ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
جاء هذا العمل قبل حوالي ساعة من الصرف الصحي.
لم يكن هنالك شيء أخر ؟ فقط الرأس ؟
حتى الآن , الطبيب الشرعي في طريقه الى هنا
متحلل جدًا .
لماذا لا تذهب الى هناك وتلقي نظرة عن قرب
لقد قال للتو بأن الطبيب الشرعي في طريقه الى هنا
أنا سأهتم بأمرهم أذهب
عندما قمت بأجراء الأختبار
هل فكرت قط بأنك ستتسلق كومة من القمامة للوصول إلى رأس مقطوع؟
لا , فكرت بأنني سأكون أشبه
(بول نيومان) في فيلم "فورت أباتشي ذا برونكس"
كنت أتخيله (كاجني ولاسي) بالنسبة لي
أتعلمين , نستطيع أن نتقاعد فحسب
ونذهب الى جزيرة إستوائية ونحل الجرائم هناك
نستطيع , لكنك لن تستطيع أبدًا
النجاة خارج الأقسام الإدارية
هذا صحيح .
نعم , أنها عصابة (مانو سانجرياتو)
اليد السوداء؟
لا , فقط الأصابع لكنها كانت يد
تلك أشارة النداء
نعم , الآن علينا أن نكتشف
لمَ فقد هذا الرجل رأسه .
(خوسي كورتيز) 30 عام من "سن سيت بارك"
وجده الشرطة وكان بحوزته نصف أوقية من الكوكايين.
حيازة جنائية من الدرجة الثالثة
لكن ليس لدى (كورتيز) أي سوابق , لذلك هو مؤهل
للتحويل القضائي
لذا سيحصل على معالجة للأدمان بدلًا من السجن
والقاضية (شنايدرمان) هي المسؤولة عن القضية لذا ستقوم بالتأكيد بالتوصية بإعادة التأهيل
هل قمت بالتحقق كليًا من أنه ليس لديه
سجل أدانة خارج "نيويورك"؟
سجلاته خالية سيطلب المساعد القانوني أطلاق سراح بكفالة
ما الذي تريد أن تفعله ؟
سأطلب كفالة بخمس مائة دولار .
ستقوم بإطلاق سراحه بكفالة في جميع الأحوال
وهكذا سينتهي الأمر
حسنًا , يبدو أنك تسيطر على كل شيء هنا
هل تحتاج لشيء مني ؟
علاوة .
قف في الصف .
هل تريدين أفطار ؟
الكرنب وبودرة البروتين ؟ أعتقد أنني سأرفض
أريني ما تحت هذا الرداء وسأصنع لكِ
أي شيء تريدينه .
حسنًا , في هذا الحالة سيتوجب عليك أن تصنع فطائر محلاة لذيذة جدًا .
أتمنى لو لم يكن لدي محكمة
ذلك أفضل من أن تعلق في الأزدحام المروري ل"جيرسي"
لا , أعني أتمنى لو أستطيع أن آتي معكِ
الأمر ليس كبيرًا .
أخبار والدتكِ بخطبتنا أمر كبير بالفعل
أضافة لذلك , أنا لم ألتقي بها مطلقًا بعد .
تمامًا , لنبقي الأمر هكذا
ماذا يعني ذلك ؟
قامت أمي بإخافة
كل صديق قمت بتقديمه لها
أنا لست كل صديق
حسنًا , سترى بنفسك عندما تلتقي بها
في الزفاف
سخيف
(أيدي) هذه أخبار عظيمة تم تأجيل موعد المحكمة الى الغد
اوه .
-أستطيع أن آتي معكِ . -مهلًا , ماذا ؟
نعم , سآخذ أجازة لهذا اليوم وآتي معكِ
لا , بالتأكيد لا .
الاختفاء. بالتأكيد الاختفاء .
لا يا رجل , حس العنكبوت
عندها ستحصل على تحذير جيد قبل وقوع شيء ما
ماذا عن الرؤية بالأشعة السينية؟
لا , هنالك أشياء لا أريد أن أراها
كان لديّ دائمًا أعجاب بسلاح حبل الحقيقة
سيصبح مفيدًا عندما نصبح محققين
لمَ تقومون دائمًا يارفاق بوزن المخ ؟
لنرى كم هو وزنه
في الواقع , هو للبحث عن التشوهات.
هذا المخ
ثلاث باوندات من الذكريات والمشاعر
و 86 بليون من الخلايا العصبية
لقد تساءلت دومًا عن الجزء الخاص في التحكم بالمشاعر
اوه , اللوزة .
أتمنى نوعًا ما لو أنني أستطيع أزالتها في بعض الأحيان
نعم , لكن عندها ستكونين قاتلة متسلسلة
ماذا تستطيعين أن تخبرينا عن الرأس الذي وجدناه في مكب النفايات ؟
أنا أنتظر الحمض النووي لكن وقت الوفاة والأصابات
تتلائم مع الجثة مقطوعة الرأس
التي أحضرتموها الي قبل أسابيع قليلة
تعنين أن هذا الرأس يعود الى (لويس ديلغادو)؟
تلك الجثة لم تكن (لويس ديلغادو)
ما الذي تتحدثين عنه ؟
تلك الجثة والرأس الذي قمتم بإنتشاله من القمامة
هذا الصباح يبدو أنه ينتمي الى الشخص ذاته
لا , الجثة التي وجدناها على الشاطئ
بملابس (لويس ديلغاجو) ووشم (لويس دليغاجو)
تعود الى (لويس ديلغادو)
ثق بي .
كان عليّ الحصول على سجلات طبية من المكسيك للتأكد
عظيم , أذًا أبن العاهرة الذي قام بحرق منزلي مازال حيًا .
ما الأمر ؟
ضابطان كانا يجلسان لمراقبة منزل شاهدة
تم أطلاق النار عليهما عدة مرات داخل سيارة الدورية
كلاهما في حالة خطرة
-هل هناك شخص محتمل ؟ -مازالت المعلومات تتدفق
أنهم في مستشفى القديس "آيرين"
ومطلق النار؟
لا يوجد خبر حتى الآن .
(فرانك) , أن أحد الضباط
هو زوج (آباغيل) .
مرحبًا .
تم أطلاق النار على ضابطين في سيارة الدورية
سمعت ذلك , هل هناك أخبار عن حالتهما؟
ما زلنا ننتظر لكن يا (أيرين)
قاموا للتو بالأمساك بمطلق النار
أنه (خوسي كورتيز)
الرجل الذي أطلقنا سراحه هذا الصباح ؟
ذهب مباشرة من محكمة الاتهام
الى شقته , والتقط مسدسًا
وفتح النار , لديه سجل في جرائم القتل والاعتداء.
لا , لقد جائت سجلاته خالية .
لقد جائت خالية في نظامنا
لأن جرائمه السابقة كان في المكسيك
(أنثوني) , أن هذا خطئي
لا .
مساعد المدعي العام خاصتكِ أتبع أرشادات الكفالة
حرفيًا .
قل ذلك للشرطيين
الممددان في المستشفى .
لقد خرج الضابط (ديفيس) من الجراحة
إنه يتعافى.
تلقى (براين) رصاصة في رقبته
والتي قطعت الوداجي
هل أريتك من قبل صورة (براين) الخاصة بالقسم؟
لم يكن يفترض به ذلك لكنه أبتسم
بشكل متعمد
لقد قال في كل مرة يرى فيه أنه تم أطلاق النار على ضابط
على الصفحة الأولى من الجرائد
يضعون دائمًا الصورة الرسمية ويبدون فيها جادين جدًا
لقد فكر بأنه لو أبتسم ستكون تلك ...
تأكيد نوعًا ما على أنه لم يصيبه أي مكروه
ربما يكون محقًأ
لقد وعدته بالكثير من الأمور إذا تعافى
(براين)
أنا المفوض (ريغان)
أيًا كان ما يتطلبه الأمر يا (آباجيل) .
أنا أقول لكِ ,
لقد قام (ديلغادو) بجعل ذلك الرجل شبيهًا به ,
حتى في الوشوم
حتى يتمكن من خداعنا
علامة "مانو سانجرياتو" منشرة في "لونغ آيلاند" و"منهاتن" الآن
-جميعهم يستخدمون اليد السوداء . -لقد قام بخداعنا .
لقد تفقدت كل سفينة وكل قائمة ركاب شركات الطيران.
لا أعتقد أنه غادر المدينة
أنظري , لقد مضت أسابيع , حسنًا ؟
يستطيع أن يكون في أي مكان الآن , بضمنها المكسيك
فقط تحدثي إلى إدارة مكافحة المخدرات.
وأنظري اذا ما سيعطوكِ أي شيء بخصوصه
سوف أتحقق من المذكرة التي أعطتها لي أختي على هاتفه المحمول
وأرى اذا ما كان ذلك سيؤدي الى شيء ما .
أعتقد أنه يجب أن يقوم شخص آخر بإيجاد (ديلغادو)
الأمر شخصي للغاية
-بينك وبينه . -أنا لن أخرج عن المسار
أذا كان هذا ما تفكرين به , حسنًا ؟
أعدكِ.
لقد قمت بذلك بالفعل
هل تريد حقًا أن تضعنا في مرمى النيران؟
أنظري , سأمسك بأن العاهرة هذا
مهما كلفني الأمر
إذا كنتِ لا تريدين أن تكوني جزءًا من هذا
فأقترح أن تتنحي جانبًا في هذه القضية .
هل تريدني حقًا أن أتنحى جانبًا ؟
أمي .
مرحبًا
هذا هو (جيمي)
لم تخبريني بأنكِ ستجلبين شخصًا
-أعلم , أنا آسفة . -(جيمي ريغان) سعيد بلقائكِ .
كيف حالك .
جيد جدًا
هل أستطيع سرقة هذا؟
نعم , لا مشكلة .
أذًا ...
أنتما تتواعدان ؟
هل هذا أشبه بكونه حبيبكِ الجديد؟
اوه , أنه , أنه خطيبي .
خطيبكِ؟
وهذه هي المرة الأولى التي التقيك بها ؟
حسنًا , نحن في الحقيقة لم نتواعد بشكل فعلي
لم تتواعدا ؟
ما يقصده هو أننا عرفنا بعضنا
لمدة طويلة جدًا .
لقد كنا زملاء في العمل
أذًا أنت شرطي .
أنه رقيب
لقد درس في جامعة "هارفارد"
ربع مليون دولار على الرسوم الدراسية
وقررت أن تكون شرطي .
حسنًا , جميع أفراد عائلتي يعملون في قوات حفظ القانون
لذا أعتقد أن الأمر يسري في دمي
من المؤسف أنه لم يكن يسري في دمك محامي أو طبيب .
عندها ستستطيعان أنتما الأثنان
تحمل تكلفة أسلوب حياة جيد
نحن نحب طريقة عيشنا يا أمي
هل لديك منزل ؟
لدي شقة
تحب (أيدي) البقاء في المدينة
-"أيدي"؟ -لا أحد يناديني ب (إيديت) يا أمي .
أنا أفعل , وكذلك والدكِ
حسنًا , أنا أحب أسم (أيدي)
إذًا , أنتِ تستخدمين أسم صبي وهو يستخدم أسم فتاة
أمي .
أنا أقول فقط
لا بأس , أسمي الحقيقي هو (جاميسون)
مثل أسم ال"ويسكي"
نعم مثل أسم ال"ويسكي".
إنه لأمر جيد أن والديك لم يحبوا شرب "سميرنوف".
-أمي . -ماذا؟
أذًا , (ريغان) , هل هذا له صلة بأي شكل ب ...
مفوض الشرطة , نعم , أنه والدي .
ماذا؟
يجب عليكِ رؤية الأمر المضحك في هذا يا (أيديت)
أن والدكِ في السجن
وأنتِ ستتزوجين أبن مفوض الشرطة .
سيكون هذا موضوع شيق جدًا في أجراء المحادثات بالنسبة للبعض
في حفل الزفاف , الا تعتقد ؟
يبدو أن (دايفس) أصيب بضرر أعصاب دائم في يده
يده التي يطلق بها النار
-لذا سيبتعد عن عمل الدوريات للأبد . -حسنًا , هذا ليس ضروريًا
ليس مع الأشياء التي يستطيعون فعلها اليوم
و (براين بيكر) ؟
ما زال على حاله .
مساعدة المدعي العام (ريغان) يا سيدي .
(أيرين)
(غاريت) , (سيد)
كيف حال (براين)؟
لا يزال فاقدًا للوعي
أنها مسألة أنتظار الآن .
و(آباجيل)؟
(آباجيل) لم تفارقه
أين رئيسكِ؟
لن يأتي
حسنًا
سأكون في مكتبي يا رئيس
لقد كانت قضية (كورتيز) لي أنا أشرفت عليها
لقد كانت مسؤوليتي
بماذا كنتِ تفكرين عندما أطلقتِ سراحه ؟
لم يُطلق سراحه لقد خرج بكفالة .
لقد كانت الكفالة 500 دولار يا (أيرين) بالطبع تم أطلاق سراحه
أنها خردة بالنسبة لتاجر مخدرات
كان الأعتقال بسبب تهمة مخدرات غير عنيفة
نحن لسنا في مجال المطالبة بكفالة عالية لأننا نعتقد أن شخصًا ما قد يصبح خطيرًا
لديه سجل جنائي في المكسيك: قتل , إعتداء
لم يتمكن مكتبي من الوصول إلى تلك المعلومات.
إذًا , مكتب المدعي العام
في عجلة من أمره من أن يمسك المتهم
لذا يخرج ويقوم بأطلاق النار على أثنين من الشرطة خاصتي
ما الذي تريد من قوله يا أبي ؟
تتمثل سياسة القسم في طلب كفالة ضئيلة أو بدون كفالة
للجرائم الغير عنيفة
وقد حققت السياسة نجاحا.
ليس كثيرًا .
أين هو ؟
أنا لا أعرف من الذي تتحدث عنه .
الرجل الذي تقفين بجانبه
في تلك الرسمة هناك , أين هو ؟
لا ...
لا تفكري بذلك حتى
أنت تتعدى على ممتلكات الغير
لقد أقتحمت منزلي
أتقصدين بمثل الطريقة التي تعدى بها زوجكِ
عندما قام بحرق منزلي ؟
أمي ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
عودوا الى الداخل
-أين هاتفكِ؟ -في المطبخ .
لنذهب لإحضاره
يجني زوجكِ الكثير من المال بترهيب الناس
من الذي يرهب من؟
أجلبي الهاتف , أرفعيه وأتصلي بزوجكِ , هيا
أستديري
لا تفعلي أي شيء جنوني
(لويس)؟
مرحبًا , هل تتذكرني؟
-أين (أيزابيل)؟ -أنها هنا
الأطفال هنا أيضًا لكن لا تقلق أنهم بأمان .
الا إذا قررت بالطبع أن أحرق منزلك
كما حرقت منزلي .
إذا قمت بإيذائهم,
أقسم أنني سأقتلك
حسنًا إذًا من الأفضل أن تسرع وتصل الى المنزل
أجلسي
تلقى الضابط (دايفس) رصاصة في يده اليمنى
والتي تسببت بضرر دائم للأعصاب
الضابط (بيكر) تمت أصابته في رقبته ,
والتي ثقبت الوداجي
تمت أزالة الرصاصة , لكنه لم يستعد وعيه بعد .
سيكون لدينا تحديثات مع تقدم الأمور.
ماذا عن مطلق النار؟
مطلق النار (خوسي كورتيز)
تم القبض عليه بعد وقت قصير من إطلاق النار.
تم إتهامه
بمحاولة القتل من الدرجة الأولى
وسيتم تقديمه للمحاكمة في وقت لاحق بعد ظهر اليوم.
ذكرت تقارير أولية أن (كورتيز) قد اعتقل من قبل
-لكن تم أطلاق سراحه بكفالة . -ذلك صحيح
تم أعتقاله لحيازته للمخدرات
وتم إطلاق سراحه هذا الصباح بكفالة
لمَ تم أطلاق سراحه بكفالة؟
طبيعة جرائمه الغير عنيفة
وعدم وجود تاريخ إجرامي سابق
-لماذا تم أطلاق سراحه منذ البداية؟ -لقد كان عضوًا في عصابة (متنو سانجرينتو)
لم يكن لدى السيد (كورتيز) سجل إجرامي
أو الانتماء إلى عصابة مسجلة
وتم التعامل معها
كجريمة لأول مرة.
ماذا تعنين ب"مسجلة"؟
كان لدى السيد (كورتيز) سجل سابق في المكسيك
والتي لم تظهر في الفحص الأولي للسجلات
على ضوء ما حدث ,هل سيقوم مكتب المدعي العام
بإعادة التفكير بتلك السياسة؟
تم إنشاء تلك السياسة لتقليل أكتضاض السجون
المليئة بالجناة غير العنيفين
وفي هذا الشأن فإن هذه السياسة ناجحة
لدى شرطة "نيويورك" ضابطان جيدان في المستشفى
أحدهما يواجه الإعاقة ,
والآخر ربما لن ينجو
طلب كفالات قليلة
للجنايات تضع ضباطي والأهم من ذلك
مواطنينا في خطر ,
لأن هؤلاء المجرمين سيتم تحفيزهم بعد ذلك
للخروج وأرتكاب جرائم أسوء
وهذا بالضبط ما حصل هذا اليوم .
هذا كل شيء .
شكرًا لكم شكرًا جزيلًا لكم .
لا أعلم كيف قمتِ حقًا بالتفكير
بأنكِ ستمنعينني من أن التقي بوالدتكِ
اوه , لقد كنت أبلي جيدًا بمنعك حتى اليوم
(أيدي) لقد التقيتِ بجميع أفراد عائلتي وهم ليسوا مثاليين
أتعلم , لديك عائلة كعائلة "نورمان روكويل"
تذهبون للكنيسة أيام الأحد وتأكلون سويًا أيام الأحد
لذا رجاءًا لا تفعل هذا .
أنا فقط أقول , أنه لم يضايقي ما قالته
أنها فقط لا تخفي شيئًا
وهي تهتم فقط
للنقود
(أيدي) , هل تعلمين لماذا نقوم أنا وعائلتي بتناول العشاء في كل أحد ؟
لا , لماذا؟
لأن جدتي نشأت فقيرة في بلدة صغيرة في أيرلندا
لقد كانت الكبرى بين 12 طفل
ولم يكن هناك دائمًا ما يكفي من الطعام
أنتقلت الى نيويورك لكسب النقود
والتقت بجدي وعندما تزوجوا
وعدت نفسها بأن يكون لديها دائمًا
أكثر من ما يكفي لتأكله
كان عشاء العائلة
طريقتها لتتفاخر بأثبات ذلك في كل أسبوع
كانت تلك الوجبة مهمة جدًا لها بسبب الطريقة التي نشأت فيها
أنا أقول فقط بأنه من المؤكد أن هنالك سبب عميق جدًا
وراء هوس والدتك بالمال
أن أمي تختار أهانتي
وأهانة كل شخص قمت بجلبه للمنزل
-نعم . -أترك السيارة هناك
وامشي الى المرآب.
مرحبًا بك في المنزل
تفضل بالدخول
الى هناك
أبقي يديك حيث أستطيع أن أراها
أين زوجتي وأولادي ؟
لماذا قمت بأحراق منزلي؟
أنت تتظاهر حقًا بكونك الضحية البريئة؟
-من أعطاك الأمر ؟ -لا يهم
هل تعتقد بأنك أذا قتلته سينتهي الأمر؟
لقد أعتقدتم يا رفاق بأنكم قتلتم (ال تشابو)
هناك 20 رجلاً يصطفون ليكونوا (إل تشابو) القادم.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها هذه المنظمات .
الطريقة التي تعمل بها هي أنني سأقوم بإيجاد كل أبن عاهرة
كانت له يد في حرق منزلي ,
ولن أتوقف حتى أضع كل واحد منهم خلف القضبان,
أو أسوء
هكذا تسير الأمور .
هذا لن يعيد زوجتك
لديك ولدان
هل تريد حقًا أن تضعهم في خطر ؟
(بايز) , لقد أمسكت ب(ديلغادو)
أطلبي 10-85
الى 12 جادة "باي فيو"
أنت قيد الأعتقال , استدر
ضع يدك خلف ظهرك
لقد قمت بخطأ كبير
أنت من يرتكب خطأ يا أخي.
-أنا واحد منكم . -حقًا ؟
كيف ذلك ؟
أنا أعمل لدى أدارة مكافحة المخدرات
اقد أعتقلناك
بتهمة قتل (ميليسا سانشيز)
-لا لستم كذلك . -نعم , نحن كذلك
لقد قلت لي بأنك قتلتها وقتلت طفلها الذي لك يولد بعد
لقد أخبرتك بأنني لم أكن أعتقد أنها بخير
وكما أتضح , لقد كنت محقًا
لم تكن بخير , لقد كانت ميتة .
و (ماني سانشيز)
(ريغان) ما الذي تعتقد أنك تفعله؟
ما الذي تعتقدين أنكِ تفعلينه أنتِ بحق الجحيم؟
هل أستطيع التحدث اليك خارجًا؟
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟ والأهم من ذلك ,
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم بعملكِ مع حثالة ك(ديلغادو)؟
-لقد عملنا صفقة معه . -نعم , أعلم أنكم فعلتم .
لقد عقدتم صفقة مع قاتل بدم بارد
الذي قتل أمرأة بريئة مع طفلها الذي لم يولد بعد
(ديلغادو) هو قاتل مأجور نحن نسعى خلف (خوسي روغاس)
ريئسه (لا الميخا) , الكتوم
-حسنًا . -(ديلغادو) هو سلاح مؤجر
(روخاس) قام بقت أو أمر بقتل المئات
حسنًا ؟ لو أمسكنا ب(روخاس) فسنطيح بالمنظمة بأكملها
عظيم , أذًا أذهبوا و أمسكوا به .
لقد أمسكت ب(ديلغادو) بالفعل أنه لي .
لا , أنت ستقوم بالأبتعاد
أذهبي للجحيم
أنظر , أنا أتفهم أن الأمر شخصي بالنسبة لك
-لا تستخدمي هذا . -حسنًا , لكننا لسنا بحاجة اليك
أن تذهب هناك بسبب عصبيتك وتفسد قضيتنا
لقد أعتقلت (ديلغادو) أنها قضيتي
-هل تمازحني؟ -لقد أعتقلته بتهم القتل , حسنًا ؟
هذا يتفوق على أي تهمة مخدرات يمكن أن تحصلي عليها
لذلك إلا إذا كنت تريد المثول أمام قاض
محاولة لحمله على إصدار أمر قضائي ضدي لتسليمه للفدراليين
فليكن أفعلي ذلك
لكن حتى ذلك الوقت (ديلغادو) لي
سيبقى هنا معي
مهلًا
ماذا؟
ربما نستطيع العمل سويًا في هذا
حسنًا , أنها الطريقة الوحيدة
حتى نحصل كلانا على ما نريد
أحفضنا يا إلهي , وأحفظ هذه النعم ,
التي نحن على وشك الحصول عليها من فضلك
للمسيح وربنا , آمين .
هل تمانع بأن تمرر لي المعكرونة بالجبن؟
بالتأكيد , تفضل .
تبدو شهية
وما خطب (دانيال)؟
لا شيء .
حسنًا , أنت لا تكدس الطعام على طبقك
لذا من المؤكد أن هنالك شيء
حسنًا , لقد فقد شهيتي نوعًا ما
عندما علمت بأن الرجل الذي حرق منزلي
قام بصفقة مع ادارة مكافحة المخدرات
أنت تعلم من الذي حرق منزلنا؟
نعم , سنتحدث عن هذا لاحقًا
في الوقت الحالي , ذلك الرجل يتجول حرًا كالطير
حسنًا, يمكنك دائمًا أن تلقي اللوم على مكتب المدعي العام
يبدو أنه المكان المشترك لكب النفايات هنا
لا أحدهنا يقوم بكب النفايات
على مكتب المدعي العام
لقد رأيت
المؤتمر الصحفي المشترك
النظام معطل , كان يجب أن يقوم أحد بتحمل المسؤولية
وأنا التي فكرت بأن المؤتمر الصحفي
كان لإعطاء المعلومات
وليس لإلقاء اللوم , أنها غلطتي .
حسنًا , في آخر مرة سمعت بأنك أذا قمت بجريمة
فستعاني من العواقب , وأنتهت القصة .
أتعلم كم عدد المرات التي جئت فيها أنت و(جيمي) اليّ
للحصول على مذكرة تفتيش أو أمر إستدعاء
ولم يكن لديكما الشروط الكافية للحصول عليها ؟
نعم , مرات عديدة
وأنتِ قلتِ لا .
أنا آسف , مازلت لا أفهم
إذا كنت تعلم من حرق منزلنا ,
لمَ لا يزال طليقًا ؟
إنه شيء يسمى التحريف القضائي
التحريف القضائي
أنها سياسة
يحصل فيها المتهمون اللاعنفيون على كفالة مخفضة
وإعادة التأهيل في الخدمة المجتمعية بدلًا من السجن
يطلق عليه اسم تدليل المجرمين
-تمامًا . -هل هنا شيء
لا تقومون بلوم المحامين عليه يا رفاق ؟
حسنًا , أخشى أنه في هذه اللحظة
يوجد الكثر لنلومهم عليه
آمين لذلك .
هذا ما تحصلون عليه بوجود
مدعي عام ليبرالي وعمدة ليبرالية .
كما أن رجال الشرطة لا يقترفون الأخطاء ؟
لا أحد يقول ذلك
لأكون عادلًا أنا أتفهم سبب حصوله على كفالة مخفضة
لم يكن اعتقاله بسبب جناية كبيرة.
حسنًا , ماذا عن انتمائه لعصابة غير مشروعة؟
أو سجله الجنائي في المكسيك؟
سجله الجنائي في المكسيك
لا يظهر خلال فحص خلفيته الجنائية
كان سيكون كذلك لو قمتِ بتمرير الأمر للإنتربول .
لمَ سأقوم بتمرير قضية تاجر مخدرات صغير
للإنتربول ؟
ولماذا لا تفعلي ؟
أتعلمون , عندما بدأت بالقدوم الى العشاء العائلي لأول مرة
وكنتم تتجادلون , كنت أتوتر كثيرًا
لأنني كنت أظن أنكم لن تتحدثوا مع بعضكم البعض ثانيةً أبدًا
لكن ...
أنتم تفعلون
أنتم تستمرن في الكلام وحسب
مهما ساءت الظروف .
أتقولين بأننا نتحدث كثيرًا ؟
لا.
حسنًا , لا تقلقي يا (أيدي) ,
مهما كان ما تفعلينه , فأنتِ حصينة في هذه الطاولة
أنا كذلك؟
ما دمتِ ترتدين الزي الخاص بشرطة نيويورك .
لك أكن أعلم بأنك ستأتي الى هنا
لم تتصل بي (إيديت) أبدًا .
لم أخبرها
هل أستطيع الدخول؟
أراهن على أنها غاضبة مني
حسنًا , ولم لا تكون كذلك ؟
جائت لتخبركِ بعض الأخبار الجيدة
لكنكِ قمتِ بتخريب الأمر عليها.
كانت ستكون الأخبار جيدة لو أنها كانت ستتزوج بشخص
يستطيع أعطائها الحياة الي أعتادت عليها .
وماذا ستكون تلك الحياة ؟
تلك التي تم زج زوجكِ فيه الى السجن بتهمة الأحتيال
وحقيقة أنها تريد أخراجكِ من حياتها ؟
عليها أن تكون ممتنة
لقد أعطيناها كل شيء .
زوجكِ كان يخدع الناس ويسرق مدخراتهم
وأنتِ قمتِ بإهانة كل رجل قامت بجلبه للمنزل
أنا أقول الحقيقة
وحقيقتي هي أنني لا أجني ما يكفي من النقود؟
وأنني من الدين الخاطئ؟
وأعيش في المنطفة الخطأ؟
أنا لن أعتذر
لكوني أريد الأفضل لأبنتي .
-أنا ما هو الأفضل لابنتكِ . -اوه , لأنك تحبها؟
وهل سيقوم هذا بدفع الفواتير؟
أنا أعيش حياة مريحة وعائلتي كذلك
هل سيرتقي ذلك لمستواكِ؟ أنا لا أعلم
لكن عائلتي ستأتي دائمًا أولًا .
سيكون هذا رائعًا على بطاقة تهنئة
لكن في الواقع؟
ليس كثيرًا .
لا أريد أن ينتهي المطاف ب(إيديت) ...
كما أنتهى بكِ؟
ربما عليكِ أن تري العالم بواسطة نظارات مختلفة .
حسنًا , أنا بالتأكيد لا أثق في النظارات ذات الألوان الوردية التي ترتديها.
لم تجربي أرتداءها بعد .
أنا في منتصف جلسة أستماع مسبقة للحكم يا جدي
وأنت تناديني الى هنا من أجل هذا .
لقد صنعت لكِ شطيرتكِ المفضلة
شكرًا لك , والآن ما الذي نفعله هنا؟
نقوم بإخراجكِ من المكتب .
أن مكتبي ليس المشكلة , بل هو أبي .
اوه , هل هو كذلك الآن ؟ لماذا؟
لأنه يقول ما يشعر؟
أمام ملايين المشاهدين ؟
في أول مؤتمر صحفي لي كرئيسة للمكتب؟
نعم , كان بإمكانه أن يخفف من حدة ذلك.
تقصدين أن يخفف الأمر ؟
أيًا ما تريد أن تسميه .
أنتِ منزعجة لأنه
تحدث كمفوض للشرطة
وليس كوالدكِ .
أنا لا أرى كيف كان من الممكن أن يتعامل مع الأمر بطريقة مختلفة
بالطبع أنت ستنحاز الى جانبه
أنا لا أنحاز الى جانب
لمَ تأخذين هذا بشكل شخصي جدًا ؟
أستطيع تحمل الأسلحة والسهام من المحامين الآخرين
والمدعي العام وحتى الصحافة , لكن ...
لكن ليس والدكِ ؟
لقد كان ينتقد
مكتب المدعي العام , وليس أنتِ .
لم يبدو الأمر كذلك
وأنا كنت الشخص الذي يتلقى اللوم هناك
أنتِ تخلطين بين العمل والعائلة
والدكِ
له الحق في ان يختلف مع مكتب المدعي العام
نعم , أما العامة
ونعم , حتى بوجودكِ هناك واقفةً بجانبه
لأن هذا هو عمله
لكن مهما حدث
سيكون لديكِ دائمًا حبه ودعمه .
في كل مرة ستقوم فيها بمغادرة المنزل عليك أن تتصل
وتخبرنا الى أين ستذهب
وإذا كنت ستتأخر في العودة
أو تأخر قطارك
أو تعطلت سيارتك , عليك أن تتصل بنا
وتذكر التفاصيل
إذًا عليّ أن أخبركم بأن عملية تبادل الكوكايين وال"فينيتال"
ربما ستحصل الليلة .
-ربما ستحصل الليلة؟ -ستردني مكالمة
بعد ظهر اليوم للتأكيد .
أين ؟
مصنع الحلوى القديم
لا أعرف عدد الأشخاص
عادةً يكون المجموع ستة أو سبعة من أعضاء عصابة "دبل تريس" ,
و"مانو سانجيرانتو" وأنا .
جيد , نحن نعرف الآن أين ستحصل ,
إذًا لسنا بحاجة اليه للقيام بهذا
(روخاس) يتوقع من أن أكون هناك لكي أسم النقود
لو عرف بأنني لست هناك سيقوم بالرحيل
لا تثقي به .
امسح تلك الابتسامة عن وجهك.
من الصعب القيام بذلك لأنك مسلي جدًا
-(داني) , (داني) -(ريغان) ! (ريغان)!
أخرج
الآن!
هذا الأمر شخصي جدًا بالنسبة لك
-ولا تستطيع التعامل معه . -أنه ليس شخصيًا
أنا لا أثق بأبن العاهرة هذا حسنًا؟
حسنًا , نحن سنقوم بهذا .
-أنتِ لا تعلمين كيف يعمل هذا الرجل . -لا؟
قبل 35 سنة قام والدي بعبور الحدود
للهرب من عصابة "مانو سانجريانتو"
حسنًا , وعندما قام أخيرًا بإمتلاك ما يكفي من المال ,
قام بالعودة ليجلب ما تبقى من عائلته
(سانجرينتو) قام بقتل كل واحد منهم
لذا ...
لا تقل لي بأنني لا أعرفه .
أنظري أنا آسف
أنا حقًا كذلك .
لكنكِ تلعبين بالنار بوثوقكِ بذلك الرجل .
أنت من يلعب بالنار
بجعله يثير غضبك هكذا
أما أن تسير وفق قواعدي
أو تخرج من فريقي .
حسنًا , نحن نرى (ديلغادو)
صديقي .
إنها جيدة يا رجل
أنا أبيع الأفضل فقط
هل جلبت المال؟
هل تريد عدها؟
أنا أعلم أين تعيش
سنتحرك عند إشارتي
واحد
أثنان
مهلًا لحظة , الى أين يذهب هو بحق الجحيم ؟
لا أعلم , سيارته في المقدمة
ما الذي يفعله بحق الجحيم ؟
-ثلاثة. -لا أنتظري .
-لا أنتظري لا! -أذهبوا , أذهبوا , أذهبوا
تحركوا , تحركوا
مهلًا , أنها مكيدة , توقفوا!
مهلًا !
النجدة ! النجدة ! ساعدوني!
تعال هنا , تعال هنا
تماسك!
(بايز) إنه رذاذ الفلفل!
إنه رذاذ الفلفل!
(ديلغادو)؟!
(ديلغادو)؟
إنها "ديجريدو"
آلة نفخ أسترالية تشبه البوق قليلاً
شكرًا لكِ .
إنها هدية من رئيس وزراء أستراليا
لإستضافته في الأسبوع الماضي
تبرع لمتحف شرطة نيويورك؟
هل (براين) في تحسن؟
أنه كذلك , شكرًا لك .
أعتقدت أنكِ لن تقومي بالمجيء الى هنا لبضعة أسابيع
أخبرت (جيمي) أنني سأريحه لبضع ساعات
أستطيع الأستفادة من الأستراحة .
الأمور سيئة إذا كان العمل هو استراحة
في الحقيقة , الأمور جيدة للغاية
(براين) يتنفس من تلقاء نفسه
إنه يتذمر بشأن طعام المستشفى ,
وسيقومون بإخراجه غذًا .
أخبار جيدة
حسنًا , ربما عليك
أن تعيد التفكير في سياية عدم الأبتسام
لقد رافقتك في العديد , العديد من زيارات المستشفى
للضباط الذي تمت أصابتهم أثناء الواجب ,
وبعض الذي ماتوا أثناء القيام بالواجب
كنت أعلم أن ذلك كان عملك
لكن الذي لم أفهمه كليًا هو أهمية
زياراتك لعائلات اولئك الضباط
والآن أنا أفهم .
شكرًا لك .
أبن العاهرة قام بخداعنا لقد قلت لكِ أن لا تثقي به
نحن لا نعلم ذلك حتى الآن
بالطبع قام بأعداد فخ لنا
لقد خرج من هناك تمامًا قبل أن تنفجر تلك الصناديق
-كيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟ -لقد كان يعرف ماذا سيأتي
-إذاً , لماذا عاد الى شقته ؟ -ماذا؟
أنظر الى جهاز المراقبة على كاحله
إنه يثبت أنه هناك
إذًا ماذا حدث؟
-حسنًا , سأخبركم بعد أن أراه . -لا,لا,لا
ستخبريهم بعد أن نلتقي به نحن
سنذهب معكِ .
هيا بنا
(ديلغادو)؟ أنها الشرطة!
ظننت أن محدد المواقع أظهر أنه هنا
بالفعل
أنها العميلة (مولينا) يا (لويس)
نحتاج الى التحدث معك
(لويس)؟
رجاءًا , أدخلوا
أتعلمون , أنا سعيد بقدومكم
هناك شيء كنت أريد أن أخبرك به
- ما ذلك؟ -هل تعرف حادث مروحية زوجتك؟
لم يكن حادثًا بالفعل
لقد تم ترتيب ذلك كله بواسطة "مانو سانجرينتو"
لأنك بدأت تمارس الألاعيب معهم
يا أبن العاهرة , أين أنت بحق الجحيم ؟
أين أنت ؟!
لم يكن عليك حقًا أن تمارس الألاعيب معهم
أتدري لماذا؟
أنا لا أكترث لماذا.
لأنهم يفوزون دائمًا .
أين أنت يا (ديلغادو)؟
أنت رجل قوي بحق , اليس كذلك؟
لم تستطع مواجهتي؟
اوه , أنا أواجهك بالفعل أيها المحقق
وأتعلم ماذا أرى ؟ خاسر
والآن أعذرني , عليّ الذهاب لأصنع شرابًا لنفسي .
سأجلب وحدة المساعدة التقنية الى هنا لتقفي أثر مكالمة الفيديو
لقد قلتِ لي بأن محدد المواقع أشار الى أنه هنا
أبن العاهرة أنه ليس هنا!
لقد أظهر بأنه كان هنا
نكتة جيدة
مرحبًا؟
مرحبًا .
(أيدي) , أنا ووالدتكِ
قمنا بإعداد العشاء لكِ
-أمي لا تعرف الطبخ . -ماذا قلت لكِ
دائمًا يا (إيديت)؟
"أنسي الأطباق على الرف ,
كوني أنتِ الطبق اللذيذ"
لذا , طلبنا الطعام من مطعم "بالثازارس"
أتريدين بعض النبيذ؟
حسنًا .
لقد قامت بطلب الطعام من أكثر المطاعم غلاءً
وسيكون علينا نحن أن ندفع الفاتورة
-نعم أنا أعلم . -أنت تعلم؟
بماذا كنت تفكر؟
اعتقدت أنه سيكون من الجيد إجراء تعويضات
قامت بجلب البوم صور العائلة؟
حسنًا , كانت تلك فكرتي
هل ستصبح أفضل لو أحتست بعض المشروبات؟
حسنًا , سيكون أفضل لو فعلنا نحن
(إيديت) , لباس السباحة الأول خاصتكِ
من الجيد أن أثدائكِ قد كبرت بعد ذلك
من كان ذلك الرجل الذي خرجتِ معه ؟
ما كان أسمه ؟
اوه , (ستان) .
(ستان) ذلك صحيح
كان والده طبيب قلب
-ما الذي حصل له ؟ -حسنًا ,
أمي , لقد أصبح (ستان) طبيب قلب أيضًا
ويعيش في "بوكا"
اوه , ولد جيد
-سآخذ كأس آخر . -نعم .
أمي , لقد قمتِ بإخافة كل شاب قمت بجلبه للمنزل
لو قاموا جميعهم بالخوف إذًا لا أحد منهم يستحقكِ
هل هذا عذركِ؟
أنه صحيح
كلهم هربوا , ماعدا واحد
أنه الشخص الوحيد الذي عاد
أنا أحبك
هل حدث شيء؟
لا .
عليك أن ترى هذا يا (جيمي)
أرتدت (أيدي) زي (جيسيكا رابيت)
لعيد ال"هالويين"
اوه , في الحقيقة أنا أبدو مثيرة جدًا في تلك الصورة
حسنًا , إذًا ما الذي ننتظره ؟
لقد قمت بالفعل بوضع الطعم؟
-فكرت في أن أوفر عليكِ هذا العناء . -هل هذه دودة الدم؟
دودة الرمل .
كنت سأختار سمك الرنجة
هل تريدين مني أن أضع طعمًا في القاع؟
لا , لم أطلب منك القدوم إلى هنا لفحص المشكلة
حسنًا
هل تعلمين كم كان عمركِ عندما قمت بتعليمكِ كيف تصطادين؟
-لا . -سبعة.
في الحقيقة , لم أكن أنوي أن أعلمكِ قط
على الرغم من أنني قمت بتعليم الأولاد
لأنني فتاة؟
لا
لأنه نوع من النشاطات
التي حتى عندما تقومين بكل شيء بشكل مثالي
لا يوجد هناك ضمان للأصطياد
وما الشيء الآخر المشابه لهذا إذا كنت أفهمك بشكل صحيح ؟
أن تكوني رئيسة .
زلة واحدة ,وستأتي الأضواء الكاشفة مسرعة وساخنة
أعرف هذا
قال لي جدي بأنني أخذت موضوع المؤتمر الصحفي بشكل شخصي
بأنني كنت أتوقع منك أن تتصرف بشكل
الأب الذي يحميني أكثر من كونك مفوض
وما الذي تعتقدينه أنتِ؟
أن خطأي كان بتصرفي كأنني أبنة محترمة
والسماح لك بالحصول على الكلمة الأخيرة
والمرة المقبلة؟
سأكون دائمًا محترمة لك
لا يمكن أن يكون الأمر خلافًا لهذا لكن ...
عليّ أن أحترم مكتبي أيضًا
وربما نقلل المؤتمرات الصحفية المشتركة إلى الحد الأدنى
نعم , ذلك أيضًا .
اوه .
حسنًا , هذا ما يبعث المفاجئة
النتائج
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي