1 00:00:00,470 --> 00:00:05,180 ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي 2 00:00:05,180 --> 00:00:08,260 ما الذي يحصل بحق الجحيم؟ 3 00:00:08,310 --> 00:00:09,960 بحقك , ما الذي فعلته؟ 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,750 كنت أحاول صنع الفطائر المحلاة . 5 00:00:11,790 --> 00:00:13,270 ماذا , الفطائر المحلاة المدخنة؟ 6 00:00:13,310 --> 00:00:15,050 (جاك) جعل الأمر يبدو سهلاً دائماً . 7 00:00:15,100 --> 00:00:16,880 أعتقدت أنها ستكون مفاجئة جميلة . 8 00:00:16,920 --> 00:00:19,010 حسناً , لقد كانت محاولة مفاجئة جميلة . 9 00:00:19,060 --> 00:00:21,230 كان لدي مع (جاك) تقاليدنا الخاصة . 10 00:00:21,280 --> 00:00:22,540 وسنقوم بصنع تقاليدنا أنا وأنت أيضاً . 11 00:00:22,580 --> 00:00:26,220 -كما تشاء . -حسناً , ستتأخر عن المدرسة , لنذهب , أسرع . 12 00:00:26,330 --> 00:00:27,810 هل تحدثت مع أخاك هذا اليوم؟ 13 00:00:27,850 --> 00:00:29,980 أنها الساعة الثامنة صباحاً , هل تعتقد أنني تحدثت معه بعد؟ 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,370 حسناً , حاولت التواصل معه الليلة الماضية , 15 00:00:31,420 --> 00:00:32,810 لكنه لم يعاود الأتصال بي أبداً . 16 00:00:32,850 --> 00:00:36,030 نعم , لقد قام بنشر بعض الصور من حفلة في ليلة أمس . 17 00:00:36,070 --> 00:00:37,680 حفلة؟ 18 00:00:37,730 --> 00:00:41,250 -من يقيم حفلة في ليلة الأحد بحق الجحيم ؟ -لا أعرف , أسأله . 19 00:00:42,340 --> 00:00:44,650 لقد جئتِ الى هنا مع الرقيب الجديد , اليس كذلك؟ 20 00:00:45,090 --> 00:00:47,050 نعم , لقد كان شريكي في الوحدة القديمة . 21 00:00:47,090 --> 00:00:50,010 كان شريككِ؟ 22 00:00:50,050 --> 00:00:51,580 لا بد أن ذلك كان صعباً . 23 00:00:51,620 --> 00:00:53,450 ماذا تقصدين؟ 24 00:00:53,490 --> 00:00:56,360 أنه ملتزم بالقوانين جداً أنا أعني , بحقكِ 25 00:00:56,410 --> 00:00:57,500 من الواضح أنه يعتقد أنه هو الرجل 26 00:00:57,540 --> 00:00:59,500 لأنه أبن المفوض الرئيسي . 27 00:00:59,540 --> 00:01:00,720 -لا . -نعم. 28 00:01:00,720 --> 00:01:03,070 حسناً , عليه أن يكون كذلك 29 00:01:03,110 --> 00:01:06,550 لأنه قام بوراثة فوضى . 30 00:01:06,590 --> 00:01:07,980 أي "فوضى"؟ 31 00:01:08,030 --> 00:01:10,100 لقد كنت في تلك الوحدة لمدة ست سنوات , ولست بفوضى . 32 00:01:10,100 --> 00:01:12,970 اوه , لم يكن ذلك ما أقصده أنا فقط ... 33 00:01:12,970 --> 00:01:16,560 أستمعي , هل هذا هو المخفر الوحيد الذي كنتِ فيه ؟ 34 00:01:16,600 --> 00:01:18,850 -نعم , لماذا؟ -حسناً أذاً هذا ما تعرفيه . 35 00:01:20,520 --> 00:01:20,560 لكن هنالك طرق مختلفة للقيام بالأمور . 36 00:01:20,560 --> 00:01:23,300 لفعل ماذا؟ الحصول على عدد أكثر من المعتقلين؟ 37 00:01:23,350 --> 00:01:25,020 لا , الأمر ليس عن زيادة المعتقلين فحسب 38 00:01:25,020 --> 00:01:27,790 أنه عن فعل ما هو صحيح للناس في منطقتكِ . 39 00:01:27,870 --> 00:01:29,060 هذا ما أحاول فعله دائماً . 40 00:01:29,060 --> 00:01:31,310 -حسناً , أذا سنتوافق بشكل رائع . -جيد . 41 00:01:32,440 --> 00:01:34,180 أنت! أنت! 42 00:01:38,400 --> 00:01:39,660 أبتعد عن الباب! 43 00:01:45,320 --> 00:01:46,410 ما الذي تفعله؟ 44 00:01:46,450 --> 00:01:49,320 أنا آسف أنه ... 45 00:01:49,370 --> 00:01:51,150 أنا غاضب فقط بشأن اليانصيب ليس هنالك شيء . 46 00:01:51,190 --> 00:01:52,720 لا شيء ؟ لقد أمسكنا بك متلبساً بتهمة العنف 47 00:01:52,760 --> 00:01:54,110 والفساد الإجرامي بالفعل. 48 00:01:54,150 --> 00:01:55,940 وكنت على وشك أن ترمي ذلك على الزجاج . 49 00:01:55,980 --> 00:01:57,940 لا , لقد فقد أعصابه فقط أنه سوء فهم صغير . 50 00:01:57,980 --> 00:01:59,330 نحن بخير وعلى وفاق . 51 00:01:59,380 --> 00:02:00,990 حقاً ؟ أنه لا يبدو جيداً جداً أذاً عن ماذا هذه المشكلة؟ 52 00:02:01,030 --> 00:02:03,680 لا مشكلة , أنه مجرد أمر خاص بالحي . 53 00:02:03,730 --> 00:02:05,340 نعم , حسناً , أنه حينا أيضاً , 54 00:02:05,380 --> 00:02:07,910 أذاً ما ذلك الشيء؟ 55 00:02:08,600 --> 00:02:09,520 أنه اليانصيب . 56 00:02:10,860 --> 00:02:14,350 أنظر , هل ستغادر وتترك هذا الرجل وحيداً؟ 57 00:02:14,390 --> 00:02:15,480 أعد بهذا . 58 00:02:15,520 --> 00:02:17,090 هل هذا يناسبك؟ 59 00:02:17,130 --> 00:02:19,140 نعم نعم نعم , أنه جيد . 60 00:02:19,140 --> 00:02:19,700 حسناً أذاً . 61 00:02:19,740 --> 00:02:21,010 أذهب بعيداً . 62 00:02:23,270 --> 00:02:24,840 -"أذهب بعيداً"؟ -ماذا؟ 63 00:02:24,880 --> 00:02:26,750 لقد هدئ لم يكن يبدو عليه 64 00:02:26,790 --> 00:02:28,060 أنه خطر لنفسه أو للآخرين . 65 00:02:28,060 --> 00:02:30,100 هل تريريدن أدخاله للنظام بسبب تذكرة يانصيب ؟ 66 00:02:30,150 --> 00:02:32,360 -لا , لا أريد وضعه في النظام ... -أنظري حولكِ . 67 00:02:32,410 --> 00:02:35,370 ماذا ترين؟ 68 00:02:35,410 --> 00:02:38,280 -متطفلين. -صانعي أفلام وثائقية . 69 00:02:38,330 --> 00:02:39,890 هل تريدين أن تكوني بطلة فيلم يدعى 70 00:02:39,940 --> 00:02:43,250 "رجال الشرطة يبالغون في رد فعلهم" لا , لا تريدين ذلك . 71 00:02:49,340 --> 00:02:51,470 اوه , صباح الخير أيتها المفتشة . 72 00:02:51,510 --> 00:02:54,780 المفتشة (كيمورا) هنا يا سيدي . 73 00:02:56,130 --> 00:02:57,870 -سيكون معكِ حالاً . -شكراً لكِ . 74 00:02:57,910 --> 00:02:59,700 تهانيّ على ترقيتكِ . 75 00:02:59,740 --> 00:03:01,650 -أقدر منكِ ذلك . -بالطبع . 76 00:03:01,700 --> 00:03:04,700 صباح الخير , تفضلي رجاءاً . 77 00:03:04,740 --> 00:03:06,620 صباح الخير حضرة المفوض . 78 00:03:12,010 --> 00:03:14,970 أجلسي . 79 00:03:15,600 --> 00:03:16,680 أيام قليلة أخرى 80 00:03:16,680 --> 00:03:19,240 هل تريدين أن أناديكِ نائبة الرئيس لتجربي الأمر ؟ 81 00:03:19,280 --> 00:03:20,890 لا أريد أن أنحس الأمر يا سيدي . 82 00:03:20,930 --> 00:03:23,240 تفكير جيد . 83 00:03:23,290 --> 00:03:24,630 قهوة؟ 84 00:03:24,680 --> 00:03:27,770 لا شكراً . 85 00:03:27,810 --> 00:03:29,640 حسناً , ما الأخبار؟ 86 00:03:29,680 --> 00:03:31,340 مكهربة كما أسمع . 87 00:03:31,380 --> 00:03:32,900 بخصوص؟ 88 00:03:32,950 --> 00:03:34,820 خصوصاً ترقيتي . 89 00:03:34,860 --> 00:03:36,470 حسناً , دعيني أوقفكِ هناك . 90 00:03:36,520 --> 00:03:38,210 سيكون هنالك دائماً شخص 91 00:03:38,260 --> 00:03:40,390 يعتقد بأنه تم تجاوزه بشكل غير عادل. 92 00:03:40,430 --> 00:03:42,430 أخشى أن هذا يتماشى مع هذه المنطقة يا (جين) . 93 00:03:42,480 --> 00:03:45,260 هذا الشخص يخطط أن يقوم بجمع أوراقه 94 00:03:45,310 --> 00:03:46,440 ويقيم دعوة قضائية . 95 00:03:46,480 --> 00:03:48,010 وكيف تعرفين ذلك ؟ 96 00:03:48,050 --> 00:03:49,270 مصادر في القسم 97 00:03:49,310 --> 00:03:51,270 وفي جمعية النقيب الخيرية. 98 00:03:51,310 --> 00:03:54,270 حول مرشح في قائمتك النهائية . 99 00:03:54,320 --> 00:03:55,400 أسمه ؟ 100 00:03:55,450 --> 00:03:59,190 أفضل أن لا أقول يا سيدي . 101 00:03:59,230 --> 00:04:01,370 أعتقد أن القائمة النهائية كان قصيرة بالفعل . 102 00:04:01,410 --> 00:04:03,890 وأن مصادرك أقوى حتى من مصادري . 103 00:04:03,930 --> 00:04:06,500 تفكير جيد . 104 00:04:06,550 --> 00:04:10,460 كأنثى آسيوية , لست أملك العديد من القبائل في شرطة نيويورك . 105 00:04:10,510 --> 00:04:13,730 لكن الأصدقاء الذين أملكهم شديدوا الحماية 106 00:04:13,770 --> 00:04:16,080 وأستباقيون جداً بالنيابة عني . 107 00:04:16,120 --> 00:04:18,510 أعلم , وأنا واحد منهم . 108 00:04:18,560 --> 00:04:20,650 أعلم . 109 00:04:20,690 --> 00:04:24,300 هل هذا , بأي حال من الأحوال , 110 00:04:24,350 --> 00:04:26,740 سيجعلكِ ترفضين قبول الترقية؟ 111 00:04:26,780 --> 00:04:29,700 ليس بأي شكل يا سيدي . 112 00:04:29,740 --> 00:04:34,400 جيد , جيد . 113 00:04:34,440 --> 00:04:36,310 سأنظر في الأمر . 114 00:04:36,360 --> 00:04:38,530 شكراً لك أيها المفوض . 115 00:04:48,810 --> 00:04:50,970 -ماذا لدينا؟ -طالب ميت عند وصولنا . 116 00:04:50,970 --> 00:04:52,590 18 عام طالب مستجد . 117 00:04:52,640 --> 00:04:53,720 هل لدى الصبي أسم؟ 118 00:04:53,770 --> 00:04:55,200 (بيتر جونس). 119 00:04:55,250 --> 00:04:57,680 ما الذي جرى لهؤلاء الأولاد بحق الجحيم ليجعلهم يحتفلون أيام الأحد؟ 120 00:04:57,730 --> 00:05:00,250 قالوا أنها بدأت بشكل حفلة نهارية واستمرت حتى الليل . 121 00:05:00,300 --> 00:05:01,430 -ماذا؟ -حفلة نهارية . 122 00:05:01,470 --> 00:05:03,210 أختصار للحفلة في الوقت المبكر . 123 00:05:03,250 --> 00:05:04,430 اوه , يا إلهي . 124 00:05:08,430 --> 00:05:11,390 هذا المكان مقزز هل يعيش الأولاد هنا حقاً؟ 125 00:05:11,440 --> 00:05:15,090 صدقي الأمر أو لا يتنافس الأولاد للعيش في هذا المكان . 126 00:05:15,140 --> 00:05:18,660 لم أكن أعتقد أنه هناك حياة يوناينة في جامعة "هيوستن". 127 00:05:19,920 --> 00:05:21,530 لن يكون هناك بعد الآن . 128 00:05:21,580 --> 00:05:23,580 ليس بعد هذا . 129 00:05:53,110 --> 00:05:56,290 هل كنتِ تعرفين دائماً بأنكِ تريدن أن تصبحي شرطية ؟ 130 00:05:56,330 --> 00:05:59,720 بنشوئي في الحي , كنت أكره الشرطة دائماً . 131 00:05:59,770 --> 00:06:02,380 حسناً , أذاً , لمَ أصبحتي منهم؟ 132 00:06:02,420 --> 00:06:04,640 أتعلمين مقولة "كوني التغيير الذي تريدين أن تريه"؟ 133 00:06:05,470 --> 00:06:08,520 حسناً , نعم , فكرت أذا لم تستطيعي أن تغلبيهم أنظمي اليهم . 134 00:06:08,600 --> 00:06:09,850 ماذا عنكِ؟ 135 00:06:10,270 --> 00:06:13,960 الأمر سيان , أتعلمين ؟ نشأت في الحي . 136 00:06:16,220 --> 00:06:18,050 أين تعلمتي الأسبانية؟ 137 00:06:18,090 --> 00:06:19,610 حسناً , لقد درسته من أجل الوظيفة . 138 00:06:20,100 --> 00:06:23,270 كرهت أن أشعر بأنني كالصماء في أحياء كثيرة من المدينة. 139 00:06:23,470 --> 00:06:25,340 2-9 (تشارلي) لديكم 24 140 00:06:25,380 --> 00:06:26,900 الزاوية من الشارع الأول والجادة دال , 141 00:06:26,950 --> 00:06:30,300 خارج متجر بقالة الضحية أنثى من أصل اسباني. 142 00:06:30,340 --> 00:06:31,560 يدعي المتصل أن الشاهد يقوم بأحتجاز 143 00:06:31,600 --> 00:06:32,870 المتهم في ذلك الموقع . 144 00:06:32,910 --> 00:06:34,610 ذلك هو متجر البقالة الذي غادرنا منه للتو . 145 00:06:34,650 --> 00:06:36,000 2-9 (تشارلي) تجاوبوا معنا . 146 00:06:43,660 --> 00:06:45,750 الشرطة! , تفرقوا , تفرقوا سنتول الأمر . 147 00:06:45,790 --> 00:06:48,490 -تنحوا جانباً , تنحو جانباً . -عذراً , عذراً . 148 00:06:48,530 --> 00:06:49,580 تنحوا جانباً هذا يكفي . 149 00:06:49,620 --> 00:06:52,020 -سيدي , قف . - لقد هاجمها. 150 00:06:52,020 --> 00:06:53,390 خرج من العدم وهاجمها . 151 00:06:53,600 --> 00:06:55,450 هل أنت جاد ؟ بعد أن أعطيناك فرصة؟ 152 00:06:55,500 --> 00:06:56,720 -لقد كانت تستحق. -قف. 153 00:06:56,760 --> 00:06:59,280 هيا قف , ما الذي تتحدث عنه؟ 154 00:07:00,100 --> 00:07:03,460 -أنها تدير المتجر مع زوجها . -حسناً , لنذهب . 155 00:07:03,510 --> 00:07:05,460 -كلاهما مدين لي بالمال! -لا أستدر . 156 00:07:05,510 --> 00:07:07,770 لا , أنتم أفراد الشرطة الذين كنتم هنا سابقاً 157 00:07:07,810 --> 00:07:10,340 -وسمحتم له بالذهاب. -كان من الممكن أن يقتل هذه المرأة . 158 00:07:10,380 --> 00:07:12,560 -لمَ لا تقومون بفعل عملكم ؟ -أتعلمون؟ 159 00:07:12,600 --> 00:07:14,730 أريد أسمائكم وأرقام شاراتكم الآن . 160 00:07:17,560 --> 00:07:18,770 من وجد الفتى؟ 161 00:07:18,770 --> 00:07:21,350 -اولئك الثلاثة . -ثلاثتهم؟ 162 00:07:21,350 --> 00:07:22,680 لم تقم بفصلهم؟ 163 00:07:22,680 --> 00:07:23,930 فقط تسمم كحولي . 164 00:07:23,930 --> 00:07:25,380 اوه , أذاً أصبحت طبيب شرعي الآن أيضاً ؟ 165 00:07:25,420 --> 00:07:27,680 لم تقم بوضع شرطي معهم حتى. 166 00:07:28,270 --> 00:07:30,860 بماذا تفكر بحق الجحيم؟ 167 00:07:30,900 --> 00:07:32,340 أيها السادة , أنا المحقق (ريغان). 168 00:07:32,380 --> 00:07:33,560 وهذه شريكتي المحققة (بايز). 169 00:07:33,600 --> 00:07:35,560 هل أنت أصدقاء للمتوفي؟ 170 00:07:35,600 --> 00:07:37,430 ليس بالضبط , لكنه كان عضواً جديد . 171 00:07:37,470 --> 00:07:38,470 أذاً لستم أصدقاء؟ 172 00:07:38,470 --> 00:07:40,780 - لقد ألتقينا به الأسبوع الماضي فقط . -ونعرف أن أسمه (بيتر) . 173 00:07:40,830 --> 00:07:42,610 -لكن هذا تقريباً كل شيء. -أذاً ما الذي حدث؟ 174 00:07:42,650 --> 00:07:44,570 عندما صحونا وجدناه بالقرب من الأريكة . 175 00:07:44,610 --> 00:07:46,790 كان يبدو أنه تدحرج وضرب رأسه . 176 00:07:46,830 --> 00:07:47,960 هل تقومون بتحريض الأعضاء الجدد ؟ 177 00:07:48,010 --> 00:07:49,890 وأجبارهم على شرب أشياء كهذه؟ 178 00:07:49,890 --> 00:07:51,140 لا , لا نقوم بتحريضهم . 179 00:07:51,180 --> 00:07:53,490 هل تجاوز أحدكم عمر الواحد والعشرين بعد؟ 180 00:07:53,530 --> 00:07:55,230 -أنا . -لذا قمت بشراء الكحول ؟ 181 00:07:55,270 --> 00:07:56,710 لا , لقد جلب خاصته معه . 182 00:07:58,410 --> 00:08:00,670 وليس ذنبنا أنه لا يستطيع تحمل شرب الخمر . 183 00:08:00,710 --> 00:08:02,460 - أنظروا أيها الضابط... -محققان. 184 00:08:02,500 --> 00:08:05,330 بالتأكيد , أيها المحققان نحن آسفون 185 00:08:05,370 --> 00:08:07,330 لكن هذه أشبه بجريمة بلا ضحايا . 186 00:08:07,370 --> 00:08:09,640 هناك رجل ممدد ميتاً على أرضيتكم . 187 00:08:09,680 --> 00:08:11,380 ويدعى بالضحية . 188 00:08:11,420 --> 00:08:14,640 حسناً , أنت تعلم ما نقصده نحن لسنا مسؤولين. 189 00:08:14,690 --> 00:08:16,640 وماذا عنك , أنت في الخلف؟ 190 00:08:16,690 --> 00:08:19,170 -هل لديك أسم؟ -(بوبي ديلاني) . 191 00:08:19,210 --> 00:08:20,780 اوه , أذاً تستطيع الكلام . 192 00:08:20,820 --> 00:08:22,520 هل تحب أن تضيف شيئاً؟ 193 00:08:22,560 --> 00:08:25,700 -أعني كان لدينا برميل من الجعة , و وعاء من الحبوب المخدرة . -(بوبي )أصمت . 194 00:08:25,740 --> 00:08:27,870 يارفاق , لا يوجد شيء نخفيه , ولا جدوى من الكذب . 195 00:08:27,920 --> 00:08:30,010 أذاً , هل قمت بتقديم الكحول أم لا؟ 196 00:08:30,050 --> 00:08:32,220 نعم , لكنه لم يكن مسموحاً للمستجدين . 197 00:08:32,270 --> 00:08:34,530 كما قلت , لقد جلب كحوله بنفسه . 198 00:08:36,230 --> 00:08:38,800 أيها المحقق , لقد وصل والدا الضحية . 199 00:08:38,840 --> 00:08:40,800 (داني) أستطيع أن أقوم بهذا . 200 00:08:40,840 --> 00:08:42,760 سأتولى الأمر أبقي معهم . 201 00:08:42,800 --> 00:08:43,930 هل يعرفان ما حصل؟ 202 00:08:43,980 --> 00:08:46,370 ليسوا مدركين أنه مات . 203 00:08:46,410 --> 00:08:49,590 المحقق (ريغان) . 204 00:08:49,630 --> 00:08:52,720 سيد وسيدة (جوني) , أكره أن أخبركم هذا لكن ... 205 00:08:52,770 --> 00:08:55,070 اوه , ماذا؟ 206 00:08:55,120 --> 00:08:57,640 لا,لا,لا,لا,لا... 207 00:08:59,730 --> 00:09:03,950 لماذا؟ لا ... 208 00:09:06,910 --> 00:09:09,700 أذاً كيف حالكِ يا أمي؟ 209 00:09:09,740 --> 00:09:13,440 اوه , أنه التهاب بسيط في حلقي هذا كل شيء . 210 00:09:13,480 --> 00:09:14,880 هل يحدث شيئاً ما ؟ 211 00:09:14,920 --> 00:09:18,530 لا , أنه ... 212 00:09:18,580 --> 00:09:20,840 "تنظير الغدد الصماء". 213 00:09:20,880 --> 00:09:23,230 -تنظير الغدد الصماء؟ -نعم , ال ... 214 00:09:23,280 --> 00:09:25,890 يقومون بأدخال أنبوب في الحنجرة . 215 00:09:25,930 --> 00:09:28,450 نعم , أعرف ما هو يا أمي , لكن لماذا؟ 216 00:09:28,500 --> 00:09:30,980 حسناً , أنهم يقومون بفحص شيء آخر . 217 00:09:31,020 --> 00:09:33,810 ماذا تعنين بشيء آخر؟ 218 00:09:33,850 --> 00:09:37,250 اوه , حسناً , (أنثوني) الجميع هنا كبار السن 219 00:09:37,290 --> 00:09:39,770 وعليهم أن يقوموا بالعديد من الفحوص لنا . 220 00:09:39,810 --> 00:09:42,560 وماذا فحصوا أيضاً ؟ 221 00:09:42,600 --> 00:09:45,650 اوه , يا إلهي هنالك أسماء كثيرة , اوه ... 222 00:09:45,690 --> 00:09:46,860 حسناً , أنا لا أعرف , 223 00:09:46,910 --> 00:09:49,680 أنها الأشياء التي تحدث لك عندما تكون في مثل عمري . 224 00:09:50,020 --> 00:09:51,960 أفهم يا أمي أنا أفهم . 225 00:09:55,740 --> 00:09:57,700 اوه , عذراً . 226 00:09:59,180 --> 00:10:00,530 نهم , أنتما الأثنان . 227 00:10:00,570 --> 00:10:04,270 التقينا عندما جائت أمي للمقابلة أنا (أنثوني) . 228 00:10:04,320 --> 00:10:06,100 اوه , بالطبع أنا (ماري دونيل) , 229 00:10:06,140 --> 00:10:07,800 مديرة العمليات , وهذا 230 00:10:07,840 --> 00:10:09,540 (براين ديكسون) الطبيب المعالج. 231 00:10:11,410 --> 00:10:14,150 أجريت لها عملية منظار , لماذا؟ 232 00:10:14,200 --> 00:10:15,410 أحتاجت الى عملية . 233 00:10:15,460 --> 00:10:16,810 كانت تعاني من أعراض بدت مثل 234 00:10:16,850 --> 00:10:19,060 التهاب المريء أو حتى مرض "باريت". 235 00:10:19,220 --> 00:10:21,590 أنتِ مرتاحة الآن , اليس كذلك يا (لوسيل)؟ 236 00:10:21,640 --> 00:10:24,380 لم أكن أفضل , فقط التهاب في حلقي . 237 00:10:24,420 --> 00:10:27,770 نعم , لا أستطيع أن أصدق أنه في عمرها وتقومون بأعطائها البنج المخدر . 238 00:10:27,810 --> 00:10:28,780 لقد قمنا بمنظار أنفي لها. 239 00:10:28,820 --> 00:10:30,390 أنه سريع ويجري من خلال الأنف . 240 00:10:30,430 --> 00:10:31,820 كان مستيقظة طوال الوقت . 241 00:10:31,870 --> 00:10:33,130 ولمَ لم يتم أخباري؟ 242 00:10:33,170 --> 00:10:37,060 أنا آسف يا سيدي , ولكن لدينا بحكم التعريف زبائن هشة الى حد ما . 243 00:10:37,180 --> 00:10:38,960 لا يمكننا دائماً أن ننتظر الأخطارات . 244 00:10:39,000 --> 00:10:42,220 بالأضافة لذلك , كان الأمر بسيطاً جداً وتمت تغطية أغلب تكاليفها من قبل المساعد الطبي . 245 00:10:42,270 --> 00:10:44,700 لكن في المستقبل سأتأكد من التواصل معك . 246 00:10:46,050 --> 00:10:48,060 -وداعاً . -شكراً. 247 00:10:51,890 --> 00:10:53,150 أنظر لما فعلت . 248 00:10:53,190 --> 00:10:55,190 ماذا؟ ماذا؟ أسأل أسئلة؟ 249 00:10:55,240 --> 00:10:56,800 كالشرطي . 250 00:10:56,850 --> 00:10:59,890 لا نحتاج للشرطة هنا . 251 00:11:01,460 --> 00:11:03,200 من ما أستطعت أستنتاجه , 252 00:11:03,250 --> 00:11:05,860 تدور الشكوك على الأغلب حول المفتش (كيث سوليفان). 253 00:11:05,900 --> 00:11:07,340 من بالتحديد؟ 254 00:11:07,380 --> 00:11:09,730 حسناً , من الواضح (سولي) , وبعض الأشخاص الآخرين 255 00:11:09,770 --> 00:11:11,990 في الأسلحة النارية والتكتيكات و , والقليل من 256 00:11:12,040 --> 00:11:13,820 جمعية النقيب الخيرية . 257 00:11:13,860 --> 00:11:15,870 لنقل أنه تم تجاوزه للعمل الأيجابي . 258 00:11:15,910 --> 00:11:17,260 لا شيء ملموس , من ما أسمعه . 259 00:11:17,300 --> 00:11:19,440 من الممكن أن يكونوا فقط مجموعة أولاد يتذمرون 260 00:11:19,480 --> 00:11:21,260 حول كيف أن الأيام السابقة كانت أفضل . 261 00:11:21,310 --> 00:11:23,310 و(سولي) كبير بما يكفي ليتصرف بشكل أفضل . 262 00:11:23,350 --> 00:11:25,790 فتيان الأتحاد هؤلاء يستطيعون أغضابك بشكل جيد جداً , ياسيدي . 263 00:11:25,830 --> 00:11:28,140 حسناً , أنهم فتيان الأتحاد خاصتها أيضاً . 264 00:11:28,180 --> 00:11:29,620 أسمع , يارئيس , 265 00:11:29,660 --> 00:11:31,800 (سوليفان) هو من الطراز القديم أنا معك في ذلك , 266 00:11:31,840 --> 00:11:34,060 لكن الأشخاص أمثاله هم الذين أنشؤوا هذا القسم . 267 00:11:34,100 --> 00:11:35,450 وأنا أمنحه الفضل لذلك , 268 00:11:35,490 --> 00:11:36,890 وأنا أتغاضى عن بعض الأمور في بعض الأحيان , 269 00:11:36,930 --> 00:11:38,980 لأن هذه هي الطريقة التي جئنا بها أنا وأنت . 270 00:11:39,020 --> 00:11:44,550 لكن (جين كامورا) عي المرشحة الأفضل لهذا المنصب, وأنتهى . 271 00:11:44,590 --> 00:11:47,110 لنأمل أن ما يحصل هو فقط مجرد شكور وتذمر 272 00:11:47,160 --> 00:11:48,380 والتي تتسبب بهذا الأمر . 273 00:11:48,420 --> 00:11:49,470 هل لديك ثانية؟ 274 00:11:49,510 --> 00:11:51,730 -أدخل . -تردني أتصالات 275 00:11:51,770 --> 00:11:55,430 من ال"تايم" و "البوست" عن المفتشة (كيث سوليفان) 276 00:11:55,430 --> 00:11:56,990 والتي تستخدم التمييز العنصري لأجل الترقية؟ 277 00:11:58,100 --> 00:12:00,430 سيستعملون ذلك في الأعلام . 278 00:12:00,480 --> 00:12:02,090 هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن الأمر . 279 00:12:02,130 --> 00:12:03,090 ماذا لديهم ؟ 280 00:12:03,130 --> 00:12:04,830 خلفية ثرية جداً . 281 00:12:04,870 --> 00:12:08,090 كأن شخصاً ما يقوم بأدارة الموضوع . 282 00:12:15,160 --> 00:12:16,560 يبدو حادثاً مأساوياً . 283 00:12:16,600 --> 00:12:19,470 شربَ كثيراً , محاولاً التماشي مع الأولاد الأكبر سناً , 284 00:12:19,520 --> 00:12:22,560 أختنق بواسطة قيئه الخاص وقع من على الأريكة , وضرب رأسه . 285 00:12:22,610 --> 00:12:25,220 نعم , مرحباً (جاك) أنه والدك . 286 00:12:25,260 --> 00:12:28,000 أنظر , عاود الأتصال بي , هلا فعلت؟ وداعاً . 287 00:12:28,050 --> 00:12:32,010 تلك على الأقل خمس رسائل في ساعات قليلة . 288 00:12:32,050 --> 00:12:33,750 أنا أقول فقط . 289 00:12:33,790 --> 00:12:35,660 حسناً , أنا أفتقده فحسب , هذا كل شيء . 290 00:12:35,710 --> 00:12:37,710 ماذا لديك أيها الطبيب؟ 291 00:12:37,750 --> 00:12:40,150 حسناً , لقد شرب ثلاث أضعاف القدر المسموح به من الكحول 292 00:12:40,190 --> 00:12:42,270 عندما مات , ولكن هذا ليس ما قتله . 293 00:12:42,270 --> 00:12:44,410 ما سبب موته؟ 294 00:12:44,450 --> 00:12:46,410 صدمة قوية في الرأس . 295 00:12:46,460 --> 00:12:48,150 هل ممكن أن يؤدي الوقوع من على الأريكة لحدوث ذلك؟ 296 00:12:48,200 --> 00:12:50,810 فقط لو كانت الأريكة على علو عشر طوابق . 297 00:12:59,890 --> 00:13:02,230 أنا أتفهم أن هذا ممكن أن يكون راحة نوعاً ما لكما , 298 00:13:02,280 --> 00:13:04,410 لكن (بيتر) لم يتسبب في قتل نفسه . 299 00:13:05,720 --> 00:13:08,720 في الحقيقة , أصبح الأمر الآن تحقيق في جريمة قتل . 300 00:13:09,970 --> 00:13:11,850 من قد يقتل فتى مثل (بيت)؟ 301 00:13:11,890 --> 00:13:14,470 كنا نتسائل لو كان لدى أي منكما فكرة عن هذا . 302 00:13:14,680 --> 00:13:15,900 ماذا تعنين , مثل الأعداء؟ 303 00:13:15,940 --> 00:13:17,550 ربما وأحد من صبيان الأخوية 304 00:13:17,600 --> 00:13:19,550 كان عنيفاً معه بشكل خاص . 305 00:13:19,890 --> 00:13:22,560 أنهم عنيفين مع جميع المستجدين ذلك تقليد . 306 00:13:22,600 --> 00:13:24,770 لكن لا يوجد أحر محدد , لا . 307 00:13:24,770 --> 00:13:26,910 لم يكن عليّ أبداً أن ... 308 00:13:26,950 --> 00:13:28,890 لم يكن عليك أبدأ ماذا, سيد (جونز)؟ 309 00:13:28,890 --> 00:13:30,680 نحن نعلم أن هذا صعب , 310 00:13:30,680 --> 00:13:34,480 لكن حتى لو كان يبدو شيئاً ليس ذا صلة ... 311 00:13:34,530 --> 00:13:38,100 لقد أعتقد زوجي أن الأخوية ستكون عظيمة بالنسبة ل(بيت) . 312 00:13:38,100 --> 00:13:40,520 لكن (بيت) لم يكن يحبها كثيراً . 313 00:13:40,520 --> 00:13:44,060 لقد كان يواجه صعوبة في تكوين الصداقات . 314 00:13:44,060 --> 00:13:46,310 لقد قضى وقتاً طويلاً بمفرده . 315 00:13:46,310 --> 00:13:48,850 كان يؤلمني أن أراه وحيداً لكل ذلك الوقت , و أنا ... 316 00:13:48,850 --> 00:13:53,470 السنوات التي قضيتها في الأخوية كانت أفضل الأوقات في حياتي . 317 00:13:53,850 --> 00:13:56,180 أعتقد أنه بأمكانكم القول أنني أنا من أجبرته على ذلك . 318 00:13:56,180 --> 00:13:57,350 أنه ليس ذنبك . 319 00:13:57,350 --> 00:13:58,720 لكنه لم يكن يريد أن يفعل ذلك . 320 00:13:58,850 --> 00:14:00,680 لقد فعلت ما كنت تظن أنه الأفضل لولدك . 321 00:14:00,680 --> 00:14:02,970 لا أحد ينظم للأخوية ويفكر 322 00:14:02,970 --> 00:14:05,020 بأنهم يقومون بتوقيع شهادة الوفاة . 323 00:14:05,020 --> 00:14:07,720 سنحاول أن نفعل كل ما نستطيع لنصل لأصل هذا الموضوع . 324 00:14:07,850 --> 00:14:08,680 شكراً . 325 00:14:08,680 --> 00:14:10,720 الضابطة (كولينز) سترافقكم لطريق الخروج . 326 00:14:10,720 --> 00:14:12,060 من هذا الأتجاه . 327 00:14:12,060 --> 00:14:14,220 سنكون على تواصل . 328 00:14:16,810 --> 00:14:21,530 ربما قام (بيت) بجلب هذا لنفسه نوعاً ما . 329 00:14:21,570 --> 00:14:22,430 كيف؟ 330 00:14:22,430 --> 00:14:25,520 أنا أحاول القول فقط , أنه لم يكن يريد الأنضمام للأخوية , 331 00:14:25,520 --> 00:14:27,310 لكن أيضاً , لم يكن يريد أن يخيب ظن والده . 332 00:14:27,310 --> 00:14:28,930 ربما أراد أن يطردوه . 333 00:14:28,930 --> 00:14:30,390 بفعل ماذا ؟ بدأ عراك؟ 334 00:14:30,390 --> 00:14:31,720 علينا البدء من مكان ما . 335 00:14:31,720 --> 00:14:33,470 ماذا عن الصبي (بوبي) هكذا؟ 336 00:14:33,470 --> 00:14:35,180 -(بوبي) الصامت . -نعم . 337 00:14:35,180 --> 00:14:37,600 حسناً , لقد قام والدا (بيت) بوصفه على أنه صامت. 338 00:14:37,680 --> 00:14:40,220 أنت تعتقد أن (بيت) و(بوبي) توافقا مع بعضهما؟ 339 00:14:40,220 --> 00:14:42,020 الطيور على أشكالها تقع . 340 00:14:42,020 --> 00:14:43,600 لننطلق . 341 00:14:49,770 --> 00:14:52,390 مرحباً , هل تستطيع أن تنظر لي في هذا في أسرع وقت ممكن؟ 342 00:14:52,390 --> 00:14:54,350 عليّ أن أقرر أذا ما كنت سأستمر بالملاحقة القضائية في ذلك 343 00:14:54,350 --> 00:14:56,240 -بحلول نهاية هذا اليوم . -بالتأكيد , سأتولى الأمر . 344 00:14:56,280 --> 00:14:57,940 ما كل هذا؟ 345 00:14:57,980 --> 00:15:00,940 أنه لا شيء . 346 00:15:00,980 --> 00:15:02,310 لا يبدو كأنه لا شيء . 347 00:15:02,310 --> 00:15:05,310 مركز تقاعد "بلو سكايز"؟ هل لديك شيء لتخبرني به ؟ 348 00:15:05,310 --> 00:15:07,100 أنا أبحث في الأمر فقط من أجل صديق. 349 00:15:07,100 --> 00:15:10,100 صديق؟ بحقك يا (أنثوني) لديك ما يكفيك من المشاكل بالفعل . 350 00:15:10,100 --> 00:15:13,560 (أيرين) عليكِ أن تسمحي لي بأن أقوم بفتح قضية على هذا المركز . 351 00:15:13,600 --> 00:15:15,390 -ماذا؟ لماذا؟ -لأنهم قاموا بأجراء 352 00:15:15,390 --> 00:15:18,350 عملية ناظور لوالدة صديقي التي تبلغ من العمر 80 سنة . 353 00:15:18,350 --> 00:15:19,020 وبالتالي؟ 354 00:15:19,020 --> 00:15:20,640 هي لم تطلبها . 355 00:15:20,640 --> 00:15:24,060 ولم يقوموا بأخطار صديقي أو طبيبها الأساسي . 356 00:15:24,060 --> 00:15:25,850 وأتصلت بصديقي 357 00:15:25,850 --> 00:15:28,140 الذي يعمل مع مساعد المفتش العام لبرنامج المساعدة الطبية , 358 00:15:28,570 --> 00:15:31,350 وهو يققوم بالبحث في أمر مركز "بلو سكايز "للتقاعد أيضاً . 359 00:15:31,350 --> 00:15:33,390 حسناً , أذاً لماذا لم يقوموا بأغلاقه؟ 360 00:15:33,390 --> 00:15:34,890 لأنه لم يمت أحد بعد . 361 00:15:35,360 --> 00:15:37,980 حسناً , أنا لا أفهمك . 362 00:15:39,060 --> 00:15:41,200 صديقي هو أنا . 363 00:15:41,240 --> 00:15:44,520 وأمي هي التي يقومون بأختبارات غير ضرورية عليها . 364 00:15:44,520 --> 00:15:46,470 وأتعلمين ما يجري بخصوص كبار السن؟ 365 00:15:46,470 --> 00:15:49,600 يتطلب الأمر موت أحدهم حتى يبدأ أحدهم بفعل شيء . 366 00:15:49,600 --> 00:15:51,640 -ذلك ليس صحيح . -بالنسبة لكِ 367 00:15:51,640 --> 00:15:53,850 تستطيعين توفير كل شيء لعائلتكِ . 368 00:15:53,850 --> 00:15:56,310 أنا لا أستطيع فعل لك لأمي بمفردي . 369 00:15:56,310 --> 00:15:57,470 حسناً , أنا أفهم أنك غاضب , 370 00:15:57,470 --> 00:16:00,430 لكنك لا تستطيع أن تبدأ بحملة عنيفة بسبب عملية ناظور . 371 00:16:00,430 --> 00:16:02,390 أنها أمي . 372 00:16:06,850 --> 00:16:08,640 ما الذي تريد مني فعله ؟ 373 00:16:09,350 --> 00:16:11,810 سأقوم بمراجعة ملفاتكِ بدلاً من الذهاب للغداء . 374 00:16:11,810 --> 00:16:14,390 لا , أقصد من أجل والدتك . 375 00:16:16,850 --> 00:16:20,310 فقط تغاضي عن الأمر للوقت الحالي . 376 00:16:20,310 --> 00:16:22,600 كأننا لم نجري هذا المحادثة؟ 377 00:16:22,600 --> 00:16:25,280 نعم , كذلك . 378 00:16:36,540 --> 00:16:38,540 -ما الذي حدث بحق الجحيم ؟ -حسناً , لقد هدئ الصبي . 379 00:16:38,580 --> 00:16:40,240 حتى أن صاحب متجر البقالة قال أننا نستطيع أن ندعه يذهب . 380 00:16:40,280 --> 00:16:44,110 -لم يكن يريد أن يقدم تهمة . -لقد أتخذنا قراراً سريعاً . 381 00:16:44,160 --> 00:16:46,850 هل كانت هنالك جماهير تتجمع عندما أقتربتم من الصبي أول مرة ؟ 382 00:16:46,850 --> 00:16:48,310 بالطبع , عرض مجاني . 383 00:16:49,220 --> 00:16:52,180 هل أثر ذلك على قراركم بأطلاق سراحه؟ 384 00:16:52,220 --> 00:16:53,220 مهلاً , ما الذي تسأله؟ 385 00:16:53,220 --> 00:16:55,060 هل كان لدى المتجمهرين هواتف ويصورونكم بها؟ 386 00:16:55,060 --> 00:16:59,100 نعم , كما يحدث في كل نداء في كل يوم . 387 00:16:59,230 --> 00:17:00,310 أذاً؟ 388 00:17:00,310 --> 00:17:02,600 هل تعرفين ما يدعى بتأثير "فيرغيرسون"؟ 389 00:17:02,600 --> 00:17:05,640 هل تعتقد أننا لم نتدخل خوفا من التداعيات؟ 390 00:17:05,640 --> 00:17:07,560 - لا أعلم , أنا أسألكم . -لا . 391 00:17:07,560 --> 00:17:09,220 لقد مارسنا عملنا وفقاً للقوانين . 392 00:17:09,220 --> 00:17:11,640 ونعم , كنا ندرك جيداً أنه يتم تصويرنا 393 00:17:11,640 --> 00:17:15,100 وبأن تلك التسجيلات من الممكن أن لا تظهر الحقيقة كاملة دائماً . 394 00:17:15,930 --> 00:17:18,020 ماذا ؟ بحقكِ , (مايا) . 395 00:17:18,020 --> 00:17:20,770 كان الأمر هكذا , أثنان من الشرطة في مشكلة شعبية 396 00:17:20,770 --> 00:17:23,180 في حي ذو أغلبية "دومينيكية". 397 00:17:23,180 --> 00:17:25,470 أذاً لأي سبب؟ 398 00:17:26,770 --> 00:17:29,020 كان أيقاف بواسطة القوانين ... 399 00:17:29,430 --> 00:17:31,650 وأنتهى بشكل خاطئ . 400 00:17:31,700 --> 00:17:33,390 تحدثت مع مالك المتجر ويدعي 401 00:17:33,390 --> 00:17:36,140 أنه توسل لكما حتى تعتقلا الصبي لكنكما رفضتما . 402 00:17:36,140 --> 00:17:37,930 -حسناً , أنه يكذب . -هذا سخف . 403 00:17:37,930 --> 00:17:39,720 أنا أخبركم فقط بما يدعيه . 404 00:17:39,720 --> 00:17:42,020 وأنت تصدقه ولا تصدقنا؟ 405 00:17:42,890 --> 00:17:45,640 ما أقوله هو أن هناك خلاف 406 00:17:45,640 --> 00:17:47,140 حول ما حصل في المكالمة الأولى . 407 00:17:47,140 --> 00:17:53,100 لكن ما لا خلاف عليه هو أن هناك امرأة في المستشفى بسبب المكالمة الأولى , 408 00:17:55,240 --> 00:17:57,220 لن تقوما بدوريات في السيارة . 409 00:17:57,220 --> 00:18:01,080 ستقومان بالدوريات سيراً من الآن فصاعداً وحتى أشعار آخر , هذا كل شيء . 410 00:18:14,630 --> 00:18:16,590 ها هو ذا . 411 00:18:18,640 --> 00:18:20,220 هل لديك ثانية يا (بوبي)؟ 412 00:18:20,350 --> 00:18:21,490 لقد أخبرتكم بكل شيء أعرفه . 413 00:18:21,540 --> 00:18:23,620 كل ما تعرفه يتلخص بثلاث جمل ؟ 414 00:18:23,670 --> 00:18:26,150 -لا . -لأن ذلك كل ما سمعناه منك . 415 00:18:27,060 --> 00:18:28,720 -عليّ أن أذهب للصف . -لا . 416 00:18:28,760 --> 00:18:31,330 حاجاتنا أهم , والآن , 417 00:18:31,370 --> 00:18:32,980 نحن بحاجة الى أن نعرف ما الذي حصل ل(بيتر جونز) بحق الجحيم . 418 00:18:33,030 --> 00:18:34,590 نحن ننظر في أمره على أنه جريمة قتل . 419 00:18:34,640 --> 00:18:37,160 -أعتقدت أنه كان تسمم كحول . -نعم , ونحن أيضاً . 420 00:18:37,200 --> 00:18:40,470 حتى أظهر لنا الطبيب الشرعي كلف أنهرات جمجمته . 421 00:18:40,560 --> 00:18:42,680 هل تعرف أي شيْ عن ذلك ؟ 422 00:18:44,380 --> 00:18:47,340 أتعلم , تبدو ولداً لطيفاً جداً يا (بوبي) . 423 00:18:47,390 --> 00:18:49,930 وذكي أيضاً , وهذا واضح نسبةً الى أنتسابك هنا . 424 00:18:49,930 --> 00:18:51,350 الحياة كانت تسير بشكل جيد جداً معك , اليس كذلك؟ 425 00:18:51,390 --> 00:18:52,650 كيف أبلي حتى الآن؟ 426 00:18:52,700 --> 00:18:54,870 جيد , نعم , حسناً , 427 00:18:54,920 --> 00:18:56,570 هنا المكان الذي ستتعقد في حياتك , 428 00:18:56,610 --> 00:18:59,360 أثنان من محققين شرطة نيويورك يعتقدان أنك قد تعرف شيئاً 429 00:18:59,400 --> 00:19:01,360 عن جريمة القتل التي يحققان فيها . 430 00:19:01,400 --> 00:19:03,450 ويعتقدان أن تخفي شيئاً أتعرف ما يعنيه ذلك؟ 431 00:19:03,490 --> 00:19:04,800 لست أفعل , أقسم لكما . 432 00:19:04,840 --> 00:19:07,930 بحقك , أنا وشريكتي نمتلك رؤية بالأشعة السينية يمكننا أن نرى من خلالك مباشرة , يافتى . 433 00:19:08,100 --> 00:19:11,140 أنت تخفي شيئاً , ما هو؟ تفوه به . 434 00:19:11,500 --> 00:19:14,600 لقد تفاجئت من أن (بيت) أنظم الى الأخوية أساساً 435 00:19:14,640 --> 00:19:15,980 لمَ فوجئت؟ 436 00:19:16,020 --> 00:19:17,420 لقد ذكرني بأخي ... 437 00:19:17,460 --> 00:19:19,680 قبل أن يعترف بأنه مثلي . 438 00:19:19,720 --> 00:19:21,550 -كيف ذلك ؟ -لقد كان يتصرف , 439 00:19:21,600 --> 00:19:24,900 كما لو كان يحاول تشتيت انتباه الناس عما هو عليه حقاً. 440 00:19:24,950 --> 00:19:26,950 وكان يشرب أطنان , أيضاً . 441 00:19:26,990 --> 00:19:28,470 هل كان (بيت) يشرب ليلة أمس ؟ 442 00:19:28,520 --> 00:19:30,430 آخر مرة أتذكر فيها أنني رأيت (بيتر) , 443 00:19:30,470 --> 00:19:33,170 كان ينزل مع (كولن) إلى الطابق السفلي متجهاً للقبو . 444 00:19:33,220 --> 00:19:34,220 لفعل ماذا؟ 445 00:19:34,260 --> 00:19:36,440 -لجلب برميل جعة جديد. -وما الذي حصل بعدها؟ 446 00:19:36,480 --> 00:19:40,050 بعدها بفترة , رأيت (مايك) و(كولين) يصعدان مع البرميل . 447 00:19:40,090 --> 00:19:42,050 ولم يكن (بيتر) معهم . 448 00:19:42,090 --> 00:19:44,100 لمَ لم تخبرنا بهذا سابقاً ؟ 449 00:19:44,140 --> 00:19:46,270 لقد كنت مخموراً لذا يبدو الأمر مشوشاً . 450 00:19:46,320 --> 00:19:47,620 وعندما سألت (كولن) عن الأمر , 451 00:19:47,660 --> 00:19:49,360 أخبرني أنه من المؤكد أنني مخطئ . 452 00:19:49,410 --> 00:19:51,320 وما الذي جعلك متأكداً من ذلك الآن؟ 453 00:19:52,760 --> 00:19:54,370 هنالك تسجيل فيديو . 454 00:19:54,410 --> 00:19:55,670 أي فيديو ؟ 455 00:19:55,720 --> 00:19:58,110 للحفلة , أنه تقليد لأخوية "زيتا فاي تاو ". 456 00:19:58,150 --> 00:20:01,310 اوه , نصور فيديو سريع لكل الحفلات في منتصف الليل , 457 00:20:01,350 --> 00:20:04,100 ونقوم بمشاركته مع الأقسام الأخرى , ويدعى منتصف الليل الخاص . 458 00:20:04,120 --> 00:20:06,070 وأنت كنت مسؤولاً عن تصوير الفيديو؟ 459 00:20:06,120 --> 00:20:08,770 هل ما زلت تمتلكه؟ 460 00:20:08,820 --> 00:20:11,120 عندما أعدت مشاهدته لاحظت 461 00:20:11,170 --> 00:20:14,430 أنه التقط (كولين) و(بيتر) وهما يذهبان للطابق السفلي . 462 00:20:18,870 --> 00:20:21,180 -أخبرتكِ . -ما الذي أخبرتيني به ؟ 463 00:20:21,220 --> 00:20:22,790 أن الرقيب (ريغان) 464 00:20:22,830 --> 00:20:24,660 شهران فقط منذ وضع الرُتب على أكمامه, 465 00:20:24,710 --> 00:20:26,890 ويتصرف الآن كما لو كان يجلس في مركز الشرطة بخمس نجوم . 466 00:20:26,890 --> 00:20:29,640 -أوه , ذلك ليس عدلاً . - ما ليس عدلاً هو الدورية على الأقدام . 467 00:20:29,640 --> 00:20:31,840 -كان ذلك قاسياً جداً . -جداً ؟ 468 00:20:31,890 --> 00:20:33,350 لماذا تدافعين عنه؟ 469 00:20:33,350 --> 00:20:35,640 إنه يعبث معكِ أيضاً. 470 00:20:36,240 --> 00:20:38,420 -أنه يقوم بعمله وحسب . -رجاءاً . 471 00:20:38,460 --> 00:20:41,460 عمله هو أن يشكك بعمل الشرطة خاصته في الشارع؟ 472 00:20:41,510 --> 00:20:43,940 -لقد سار الأمر بالأتجاه الخطأ يا (مايا) . -ليس ذنبي . 473 00:20:43,990 --> 00:20:46,310 لا , لكننا سمحنا لذلك الصبي بالمغادرة بشكل سريع . 474 00:20:46,310 --> 00:20:48,560 وأنتِ ذكرتني أيضاً أنه كانت هناك كاميرات كثيرة تقوم بالتصوير لذا ... 475 00:20:48,560 --> 00:20:51,390 -مهلاً , مهلاً . -لم أكن أقول ... 476 00:20:51,390 --> 00:20:53,680 أنا أعرف هذا المخفر وأعرف ما ينفع وما لا ينفع , 477 00:20:53,680 --> 00:20:56,040 أكثر من ما تعرفين أنتِ و(ريغان) . 478 00:20:56,090 --> 00:20:58,700 -مهلاً , (مايا) ... -أراكِ حينما أراكِ . 479 00:21:13,350 --> 00:21:15,750 شراب "آيرلندي" نقي وكوب من الثلج , 480 00:21:15,790 --> 00:21:17,710 لأدعم (سولي) . 481 00:21:18,750 --> 00:21:21,670 من بين كل الحانات في كل المدن ... 482 00:21:21,710 --> 00:21:24,190 مررت لمنزلك وقالوا أنك ستكون هنا . 483 00:21:24,230 --> 00:21:27,280 عندما تأتي أخوات زوجتي للبقاء أكون هنا عادةً . 484 00:21:27,320 --> 00:21:28,590 التقيت بكلاهما . 485 00:21:28,630 --> 00:21:30,200 لقد قمت بالقرار الصحيح . 486 00:21:31,370 --> 00:21:32,500 أعياد يهودية , ثمان حروف , 487 00:21:32,550 --> 00:21:34,290 تبدأ بحرف ال"بي ". 488 00:21:34,330 --> 00:21:36,770 -"باس أوفر". -بالضبط. 489 00:21:36,810 --> 00:21:38,680 لم يتم تجاوزك يا (سولي) , 490 00:21:38,730 --> 00:21:40,770 الأسلحة النارية والتكتيكات هي المكان الذي تنتمي إليه 491 00:21:40,820 --> 00:21:43,910 وذلك هو المكان الذي تكون فيه قيماً بشكل أكبر . 492 00:21:46,650 --> 00:21:48,820 شكراً . 493 00:21:48,870 --> 00:21:51,130 لقد تجاوزتني مباشرةً . 494 00:21:51,170 --> 00:21:54,530 أنها الخيار الأفضل لرئيس التدريب . 495 00:21:54,570 --> 00:21:57,350 لم تكن قريب حتى . 496 00:21:57,400 --> 00:21:59,050 كان دوري . 497 00:21:59,100 --> 00:22:01,140 لا يوجد شيء كالأدوار. 498 00:22:02,270 --> 00:22:04,450 هذه هي المرة الثانية التي يتم فيها تجاوزي . 499 00:22:04,490 --> 00:22:06,760 أولاً ، مفاوضات الرهائن. 500 00:22:06,800 --> 00:22:09,020 اوه , على مهلك معي , يا (سولي) . 501 00:22:10,540 --> 00:22:13,590 مفاوضات الرهائن لم تكن أبداً مطروحة لأجلك . 502 00:22:13,630 --> 00:22:15,890 أعني , أنت تتحدث الى شخص يريد الأنتحار؟ 503 00:22:15,940 --> 00:22:18,810 "أبتعد عن تلك الحافة بحق الجحيم أو سأقوم بدفعك بنفسي ." 504 00:22:19,810 --> 00:22:22,290 في الماضي , كانت الصلابة أحد الأصول.. 505 00:22:22,340 --> 00:22:24,560 ما زالت كذلك , تأتي بجميع الأشكال والأحجام . 506 00:22:24,600 --> 00:22:25,900 اوه , أعطني فرصة . 507 00:22:25,950 --> 00:22:28,730 اوه , بحقك يا (سولي) . 508 00:22:28,780 --> 00:22:31,170 نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل جداً . 509 00:22:31,210 --> 00:22:33,220 دعنا لا نفعل هذا . 510 00:22:34,390 --> 00:22:37,390 سأكون قائد تدريب عظيم يا (فرانك ) . 511 00:22:37,440 --> 00:22:39,740 وأنت تعلم هذا . 512 00:22:39,790 --> 00:22:42,790 لكن نحن في العام 2018 والحكمة الجديدة تقول 513 00:22:42,830 --> 00:22:44,660 الأنثى الآسيوية هي مرشحة أفضل 514 00:22:44,710 --> 00:22:47,580 من الشخص الأبيض الأكبر . 515 00:22:47,620 --> 00:22:49,800 أدعه بما تشاء . 516 00:22:52,930 --> 00:22:57,810 عندما كنت المدير الأول لأبني (داني) , جاء اليّ 517 00:22:57,850 --> 00:22:59,370 هل تعلم ذلك؟ 518 00:22:59,420 --> 00:23:02,810 نعم , لقد قال , أبي , (سولي) هذا شرطي جيد , 519 00:23:02,850 --> 00:23:06,080 لكن ربما هو صارم قليلاً معنا . 520 00:23:06,120 --> 00:23:09,170 أذا كنت تريد تعلم الحبال , عليك أن تصاب بحروق الحبال . 521 00:23:09,210 --> 00:23:10,820 لقد قام بجولتين في العراق . 522 00:23:10,860 --> 00:23:13,040 كان يعرف الحبال . 523 00:23:13,080 --> 00:23:14,430 ومقصدك هو ؟ 524 00:23:14,480 --> 00:23:17,780 أذا قال (داني ريغان) أنك شرطي صارم جداً , 525 00:23:17,830 --> 00:23:21,890 فأنه مثل أن يقول (كيث ريتشاردس) أنك تعاني من مشكلة أدمان . 526 00:23:23,180 --> 00:23:25,360 عليك حقاً أن تستمع . 527 00:23:30,320 --> 00:23:33,710 أكره أن أراك تنحني لهذه الرياح . 528 00:23:33,760 --> 00:23:36,890 وأنا أكره أن أخسرك من هذا القسم . 529 00:23:43,550 --> 00:23:45,810 تبقى العديد من السنوات الجيدة . 530 00:23:59,590 --> 00:24:03,200 رجل آخر يصرخ. 531 00:24:03,240 --> 00:24:04,940 ما الذي تسميه بالرقص . 532 00:24:04,980 --> 00:24:06,460 ما الذي نبحث عنه؟ 533 00:24:06,510 --> 00:24:08,590 هم , أولئك من كنا نبحث عنهم . 534 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 هل تستطيعين تقريب الصورة؟ 535 00:24:12,120 --> 00:24:13,030 ذلك هو (بيت) , 536 00:24:13,080 --> 00:24:14,600 كما وعد . 537 00:24:14,640 --> 00:24:15,430 هل هناك شيء آخر ؟ 538 00:24:15,430 --> 00:24:17,850 هل وجدتِ أي شيء في حسابات مواقع التواصل خاصتهم؟ 539 00:24:17,890 --> 00:24:20,220 لقد لاحظت شيئاً واحداً . 540 00:24:20,270 --> 00:24:23,220 هذا الفتى (مايك) , يتواجد مع (كولين) في جميع منشوراته . 541 00:24:23,260 --> 00:24:27,050 لكن أذا نظرتم الى صفحة (كولين) لن تعرفوا أبداً بأن (مايك) موجود أساساً . 542 00:24:30,050 --> 00:24:33,230 أيها الضابط , لقد أخبرتك بالفعل بكل شيء أعرفه . 543 00:24:33,270 --> 00:24:35,710 هذه هي المشكلة يا (خوسيه) لا أعتقد أنك فعلت . 544 00:24:35,750 --> 00:24:37,100 ما الذي تقصده؟ 545 00:24:37,150 --> 00:24:39,020 أعتقد أنك كنت خائفاً من الذي من الممكن أن يحصل لك , 546 00:24:39,060 --> 00:24:40,840 لذلك كذبت عليّ وقلت 547 00:24:40,890 --> 00:24:42,670 بأنك طلبت من اولئك الضباط أن يعتقلوا الفتى . 548 00:24:42,720 --> 00:24:44,150 ولمَ سأفعل ذلك؟ 549 00:24:44,200 --> 00:24:46,280 لأنك تقوم بتوظيف (لويس) من دون أن تدفع له . 550 00:24:46,330 --> 00:24:48,070 ما الذي تقوله أيها الضابط؟ 551 00:24:48,110 --> 00:24:49,200 بأنه هنا بشكل غير قانوني , 552 00:24:49,240 --> 00:24:50,680 وأنت وزوجتك على علم بالأمر , 553 00:24:50,720 --> 00:24:53,470 وجعلتمانه يعمل لديكما بتهديده بأنكما ستبلغان الهجرة والجمارك . 554 00:24:53,510 --> 00:24:54,810 - ذلك كله خطأ . -أجبار شخص 555 00:24:54,810 --> 00:24:56,520 على العمل من دون أجر يدعى بالعبودية هنا . 556 00:24:56,520 --> 00:24:58,910 وهذا الشيء غير قانوني منذ حوالي 150 سنه . 557 00:25:00,430 --> 00:25:03,000 لقد كنا نصنع له الشطائر وهذا يعتبر دفع نوعاً ما . 558 00:25:03,040 --> 00:25:05,130 أريد منك أن تأتي الى المركز , 559 00:25:05,170 --> 00:25:06,870 وتوضح هذا الأمر لي . 560 00:25:08,130 --> 00:25:10,050 هل يمكنك أن تمهلني عشر دقائق لأغلق المتجر ؟ 561 00:25:10,090 --> 00:25:11,180 سأملهك دقيقتين . 562 00:25:11,220 --> 00:25:13,570 -شكراً لك أيها الضابط . -أدعى بالنقيب . 563 00:25:14,620 --> 00:25:15,710 أيها الرقيب . 564 00:25:27,930 --> 00:25:29,550 بالتأكيد , بالتأكيد . 565 00:25:29,590 --> 00:25:32,070 نعم , أنا أتذكرك . 566 00:25:32,110 --> 00:25:33,070 (هنري) . 567 00:25:33,110 --> 00:25:35,030 حسناً , لقد مضى وقت طويل . 568 00:25:35,070 --> 00:25:36,290 بالتأكيد كذلك . 569 00:25:36,330 --> 00:25:38,080 كيف حالك؟ 570 00:25:38,120 --> 00:25:40,250 -جيد بقدر ما هو متوقع . -جيد . 571 00:25:40,300 --> 00:25:42,120 كيف يعاملونكِ هنا ؟ 572 00:25:42,170 --> 00:25:44,080 حسناً , أنت تعلم , بشكل جيد جداً. 573 00:25:44,130 --> 00:25:47,650 لكنهم يجرون علينا العديد من الأختبارات . 574 00:25:47,690 --> 00:25:49,260 حقاً؟ 575 00:25:49,300 --> 00:25:51,740 أتعلم , كما يقولون , 576 00:25:51,780 --> 00:25:53,870 الشيخوخة ليست للجبناء. 577 00:25:59,400 --> 00:26:00,880 اوه , يا إلهي . 578 00:26:00,920 --> 00:26:01,880 ماذا؟ 579 00:26:01,930 --> 00:26:04,100 لم أره منذ 20 عام . 580 00:26:04,150 --> 00:26:06,770 -من؟ -الذي يقرأ الجريدة ,هناك. 581 00:26:07,630 --> 00:26:09,720 (جاك كيهول) . 582 00:26:09,760 --> 00:26:11,980 _أسمحي لي بدقيقة. -بالتأكيد. 583 00:26:14,550 --> 00:26:16,030 (جاك) 584 00:26:16,070 --> 00:26:17,380 (جاك كيهول)؟ 585 00:26:17,970 --> 00:26:18,810 نعم؟ 586 00:26:18,810 --> 00:26:20,270 (هنري ريغان) . 587 00:26:22,160 --> 00:26:24,080 (هنري) 588 00:26:24,120 --> 00:26:25,210 كيف حالك بحق الجحيم؟ 589 00:26:25,250 --> 00:26:26,520 حسناً , أنا أفضل منك بكثير , 590 00:26:26,560 --> 00:26:28,520 بالنظر الى رفقية الرقص خاصتك هناك . 591 00:26:32,170 --> 00:26:34,610 أذاً , كيف حالك؟ 592 00:26:38,310 --> 00:26:39,660 ربما كانت هذه فكرة سيئة. 593 00:26:39,700 --> 00:26:42,680 فكرتك تنطبق على خمس أشياء مختلفة في بالي الآن . 594 00:26:43,470 --> 00:26:47,140 لذا , هل تستطيع أن تكون أكثر تحديداً؟ 595 00:26:47,190 --> 00:26:49,150 عن قدومكِ الى وحدتي . 596 00:26:49,190 --> 00:26:52,320 اوه , لم يكن ذلك واحداً من الخمسة حتى . 597 00:26:52,370 --> 00:26:55,150 (أيدي) أنا الرئيس الآن وذلك سيحدث 598 00:26:55,200 --> 00:26:57,850 وليس دائماً بالشكل الجيد , تقريباً ليس بالشكل الجيد أبداً . 599 00:26:57,890 --> 00:26:59,370 لقد أخرجتني من السيارة , 600 00:26:59,420 --> 00:27:01,290 وجعلتني أذهب في دوريات سير على الأقدام . 601 00:27:01,330 --> 00:27:03,770 (أيدي) , (أيدي). 602 00:27:03,810 --> 00:27:06,210 لقد أمسكت بكلاكما 603 00:27:06,250 --> 00:27:08,340 حسنا, ماذا كنت سأفعل , أجعلها هي وليس أنتِ؟ 604 00:27:08,380 --> 00:27:09,780 أو لا أحد منا ؟ 605 00:27:09,820 --> 00:27:13,020 دعيني أخمن , أنها واحدة من أولئك الذين عندما تصور الكاميرات 606 00:27:13,210 --> 00:27:16,310 تبدأ في لعب الدفاع بدلاً من الهجوم هل أنا محق؟ 607 00:27:16,700 --> 00:27:18,270 سأقبل بذلك على أنها نعم . 608 00:27:18,270 --> 00:27:20,870 أتعلم شيئاً , أنت رقيب ولست متصوف 609 00:27:20,920 --> 00:27:22,180 لا تتباهى بنفسك . 610 00:27:22,220 --> 00:27:24,640 (أيدي) الواجب سيراً كان قاسياً قليلاً لكن كان لابد منه 611 00:27:24,640 --> 00:27:25,310 لماذا؟ 612 00:27:25,310 --> 00:27:27,970 حتى تستطيعين أنتِ و(مايا) أيجاد القاسم المشترك بينكما , 613 00:27:27,970 --> 00:27:31,270 وتكون لديكما الفرصة للتواصل سوياً كشريكتان في العمل . 614 00:27:31,280 --> 00:27:32,580 لقد دافعت عنك. 615 00:27:32,620 --> 00:27:34,810 أعتقد أنك ذلك كان خطأً أيضاً . 616 00:27:34,810 --> 00:27:36,890 -"أيضاً". -أنا رئيسكم . 617 00:27:36,890 --> 00:27:38,350 ولا أحد يحب رئيسه . 618 00:27:38,390 --> 00:27:41,550 (أيدي) نصف المتعة في العمل هي عندما تسخرين من الرئيس . 619 00:27:41,590 --> 00:27:43,680 اوه , أتطلع الى تجربة ذلك . 620 00:27:45,070 --> 00:27:47,030 جدياً , أذا كنا سنقلب ذلك المخفر 621 00:27:47,070 --> 00:27:48,680 وتصبحين جاسوستي عندما تكونين معهم . 622 00:27:48,730 --> 00:27:50,510 فسيكون هناك نيران متقاطعة . 623 00:27:50,560 --> 00:27:52,340 هل هذا ما تفعله؟ 624 00:27:52,380 --> 00:27:53,780 تقوم بقلب المخفر بأكمله؟ 625 00:27:53,820 --> 00:27:56,300 أجل شرطي واحد في كل مرة. 626 00:28:09,260 --> 00:28:11,090 نجح الأمر؟ 627 00:28:11,130 --> 00:28:13,040 نعم , كالسحر . 628 00:28:13,090 --> 00:28:14,180 ما الذي حصلت عليه ؟ 629 00:28:14,220 --> 00:28:16,740 العديد من صور "السيلفي" مع اصدقائي القدامى الجدد . 630 00:28:16,790 --> 00:28:18,220 قصدت... 631 00:28:18,270 --> 00:28:21,490 يبدو الأمر كما لو أنهم يديرون عيادة علاج وهمي هناك. 632 00:28:21,530 --> 00:28:25,530 الناس يسيرون في الأرجاء مع الحقن الوريدية والأكياس المليئة بالمحلول الملحي 633 00:28:25,580 --> 00:28:28,150 والتي أخبروهم أنها أدوية تنقذ الأرواح . 634 00:28:28,190 --> 00:28:29,930 ويتم محاسبتهم على أنها كذلك . 635 00:28:29,970 --> 00:28:31,240 أعتقد هذا . 636 00:28:31,280 --> 00:28:34,060 والطبيب المعالج (براين) . 637 00:28:34,110 --> 00:28:36,240 هل تعلم أنه (براين) الأبن. 638 00:28:36,280 --> 00:28:37,460 أذاً؟ 639 00:28:37,500 --> 00:28:39,460 والده كان طبيباً . 640 00:28:39,500 --> 00:28:41,640 مات قبل تسعة أشهر 641 00:28:41,680 --> 00:28:44,030 أخبرني أحد كبار السن أنه كان يعتقد 642 00:28:44,070 --> 00:28:47,080 أن شهادة (براين) الأبن هي التمريض . 643 00:28:47,120 --> 00:28:49,860 أذاً , حتى الطبيب ليس بطبيب ؟ 644 00:28:49,910 --> 00:28:51,040 يبدو الأمر كذلك . 645 00:28:52,560 --> 00:28:54,000 أوغاد . 646 00:28:54,040 --> 00:28:55,690 لا تقم بالقيادة بعصبية . 647 00:28:55,740 --> 00:28:58,130 أحب أن أصل الى المنزل . 648 00:29:00,740 --> 00:29:03,140 لقد نسيت كم أنني محظوظ . 649 00:29:08,440 --> 00:29:10,220 حسناً , ها نحن ذا . 650 00:29:12,050 --> 00:29:14,230 هل فعلت أنت و (شون) كل هذا بنفسيكما؟ 651 00:29:14,270 --> 00:29:14,810 ذلك صحيح . 652 00:29:14,810 --> 00:29:17,180 صنعنا كل الأطباق التي يفضلها (جاك) أحتفالاً بعيد ميلاده . 653 00:29:17,180 --> 00:29:18,560 والذي هو اليوم كما نعلم . 654 00:29:18,560 --> 00:29:19,390 -نحن نعلم . -ذلك صحيح . 655 00:29:19,390 --> 00:29:21,270 -هل قام الجميع بأرسال بطاقات التهاني؟ -نعم . 656 00:29:21,270 --> 00:29:22,890 علينا جميعاً الأتصال به بعد أن نأكل . 657 00:29:22,890 --> 00:29:23,520 بالتأكيد . 658 00:29:23,520 --> 00:29:25,100 -فكرة جيدة . -أنه عيد ميلاده الأول وهو بعيد . 659 00:29:25,100 --> 00:29:26,430 أنه سعيد وحزين . 660 00:29:26,600 --> 00:29:27,100 نعم . 661 00:29:27,100 --> 00:29:29,100 لا , في عمره , تصبح كبيراً جداً على أعياد الميلاد . 662 00:29:29,100 --> 00:29:31,020 يصبح الأمر يتعلق بكون والديك عاطفيين جداً . 663 00:29:31,020 --> 00:29:33,270 أتذكر أنك قمت بصرف تلك الشيكات . 664 00:29:33,270 --> 00:29:36,020 وجعلتني أمي أردتي القبعة ذو الرأس المدبب بشكل جيد عندما كنت في العشرين . 665 00:29:36,020 --> 00:29:37,560 حسناً هذا ثمن قليل لتدفعه . 666 00:29:37,560 --> 00:29:39,060 -الصور رجاءاً . -اوه , نعم . 667 00:29:39,060 --> 00:29:40,640 البوم الصور موجود في غرفة المعيشة . 668 00:29:40,640 --> 00:29:42,970 هل هذا نبات أو مخلوق؟ 669 00:29:43,210 --> 00:29:45,520 شريحة دجاج مقلية ودجاج ودجاج مقلي . 670 00:29:45,520 --> 00:29:48,140 اوه , نعم لكن عليك أن تضع مرق النقانق عليها لتحصل على التأثير الكامل. 671 00:29:48,140 --> 00:29:50,770 ما ذلك التأثير , سكتة قلبية كاملة؟ 672 00:29:51,310 --> 00:29:51,850 مضحك جداً . 673 00:29:51,850 --> 00:29:53,310 هل هناك أي خضراوات؟ 674 00:29:53,310 --> 00:29:54,970 حلقات البصل . 675 00:29:54,970 --> 00:29:56,520 - ها قد بدأوا. -أصابع البطاطا , ها قد حصلتِ على البطاطا خاصتكِ 676 00:29:56,520 --> 00:29:59,930 وهنالك المخلل , والكاتشاب يعتبر خضار نوعاً ما , صحيح؟ 677 00:29:59,930 --> 00:30:01,390 -نعم . -بالضبط . 678 00:30:01,390 --> 00:30:01,850 نوعاً ما . 679 00:30:01,850 --> 00:30:03,770 لا أريد أن أسمع تذمر . 680 00:30:07,180 --> 00:30:09,020 أنا لا أقوم بالشكوى ياجدي . 681 00:30:09,020 --> 00:30:11,100 أنا أسمع غرور وأنا لا أحب الغرور . 682 00:30:11,100 --> 00:30:12,680 جدي , لقد كنا نمزح فقط . 683 00:30:12,680 --> 00:30:15,350 مايجب أن نكون عليه جميعاً هو الأمتنان . 684 00:30:17,110 --> 00:30:19,030 ما الذي يحصل يا أبي ؟ 685 00:30:19,810 --> 00:30:22,930 لقد زرت دار رعاية في الأمس . 686 00:30:22,930 --> 00:30:25,810 وكان الأمر محبطاً جداً . 687 00:30:25,810 --> 00:30:26,970 زرت من؟ 688 00:30:27,520 --> 00:30:29,180 (روني). 689 00:30:29,180 --> 00:30:30,930 (روني) , اوه , وأين (روني) هذه؟ 690 00:30:30,930 --> 00:30:33,960 اوه , "سن ست" أو شيئاً ما . 691 00:30:34,000 --> 00:30:34,930 "بلو سكايز"؟ 692 00:30:34,930 --> 00:30:37,830 لا , "سن ست" أو "سن رايز" شيئاً من هذا . 693 00:30:38,350 --> 00:30:42,270 وكنت مدركاً تماماً لما لديّ من نعم . 694 00:30:42,560 --> 00:30:46,670 كم أننا نملكها جميعاً بأمتلاكنا لبعضنا . 695 00:30:48,280 --> 00:30:50,180 أنا , أنا أشعر فقط ... 696 00:30:50,180 --> 00:30:53,270 مبارك بشكل خاص. 697 00:30:53,270 --> 00:30:56,470 هذا كل ما سأقوله , مرري لي اللحم , رجاءاً . 698 00:30:56,470 --> 00:30:58,020 -المخلوق أم النبات؟ -كلاهما , شكراً . 699 00:30:58,020 --> 00:31:00,290 الصلاة أولاً . 700 00:31:00,330 --> 00:31:02,290 أحفظنا يا إلهي , 701 00:31:02,330 --> 00:31:04,900 وأحفظ هذه النعم , التي نحن على وشك أخذها 702 00:31:04,950 --> 00:31:08,470 من نعمك , للمسيح و الرب , آمين . 703 00:31:08,510 --> 00:31:09,860 حسناً , النبات أم المخلوق. 704 00:31:20,480 --> 00:31:22,020 حسناً . 705 00:31:22,060 --> 00:31:24,310 تحدثت الى (سولي) . 706 00:31:24,310 --> 00:31:26,180 أعتقد أنني أحدثت تأثيراً , 707 00:31:26,180 --> 00:31:30,410 لكن لو حصلت على قرش في كل مرة قمت فيها بالأعتقاد ... 708 00:31:30,450 --> 00:31:32,490 هل تود التأجيل ؟ 709 00:31:32,540 --> 00:31:33,840 هل تودين أنتِ؟ 710 00:31:33,890 --> 00:31:35,930 لا. 711 00:31:35,980 --> 00:31:39,310 أنظري, هذا كل ما تحتاجين الى معرفته . 712 00:31:39,310 --> 00:31:41,310 حتى لو قرر (سولي) إحضار الدعوى 713 00:31:41,310 --> 00:31:44,680 هي لا شيء مقارنة بما لديكِ ... 714 00:31:44,720 --> 00:31:46,470 العمل الفعلي . 715 00:31:46,470 --> 00:31:48,730 -من ؟ -من كل الجوانب . 716 00:31:48,770 --> 00:31:50,990 وهذا مستوى عالي , 717 00:31:51,030 --> 00:31:54,310 لا يمكنكِ تمزيقهم أو تثبيتهم في غرفة خلع الملابس . 718 00:31:54,860 --> 00:31:57,470 غرف تبديل الملابس خارج حدود صلاحياتي على كل حال . 719 00:32:01,870 --> 00:32:04,920 أتمنى أن تعرفي ما أقول . 720 00:32:04,960 --> 00:32:07,530 أعتقد هذا . 721 00:32:07,570 --> 00:32:11,100 أحتاج أن أتأكد . 722 00:32:11,140 --> 00:32:14,970 قذرة , صينية , ضئيلة , 723 00:32:15,020 --> 00:32:17,840 (تشارلي) , منحرفة , 724 00:32:17,890 --> 00:32:20,110 آسيوية , زهرة طوكيو . 725 00:32:23,240 --> 00:32:26,070 سمعت هذا كله قبل أن أبلغ العاشرة . 726 00:32:26,110 --> 00:32:29,160 لم تسمعي هذه الكلمات في قسمي . 727 00:32:29,200 --> 00:32:31,810 لا , لكن حتى لو فعلت , 728 00:32:31,810 --> 00:32:35,270 لم يكن ليؤثر علي كيفية قيامي بعملي . 729 00:32:35,310 --> 00:32:38,130 لأنكِ تحملتِ الأهانات 730 00:32:38,170 --> 00:32:41,220 قبل أن تكوني في الصف الرابع حتى . 731 00:32:41,260 --> 00:32:43,260 تقريباً . 732 00:32:44,610 --> 00:32:47,830 لنقل أن (سولي) ... 733 00:32:47,870 --> 00:32:52,180 لنقل أنه أعطاكِ"موافقة " على هذه الترقية . 734 00:32:52,230 --> 00:32:56,490 هل ستعتبرين تلك من ضمن الأهانات؟ 735 00:32:56,530 --> 00:32:57,840 ما الذي تقصده؟ 736 00:32:57,880 --> 00:32:59,840 أو ... 737 00:32:59,890 --> 00:33:02,850 سيكون ذلك شعوراً جيداً , 738 00:33:02,890 --> 00:33:06,110 نسبةً لكونه من رجل "آيرلندي" قديم الطراز؟ 739 00:33:14,930 --> 00:33:17,430 سيكون شعوراً جيداً . 740 00:33:24,130 --> 00:33:27,770 لأنها جاءت من زميل شرطي. 741 00:33:36,730 --> 00:33:39,210 ضابطة (جانكو) ضابطة(ثوماس) شكراً لمروركما . 742 00:33:39,250 --> 00:33:42,040 لم أكن مدركة أن لدينا خيار . 743 00:33:42,080 --> 00:33:43,950 أعلم أنه كان أسبوعاً صعباً وأود أن أعتذر 744 00:33:44,000 --> 00:33:45,260 أذا ظننتما أنني لم أساندكما . 745 00:33:45,300 --> 00:33:47,430 لأنك لم تفعل؟ 746 00:33:47,480 --> 00:33:51,180 كانوا يجعلون (لويس) يعمل من دون دفع أجره , 747 00:33:51,220 --> 00:33:52,570 هو هنا بشكل غير قانوني . 748 00:33:52,610 --> 00:33:54,570 وتراجع كلاً منهما 749 00:33:54,620 --> 00:33:56,180 لأن لا أحد في الحي يريد 750 00:33:56,230 --> 00:33:57,840 أن يجلب مشاكله الى هذا المخفر . 751 00:33:57,880 --> 00:33:59,840 كان يمكن أن أخبرك بذلك. 752 00:33:59,880 --> 00:34:03,180 أذاً لمَ قام المالك بالكذب ؟ وقال بأنه طلب منا أن نعتقل (لويس) ؟ 753 00:34:03,180 --> 00:34:06,220 شعر بالذعر لأن الأمر سيبدو كما لو أنه لم يحمي زوجته . 754 00:34:06,220 --> 00:34:09,150 لقد حاول أن يتخلص من ما حصل فألقاء اللوم عليكم . 755 00:34:09,190 --> 00:34:10,280 اوه . 756 00:34:11,500 --> 00:34:14,420 أذاً... نحن على وفاق ؟ 757 00:34:14,460 --> 00:34:16,420 تقريباً . 758 00:34:16,460 --> 00:34:19,860 غرائزكم , وأفعالكم التي تقومون بها لا يمكن أن يؤثر عليها 759 00:34:19,900 --> 00:34:22,900 فيما أذا تم تصويركم أم لا , ليس خلال وقت عملي . 760 00:34:24,650 --> 00:34:26,260 لم نكن هكذا . 761 00:34:26,300 --> 00:34:27,520 لم تتدخل قراراتنا في ذلك . 762 00:34:27,560 --> 00:34:30,260 لا يمكنهم الا أن يتدخلوا في ذلك ... 763 00:34:30,300 --> 00:34:35,130 المتجمهرين , تلك الشوارع , ذلك المناخ , 764 00:34:35,180 --> 00:34:36,830 فهمتك . 765 00:34:36,870 --> 00:34:38,350 عُلم . 766 00:34:38,400 --> 00:34:41,010 هنالك نظام مراقبة كامل في المكان 767 00:34:41,050 --> 00:34:43,620 لحالات مشابهه لهذه تماماً لذلك ثقوا به . 768 00:34:43,660 --> 00:34:45,140 حسناً ؟ 769 00:34:45,190 --> 00:34:47,230 لقد عاد عملكما من خلال السيارة , لذا أخرجوا من هنا . 770 00:34:47,280 --> 00:34:48,280 أيها الرقيب , لو تسمح لي ؟ 771 00:34:48,320 --> 00:34:50,280 شكراً لك . 772 00:34:50,320 --> 00:34:53,110 رقيبي السابق , لم يكن ليوفر وقتاً لهذا . 773 00:34:53,150 --> 00:34:55,890 أنا أقوم بعملي فحسب . 774 00:35:02,260 --> 00:35:04,260 هل ذهبت الى القبو قط يا (بيتر)؟ 775 00:35:04,300 --> 00:35:05,440 لقد قلت لك مسبقاً , لا . 776 00:35:05,480 --> 00:35:07,050 ذلك مثير للأهتمام , لأن لدينا فيديو 777 00:35:07,090 --> 00:35:10,270 مسجل لك وأنت تذهب الى الطابق السفلي مع (بيت) 778 00:35:10,310 --> 00:35:11,440 وتصعد مرة أخرى من دونه . 779 00:35:11,490 --> 00:35:12,970 اوه , أذاً أنت تثق ب (بوبي) الآن ؟ 780 00:35:13,010 --> 00:35:14,140 إنه كاذب مريض. 781 00:35:14,180 --> 00:35:15,270 الشريط لا يكذب , أيها الفتى , 782 00:35:15,320 --> 00:35:16,580 وأرفع يديك على الطاولة . 783 00:35:16,620 --> 00:35:17,800 لا تنعتني بالفتى . 784 00:35:17,840 --> 00:35:20,190 أنت تدرك بأنه لو قمتما أنتما الأثنان بتحرضيه على ذلك, 785 00:35:20,230 --> 00:35:22,240 فستواجهان كلاكما تهمة القتل من الدرجة الثانية , صحيح؟ 786 00:35:22,280 --> 00:35:24,410 حسناً , لم نفعل ذلك . 787 00:35:25,390 --> 00:35:27,470 الأمر صعب أن تكون بعيداً عن عائلتك؟ 788 00:35:28,070 --> 00:35:29,590 نعم , بالطبع , لكن الأخوية تساعد , 789 00:35:29,630 --> 00:35:31,810 وهم مثل عائلتي . 790 00:35:31,850 --> 00:35:33,160 بالتأكيد لديك طريقة مضحكة في أظهار ذلك . 791 00:35:33,200 --> 00:35:35,770 للمرة المليون , لم نفعل شيئاً خاطئاً . 792 00:35:35,810 --> 00:35:37,120 لم نقم بتحريضه . 793 00:35:37,160 --> 00:35:38,430 لم تقوم بالتغطية على أمر (كولن)؟ 794 00:35:38,470 --> 00:35:40,690 ما الذي تقصديه؟ 795 00:35:40,730 --> 00:35:42,080 هل هو صديقك المقرب؟ 796 00:35:42,120 --> 00:35:43,390 -أيتها المحققة , هل يؤدي هذا لشيء ؟ -نعم. 797 00:35:43,430 --> 00:35:45,040 هو لا يقوم بنشر أي صورة معك . 798 00:35:45,080 --> 00:35:46,090 الا يزعجك ذلك ؟ 799 00:35:46,130 --> 00:35:48,130 ما الذي تحاولين قوله؟ 800 00:35:48,170 --> 00:35:50,700 هل تعتقد أنه سيواجه سنوات في السجن لأجلك ؟ 801 00:35:52,130 --> 00:35:54,270 لا أعرف . 802 00:35:54,310 --> 00:35:56,140 لأن ذلك ما يحدث هنا . 803 00:35:56,180 --> 00:35:57,580 كلما أستمريت بالكذب , 804 00:35:57,620 --> 00:35:59,360 كلما أزدادت المشاكل التي ستقع فيها . 805 00:35:59,400 --> 00:36:01,540 حسناً , لقد أصبح الأمر أسهل قليلاً . 806 00:36:01,580 --> 00:36:02,800 ما الذي حدث؟ 807 00:36:02,840 --> 00:36:04,150 قام (كولن) بأخبارنا بالحقيقة . 808 00:36:04,190 --> 00:36:06,320 -لقد فعل؟ -نعم , فعل . 809 00:36:06,370 --> 00:36:09,500 أنتما الأثنان كنتما تسخران من (بيتر) وفقدت السيطرة . 810 00:36:09,540 --> 00:36:11,370 حاول أيقافك , لكنه لم يستطع , 811 00:36:11,420 --> 00:36:14,370 ثم قمت بأبتزازه ليغطي أمرك . 812 00:36:17,200 --> 00:36:19,550 -لم يقل ذلك . -لقد فعل . 813 00:36:19,600 --> 00:36:21,120 - لا يستطيع . -لقد أستطاع . 814 00:36:21,160 --> 00:36:22,990 لدي تصريحه هنا . 815 00:36:23,850 --> 00:36:25,040 أذاً سلمني أياه . 816 00:36:25,080 --> 00:36:27,430 أمهلني لحظة , هل أستطيع التحدث معكِ للحظة ؟ 817 00:36:33,220 --> 00:36:34,570 محامي متهمي ليس بتلك الحدة . 818 00:36:34,610 --> 00:36:36,610 لنحاول فعل هذا ثانيةً هنا . 819 00:36:38,050 --> 00:36:41,180 حسناً , أكره أن أخبرك بهذا , لكن صديقك (مايك) أنقلب ضدك . 820 00:36:41,230 --> 00:36:42,230 وقام بتسليمك . 821 00:36:42,270 --> 00:36:43,620 لا يمكن ل (كولن) أن يقول كلمة . 822 00:36:43,660 --> 00:36:46,770 أنت تنظر اليها وقت طويل في السجي يا فتى . 823 00:36:47,180 --> 00:36:48,930 -لا يقدر أبداً . -حسناً , لقد فعل . 824 00:36:48,970 --> 00:36:51,720 في الحقيقة , لقد أنهي للتو أعطاءه لشريكتي هذا التصريح . 825 00:36:52,430 --> 00:36:54,330 لم أفعل شيئاً خاطئاً . 826 00:36:54,370 --> 00:36:57,160 لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفاً مع ذلك الخاسر . 827 00:36:57,200 --> 00:37:00,120 -أنا متأكد من ذلك . -لا , لقد أخذته للقبو فقط لأعطيه الكوكايين . 828 00:37:00,160 --> 00:37:03,890 كوكايين , أوه , أعتقد أننا سنضيف "حيازة جنائية" الى قائمة جرائمك . 829 00:37:03,970 --> 00:37:06,380 -لا أنا الضحية هنا ,الا ترى ذلك؟ -لا أنا لا أرى ذلك . 830 00:37:06,430 --> 00:37:09,080 لقد كنت أحاول فقط أن أكون لطيفاً معه وما الذي فعله؟ 831 00:37:10,390 --> 00:37:12,260 اوه . 832 00:37:13,100 --> 00:37:15,480 (بيت) حاول التحرش بك , ولم يعجبك الأمر ؟ 833 00:37:15,520 --> 00:37:18,310 -كفى يا (كولن) . -لقد حاول أن يقبلني , حسناً؟ 834 00:37:18,350 --> 00:37:20,880 كأنني فتاة ما , حاول أمساكي . 835 00:37:20,920 --> 00:37:22,310 وما الذي حصل بعدها ؟ 836 00:37:22,360 --> 00:37:24,310 -لقد فقدت السيطرة , من منا لا يفعل؟ -أحذر أيها المحقق 837 00:37:24,360 --> 00:37:26,190 يدعى موكل أنه كان ضحية أعتداء جنسي . 838 00:37:26,230 --> 00:37:27,710 حاول أن يقبلك وفقدت السيطرة , 839 00:37:27,750 --> 00:37:30,280 -وماذا حصل بعدها ؟ -قمت بدفعه بقوة ! 840 00:37:30,320 --> 00:37:32,320 دفعته بعيداً . 841 00:37:35,410 --> 00:37:37,110 دفعته بعيداً , 842 00:37:37,150 --> 00:37:38,240 وسقط , 843 00:37:38,280 --> 00:37:41,370 ولم يقف ثانيةً أبداً , اليس كذلك؟ 844 00:37:41,420 --> 00:37:43,290 لم يكن ذنبي . 845 00:37:43,890 --> 00:37:45,860 أنه ضحية أعتداء جنسي . 846 00:37:45,900 --> 00:37:48,470 -كان له الحق ... -يستطيع قول ذلك للقاضي . 847 00:37:49,510 --> 00:37:52,210 قف على قدمك أيا الفتى . 848 00:37:52,250 --> 00:37:54,260 أنهض ! 849 00:38:07,060 --> 00:38:10,470 أعتقد أن (أيرين) تظن أن لديّ علاقة بهذا . 850 00:38:10,470 --> 00:38:12,770 كل ما قلته هو أنني أستخدمت شخص متخفي . 851 00:38:12,770 --> 00:38:14,810 نعم , أنا أعلم , لكن ... 852 00:38:14,850 --> 00:38:16,810 أنا نوعاً ما ... 853 00:38:16,850 --> 00:38:18,990 يوم الأحد على العشاء دون قصد... 854 00:38:19,030 --> 00:38:20,210 دون قصد؟ 855 00:38:20,250 --> 00:38:22,210 لم أكن أقصد ذلك . 856 00:38:22,250 --> 00:38:24,210 لكنها مثل النمس. 857 00:38:24,250 --> 00:38:27,650 -حسناً , لكنك تعرف كيف هي . -هل نعترف ؟ 858 00:38:27,690 --> 00:38:28,470 لا . 859 00:38:28,470 --> 00:38:32,170 سيظهر الأمر في النهاية , عندما يذهب الى المحكمة . 860 00:38:32,220 --> 00:38:35,350 أعتقد أنه ربما نستطيع أن نخبرها سوياً . 861 00:38:35,400 --> 00:38:37,570 القوة في العدد ؟ 862 00:38:37,610 --> 00:38:39,570 لك هذا . 863 00:38:41,620 --> 00:38:44,400 أذاً , هل وجدت مكاناً لأمك ؟ 864 00:38:44,450 --> 00:38:46,840 -نعم . -أين؟ 865 00:38:46,880 --> 00:38:49,710 معي , لنرى كيف يسير الأمر . 866 00:38:51,370 --> 00:38:53,410 أحسنت يا (أنثوني) . 867 00:38:56,460 --> 00:38:58,510 عندما يتم نداء أسمكِ , 868 00:38:58,550 --> 00:39:00,590 ستمشين لأعلى المرر على اليمين . 869 00:39:00,640 --> 00:39:01,680 يمين المسرح , أم يميني ؟ 870 00:39:01,730 --> 00:39:03,120 يمينكِ . 871 00:39:03,160 --> 00:39:06,270 تمشين بأتجاه نائب المفوض الأول وتصافحينه , 872 00:39:06,640 --> 00:39:08,730 وبعدها عندما يقول مدير التشريفات, 873 00:39:08,780 --> 00:39:12,480 "أقدم لكم الآن رئيس التدريب الجديد " 874 00:39:12,520 --> 00:39:14,520 تواجهين المفوض 875 00:39:14,560 --> 00:39:16,610 وتؤدين التحية . 876 00:39:17,430 --> 00:39:20,480 المفتش (سوليفان) يطلب منك لحظة . 877 00:39:29,620 --> 00:39:30,890 لنستقبله . 878 00:39:36,020 --> 00:39:37,980 أيها المفوض . 879 00:39:38,020 --> 00:39:39,810 المفتش . 880 00:39:39,850 --> 00:39:40,900 (سيد) . 881 00:39:40,940 --> 00:39:42,590 (سولي) . 882 00:39:43,310 --> 00:39:46,550 (كيمورا) , لم يكن الأمر شخصياً . 883 00:39:49,720 --> 00:39:51,170 مبارك لكِ . 884 00:39:58,700 --> 00:40:00,780 شكرا لك (سولي) . 885 00:40:21,810 --> 00:40:23,810 الأمر فقط ليس صائباً . 886 00:40:31,860 --> 00:40:34,080 سأراك في المحكمة . 887 00:40:50,660 --> 00:40:52,050 وبعدها؟ 888 00:40:52,100 --> 00:40:53,020 بعدها , 889 00:40:53,020 --> 00:40:54,720 تسيرين بأتجاه العمدة , 890 00:40:54,720 --> 00:40:57,190 وتقدمكِ مع درعكِ الجديد . 891 00:40:57,230 --> 00:40:59,410 وتستديرين لمصافحة يدي , 892 00:40:59,450 --> 00:41:02,460 وتنزلين من المسرح , بأتجاه اليسار . 893 00:41:03,800 --> 00:41:06,590 فهمت , أنا جاهزة عندما تجهز . 894 00:41:06,630 --> 00:41:08,720 هل نذهب؟ 895 00:41:08,770 --> 00:41:10,770 أنا خفلكِ مباشرةً . 896 00:41:20,180 --> 00:41:40,800 ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي