ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
بحقك , ما الذي فعلته؟
كنت أحاول صنع الفطائر المحلاة .
ماذا , الفطائر المحلاة المدخنة؟
(جاك) جعل الأمر يبدو سهلاً دائماً .
أعتقدت أنها ستكون مفاجئة جميلة .
حسناً , لقد كانت محاولة مفاجئة جميلة .
كان لدي مع (جاك) تقاليدنا الخاصة .
وسنقوم بصنع تقاليدنا أنا وأنت أيضاً .
-كما تشاء . -حسناً , ستتأخر عن المدرسة , لنذهب , أسرع .
هل تحدثت مع أخاك هذا اليوم؟
أنها الساعة الثامنة صباحاً , هل تعتقد أنني تحدثت معه بعد؟
حسناً , حاولت التواصل معه الليلة الماضية ,
لكنه لم يعاود الأتصال بي أبداً .
نعم , لقد قام بنشر بعض الصور من حفلة في ليلة أمس .
حفلة؟
-من يقيم حفلة في ليلة الأحد بحق الجحيم ؟ -لا أعرف , أسأله .
لقد جئتِ الى هنا مع الرقيب الجديد , اليس كذلك؟
نعم , لقد كان شريكي في الوحدة القديمة .
كان شريككِ؟
لا بد أن ذلك كان صعباً .
ماذا تقصدين؟
أنه ملتزم بالقوانين جداً أنا أعني , بحقكِ
من الواضح أنه يعتقد أنه هو الرجل
لأنه أبن المفوض الرئيسي .
-لا . -نعم.
حسناً , عليه أن يكون كذلك
لأنه قام بوراثة فوضى .
أي "فوضى"؟
لقد كنت في تلك الوحدة لمدة ست سنوات , ولست بفوضى .
اوه , لم يكن ذلك ما أقصده أنا فقط ...
أستمعي , هل هذا هو المخفر الوحيد الذي كنتِ فيه ؟
-نعم , لماذا؟ -حسناً أذاً هذا ما تعرفيه .
لكن هنالك طرق مختلفة للقيام بالأمور .
لفعل ماذا؟ الحصول على عدد أكثر من المعتقلين؟
لا , الأمر ليس عن زيادة المعتقلين فحسب
أنه عن فعل ما هو صحيح للناس في منطقتكِ .
هذا ما أحاول فعله دائماً .
-حسناً , أذا سنتوافق بشكل رائع . -جيد .
أنت! أنت!
أبتعد عن الباب!
ما الذي تفعله؟
أنا آسف أنه ...
أنا غاضب فقط بشأن اليانصيب ليس هنالك شيء .
لا شيء ؟ لقد أمسكنا بك متلبساً بتهمة العنف
والفساد الإجرامي بالفعل.
وكنت على وشك أن ترمي ذلك على الزجاج .
لا , لقد فقد أعصابه فقط أنه سوء فهم صغير .
نحن بخير وعلى وفاق .
حقاً ؟ أنه لا يبدو جيداً جداً أذاً عن ماذا هذه المشكلة؟
لا مشكلة , أنه مجرد أمر خاص بالحي .
نعم , حسناً , أنه حينا أيضاً ,
أذاً ما ذلك الشيء؟
أنه اليانصيب .
أنظر , هل ستغادر وتترك هذا الرجل وحيداً؟
أعد بهذا .
هل هذا يناسبك؟
نعم نعم نعم , أنه جيد .
حسناً أذاً .
أذهب بعيداً .
-"أذهب بعيداً"؟ -ماذا؟
لقد هدئ لم يكن يبدو عليه
أنه خطر لنفسه أو للآخرين .
هل تريريدن أدخاله للنظام بسبب تذكرة يانصيب ؟
-لا , لا أريد وضعه في النظام ... -أنظري حولكِ .
ماذا ترين؟
-متطفلين. -صانعي أفلام وثائقية .
هل تريدين أن تكوني بطلة فيلم يدعى
"رجال الشرطة يبالغون في رد فعلهم" لا , لا تريدين ذلك .
اوه , صباح الخير أيتها المفتشة .
المفتشة (كيمورا) هنا يا سيدي .
-سيكون معكِ حالاً . -شكراً لكِ .
تهانيّ على ترقيتكِ .
-أقدر منكِ ذلك . -بالطبع .
صباح الخير , تفضلي رجاءاً .
صباح الخير حضرة المفوض .
أجلسي .
أيام قليلة أخرى
هل تريدين أن أناديكِ نائبة الرئيس لتجربي الأمر ؟
لا أريد أن أنحس الأمر يا سيدي .
تفكير جيد .
قهوة؟
لا شكراً .
حسناً , ما الأخبار؟
مكهربة كما أسمع .
بخصوص؟
خصوصاً ترقيتي .
حسناً , دعيني أوقفكِ هناك .
سيكون هنالك دائماً شخص
يعتقد بأنه تم تجاوزه بشكل غير عادل.
أخشى أن هذا يتماشى مع هذه المنطقة يا (جين) .
هذا الشخص يخطط أن يقوم بجمع أوراقه
ويقيم دعوة قضائية .
وكيف تعرفين ذلك ؟
مصادر في القسم
وفي جمعية النقيب الخيرية.
حول مرشح في قائمتك النهائية .
أسمه ؟
أفضل أن لا أقول يا سيدي .
أعتقد أن القائمة النهائية كان قصيرة بالفعل .
وأن مصادرك أقوى حتى من مصادري .
تفكير جيد .
كأنثى آسيوية , لست أملك العديد من القبائل في شرطة نيويورك .
لكن الأصدقاء الذين أملكهم شديدوا الحماية
وأستباقيون جداً بالنيابة عني .
أعلم , وأنا واحد منهم .
أعلم .
هل هذا , بأي حال من الأحوال ,
سيجعلكِ ترفضين قبول الترقية؟
ليس بأي شكل يا سيدي .
جيد , جيد .
سأنظر في الأمر .
شكراً لك أيها المفوض .
-ماذا لدينا؟ -طالب ميت عند وصولنا .
18 عام طالب مستجد .
هل لدى الصبي أسم؟
(بيتر جونس).
ما الذي جرى لهؤلاء الأولاد بحق الجحيم ليجعلهم يحتفلون أيام الأحد؟
قالوا أنها بدأت بشكل حفلة نهارية واستمرت حتى الليل .
-ماذا؟ -حفلة نهارية .
أختصار للحفلة في الوقت المبكر .
اوه , يا إلهي .
هذا المكان مقزز هل يعيش الأولاد هنا حقاً؟
صدقي الأمر أو لا يتنافس الأولاد للعيش في هذا المكان .
لم أكن أعتقد أنه هناك حياة يوناينة في جامعة "هيوستن".
لن يكون هناك بعد الآن .
ليس بعد هذا .
هل كنتِ تعرفين دائماً بأنكِ تريدن أن تصبحي شرطية ؟
بنشوئي في الحي , كنت أكره الشرطة دائماً .
حسناً , أذاً , لمَ أصبحتي منهم؟
أتعلمين مقولة "كوني التغيير الذي تريدين أن تريه"؟
حسناً , نعم , فكرت أذا لم تستطيعي أن تغلبيهم أنظمي اليهم .
ماذا عنكِ؟
الأمر سيان , أتعلمين ؟ نشأت في الحي .
أين تعلمتي الأسبانية؟
حسناً , لقد درسته من أجل الوظيفة .
كرهت أن أشعر بأنني كالصماء في أحياء كثيرة من المدينة.
2-9 (تشارلي) لديكم 24
الزاوية من الشارع الأول والجادة دال ,
خارج متجر بقالة الضحية أنثى من أصل اسباني.
يدعي المتصل أن الشاهد يقوم بأحتجاز
المتهم في ذلك الموقع .
ذلك هو متجر البقالة الذي غادرنا منه للتو .
2-9 (تشارلي) تجاوبوا معنا .
الشرطة! , تفرقوا , تفرقوا سنتول الأمر .
-تنحوا جانباً , تنحو جانباً . -عذراً , عذراً .
تنحوا جانباً هذا يكفي .
-سيدي , قف . - لقد هاجمها.
خرج من العدم وهاجمها .
هل أنت جاد ؟ بعد أن أعطيناك فرصة؟
-لقد كانت تستحق. -قف.
هيا قف , ما الذي تتحدث عنه؟
-أنها تدير المتجر مع زوجها . -حسناً , لنذهب .
-كلاهما مدين لي بالمال! -لا أستدر .
لا , أنتم أفراد الشرطة الذين كنتم هنا سابقاً
-وسمحتم له بالذهاب. -كان من الممكن أن يقتل هذه المرأة .
-لمَ لا تقومون بفعل عملكم ؟ -أتعلمون؟
أريد أسمائكم وأرقام شاراتكم الآن .
من وجد الفتى؟
-اولئك الثلاثة . -ثلاثتهم؟
لم تقم بفصلهم؟
فقط تسمم كحولي .
اوه , أذاً أصبحت طبيب شرعي الآن أيضاً ؟
لم تقم بوضع شرطي معهم حتى.
بماذا تفكر بحق الجحيم؟
أيها السادة , أنا المحقق (ريغان).
وهذه شريكتي المحققة (بايز).
هل أنت أصدقاء للمتوفي؟
ليس بالضبط , لكنه كان عضواً جديد .
أذاً لستم أصدقاء؟
- لقد ألتقينا به الأسبوع الماضي فقط . -ونعرف أن أسمه (بيتر) .
-لكن هذا تقريباً كل شيء. -أذاً ما الذي حدث؟
عندما صحونا وجدناه بالقرب من الأريكة .
كان يبدو أنه تدحرج وضرب رأسه .
هل تقومون بتحريض الأعضاء الجدد ؟
وأجبارهم على شرب أشياء كهذه؟
لا , لا نقوم بتحريضهم .
هل تجاوز أحدكم عمر الواحد والعشرين بعد؟
-أنا . -لذا قمت بشراء الكحول ؟
لا , لقد جلب خاصته معه .
وليس ذنبنا أنه لا يستطيع تحمل شرب الخمر .
- أنظروا أيها الضابط... -محققان.
بالتأكيد , أيها المحققان نحن آسفون
لكن هذه أشبه بجريمة بلا ضحايا .
هناك رجل ممدد ميتاً على أرضيتكم .
ويدعى بالضحية .
حسناً , أنت تعلم ما نقصده نحن لسنا مسؤولين.
وماذا عنك , أنت في الخلف؟
-هل لديك أسم؟ -(بوبي ديلاني) .
اوه , أذاً تستطيع الكلام .
هل تحب أن تضيف شيئاً؟
-أعني كان لدينا برميل من الجعة , و وعاء من الحبوب المخدرة . -(بوبي )أصمت .
يارفاق , لا يوجد شيء نخفيه , ولا جدوى من الكذب .
أذاً , هل قمت بتقديم الكحول أم لا؟
نعم , لكنه لم يكن مسموحاً للمستجدين .
كما قلت , لقد جلب كحوله بنفسه .
أيها المحقق , لقد وصل والدا الضحية .
(داني) أستطيع أن أقوم بهذا .
سأتولى الأمر أبقي معهم .
هل يعرفان ما حصل؟
ليسوا مدركين أنه مات .
المحقق (ريغان) .
سيد وسيدة (جوني) , أكره أن أخبركم هذا لكن ...
اوه , ماذا؟
لا,لا,لا,لا,لا...
لماذا؟ لا ...
أذاً كيف حالكِ يا أمي؟
اوه , أنه التهاب بسيط في حلقي هذا كل شيء .
هل يحدث شيئاً ما ؟
لا , أنه ...
"تنظير الغدد الصماء".
-تنظير الغدد الصماء؟ -نعم , ال ...
يقومون بأدخال أنبوب في الحنجرة .
نعم , أعرف ما هو يا أمي , لكن لماذا؟
حسناً , أنهم يقومون بفحص شيء آخر .
ماذا تعنين بشيء آخر؟
اوه , حسناً , (أنثوني) الجميع هنا كبار السن
وعليهم أن يقوموا بالعديد من الفحوص لنا .
وماذا فحصوا أيضاً ؟
اوه , يا إلهي هنالك أسماء كثيرة , اوه ...
حسناً , أنا لا أعرف ,
أنها الأشياء التي تحدث لك عندما تكون في مثل عمري .
أفهم يا أمي أنا أفهم .
اوه , عذراً .
نهم , أنتما الأثنان .
التقينا عندما جائت أمي للمقابلة أنا (أنثوني) .
اوه , بالطبع أنا (ماري دونيل) ,
مديرة العمليات , وهذا
(براين ديكسون) الطبيب المعالج.
أجريت لها عملية منظار , لماذا؟
أحتاجت الى عملية .
كانت تعاني من أعراض بدت مثل
التهاب المريء أو حتى مرض "باريت".
أنتِ مرتاحة الآن , اليس كذلك يا (لوسيل)؟
لم أكن أفضل , فقط التهاب في حلقي .
نعم , لا أستطيع أن أصدق أنه في عمرها وتقومون بأعطائها البنج المخدر .
لقد قمنا بمنظار أنفي لها.
أنه سريع ويجري من خلال الأنف .
كان مستيقظة طوال الوقت .
ولمَ لم يتم أخباري؟
أنا آسف يا سيدي , ولكن لدينا بحكم التعريف زبائن هشة الى حد ما .
لا يمكننا دائماً أن ننتظر الأخطارات .
بالأضافة لذلك , كان الأمر بسيطاً جداً وتمت تغطية أغلب تكاليفها من قبل المساعد الطبي .
لكن في المستقبل سأتأكد من التواصل معك .
-وداعاً . -شكراً.
أنظر لما فعلت .
ماذا؟ ماذا؟ أسأل أسئلة؟
كالشرطي .
لا نحتاج للشرطة هنا .
من ما أستطعت أستنتاجه ,
تدور الشكوك على الأغلب حول المفتش (كيث سوليفان).
من بالتحديد؟
حسناً , من الواضح (سولي) , وبعض الأشخاص الآخرين
في الأسلحة النارية والتكتيكات و , والقليل من
جمعية النقيب الخيرية .
لنقل أنه تم تجاوزه للعمل الأيجابي .
لا شيء ملموس , من ما أسمعه .
من الممكن أن يكونوا فقط مجموعة أولاد يتذمرون
حول كيف أن الأيام السابقة كانت أفضل .
و(سولي) كبير بما يكفي ليتصرف بشكل أفضل .
فتيان الأتحاد هؤلاء يستطيعون أغضابك بشكل جيد جداً , ياسيدي .
حسناً , أنهم فتيان الأتحاد خاصتها أيضاً .
أسمع , يارئيس ,
(سوليفان) هو من الطراز القديم أنا معك في ذلك ,
لكن الأشخاص أمثاله هم الذين أنشؤوا هذا القسم .
وأنا أمنحه الفضل لذلك ,
وأنا أتغاضى عن بعض الأمور في بعض الأحيان ,
لأن هذه هي الطريقة التي جئنا بها أنا وأنت .
لكن (جين كامورا) عي المرشحة الأفضل لهذا المنصب, وأنتهى .
لنأمل أن ما يحصل هو فقط مجرد شكور وتذمر
والتي تتسبب بهذا الأمر .
هل لديك ثانية؟
-أدخل . -تردني أتصالات
من ال"تايم" و "البوست" عن المفتشة (كيث سوليفان)
والتي تستخدم التمييز العنصري لأجل الترقية؟
سيستعملون ذلك في الأعلام .
هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن الأمر .
ماذا لديهم ؟
خلفية ثرية جداً .
كأن شخصاً ما يقوم بأدارة الموضوع .
يبدو حادثاً مأساوياً .
شربَ كثيراً , محاولاً التماشي مع الأولاد الأكبر سناً ,
أختنق بواسطة قيئه الخاص وقع من على الأريكة , وضرب رأسه .
نعم , مرحباً (جاك) أنه والدك .
أنظر , عاود الأتصال بي , هلا فعلت؟ وداعاً .
تلك على الأقل خمس رسائل في ساعات قليلة .
أنا أقول فقط .
حسناً , أنا أفتقده فحسب , هذا كل شيء .
ماذا لديك أيها الطبيب؟
حسناً , لقد شرب ثلاث أضعاف القدر المسموح به من الكحول
عندما مات , ولكن هذا ليس ما قتله .
ما سبب موته؟
صدمة قوية في الرأس .
هل ممكن أن يؤدي الوقوع من على الأريكة لحدوث ذلك؟
فقط لو كانت الأريكة على علو عشر طوابق .
أنا أتفهم أن هذا ممكن أن يكون راحة نوعاً ما لكما ,
لكن (بيتر) لم يتسبب في قتل نفسه .
في الحقيقة , أصبح الأمر الآن تحقيق في جريمة قتل .
من قد يقتل فتى مثل (بيت)؟
كنا نتسائل لو كان لدى أي منكما فكرة عن هذا .
ماذا تعنين , مثل الأعداء؟
ربما وأحد من صبيان الأخوية
كان عنيفاً معه بشكل خاص .
أنهم عنيفين مع جميع المستجدين ذلك تقليد .
لكن لا يوجد أحر محدد , لا .
لم يكن عليّ أبداً أن ...
لم يكن عليك أبدأ ماذا, سيد (جونز)؟
نحن نعلم أن هذا صعب ,
لكن حتى لو كان يبدو شيئاً ليس ذا صلة ...
لقد أعتقد زوجي أن الأخوية ستكون عظيمة بالنسبة ل(بيت) .
لكن (بيت) لم يكن يحبها كثيراً .
لقد كان يواجه صعوبة في تكوين الصداقات .
لقد قضى وقتاً طويلاً بمفرده .
كان يؤلمني أن أراه وحيداً لكل ذلك الوقت , و أنا ...
السنوات التي قضيتها في الأخوية كانت أفضل الأوقات في حياتي .
أعتقد أنه بأمكانكم القول أنني أنا من أجبرته على ذلك .
أنه ليس ذنبك .
لكنه لم يكن يريد أن يفعل ذلك .
لقد فعلت ما كنت تظن أنه الأفضل لولدك .
لا أحد ينظم للأخوية ويفكر
بأنهم يقومون بتوقيع شهادة الوفاة .
سنحاول أن نفعل كل ما نستطيع لنصل لأصل هذا الموضوع .
شكراً .
الضابطة (كولينز) سترافقكم لطريق الخروج .
من هذا الأتجاه .
سنكون على تواصل .
ربما قام (بيت) بجلب هذا لنفسه نوعاً ما .
كيف؟
أنا أحاول القول فقط , أنه لم يكن يريد الأنضمام للأخوية ,
لكن أيضاً , لم يكن يريد أن يخيب ظن والده .
ربما أراد أن يطردوه .
بفعل ماذا ؟ بدأ عراك؟
علينا البدء من مكان ما .
ماذا عن الصبي (بوبي) هكذا؟
-(بوبي) الصامت . -نعم .
حسناً , لقد قام والدا (بيت) بوصفه على أنه صامت.
أنت تعتقد أن (بيت) و(بوبي) توافقا مع بعضهما؟
الطيور على أشكالها تقع .
لننطلق .
مرحباً , هل تستطيع أن تنظر لي في هذا في أسرع وقت ممكن؟
عليّ أن أقرر أذا ما كنت سأستمر بالملاحقة القضائية في ذلك
-بحلول نهاية هذا اليوم . -بالتأكيد , سأتولى الأمر .
ما كل هذا؟
أنه لا شيء .
لا يبدو كأنه لا شيء .
مركز تقاعد "بلو سكايز"؟ هل لديك شيء لتخبرني به ؟
أنا أبحث في الأمر فقط من أجل صديق.
صديق؟ بحقك يا (أنثوني) لديك ما يكفيك من المشاكل بالفعل .
(أيرين) عليكِ أن تسمحي لي بأن أقوم بفتح قضية على هذا المركز .
-ماذا؟ لماذا؟ -لأنهم قاموا بأجراء
عملية ناظور لوالدة صديقي التي تبلغ من العمر 80 سنة .
وبالتالي؟
هي لم تطلبها .
ولم يقوموا بأخطار صديقي أو طبيبها الأساسي .
وأتصلت بصديقي
الذي يعمل مع مساعد المفتش العام لبرنامج المساعدة الطبية ,
وهو يققوم بالبحث في أمر مركز "بلو سكايز "للتقاعد أيضاً .
حسناً , أذاً لماذا لم يقوموا بأغلاقه؟
لأنه لم يمت أحد بعد .
حسناً , أنا لا أفهمك .
صديقي هو أنا .
وأمي هي التي يقومون بأختبارات غير ضرورية عليها .
وأتعلمين ما يجري بخصوص كبار السن؟
يتطلب الأمر موت أحدهم حتى يبدأ أحدهم بفعل شيء .
-ذلك ليس صحيح . -بالنسبة لكِ
تستطيعين توفير كل شيء لعائلتكِ .
أنا لا أستطيع فعل لك لأمي بمفردي .
حسناً , أنا أفهم أنك غاضب ,
لكنك لا تستطيع أن تبدأ بحملة عنيفة بسبب عملية ناظور .
أنها أمي .
ما الذي تريد مني فعله ؟
سأقوم بمراجعة ملفاتكِ بدلاً من الذهاب للغداء .
لا , أقصد من أجل والدتك .
فقط تغاضي عن الأمر للوقت الحالي .
كأننا لم نجري هذا المحادثة؟
نعم , كذلك .
-ما الذي حدث بحق الجحيم ؟ -حسناً , لقد هدئ الصبي .
حتى أن صاحب متجر البقالة قال أننا نستطيع أن ندعه يذهب .
-لم يكن يريد أن يقدم تهمة . -لقد أتخذنا قراراً سريعاً .
هل كانت هنالك جماهير تتجمع عندما أقتربتم من الصبي أول مرة ؟
بالطبع , عرض مجاني .
هل أثر ذلك على قراركم بأطلاق سراحه؟
مهلاً , ما الذي تسأله؟
هل كان لدى المتجمهرين هواتف ويصورونكم بها؟
نعم , كما يحدث في كل نداء في كل يوم .
أذاً؟
هل تعرفين ما يدعى بتأثير "فيرغيرسون"؟
هل تعتقد أننا لم نتدخل خوفا من التداعيات؟
- لا أعلم , أنا أسألكم . -لا .
لقد مارسنا عملنا وفقاً للقوانين .
ونعم , كنا ندرك جيداً أنه يتم تصويرنا
وبأن تلك التسجيلات من الممكن أن لا تظهر الحقيقة كاملة دائماً .
ماذا ؟ بحقكِ , (مايا) .
كان الأمر هكذا , أثنان من الشرطة في مشكلة شعبية
في حي ذو أغلبية "دومينيكية".
أذاً لأي سبب؟
كان أيقاف بواسطة القوانين ...
وأنتهى بشكل خاطئ .
تحدثت مع مالك المتجر ويدعي
أنه توسل لكما حتى تعتقلا الصبي لكنكما رفضتما .
-حسناً , أنه يكذب . -هذا سخف .
أنا أخبركم فقط بما يدعيه .
وأنت تصدقه ولا تصدقنا؟
ما أقوله هو أن هناك خلاف
حول ما حصل في المكالمة الأولى .
لكن ما لا خلاف عليه هو أن هناك امرأة في المستشفى بسبب المكالمة الأولى ,
لن تقوما بدوريات في السيارة .
ستقومان بالدوريات سيراً من الآن فصاعداً وحتى أشعار آخر , هذا كل شيء .
ها هو ذا .
هل لديك ثانية يا (بوبي)؟
لقد أخبرتكم بكل شيء أعرفه .
كل ما تعرفه يتلخص بثلاث جمل ؟
-لا . -لأن ذلك كل ما سمعناه منك .
-عليّ أن أذهب للصف . -لا .
حاجاتنا أهم , والآن ,
نحن بحاجة الى أن نعرف ما الذي حصل ل(بيتر جونز) بحق الجحيم .
نحن ننظر في أمره على أنه جريمة قتل .
-أعتقدت أنه كان تسمم كحول . -نعم , ونحن أيضاً .
حتى أظهر لنا الطبيب الشرعي كلف أنهرات جمجمته .
هل تعرف أي شيْ عن ذلك ؟
أتعلم , تبدو ولداً لطيفاً جداً يا (بوبي) .
وذكي أيضاً , وهذا واضح نسبةً الى أنتسابك هنا .
الحياة كانت تسير بشكل جيد جداً معك , اليس كذلك؟
كيف أبلي حتى الآن؟
جيد , نعم , حسناً ,
هنا المكان الذي ستتعقد في حياتك ,
أثنان من محققين شرطة نيويورك يعتقدان أنك قد تعرف شيئاً
عن جريمة القتل التي يحققان فيها .
ويعتقدان أن تخفي شيئاً أتعرف ما يعنيه ذلك؟
لست أفعل , أقسم لكما .
بحقك , أنا وشريكتي نمتلك رؤية بالأشعة السينية يمكننا أن نرى من خلالك مباشرة , يافتى .
أنت تخفي شيئاً , ما هو؟ تفوه به .
لقد تفاجئت من أن (بيت) أنظم الى الأخوية أساساً
لمَ فوجئت؟
لقد ذكرني بأخي ...
قبل أن يعترف بأنه مثلي .
-كيف ذلك ؟ -لقد كان يتصرف ,
كما لو كان يحاول تشتيت انتباه الناس عما هو عليه حقاً.
وكان يشرب أطنان , أيضاً .
هل كان (بيت) يشرب ليلة أمس ؟
آخر مرة أتذكر فيها أنني رأيت (بيتر) ,
كان ينزل مع (كولن) إلى الطابق السفلي متجهاً للقبو .
لفعل ماذا؟
-لجلب برميل جعة جديد. -وما الذي حصل بعدها؟
بعدها بفترة , رأيت (مايك) و(كولين) يصعدان مع البرميل .
ولم يكن (بيتر) معهم .
لمَ لم تخبرنا بهذا سابقاً ؟
لقد كنت مخموراً لذا يبدو الأمر مشوشاً .
وعندما سألت (كولن) عن الأمر ,
أخبرني أنه من المؤكد أنني مخطئ .
وما الذي جعلك متأكداً من ذلك الآن؟
هنالك تسجيل فيديو .
أي فيديو ؟
للحفلة , أنه تقليد لأخوية "زيتا فاي تاو ".
اوه , نصور فيديو سريع لكل الحفلات في منتصف الليل ,
ونقوم بمشاركته مع الأقسام الأخرى , ويدعى منتصف الليل الخاص .
وأنت كنت مسؤولاً عن تصوير الفيديو؟
هل ما زلت تمتلكه؟
عندما أعدت مشاهدته لاحظت
أنه التقط (كولين) و(بيتر) وهما يذهبان للطابق السفلي .
-أخبرتكِ . -ما الذي أخبرتيني به ؟
أن الرقيب (ريغان)
شهران فقط منذ وضع الرُتب على أكمامه,
ويتصرف الآن كما لو كان يجلس في مركز الشرطة بخمس نجوم .
-أوه , ذلك ليس عدلاً . - ما ليس عدلاً هو الدورية على الأقدام .
-كان ذلك قاسياً جداً . -جداً ؟
لماذا تدافعين عنه؟
إنه يعبث معكِ أيضاً.
-أنه يقوم بعمله وحسب . -رجاءاً .
عمله هو أن يشكك بعمل الشرطة خاصته في الشارع؟
-لقد سار الأمر بالأتجاه الخطأ يا (مايا) . -ليس ذنبي .
لا , لكننا سمحنا لذلك الصبي بالمغادرة بشكل سريع .
وأنتِ ذكرتني أيضاً أنه كانت هناك كاميرات كثيرة تقوم بالتصوير لذا ...
-مهلاً , مهلاً . -لم أكن أقول ...
أنا أعرف هذا المخفر وأعرف ما ينفع وما لا ينفع ,
أكثر من ما تعرفين أنتِ و(ريغان) .
-مهلاً , (مايا) ... -أراكِ حينما أراكِ .
شراب "آيرلندي" نقي وكوب من الثلج ,
لأدعم (سولي) .
من بين كل الحانات في كل المدن ...
مررت لمنزلك وقالوا أنك ستكون هنا .
عندما تأتي أخوات زوجتي للبقاء أكون هنا عادةً .
التقيت بكلاهما .
لقد قمت بالقرار الصحيح .
أعياد يهودية , ثمان حروف ,
تبدأ بحرف ال"بي ".
-"باس أوفر". -بالضبط.
لم يتم تجاوزك يا (سولي) ,
الأسلحة النارية والتكتيكات هي المكان الذي تنتمي إليه
وذلك هو المكان الذي تكون فيه قيماً بشكل أكبر .
شكراً .
لقد تجاوزتني مباشرةً .
أنها الخيار الأفضل لرئيس التدريب .
لم تكن قريب حتى .
كان دوري .
لا يوجد شيء كالأدوار.
هذه هي المرة الثانية التي يتم فيها تجاوزي .
أولاً ، مفاوضات الرهائن.
اوه , على مهلك معي , يا (سولي) .
مفاوضات الرهائن لم تكن أبداً مطروحة لأجلك .
أعني , أنت تتحدث الى شخص يريد الأنتحار؟
"أبتعد عن تلك الحافة بحق الجحيم أو سأقوم بدفعك بنفسي ."
في الماضي , كانت الصلابة أحد الأصول..
ما زالت كذلك , تأتي بجميع الأشكال والأحجام .
اوه , أعطني فرصة .
اوه , بحقك يا (سولي) .
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل جداً .
دعنا لا نفعل هذا .
سأكون قائد تدريب عظيم يا (فرانك ) .
وأنت تعلم هذا .
لكن نحن في العام 2018 والحكمة الجديدة تقول
الأنثى الآسيوية هي مرشحة أفضل
من الشخص الأبيض الأكبر .
أدعه بما تشاء .
عندما كنت المدير الأول لأبني (داني) , جاء اليّ
هل تعلم ذلك؟
نعم , لقد قال , أبي , (سولي) هذا شرطي جيد ,
لكن ربما هو صارم قليلاً معنا .
أذا كنت تريد تعلم الحبال , عليك أن تصاب بحروق الحبال .
لقد قام بجولتين في العراق .
كان يعرف الحبال .
ومقصدك هو ؟
أذا قال (داني ريغان) أنك شرطي صارم جداً ,
فأنه مثل أن يقول (كيث ريتشاردس) أنك تعاني من مشكلة أدمان .
عليك حقاً أن تستمع .
أكره أن أراك تنحني لهذه الرياح .
وأنا أكره أن أخسرك من هذا القسم .
تبقى العديد من السنوات الجيدة .
رجل آخر يصرخ.
ما الذي تسميه بالرقص .
ما الذي نبحث عنه؟
هم , أولئك من كنا نبحث عنهم .
هل تستطيعين تقريب الصورة؟
ذلك هو (بيت) ,
كما وعد .
هل هناك شيء آخر ؟
هل وجدتِ أي شيء في حسابات مواقع التواصل خاصتهم؟
لقد لاحظت شيئاً واحداً .
هذا الفتى (مايك) , يتواجد مع (كولين) في جميع منشوراته .
لكن أذا نظرتم الى صفحة (كولين) لن تعرفوا أبداً بأن (مايك) موجود أساساً .
أيها الضابط , لقد أخبرتك بالفعل بكل شيء أعرفه .
هذه هي المشكلة يا (خوسيه) لا أعتقد أنك فعلت .
ما الذي تقصده؟
أعتقد أنك كنت خائفاً من الذي من الممكن أن يحصل لك ,
لذلك كذبت عليّ وقلت
بأنك طلبت من اولئك الضباط أن يعتقلوا الفتى .
ولمَ سأفعل ذلك؟
لأنك تقوم بتوظيف (لويس) من دون أن تدفع له .
ما الذي تقوله أيها الضابط؟
بأنه هنا بشكل غير قانوني ,
وأنت وزوجتك على علم بالأمر ,
وجعلتمانه يعمل لديكما بتهديده بأنكما ستبلغان الهجرة والجمارك .
- ذلك كله خطأ . -أجبار شخص
على العمل من دون أجر يدعى بالعبودية هنا .
وهذا الشيء غير قانوني منذ حوالي 150 سنه .
لقد كنا نصنع له الشطائر وهذا يعتبر دفع نوعاً ما .
أريد منك أن تأتي الى المركز ,
وتوضح هذا الأمر لي .
هل يمكنك أن تمهلني عشر دقائق لأغلق المتجر ؟
سأملهك دقيقتين .
-شكراً لك أيها الضابط . -أدعى بالنقيب .
أيها الرقيب .
بالتأكيد , بالتأكيد .
نعم , أنا أتذكرك .
(هنري) .
حسناً , لقد مضى وقت طويل .
بالتأكيد كذلك .
كيف حالك؟
-جيد بقدر ما هو متوقع . -جيد .
كيف يعاملونكِ هنا ؟
حسناً , أنت تعلم , بشكل جيد جداً.
لكنهم يجرون علينا العديد من الأختبارات .
حقاً؟
أتعلم , كما يقولون ,
الشيخوخة ليست للجبناء.
اوه , يا إلهي .
ماذا؟
لم أره منذ 20 عام .
-من؟ -الذي يقرأ الجريدة ,هناك.
(جاك كيهول) .
_أسمحي لي بدقيقة. -بالتأكيد.
(جاك)
(جاك كيهول)؟
نعم؟
(هنري ريغان) .
(هنري)
كيف حالك بحق الجحيم؟
حسناً , أنا أفضل منك بكثير ,
بالنظر الى رفقية الرقص خاصتك هناك .
أذاً , كيف حالك؟
ربما كانت هذه فكرة سيئة.
فكرتك تنطبق على خمس أشياء مختلفة في بالي الآن .
لذا , هل تستطيع أن تكون أكثر تحديداً؟
عن قدومكِ الى وحدتي .
اوه , لم يكن ذلك واحداً من الخمسة حتى .
(أيدي) أنا الرئيس الآن وذلك سيحدث
وليس دائماً بالشكل الجيد , تقريباً ليس بالشكل الجيد أبداً .
لقد أخرجتني من السيارة ,
وجعلتني أذهب في دوريات سير على الأقدام .
(أيدي) , (أيدي).
لقد أمسكت بكلاكما
حسنا, ماذا كنت سأفعل , أجعلها هي وليس أنتِ؟
أو لا أحد منا ؟
دعيني أخمن , أنها واحدة من أولئك الذين عندما تصور الكاميرات
تبدأ في لعب الدفاع بدلاً من الهجوم هل أنا محق؟
سأقبل بذلك على أنها نعم .
أتعلم شيئاً , أنت رقيب ولست متصوف
لا تتباهى بنفسك .
(أيدي) الواجب سيراً كان قاسياً قليلاً لكن كان لابد منه
لماذا؟
حتى تستطيعين أنتِ و(مايا) أيجاد القاسم المشترك بينكما ,
وتكون لديكما الفرصة للتواصل سوياً كشريكتان في العمل .
لقد دافعت عنك.
أعتقد أنك ذلك كان خطأً أيضاً .
-"أيضاً". -أنا رئيسكم .
ولا أحد يحب رئيسه .
(أيدي) نصف المتعة في العمل هي عندما تسخرين من الرئيس .
اوه , أتطلع الى تجربة ذلك .
جدياً , أذا كنا سنقلب ذلك المخفر
وتصبحين جاسوستي عندما تكونين معهم .
فسيكون هناك نيران متقاطعة .
هل هذا ما تفعله؟
تقوم بقلب المخفر بأكمله؟
أجل شرطي واحد في كل مرة.
نجح الأمر؟
نعم , كالسحر .
ما الذي حصلت عليه ؟
العديد من صور "السيلفي" مع اصدقائي القدامى الجدد .
قصدت...
يبدو الأمر كما لو أنهم يديرون عيادة علاج وهمي هناك.
الناس يسيرون في الأرجاء مع الحقن الوريدية والأكياس المليئة بالمحلول الملحي
والتي أخبروهم أنها أدوية تنقذ الأرواح .
ويتم محاسبتهم على أنها كذلك .
أعتقد هذا .
والطبيب المعالج (براين) .
هل تعلم أنه (براين) الأبن.
أذاً؟
والده كان طبيباً .
مات قبل تسعة أشهر
أخبرني أحد كبار السن أنه كان يعتقد
أن شهادة (براين) الأبن هي التمريض .
أذاً , حتى الطبيب ليس بطبيب ؟
يبدو الأمر كذلك .
أوغاد .
لا تقم بالقيادة بعصبية .
أحب أن أصل الى المنزل .
لقد نسيت كم أنني محظوظ .
حسناً , ها نحن ذا .
هل فعلت أنت و (شون) كل هذا بنفسيكما؟
ذلك صحيح .
صنعنا كل الأطباق التي يفضلها (جاك) أحتفالاً بعيد ميلاده .
والذي هو اليوم كما نعلم .
-نحن نعلم . -ذلك صحيح .
-هل قام الجميع بأرسال بطاقات التهاني؟ -نعم .
علينا جميعاً الأتصال به بعد أن نأكل .
بالتأكيد .
-فكرة جيدة . -أنه عيد ميلاده الأول وهو بعيد .
أنه سعيد وحزين .
نعم .
لا , في عمره , تصبح كبيراً جداً على أعياد الميلاد .
يصبح الأمر يتعلق بكون والديك عاطفيين جداً .
أتذكر أنك قمت بصرف تلك الشيكات .
وجعلتني أمي أردتي القبعة ذو الرأس المدبب بشكل جيد عندما كنت في العشرين .
حسناً هذا ثمن قليل لتدفعه .
-الصور رجاءاً . -اوه , نعم .
البوم الصور موجود في غرفة المعيشة .
هل هذا نبات أو مخلوق؟
شريحة دجاج مقلية ودجاج ودجاج مقلي .
اوه , نعم لكن عليك أن تضع مرق النقانق عليها لتحصل على التأثير الكامل.
ما ذلك التأثير , سكتة قلبية كاملة؟
مضحك جداً .
هل هناك أي خضراوات؟
حلقات البصل .
- ها قد بدأوا. -أصابع البطاطا , ها قد حصلتِ على البطاطا خاصتكِ
وهنالك المخلل , والكاتشاب يعتبر خضار نوعاً ما , صحيح؟
-نعم . -بالضبط .
نوعاً ما .
لا أريد أن أسمع تذمر .
أنا لا أقوم بالشكوى ياجدي .
أنا أسمع غرور وأنا لا أحب الغرور .
جدي , لقد كنا نمزح فقط .
مايجب أن نكون عليه جميعاً هو الأمتنان .
ما الذي يحصل يا أبي ؟
لقد زرت دار رعاية في الأمس .
وكان الأمر محبطاً جداً .
زرت من؟
(روني).
(روني) , اوه , وأين (روني) هذه؟
اوه , "سن ست" أو شيئاً ما .
"بلو سكايز"؟
لا , "سن ست" أو "سن رايز" شيئاً من هذا .
وكنت مدركاً تماماً لما لديّ من نعم .
كم أننا نملكها جميعاً بأمتلاكنا لبعضنا .
أنا , أنا أشعر فقط ...
مبارك بشكل خاص.
هذا كل ما سأقوله , مرري لي اللحم , رجاءاً .
-المخلوق أم النبات؟ -كلاهما , شكراً .
الصلاة أولاً .
أحفظنا يا إلهي ,
وأحفظ هذه النعم , التي نحن على وشك أخذها
من نعمك , للمسيح و الرب , آمين .
حسناً , النبات أم المخلوق.
حسناً .
تحدثت الى (سولي) .
أعتقد أنني أحدثت تأثيراً ,
لكن لو حصلت على قرش في كل مرة قمت فيها بالأعتقاد ...
هل تود التأجيل ؟
هل تودين أنتِ؟
لا.
أنظري, هذا كل ما تحتاجين الى معرفته .
حتى لو قرر (سولي) إحضار الدعوى
هي لا شيء مقارنة بما لديكِ ...
العمل الفعلي .
-من ؟ -من كل الجوانب .
وهذا مستوى عالي ,
لا يمكنكِ تمزيقهم أو تثبيتهم في غرفة خلع الملابس .
غرف تبديل الملابس خارج حدود صلاحياتي على كل حال .
أتمنى أن تعرفي ما أقول .
أعتقد هذا .
أحتاج أن أتأكد .
قذرة , صينية , ضئيلة ,
(تشارلي) , منحرفة ,
آسيوية , زهرة طوكيو .
سمعت هذا كله قبل أن أبلغ العاشرة .
لم تسمعي هذه الكلمات في قسمي .
لا , لكن حتى لو فعلت ,
لم يكن ليؤثر علي كيفية قيامي بعملي .
لأنكِ تحملتِ الأهانات
قبل أن تكوني في الصف الرابع حتى .
تقريباً .
لنقل أن (سولي) ...
لنقل أنه أعطاكِ"موافقة " على هذه الترقية .
هل ستعتبرين تلك من ضمن الأهانات؟
ما الذي تقصده؟
أو ...
سيكون ذلك شعوراً جيداً ,
نسبةً لكونه من رجل "آيرلندي" قديم الطراز؟
سيكون شعوراً جيداً .
لأنها جاءت من زميل شرطي.
ضابطة (جانكو) ضابطة(ثوماس) شكراً لمروركما .
لم أكن مدركة أن لدينا خيار .
أعلم أنه كان أسبوعاً صعباً وأود أن أعتذر
أذا ظننتما أنني لم أساندكما .
لأنك لم تفعل؟
كانوا يجعلون (لويس) يعمل من دون دفع أجره ,
هو هنا بشكل غير قانوني .
وتراجع كلاً منهما
لأن لا أحد في الحي يريد
أن يجلب مشاكله الى هذا المخفر .
كان يمكن أن أخبرك بذلك.
أذاً لمَ قام المالك بالكذب ؟ وقال بأنه طلب منا أن نعتقل (لويس) ؟
شعر بالذعر لأن الأمر سيبدو كما لو أنه لم يحمي زوجته .
لقد حاول أن يتخلص من ما حصل فألقاء اللوم عليكم .
اوه .
أذاً... نحن على وفاق ؟
تقريباً .
غرائزكم , وأفعالكم التي تقومون بها لا يمكن أن يؤثر عليها
فيما أذا تم تصويركم أم لا , ليس خلال وقت عملي .
لم نكن هكذا .
لم تتدخل قراراتنا في ذلك .
لا يمكنهم الا أن يتدخلوا في ذلك ...
المتجمهرين , تلك الشوارع , ذلك المناخ ,
فهمتك .
عُلم .
هنالك نظام مراقبة كامل في المكان
لحالات مشابهه لهذه تماماً لذلك ثقوا به .
حسناً ؟
لقد عاد عملكما من خلال السيارة , لذا أخرجوا من هنا .
أيها الرقيب , لو تسمح لي ؟
شكراً لك .
رقيبي السابق , لم يكن ليوفر وقتاً لهذا .
أنا أقوم بعملي فحسب .
هل ذهبت الى القبو قط يا (بيتر)؟
لقد قلت لك مسبقاً , لا .
ذلك مثير للأهتمام , لأن لدينا فيديو
مسجل لك وأنت تذهب الى الطابق السفلي مع (بيت)
وتصعد مرة أخرى من دونه .
اوه , أذاً أنت تثق ب (بوبي) الآن ؟
إنه كاذب مريض.
الشريط لا يكذب , أيها الفتى ,
وأرفع يديك على الطاولة .
لا تنعتني بالفتى .
أنت تدرك بأنه لو قمتما أنتما الأثنان بتحرضيه على ذلك,
فستواجهان كلاكما تهمة القتل من الدرجة الثانية , صحيح؟
حسناً , لم نفعل ذلك .
الأمر صعب أن تكون بعيداً عن عائلتك؟
نعم , بالطبع , لكن الأخوية تساعد ,
وهم مثل عائلتي .
بالتأكيد لديك طريقة مضحكة في أظهار ذلك .
للمرة المليون , لم نفعل شيئاً خاطئاً .
لم نقم بتحريضه .
لم تقوم بالتغطية على أمر (كولن)؟
ما الذي تقصديه؟
هل هو صديقك المقرب؟
-أيتها المحققة , هل يؤدي هذا لشيء ؟ -نعم.
هو لا يقوم بنشر أي صورة معك .
الا يزعجك ذلك ؟
ما الذي تحاولين قوله؟
هل تعتقد أنه سيواجه سنوات في السجن لأجلك ؟
لا أعرف .
لأن ذلك ما يحدث هنا .
كلما أستمريت بالكذب ,
كلما أزدادت المشاكل التي ستقع فيها .
حسناً , لقد أصبح الأمر أسهل قليلاً .
ما الذي حدث؟
قام (كولن) بأخبارنا بالحقيقة .
-لقد فعل؟ -نعم , فعل .
أنتما الأثنان كنتما تسخران من (بيتر) وفقدت السيطرة .
حاول أيقافك , لكنه لم يستطع ,
ثم قمت بأبتزازه ليغطي أمرك .
-لم يقل ذلك . -لقد فعل .
- لا يستطيع . -لقد أستطاع .
لدي تصريحه هنا .
أذاً سلمني أياه .
أمهلني لحظة , هل أستطيع التحدث معكِ للحظة ؟
محامي متهمي ليس بتلك الحدة .
لنحاول فعل هذا ثانيةً هنا .
حسناً , أكره أن أخبرك بهذا , لكن صديقك (مايك) أنقلب ضدك .
وقام بتسليمك .
لا يمكن ل (كولن) أن يقول كلمة .
أنت تنظر اليها وقت طويل في السجي يا فتى .
-لا يقدر أبداً . -حسناً , لقد فعل .
في الحقيقة , لقد أنهي للتو أعطاءه لشريكتي هذا التصريح .
لم أفعل شيئاً خاطئاً .
لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفاً مع ذلك الخاسر .
-أنا متأكد من ذلك . -لا , لقد أخذته للقبو فقط لأعطيه الكوكايين .
كوكايين , أوه , أعتقد أننا سنضيف "حيازة جنائية" الى قائمة جرائمك .
-لا أنا الضحية هنا ,الا ترى ذلك؟ -لا أنا لا أرى ذلك .
لقد كنت أحاول فقط أن أكون لطيفاً معه وما الذي فعله؟
اوه .
(بيت) حاول التحرش بك , ولم يعجبك الأمر ؟
-كفى يا (كولن) . -لقد حاول أن يقبلني , حسناً؟
كأنني فتاة ما , حاول أمساكي .
وما الذي حصل بعدها ؟
-لقد فقدت السيطرة , من منا لا يفعل؟ -أحذر أيها المحقق
يدعى موكل أنه كان ضحية أعتداء جنسي .
حاول أن يقبلك وفقدت السيطرة ,
-وماذا حصل بعدها ؟ -قمت بدفعه بقوة !
دفعته بعيداً .
دفعته بعيداً ,
وسقط ,
ولم يقف ثانيةً أبداً , اليس كذلك؟
لم يكن ذنبي .
أنه ضحية أعتداء جنسي .
-كان له الحق ... -يستطيع قول ذلك للقاضي .
قف على قدمك أيا الفتى .
أنهض !
أعتقد أن (أيرين) تظن أن لديّ علاقة بهذا .
كل ما قلته هو أنني أستخدمت شخص متخفي .
نعم , أنا أعلم , لكن ...
أنا نوعاً ما ...
يوم الأحد على العشاء دون قصد...
دون قصد؟
لم أكن أقصد ذلك .
لكنها مثل النمس.
-حسناً , لكنك تعرف كيف هي . -هل نعترف ؟
لا .
سيظهر الأمر في النهاية , عندما يذهب الى المحكمة .
أعتقد أنه ربما نستطيع أن نخبرها سوياً .
القوة في العدد ؟
لك هذا .
أذاً , هل وجدت مكاناً لأمك ؟
-نعم . -أين؟
معي , لنرى كيف يسير الأمر .
أحسنت يا (أنثوني) .
عندما يتم نداء أسمكِ ,
ستمشين لأعلى المرر على اليمين .
يمين المسرح , أم يميني ؟
يمينكِ .
تمشين بأتجاه نائب المفوض الأول وتصافحينه ,
وبعدها عندما يقول مدير التشريفات,
"أقدم لكم الآن رئيس التدريب الجديد "
تواجهين المفوض
وتؤدين التحية .
المفتش (سوليفان) يطلب منك لحظة .
لنستقبله .
أيها المفوض .
المفتش .
(سيد) .
(سولي) .
(كيمورا) , لم يكن الأمر شخصياً .
مبارك لكِ .
شكرا لك (سولي) .
الأمر فقط ليس صائباً .
سأراك في المحكمة .
وبعدها؟
بعدها ,
تسيرين بأتجاه العمدة ,
وتقدمكِ مع درعكِ الجديد .
وتستديرين لمصافحة يدي ,
وتنزلين من المسرح , بأتجاه اليسار .
فهمت , أنا جاهزة عندما تجهز .
هل نذهب؟
أنا خفلكِ مباشرةً .
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي