخص ما مرتبكًا.
يقول الشخص أن لا يتلاعب ب93 شيئاً في الوقت الحالي .
هل تريد التحدث بالأمر؟
ربما سأفعل لكن ليس الآن لنتحدث عن هذا .
ماذا لدينا؟
الطبيب (ماكس ماكاندلس) العمر 51 .
لديه تمرين في الطابق العلوي تحديداً الطابق الرابع .
كان على وشك الخروج من موقف السيارات عندما خرج من العدم ,
رجل يرتدي قلنسوة وأطلق العشرات من الأطلاقات النارية على الزجاج الأمامي .
دعيني أخمن , الطبيب الجيد لن يقوم بشفاء ذاتي هذه المرة .
لا حاجة لذلك , لقد أخطأت جميع الأطلاقات ماعدا تلك التي خدشت معصمه .
أسوأ مطلق نار في العالم؟
أو الطبيب الأكثر حظاً في العالم .
هل رأيتِ(أنثوني) ليس موجوداً في مكتبه .
لا , هل تريدين أن أتصل به؟
لا , لا يجيب على ذلك أيضاً .
اوه , ها هو قادم .
(أنثوني).
آسف لتأخري .
هل أنت بخير؟
نعم , لم يرن منبهي .
ثم علقت بعدها في أزدحام المرور لذا ...
ما الأحداث لهذا اليوم؟
لنرى.
سرقة حديد مسطح , هذه لك ...
تحضير الضحايا للمحكمة هذه لي .
تدمير أدلة "ماكنزي" هذه لك ...
وسأرى القاضي(والش) في الساعة الثانية ,
لذا سأحتاج ذلك في الساعة الواحدة والنصف .
جدياً؟ هذا بالكاد وقت كافٍ لـ ...
أين ساعتك؟ أنت ترتدي ساعتك دائماً .
من المؤكد أنني نسيتها في المنزل .
هل كل شيء على ما يرام؟
الا يمكن لرجل أن يحظى بصباح سيء؟
هل يحتاج الأمر الى تفسير كبير؟
حسناً , جيد , جيد .
آنسة (ريغان) لقد وردتني مكالمة للتو من المحاسبة .
من الواضح أنه كانت هنالك رسوم هذا الصباح تتجاوز ال8000 دولار
على بطاقة القسم الصادرة للمحقق (أبيترماكو).
حسناً , فهمنا الأمر يا (كاميرون) شكراً لمساعدتكِ .
كان لديّ موعد الليلة الماضية .
التقيت بها على "ترانست".
اوه , برنامج المواعدة؟
لم يكن الأمر كذلك , أعني أننا حظينا بوقت رائع .
لكنني أستيقظت هذا الصباح ,
ولكنها أختفت وكذلك أختفت محفظتي وساعتي ال"رولكس".
-أنت تمازحني. -أتصلت بها ,
وأرسلت لها الرسائل , وحتى أنني ذهبت الى صالة العرض
التي تديرها في (سوهو) لكنهم لم يسمعوا بها أبداً .
كان العمل مزيف وكذلك رقمها وأسمها .
-والذي كان؟ -(دونا).
دعني أرى ملفها الشخصي .
لماذا؟
-لمَ لا ؟ -لدينا عمل لنفعله .
(أنثوني) لقد أرتكبت جريمة بحقك وبحق هذا المكتب .
ألا تريد أن تجدها؟
لا, أنا أريد فقط أن أقوم بعملي ويجب عليكِ أن تقومي بعملكِ.
ولن نتحدث عن هذا ثانيةً أبداً .
-أستمع لي . -سأحصل لكِ على أجابات
قضية تدمير أدلة "ماكنزي" في الساعة الواحدة والنصف .
حسناً , شكراً هل أستطاع أحد أن يتعرف على مطلق النار؟
كانوا جميعاً أكثر صدمة من أن يتذكروا أي شيء.
كاميرات المراقبة هناك لا تعمل .
قال البواب أن طلب تصليحها كان منذ شهر.
حسنًا ، آمل أن يحصل شريككِ على شيء مفيد
من الضحية .
أتمنى أن أستطيع المساعدة أكثر أيها المحقق .
أنا فقط لا أستطيع أن أفكر بأي أحد ممكن أعتباره عدو .
ذلك مضحك , لأنني أستطيع التفكير بعشر أعداء
مباشرةً في رأسي .
أنت شرطي , أنا طبيب أخصاب .
-عادل بما فيه الكفاية . -أنت ساحر الأطفال .
لقد رأيتك في البرامج الحوارية الصباحية.
نعم , كان شريككِ يسألني عن أعدائي , و ...
الحقيقة هي أن الأزواج يأتون إليّ يائسين للحمل ,
و أنا أساعدهم .
أنا لا أصنع الأعداء أنا أحقق الأحلام .
ماذا عن الأزواج الذين لا تستطيع مساعدتهم ؟
من المؤكد أنهم سيُدمرون
عندما تقول لهم لا .
نعم , الشكرلله هؤلاء قليلون ومتباعدون , و ...
وحتى هؤلاء حصلوا على أحالة ,
وأنشأوا عائلات رائعة عن طريق التبني .
ماذا عنك أيها الطبيب؟ هل لديك عائلة؟
زوجة سابقة و أبن (جوان) و (ماكس) الأبن .
مازلت قريباً جداً من كلاهما .
جيد .
أسمع ...
أتعلم , أذا لم يكن هناك شيء آخر ,
فسأحب جداً أن أذهب .
كنت متوجهاً إلى نزهتي عندما بدأ كل هذا.
-نزهتك؟ -نعم .
أعني أنها مهداة من الناس
الذين أساعدهم كل سنة في "هاي لاين " .
يجلبون أولادهم لنحتفل .
ماذا أقول , أنا محظوظ.
حسناً , محظوظ أم لا أيها الطبيب ,
أحدهم يريد أطلاق النار عليك الآن .
هل أنت متأكد من أنك لا تريد تأجيل النزهة؟
أنها تجري بالفعل , وأنا أكره أن أخيب آمال الناس .
حسناً , سأقول لك شيئاً , سنتأكد من وصولك بشكل آمن .
(كوسغروف) هل تستطيعين توصيل هذا الطبيب الجيد؟
لا أعرف دعني أسأل رئيسي .
رئيستكِ مدينة لي بواحدة, لن تمانع في هذا , ثقي بي .
, أذهب ستعتني بك جيداً , شكراً لكِ .
من هذا الطريق .
أبدأي بالزوجة السابقة .
أنت تبلي بلاءً حسنًا.
بالنسبة لرجل أصيب برصاصتان في العمود الفقري.
رئيسي هنا .
نسترح خمس دقائق ؟
أيها المفوض .
يا لها من مفاجئة ؟
أكره أن أقاطع .
اوه , لا تقلق .
إنها سادية صخرية.
يسعدني أن آخذ أستراحة .
هل لديك كل شيء تحتاجه؟
غير القدرة الكاملة لأستعمال قدمي , أنا بخير جداً .
سيهتم القسم بكل ذلك .
التكاليف الطبية ,
النقل , العناية المنزلية .
حتى أعاود الوقوف على قدمي ؟
حتى تخبرنا بأن نبتعد عنك .
أنا أريد أن أعود للعمل فقط .
لم أنت هنا يا (فرانك)؟
(جون) لن يتم السماح لك
للعودة الى الواجب الفعلي.
أذاّ هكذا يسير الأمر؟
جراح القسم وطبيعة أصباتك
كلها تقول مستحيل .
يمكنك الاحتفاظ بمنصب إداري.
أو...
يمكنك الأنسحاب والحصول على معاشك التقاعدي .
هذا الأمر هو رصاصة أخرى في الظهر .
هذا الأمر خارج عن يدي يا (جون).
أنا أعلم (فرانك).
لقد قلت أي شيء أحتاجه؟
سمي الأمر .
أبني (جاي) في وحدة 7-3
أسمع أنه شرطي جيد .
لست متفاجئاً , كونه من .
جد أبن العاهرة في الوحدة 7-3
الذي رفض توظيف ولدي في المستشفى الذي كنت فيه .
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أنت تخبرني بأنه تم رفض ابنك في هذا المنصب؟
جده يا (فرانك),
وقم بطرده .
-(جانكو). -ضابطة (جانكو),
هنا الضابط (أيرفنك) من المخفر ثلاثة .
-نعم؟ -قبل عشر دقائق, اعتقلت
مجموعة من القاصرين في متنزه (آدام)
قال أحدهم بأن أسمه (شون) .
أعطاني بطاقة من جمعية الشرطة تدعي أنكِ من العائلة .
-هل هو بخير؟ -بخلاف أكتشاف أمره
بعدم الحضور للصفوف وشرب الكحول للقاصرين .
هل تريدين القدوم للتحدث في الأمر؟
أنتِ فقط وليس عمي (جايمي)!
أنا في طريقي.
تستطيع قول لا ثانيةً ,
لكنهم لن يقبلوا بالرفض .
هنالك العديد من مباريات كرة القاعدة في هذا الموسم
ومع ذلك يجلبون لك مباراة أخرى
من أجل أن تقوم بالرمية الأفتتاحية .
أعرض عليهم أن أقوم بضربة مضرب .
العرض والتقليد هو الرمية الأفتتاحية .
أعلم ذلك , ولكن مع مجموعة مهاراتي الفريدة ,
قد أكون محظوظاً وأحقق ضربة منفردة .
لم يفعل ذلك أحد من قبل أبداً .
أنت جاد .
سأقوم بضربة المضرب .
غير ذلك لا , التالي .
فيما يخص قضية المحقق (مورينو) وأبنه (جاي).
قال مدير الوحدة 7-3 بأنك فهمت الأمر بشكل خاطئ كلياً .
فعلت؟
أعني أن المحقق (مارينو) فهمه بشكل خاطئ .
قال المدير بأنه حالما سمع بأصابة والد (جاي)
قام مباشرةً بالذهاب للصبي
وعرض عليه الأتصال بشؤون الموظفين
ليقوموا بتعيينه في المستشفى .
لكن (جاي) رفض ذلك العرض .
السبب؟
لم يعرف المدير السبب .
لكنه قال بأن (جاي) لم يقم برفض المهمة فحسب ,
لكنه كان يريد أيضاً أن يعمل في أي وقت أضافي يكون متاحاً .
نعم , هذا غير منطقي .
أذاً , الامر أصبح هو قال و هو قال .
أنظر , هناك تاريخ عائلي
لهم مع شرطة نيويورك أكبر من الأب والأبن .
والد الأب
-نعم . -وكلا أخويه.
وبعض أبناء عمومته .
وزوجته الأخيرة كانت مسعفة (مقاطعة ويستتشستر).
ورفض ذلك الواجب في المستشفى,
سيكون هذا غير مسبوق في عائلة كتلك .
نعم , الأمر أشبه كما لو فعله واحد من آل (ريغان).
تهرب من المدرسة ,
وتذهب لشرب الخمر , حقاً؟
كانت جعة واحدة فحسب .
اوه , قال الضابط (أيرفنك) أنها كانت
12 علبة لأربعة أطفال .
وماذا في ذلك , الم تشربي قط عندما كنتِ في السادسة عشر من عمركِ؟
(شون) هذا الأمر ليس عني بل عنك .
أن تكون من آل (ريغان) يعني أن تلتزم بمعايير أعلى.
ليس فقط بسبب أن الأخفاقات تحرج بقية العائلة ,
لكن لأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله .
أنا لست حتى من آل (ريغان) بعد لكنن أعرف ذلك .
أذاً ستخبريه؟
لا , لن أخبره .
لكن , هذه البطاقة؟
يسمح لك أستعمالها لمرة واحدة فقط .
ولقد أستعملت خاصتك الآن .
حسناً , هل فهمت؟
-نعم , أعتقد هذا . -تعتقد , أم تعلم هذا؟
-أنا أعلم هذا . -حسناً .
جيد , لأنني أصبحت أبدو كعمك (جيمي)
وهذا يخيفني بحق .
لنذهب .
تم أطلاق النار على (ماكس)؟
تم أطلاق النار عليه .
أصابه أكثر من خدش بقليل .
لكننا لم نمسك مطلق النار بعد .
حسنًا , لم أكن أنا إذا كان هذا هو ما تلمحون إليه.
لم فكرتِ بأننا نلمح الى أنه أنتِ؟
حسناً , أنه ليس بسر أنني أنا وزوجي السابق لا نتفق .
حسناً , أنه سر بالنسبة له .
(ماكس) يهتم جداً بصورته العامة .
مشرقة ومبهجة و محبوبة من الجميع.
لكن الحقيقة مختلفة .
كلما تصاعدت مهنته ,
كلما تدمر زواجنا أكثر .
وقبل أن أدرك أصبح هنالك مكان كافي
فقط لمرضاه , ولغروره .
وليس زوجته وأبنه الحقيقيان .
أبنكِ هو الذي يسترق الينا السمع الآن؟
عندما تجدون من أطلق النار على والدي,
سأوكل له محامي .
عزيزي, لا تقل هذا .
لا , أكمل رجاءاً , في الحقيقة ,
أين كنت في الساعة الثامنة وخمس دقائق هذا الصباح؟
-جامعة نيويورك . -غامض قليلا , هل يمكن أن تكون أكثر دقة؟
في مكتبة "بوبست" في جامعة نيويورك , أقوم بالدراسة .
وأنتِ , سيدة (ماكاندليس)؟
كنت أقوم بالتمارين في "مورنينك ستار" على بعد ثلاث مربعات سكنية من هنا .
من ما يعني أن لا أحد منا له علاقة بأي من هذا
لذا حان الوقت من أجل أن تغادروا .
حسناً .
(أنثوني).
اوه , هل قام القاضي (والش) بمنح التأجيل؟
كل ذلك بسبب عملك الممتاز .
هذا ما أفعله .
لقد قمت ببعض الأعمال بمفردي اليوم.
اعترضت على رسوم البنك.
لن يصيبك شيء .
اوه , هذه أخبار عظيمة .
وكذلك بحثت قليلاً عن المرأة (دونا) .
ألم أقل لكِ أن تتركِ الأمر؟
نعم , هذا من محاسن أن أكون مديرة .
أستطيع أتخاذ القرارات.
لذا قمت بتمرير أوصافها مع الشكاوى الأخرى ,
وأنا متأكدة من أنها كانت تتخذ من هذا عملاً .
على الأقل عشرة من الرجال الآخرين قدموا ألاوصاف نفسها .
أذاَ أنا لست سوى أحمق أخر , عظيم .
لست أحمقاً
الآن دعني أرى ملفها .
واو , أنها جذابة .
ما الذي يعنيه ذلك؟
بأنه من الصعب عليّ الحصول عليها؟
لم أكن أعني ذلك.
أنظر , هناك .
تقول أنها تفضل الرجال البدينين.
حتى أنها وضعت رمز تعبيري ذو قلوب .
حسناً , أستطيع أنى أرى لمَ أعجبت بك مباشرةً.
حسناً , لقد رأيتيها الآن هل أنتهينا؟
لن ننتهي حتى تكون في السجن .
هل تريدين أعتقالها؟
(أنثوني) , أنها تقوم بتدبير المواعيد للسرقة من الناس .
ساعتك وحدها هي سرقة كبرى.
لكن أذا قمنا بأعتقالها سيفضح أمري .
بصفتك ماذا؟
بصفتي الغبي الذي تمت سرقته من خلال برنامج المواعدة.
لا أحد يراك كغبي .
حتى الآن , رجاءاً , (أيرين) .
وظيفتي تقول أنني أستطيع رؤية الأشياء تأتي من على بعد ميل.
لو علمَ الناس في هذا المبنى فسينفجرون بالضحك عليّ .
(أنثوني) , أنت ضحية لجريمة
والآن , ما الذي نقوله للضحايا في هذا المبنى؟
لا يوجد سبب للشعور بالعار .
لأنكم لم تفعلوا شيئاً خاطئاً .
هذا صحيح .
الآن , هل تصدق ذلك؟
بالطبع .
أذاً تصرف كهذا .
حسناً .
لدى معرضها مكتب في وسط المدينة ,
سأذهب الى هناك
وأرى أذا كنت أستطيع جعلهم ينطقون بأسمها الحقيقي .
لن تتخطى موظف الاستقبال دون أمر استدعاء.
أذاً كيف يمكنني التعرف عليها؟
هيا , بصمة أصبع واحدة
أو بعض الشعر لنحصل على الحمض النووي ل(دونا) .
-رائع. -ماذا هل وجدتِ شيئاً؟
لا , أنا ...
لا أستطيع تجاوز هذا المكان .
إنه لطيف للغاية وأنيق.
-لماذا , هل هذا غريب؟ -لا , أنه فقط ...
مكتبك يبدو دائماً كما لو أنفجرت قنبلة فيه .
اوه , أذاً أنا بدين ومغفل وقذر .
لم يكن هذا ما أعنيه .
أعني بأنه أي رفيقة
ستكون مسرورة لمقابلة رجل يتمتع بمثل هذا الذوق الرائع.
نعم , حسناً عليكِ أن تبذلي مجهوداً .
ليس لدينا جميعاً رفاهية مكالمات الغنائم مع الأحباء السابقين.
ليس لديّ مكالمات غنائم مع (جاك) .
صدقي الأمر أم لا , أنا جاد في محاولة أيجاد رفيقة .
الأمر موحش أن تكون وحيداً في المدينة .
والأرتباط العشوائي ليس بنصف متعة العلاقة الفعلية .
لم يعد بإمكاني اكتشاف الشيء الحقيقي بعد الآن على ما يبدو.
يبدو أنك أُعجبت ب(دونا) حقاً .
ماذا سأقول؟
كانت جميلة, وكنا نُضحك بعضنا البعض .
وفي منتصف العشاء ,
أنحنت وقبلتني .
على الرغم من أنه كان تمثيلاً لكنه كان لطيفاً .
كان يبدو صحيحاً .
حسناً , ربما لهذا السبب , أشعر في بعض الاحيان بالحنين الى (جاك) .
ولكن لا يزال هناك ما هو أكثر من مجرد الشعور بالحب.
لماذا تستقرين؟
سؤال جيد .
أنظر , لا أستطيع أيجاد أي شيء هنا .
لقد فعلنا ما في وسعنا لنذهب .
أعتقد أنك تخفي شيئاً ما .
من الواضح أن وحدة مسرح الجريمة سيجدون
بصماتي على هذه , لكن ...
ربما سيجدون بصماتها عليها أيضاً .
هل تعرف مصطلح "معلومات أكثر من اللازم"؟
-نعم. -نعم.
هذا يتخطى ذلك بكثير .
(أيدي) , الأمر ليس بتلك الأهمية .
أنه كذلك , لقد أخبرت (شون) بأنني لن أقول شيئاً
وثرثرت بالأمر بعد مضي خمس ثوانٍ.
فقط لي , هذا لا يحسب .
في عائلتك , هل هناك قوانين تخص من يعرف ماذا؟
ماذا تعنين؟
هل هي مثل الجميع للواحد والواحد للجميع
أو هل هناك أسرار ؟
لا أسرار , في الحقيقة .
توجد أشياء معينة على أساس الحاجة إلى المعرفة.
مثل أعطاء الأولاد بعض البطاقات من جمعية الشرطة .
حسناً .
لقد فعلتِ الصواب , حسناً؟
وأي منا كان سيخبركِ الأمر نفسه .
اوه , أنظر من أتى .
(داني) , هل أتيت لترى الحفريات الجديدة؟
لا , في الحقيقة كنت في طريقي عائداً الى الفريق ,
بعد أن تم أستدعائي لمدرسة (شون) هذا اليوم .
ما المشكلة؟
أوه , حسناً , ما الذي ليس مشكلة ؟
أعني أنه أفتعل شجاراً مع صبي ما ,
ولم يكن يجري واجباته المنزلية
ودرجاته بدأت تنخفض .
-ذلك صعب . -لا .
الصعب هو أجباره على قول الحقيقة .
متضمناً الجزء الذي يخص أنقاذكِ له .
بسبب شرب القاصرين .
(داني) , لقد كنت فقط أحاول المساعدة .
تحاولين المساعدة؟ بعدم أخبار والده؟
وماذا عنك؟ لم تستطع أخباري أيضاً؟
(داني) أنا ... أنا آسفة جداً .
أنظرا , أذا كنتما تريدان تربية الأطفال ,
فلا تترددوا بالحصول على طفل
لكن أتركوا أمر تربية (شون) و(جاك) لي , حسناً؟
بصمات الأصابع أعطتنا أسمها الحقيقي (مود ويفر) .
(مود) ؟ لا عجب أنها أختارت (دونا)
هل لديها سجل؟
بطول ساقيها .
هل حصلت على عنوان؟
العديد .
قال العديد من أصحاب العقارات إنها تحب أن تعيش حياة فاخرة,
وعندما تنفذ منها الاموال ,
تعرض عليهم مقايضة الجنس بالأيجار أو عدم دفعه مطلقاً .
المكان الحالي؟
لم أستطع أيجاده.
أذاً لا يوجد طريق لتتبعها؟
استطيع العودة لأستعمال التطبيق .
أتفقت معها لمرة من الممكن أن يحدث ثانيةً .
لكنها ستعرف أنه أنت .
ليست الوحيدة التي تستطيع أنشاء حسابات مزيفة .
أذاً , لقدد قررنا مشاهدة مقاطع كاميرات المراقبة من المباني القريبة .
كل دقيقة منها .
هل رأيت الرجل الذي أطلق عليّ النار ؟
لسوء الحظ لا , لكن رأينا شخصاً آخر
وكان مثيراً للشكوك , أمرأة ,
تقف في الخارج في أوقات مختلفة لأيام مختلفة ,
لكنها دائماً تنظر الى هذا المبنى
وتحديداً على هذا المكتب .
نعتقد أنها قد تكون متواطئة مع مطلق النار.
هل تتعرف عليها؟
أنتم تمازحونني .
أذاً أنت تعرفها بالفعل .
نعم , أسمها هو (نويل كينج) .
لقد تم تعيينها كموظفة أستقبال لدينا قبل أسبوعين.
حسناً , هل تعمل اليوم؟ أنا لا أراها في أي مكان .
هذا لأنها استقالت بعد وردية واحدة.
أعتقد أن هذا شيء رائج هذه الأيام .
بعض الأولاد يتخلون عن أحبائهم والبعض الآخر يتخلون عن وظائفهم .
ولمَ ستفعل ذلك؟
هذا ما لا معنى له , دفعت لها مبلغاً جيداً وكانت رائعة في الوظيفة
لكن عندما لم ترجع تحققنا لنرى
أذا ما كانت قد سرقت شيئاً , لكنها لم تفعل .
هل لديك عنوان , أو رقم هاتف؟
نعم , نعم , حتى أنني أحتفظ براتبها .
لليوم الوحيد الذي عملت فيها .
لو وجدتموها , تستطيعون أعطائه لها .
لا شكليات اليوم , أيها الضابط.
أجلس .
يأتي شرطي الى مقر الشرطة الرئيسي ويصعد مباشرةً للطابع الرابع عشر ,
يبدو أن كل شخص في المبنى يعرف ذلك ويسجله.
أعتقدت أن الأمر سيكون أبسط.
أحاول أن أتذكر فجأة كل الأخفاقات التي قمت بها مؤخراً
ولا أستطيع أن أتذكر شيئاً ...
هذا ليس سبب قدومك هنا .
حسناً , من الجيد معرفة هذا يا سيدي .
في الحقيقة , من الذي قرأته ,
لديك تقييمات ممتازة من مدرائك
وعدد كبير من "المتعاونين" من العامة .
أنا فقط أقوم بعملي , يا سيدي .
لكن لديّ سؤال لك .
ولست مجبراً على أجابته .
لست متأكداً من ما يعنيه ذلك أيها المفوض .
أعني أنها أعمال شرطة , لكنها ليست رسمية .
حسناً .
هل رفضت القيام بعمل
للمستشفى بعد أن أصيب والدك,
أو قام أحد بتلفيق ذلك؟
لم يقم أحد بتلفيق ذلك يا سيدي .
أنت شرطي ممتاز حاصل على درجة الماجستير في التخطيط الحضري.
نعم .
كان لديك سؤال لي يا سيدي؟
سألتك أياه للتو.
أنظر , (جاي) .
لقد سمعت عن كل قصة موجودة ,
الكثير منها حول طاولة الطعام الخاصة بي,
لذا...
لم أكن أرغب في أن أصبح شرطياً قط .
لكن هذا كل ما أراده أبي .
وجدي وأعمامي أيضاً .
وهذا كل ما كانوا يتحدثون عنه في الأجتماعات العائلية
وخلال التصييف في (بوتسجروف)
أنا أعرف هذا التمرين.
أن أكون شرطياً موجود في جيناتي .
لكن ليس في أعماقك .
لكن الأمر متأخراً الآن .
تم أعفاء والدي من الخدمة الفعلية بسبب أصابته .
لو كان هنالك وقت يسمح لي بالأنسحاب فهو الآن قد مضى بالفعل .
وأنا أحب والدي
ولم أقبل بالوظيفة بسبب ...
أنني فقط لم أكن أستطيع تحمل كل أمور الشرطة تلك
وكان من المحتم أن يكون أن يكون الجو هكذا هناك .
إذا لم يكن هناك شيء آخر , سيدي ...
لا , لا يوجد شيء آخر .
أنظر , (جاي) ...
أنا أعدك أن هذا سيبقى بيننا .
يارئيس , ربما هو فقط لم يمر بلحظته الحاسمة بعد .
-لحظة حاسمة؟ -كشرطي .
مررنا جميعاً بتلك اللحظة , في واجب واحد ...
يحدث شيء مهم يجعلنا نقول "أنا أحب هذه الوظيفة."
منذ متى كان في هذا العمل؟
أكثر بقليل من أربع سنوات ونصف وهو ما يجعل مجموع عمل أفراد أسرته
شيئاً قريباً من القرن في سلك الشرطة .
حسناً , هذا أرث عظيم .
نعم , من المفترض أن يكون فخوراً وليس متذمراً .
لم يكن متذمراً يا (سيد).
هل هذه سابقة لك بأن لا تمتلك رأي؟
كما يُشار غالباً أنا لست شرطياً.
أنا على علم بهذا .
لذا أنا متأكد من أن ما لديّ
هو رأي أقلية وغير مرحب به على الأغلب .
وستحتفظ به لنفسك؟ أحب هذا .
شاركه رجاءاً .
بصفتي لست شرطياً ,
أنا لا أتأثر كثيراً
عندما أتحدث عن عائلة كبيرة من الشرطة .
ولهذا؟
ماذا لو كنا نتحدث عن جراح
من سلالة جراحين طويلة؟
لكن هذا الجراح أصبح جراحاً
لأنه شعر أنه مجبر
ليكون كذلك , وهو يكرهها .
لكنه لم يكن يريد أن يخيب أمل عائلته .
هل تريده أن يقوم بعملية لك؟
(غاريت) الأمر ليس سيان .
لا؟ ماذا لو كان يحميك في واجب للشرطة ,
وظهرت هناك أسلحة؟ هل قام قط
بأطلاق النار من سلاحه خلال الواجب؟
أنا لم أقم بقراءة كل صفحة من ملفه .
لنفترض أنه من ال99% الذين لم يفعلوا ذلك .
ماذا لو كانت حياة شريكه على المحك؟
تذكر أن قلبه ليس في هذه الوظيفة .
ولم يكن أبداً .
لو لم يستطع التحرك حينها ,
ستكون هذه هي اللحظة الحاسمة له.
اوه , عذراً , هذا الكرسي محجوز .
أتعنين لأجل (راين)؟
الرجل الذي كنتِ متواعدة معه؟
لن يأتي .
ماذا؟
أنتِ هي المغفلة هذه المرة يا (مود) .
من أنتِ؟
القصة طويلة , أنا الشخص الذي أكتشف
بأن لديكِ تاريخ من الأعتقالات في جميع أنحاء الساحل الشرقي ,
إلى جانب بعض مذكرات القبض للسرقة والاحتيال
والتآمر , و القصة القصيرة هي أنني الشخص
الذي سيزجكِ في السجن .
أنا آسفة جداً لكنكِ حصلتِ على الشخص الخطأ .
أسمي ليس (مود) وأنا لم أفعل أيّ من ذلك .
نعم , أنه أسمكِ ونعم , فعلتِ ذلك .
وفعلتِ ما هو أسوأ , لقد أفترستِ على
شعور الرجال بعدم الأمان لحملهم على التخلي عن حذرهم
وكذلك سراويلهم لكن هذه المرة أخفقت ِ
لأنكِ فعلتِ هذا لصديق .
وذلك سيكون أنا ,
وستكونين قيد الأعتقال .
هل تتذكرين هذه يا (مود)؟
هيا , أنهضي .
هيا .
أذاً (جاك) , هل قمت بأختيار صفوفك؟
ليس بعد. عندما أنتهي يوم الخميس.
سيتم بالفعل ملء معظمهم.
-حقاً , لماذا؟ -لا أحد يعلم .
هذه هي الطريقة التي تسير فيها الأمور للطلاب الجدد .
-ليست الحصص التي سيختارها . -كيف عرفت؟
حسناً , أنه يريد أختيار الحصص الأصعب
ليريهم كم هو ذكي .
-أصمت. -حسناً , يكفي .
هل أخترت تخصصك بعد , يا صديقي؟
-نعم , أختصاص الفاشل . -أنت , أغلق فمك .
لست متأكداً بعد .
فقط تأكد من أنه شيء
يؤدي الى وظيفة حقيقية .
ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً , الفلسفة , والكتابة الأبداعية وأمثالها رائعة ,
إذا كنت تبحث عن وظيفة في" فلورنسا" في القرن الثامن عشر.
بحقك ياجدي .
أنا تخصصت في تاريخ الفن.
ولدي عمل ,
وأنا أحبه , وهو جيد
وهو أيضاً لا دخل له بتخصصكِ
-من ما يؤيد وجهة نظره . -نعم .
حسناً , جعلني أنظر الى العالم من نظرة مختلفة .
أعتقد أنني أؤيد (أيدي) .
لأن دراسة القانون أعطتني منظوراً جديداً بالكامل .
تخصصت في علم النبات حتى توقفت عن ذلك .
-وأنتهى بي المطاف بشكل جيد . -ليس لأجل شيء ,
لكن هذا عادة من الأمور التي تجعلين الأشخاص يقولوها عنكِ.
أنها حقيقة فقط يا (داني) .
أعتقد أنهم سيحصلون على وظائف جيدة مباشرةً ,
لكن أقل الأشخاص سعادة في جامعتي
هم الأشخاص الذي تخصصوا في الأعمال و الأقتصاد .
سأقول شيئاً نادراً ما أقوله .
لا تستمع لجدك في هذا .
حقاً؟
خلال أيام قليلة ستنتقل من هذا المكان ,
وتبدأ بمجابهة العالم بنفسك .
أجعل العالم ملكك .
خذ ما هو مفيد من وقتك معنا ,
سنواتك التي أمضيتها على هذه الطاولة ,
لكن لا تفكر أن عليك أن تكون مثلنا .
لكن أذا فعلت ...
ستفعل .
وأذا لم تفعل,
لن تفعل .
أنها حياتك , وليست حياتنا .
وأحب أن أعتقد بأن والدك
وعمتك وعمك يقومون بعملهم هذا
لأنهم يريدون فعله ,
وليس لأنهم أجبروا عليه .
أحب أن أعتقد هذا .
وأتمناه على كل حال .
على كل حال ...
نخب (جاك) .
مسارات سعيدة.
حظاً سعيداً .
بالتوفيق.
هذه آخر مجموعة منهم .
شكراً .
على الرحب والسعة .
-يا (داني) -نعم .
أنظر , أنا لا أريد أن أتدخل في شؤونك .
صحيح , لأن هذا هو عمل (أيدي) الآن .
أعتقد أنني أعرف لماذا بدأ (شون) بالتصرف هكذا مؤخراً .
أنه لا يريد من (جاك) أن يغادر .
من المضحك أن يُظهر ذلك بمضايقته طوال الوقت.
كان يظهر ذلك طوال الوقت ...
عن طريق أمساكه بتورطه بالمتاعب في المدرسة .
(شون) يحاول
أن يكون مشكلة حتى يقرر (جاك)
البقاء والأهتمام بتصرفات أخيه الصغير .
وكيف تعرف ذلك , يا سيد (فرويد)؟
لأنني فعلت الشيء نفسه عندما كنت على وشك أن تغادر للأنضمام للبحرية .
اوه , ماذا فعلت؟ هل حصلت على درجة سيئة في الأمتحان ؟
حصلت على درجة أقل من ممتاز كانت فترة سيئة .
أصنع لي معروفاً , وأترك أمر التربية لي .
لقد كنت أحاول المساعدة فقط يا (داني) .
أتريد المساعدة , ساعد (أيدي) .
أساعد (أيدي) بماذا؟
اوه , أنظر , أنا أحبها ,
وهي رائعة بصدق وأنتم رائعون معًا يا رفاق
لكن على كلاكما الأهتمام بشؤونكم الخاصة .
لقد قمنا بالفعل بالأعتذار لذلك يا (داني) .
وأذا كانت لديك مشكلة في ذلك فأذهب الى الجحيم .
أنها تحت تصرفكِ الآن .
هل أنت متأكد من أنك لا تريد هذه المتهمة يا (أبيتيرماكو)؟
لا , لقد قضينا أنا و(مود) ما يكفي من الوقت سوياً .
بالأضافة لذلك , سأقوم بالشهادة ضدها .
أمام العامة؟
مهما يكلف الأمر .
تعال الى مكتبي لاحقاً للحصول على أصفادك .
ربما عليكِ غسلهم أولاً .
هل يمكن أن لا تفعلي؟
ماذا؟
أنا فخورة بك .
يتطلب الأمر كثيراً للشهادة ضدها وتكون من ضمنهم .
لديّ عمل لأفعله .
هل تريد تناول العشاء لاحقاً ؟ لديّ صديقة من مكتب النائب العام ل"بروكلين".
أعتقد أنني أكتفيت من المواعدة لفترة , لكن شكراً .
هل سيتم أعتقالي؟
هذا يعتمد على سبب قيامك بالتسكع
بالقرب من البرج الطبي في شارع "جامبيرز" .
ماذا؟ أنا لا أذهب الى هناك أبداً .
تا دا!
-أنه كالسحر . -نعم .
كما لو أنها ساحرة .
والآن أجيبي على السؤال .
صحيح ,
لقد عملت في ذلك المبنى لأسبوعين .
تعنين لساعتين ثمان ساعات في الحقيقة .
وبعدها غادرتِ ,
وعدتِ بعدها لمدة أسبوع
لترتيب الوضع لذلك الرجل , من هو ذلك الرجل ؟
-رجل؟ -الرجل!
التظاهر بالغباء لا يليق بكِ يا (نويل) .
أنا لا أعرف أي رجل .
الرجل نفسه الذي قمتِ بمساعدته ثم أستدار
وحاول قتل الطبيب (ماكاندليس).
لمَ سأريد أن يموت الطبيب (ماكاندليس) , أنه والدي .
قوليها ثانيةً؟
طوال حياتي , كان هذا الرجل (روي كينج) هو والدي .
حتى خضعت لواحد من تلك الأختبارات ,
تلك الأشياء في علم الأنساب حيث ترسل الحمض النووي الخاص بك
وأخبروني أن هذا الرجل ليس والدي .
وسألت أمي
لو كنت متبناة ولكنها قالت لا .
في الحقيقة أنهم ذهبوا الى ذلك الطبيب الرائع
لأطفال الأنابيب من أجل الحمل .
ساحر الأطفال .
لقد وجدت مقطع فيديو للدكتور (ماكاندلس) على الإنترنت.
أنا فقط ...
رأيت نفسي فيه .
لذا حصلتِ على عمل في عيادته للحصول على حمضه النووي؟
نعم , من كوب القهوة خاصته وقد أثبت الأمر .
بأن أمكِ كانت على علاقة؟
لا .
محال أن تفعل ذلك أبداً .
حسناً أذاً , كيف حصل ...؟
مهلاً لحظة .
أستخدم الطبيب (ماكاندلس) حيواناته المنوية الخاصة في أطفال الأنابيب؟
من يعرف عن هذا أيضاً؟
هناك منتدى على الأنترنت للأطفال الآخرين
الذين ولدوا بسبب الطبيب (ماكاندلس).
هنالك أطفال آخرين؟ كم عددهم؟
لا أعلم , أنا فقط ...
دخلت على الإنترنت وسألت ما إذا كان أي شخص آخر قد شعر
بأن آبائهم ليسوا آبائهم الحقيقيين ,
من الممكن أن يكون أحدهم هو مطلق النار .
سنحتاج الى جميع أسمائهم .
ليست لديّ أسمائهم أعني أنهم يستعملون أسماء مستعارة .
أقسم لكم , لم أكن أريد بأن أجعل أيّ منهم يريد قتله .
لا أصدق .
(ماكاندلس) يلعب دور الإله بينما هو في الحقيقة وحش
من الأفضل أن يأمل أن يجده مطلق النار قبل أن نجده نحن .
أبقي جالسة .
شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب (ماكاندلس) .
كنا نعتقد بأننا لن نرى هذا اليوم أبداً .
أو نرزق بطفل جميل .
-أهتموا بنفسكم , سأرى ثلاثتكم خلال شهر . -نعم.
ها هو هناك .
أمنوا جميع الحواسيب ,
والبيانات , والعينات الطبية .
-ما هذا؟ -لقد تحطمت قاعدتك المثالية
-كما كنت تستحق , تراجعوا رجاءاً . -لم أفعل شيئاً .
-أعطني يداك . -مهلاً , مهلاً , مهلاً لحظة .
تمهل أنا هو الضحية .
حاول أحدهم قتلي .
لأنك كنت تخدع مرضاك سنوات عديدة .
ما فعلته كان مساعدة الناس .
يا جماعة , هذا كله سوء فهم .
كم عائلة ستتمزق حياتهم بسبب ما فعلت؟
كم هناك أطفال آخرين مثل (نويل كينج)؟
هل كانت (نويل) واحداً منهم؟
ما القضية , الا تستطيع أن تتعرف على أبنتك الخاصة؟
من المؤكد أن ذلك صعباً لأن هناك عدد غير قليل .
كم لديك , مئات , وربما آلاف في الخارج؟
بالضبط , بالضبط , ما فعلته كان أعطاء الناس
الأطفال الذين كانوا يتوسلون للحصول عليهم .
هل أنا شخص سيء؟
تحرك , ربما سيقوم بعض من أولادك
بزيارتك في السجن .
سيشرحون الأمر لك .
(ريغان).
(نويل)؟
(نويل)؟ لا , تمهلي ما الذي تتحدثين عنه؟
نحن في طريقنا .
ما الذي يجري؟
أعتقد أننا وجدنا مطلق النار .
سأحتاج منك
أن توجه ذلك السلاح للأسفل مواجهاً للماء .
على المقعد مباشرة يا (روي) .
-كيف عرفت ...؟ -أبنتك
(نويل) أدركت أنك أنت الشخص الذي كنت تسعى وراء (ماكاندلس)...
بعد أن كذبت وأتهمت شخصاً آخر
هل قامت بحمياتي؟
نعم .
الى أن ذهبت وقلت وداعاً قبل ساعة تقريباً .
أخبرتني بأنني سأجدك هنا .
هذا هو المكان الذي نأتي اليه دائماً .
لكن ليس بعد الآن .
أبعد أصبعك عن الزناد يا (روي) , حسناً؟
أنت لا تريد أن تؤذي نفسك .
كما أنك لم تكن تريد قتل الطبيب (ماكاندلس) .
بالطبع أدرت ذلك .
لقد أخطأت عشرات الأطلاقات من مسافة قريبة .
لا أحد بهذا السوء في أطلاق النار حسناً؟
لم فعل ما فعل؟
لمَ قام بإيذاء أولئك الناس؟
لست الشخص الذي يجب أن تسأله .
عندما أخبرتني (نويل) أنا فقط ...
فقدت عقلي , أنا ...
وستذهب أمام القاضي وتخبره بالقصة .
ولن يقوم أحد بلومك .
لكن لا تقم بفعل غبي الآن
وتجعل الأمور أسوء , حسناً؟
فقط أنزل السلاح.
هيا .
أنا لا أهتم لما سيحصل .
الأمر ليس كأنني أملك عائلة بعد الآن
أعتقد أن هنالك شخص سيخالفك في هذا التخمين
أستدر .
أبي .
لقد كذبتِ لتحميني؟
سأفعل أي شيء من اجل أبي .
لأن هذا ما أنت عليه وهذا ما ستكونه دائماً .
أبي , أمي تحتاجنا تحتاج لكلانا .
سنقوم بالالتفاف في طريق العودة إلى الفريق ، حسنًا؟
فقط زوجين آخرين وتلك راحة لظهري .
وزن خفيف .
مضحك جداً , أذهب وساعد عمك .
أذاً , لماذا جعلنا (داني) نراه وهو يغادر؟
اوه , ربما ليرينا كم هو أب جيد .
ويضع ذلك في وجوهنا قليلاً .
دعني آخذ ذلك .
شكراً .
سأشتاق لكم يارفاق .
-أستمتع يا رجل . -سأفعل .
نحن على بعد مكالمة هاتف واحدة .
-أنا أعلم , أنا أعلم . -تفضل .
هذه نقود قليلة لأجل .
ضعها في جيبك حسناً؟
(شون) تعال يارجل تعال وودع أخاك .
حسناً , أعتقد أنني سأراك فيما بعد .
في الحقيقة , ستأتي معنا .
-حقاً؟ -نعم كانت فكرة والدي .
فكر بأنك من الممكن أن تساعدي في الأستقرار ,
ثم سنقوم بجولة في الحرم الجامعي.
بهذه الطريقة تعرف سبب زيارتك في عطلة نهاية الأسبوع.
-حسناً , رائع . -كيف يبدو لك ذلك , جيد؟
عظيم , نعم هيا لنذهب .
سأحضر حالاً .
أردت فقط أن أقول لكما آسف يا رفاق .
خصوصاً لكِ يا (أيدي) .
لا , لقد أخفقت يا (داني) .
لا , لقد أخفقت أنا كالعادة
أتجول وأنا عصبي دائماً وأنتِ كنتِ تريدين المساعدة فحسب ,
لذا ... آسف . أتمنى أن تسامحينني .
-نعم. -نعم .
شكراً , لا أريد أن أعانقك .
لا أريد أن أعانقك .
مع ذلك أستطيع أستعمال بعض النقود التي أعطيتها أياه .
الأمر مكلف أن تقوم بتربية ولدين .
لديّ سيرك قادم أنا أيضاً .
أنه يدعى الزفاف .
صحيح , حسناً أحسنت الأختيار .
-دعنا لا نتسرع في الحكم . -توقف.
ماذا؟
هل قال عن ماذا هذا؟
لم يفعل أيها الضابط .
مرحباً بك .
شكراً لدعوتك .
تفضل رجاءاً .
شكراً لكِ.
شكراً لكِ (بيكر).
أبني (جاي).
سعيد بلقائك يا (جاي) .
أنا أيضاً سيدي .
هل وجدت الأحمق الذي رفض عمل (جاي) في المستشفى ؟
فعلت , (جون) ستسوء أمورهم هذا كل ما أستطيع قوله .
شكراً لك (فرانك).
وبينما كنت أرتب تلك الفوضى ,
القيت نظر على سجل الخدمة الخاص بأبنك .
لديه شهادة قيمة للغاية .
أنا فخور جداً به .
حسناً , يجب أن تكون كذلك ولا أحتاج لأن أخبرك ,
يا(جون) حول مشاكل ضبط المشاريع .
بالطبع ليس عليك ذلك .
لذا بدأت أفكر بأنني دائماً حاربت
مجلس تنمية الأسكان لجلب شرطي
أعني أن هذه المشاريع يجب أن يخطط لها مع الموافقة
على ضبطها , الا تعتقد ذلك؟
لذا , يبدو لي
بأن شخص لديه السيرة الذاتية ل(جاي)
سيكون ثروة ثمينة هناك وسيستمر
لفترة طويلة حتى بعد أن ينتهي عملنا نحن .
لكن هنالك مشكلة .
ما زالوا لا يريدون لشرطي أن ينضم الى مجلسهم .
والحل الوحيد له هو أن يستقيل .
ولن أطلب من (جاي) أبداً أن يقوم بذلك .
(جاي) ...
المفوض يطلب منا القيام بخدمة .
الأمر عائد لك يا أبي .
نعم , سيدي .
جيد , جيد .
هل أنت متأكد من هذا؟
شكراً لك سيدي .
شكراً لك (جاي) .
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي