ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
أرجوك , أنا لا أريد أن أرى أولئك الرجال ثانيةً
-أنا أتفهم ... -لقد قالوا بأنهم سيقتلونني
إذا تحدثت يومًا عما حدث .
-لن يحدث ذلك ... -لقد قالت لا .
لو تسمعني فقط يا سيد (هيل) ...
لقد سمعت ما يكفي , أنها في السادس عشر من عمرها
وقد مرت في الجحيم
سأعيدها إلى شيكاغو.
-أعلم أن الأمر صعب ... -لن تقوم بإدلاء الشهادة.
أنا لا ألوم والدها لكونه غاضبًا
تنص قوانين الاتجار بالجنس على أنه يجب على الضحايا المثول أمام المحكمة
لإثبات أنهم تعرضوا للإكراه من قبل المتهمين
ذلك جنون
تتفق معك 47 ولاية أخرى
هل نتفقد الضحايا الآخرين ؟
نعم , أنهم في حالة أسوء من هذه حتى
هذه الفتاة هي أفضل فرصة لنا
سنفتح القضية ثانيةً
هؤلاء الحيوانات لن يخرجوا أحرار
هيا
حسنًا
تمت الصفقة , أمسكنا بالرجل خاصتنا
لنقم بإنتشاله
لدينا صحبة
يبدو وكأنه واحد منا.
هل لديكما ثانية لأجلي أيها المحققان ؟
(تومي) ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
هذا ما نحتاج أن نتحدث بشأنه
صحيح .
ما الذي أقحمنا نفسنا فيه هذه المرة بحق الجحيم؟
تبدو بحالة مزرية , الا تنام بشكل كافي؟
هذا ما أحصل عليه عند أنجاب طفل بسني هذا
المحقق(تومي بيرس) هذه شريكتي
المحققة (ماريا بايز)
يعمل (تومي) لدى فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة.
والذي لا يفسر لماذا سمحنا للمشتبه به بالفرار
لقد قام المشتبه به للتو بعمل تجارة مع عصابة رأس الأسد
وهو ما يفسر سبب
اهتمام فريق مكافحة الجريمة المنظمة بالمشتبه به خاصتنا
نحن نبني القضية لعدة أشهر , ونحن على وشك أن نتحرك
وأنت لا تريد منا إخافته
أستطيع أن أعدكم , أننا حالما نقوم بالإطاحة بالعصابة
سنتأكد من أن يكون لديكم كل شيء تحتاجونه للقيام بالأعتقال
-حقًا؟ -حقًا .
-حسنًا , لدينا سؤال واحد فقط . -تفضل .
هل تحتاجون الى شخصان اضافيان خلال عملية الهجوم؟
أعتقد أنني أستطيع أن أجعل هذا ممكنً
حسنًا .
لقد أخبرتك بأنه لن يعجبك
لماذا كنا خارج الحلقة؟
هم لم يقوموا بأختلاق هذا خلال تناول الفطور هذا الصباح
قال المساعد الرئيسي للمدعي العام أنه كان سهوًا
أن تخرج من الحمام
وسحابك مفتوح هذا هو السهو
أما أعلان مكتب المدعي العام أنه لن يقوم بعد الآن
بالملاحقة القضائية لقوانين ال"ماريجوانا"
فتلك رمية من سهم
لأكون عادلًا , المدعي العام ل "بروكلين" كان يعمل تحت نفس السياسة
أنا لا أهتم , قوانين ال"ماريجوانا" لا تزال ضمن القانون
-ولكن إذا كان القانون قد عفا عليه الزمن... -غير القانون .
كما أوصى بيانه بإضفاء الشرعية
على حيازة ال"ماريجوانا"
إذًا , لو قمت بالمشي في الشارع وأنا أدخن السيكار ,
أحصل على أمر أستدعاء لكن إذا كنت أدخن الحشيش , فلا بأس بهذا .
أنا أفهم ما تعنيه يا رئيس لكن إذا كان المدعي العام لن يقوم بالمتابعة القضائية
في قضايا الحشيش , فلماذا سنضيع وقت رجالنا في عمليا الإعتقال؟
لأننا نختار أن نفعل العمل الذي تم تعييننا لأجله
أنا مرتاح حقًا بهذا .
قم بإعداد إجتماع مع المدعي العام فوراً.
هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تنتظر؟
ربما لكي تهدأ قليلًا ؟
فورًا .
(راموس)!
يوجد رجل مسلح في محل البقالة
ويوجد من ستة الى ثمانية مدنيين محبوسين في الداخل
ارجعوا للخلف جميعكم وأخلوا المنطقة
وحدة الطوارئ و فريق مفاوضات الرهائن؟
في طريقهم الى هنا!
أبتعدوا!
أو سأقوم بقتل كل الموجودين هنا!
(راموس)! تحرك للداخل!
عُلم .
ساعدوني
سيدتي , سيدتي لنذهب
أختبئي خلف الباب حسنًا؟
أبقي هنا تمامًا أبقي هنا
تم أعتقال المشتبه به
المركز , 10-13
تمت أصابة ضابط
تم أطلاق النار على ضابط في هذا الموقع
هيا , أبتعد عني
معصمي.
أبقيه هناك , سأتصل بالأسعاف
أبتعد عني
(راموس) كيف حالك؟
-أمسكنا به أيها الرئيس . -حسنًا .
مستشفى القديس "بينجامين" تبعد ثلاث مربعات سكنية , لنضعه في السيارة
ها نحن ذا , أستمر بالضغط عليه
هل أنت بخير ؟
لست الشخص الذي أُصيب
تحدثت الى زميل (راموس)
قال لي أنك أتخذت القرار الصحيح
أتمنى ذلك بالتأكيد
كان عليك أن ترسله للداخل يا (جيمي)
كان بأمكاني أن أنتظر قدوم وحدة الطوارئ
هنالك مطلق نار ورهائن , صحيح؟
كلهم أحياء وسالمون الآن
-لا تفعل ذلك . -أفعل ماذا؟
لا تقم بلوم نفسك لعدم التدخل
لقد قمت بالقرار الصحيح
أخبري (راموس) بذلك
نحن في موقف صعب
-قضية الاتجار بالجنس خاصتك. -أعرف هذا
من دون شهادة (تانيا هيل) لن نستطيع أثبات
أنه تم إجبارها على ممارسة الدعارة
قانون لا معنى له.
أوافق , لكن التشريع الجديد الذي من شأنه أن يغير
ذلك المعيار عالق لدى السياسيون البانيون
كان عليكِ أن تري ما فعلوه بهؤلاء الفتيات يا (أيرين)
حبسوهن في الشقق لأشهر
يقومون بالجنس مقابل المال لعشر مرات في اليوم
لهذا السبب نحن بحاجة الى (تونيا) لتقف في المحكمة
إذاً ما نفعل , نقدم طلب أستدعاء لفتاة مصابة بصدمة نفسية؟
حتى تتمكن من أن تعيش الكابوس ثانيةً في المحكمة المفتوحة؟
إن إجبار الضحايا المُكرهين على الإدلاء بشهادتهم هو أمر رديء
لكن جعل الأشخاص السيئين يذهبون أحرار هو أمر أسوء
سأقول لك أمرًا , أقنع (تونيا) بإدلاء الشهادة
وسأطلب من المدعي العام أن يضغط على المحافظ ليوقع
على قانون الاتجار بالجنس الجديد
بهذه الطريقة , لن نضطر إلى المرور بهذا الكابوس مرة أخرى.
هذا أفضل ما نستطيع فعله
مرحبًا
سمعت بأن والد (تونيا هيل)
قام بتعيين محامي لرفض أمر الأستدعاء
نعم , أنها خائفة جدًا
-لذا أنا لا ألومه . -ماذا ستفعلين؟
سأطلب من القاضي تأجيل الجلسة
لمحاولة كسب بعض الوقت لأنفسنا
هل قابلتِ المدعي العام للتحدث عن قانون الأتجار بالجنس الجديد ؟
نعم , وقد وافق على أن الأمر طال انتظاره.
هذا جيد
وقال أيضًا بأن المحافظ (مينديز) هو الشخص الوحيد
الذي يستطيع أتمام الأمر
-لذا سيقوم بإجراء مكالمة. -لا .
-لمَ لا بحق الجحيم؟ -من الواضح أنه و (مينديز)
لا يتحدثان الى بعضهما
-اوه , ها نحن ذا . -قام (شاتويل) بالأعتراض
على قانونه لإصدار الأحكام
الذي تبناه المحافظ العام الماضي
نحن نتحدث عن فتيات صغيرات هنا ليتجاوزوا الأمر
يبدو أنه ليس من الرجال الذين يتجاوزون الأمور
إذًا أنتهى الأمر ؟ سيصبح هذا القانون منسيًا ؟
ليس تمامًا , لقد أختار (شاتويل) شخصًا آخر
ليضغط على المحافظ .
-من ذلك ؟ -أنا .
لقد قال , بصفتي رئيسة مكتب المحاكمة أنا أشرف على القضايا
المتأثرة بالقانون الحالي
نعم , حسنًا , لديه وجهة نظر صحيحة في هذا
تستطيعين القيام بهذا
أتعتقد ؟
ليس لديّ فكرة , أنا أحاول فقط أن أكون مساندًا
شكرًا
لقد عرفنا عن موعد جلسة من شأنها أن تضع
جميع رؤساء عصابة رأس الأسد في المكان نفسه
سنتسوق من مكان واحد .
ثم يمكننا اتهامهم بموجب قانون مكافحة الفساد بالتآمر
بالضبط , إذا فعلنا هذا بالشكل الصحيح فسنعطل عمليتهم
سيقوم قائد الفريق بإخباركم بالتفاصيل
احجي لي مقعدًا , حسنًا ؟
كيف حال (فال) والطفلة؟
هل تلقي نظرة ؟
واو .
-أنظر لتلك الابتسامة . -نعم .
لقد أصبحت كبيرة جدًا .
أجل , أنت لم ترها منذ التعميد
-نعم . -لقد كان يعني الكثير لنا
وجودك أنت والأولاد هناك
بحقك , بعد كل ما مررتما به
للحصول عليها في حياتكما كيف سنفوت ذلك ؟
سأستمر بدفع فواتير عمليات الخصوبة حتى تبدأ هذه الطفلة بالقيادة
نعم , لكن الأمر يستحق
-نعم , بالتأكيد -نعم .
كيف حال الأولاد ؟ بخير ؟
-نعم , أنهم يتأقلمون . -نعم .
إن بقاء (فال) على تواصل معهم يساعدهم كثيرًا , أتعلم؟
-يعني الكثير لهم . -نعم .
-أنت رجل محظوظ . -شكرًا يا (داني)
سيدي , مساعدة المدعي العام (ريغان) هنا
مساعدة المدعي العام (ريغان) هنا؟
لنستقبلها
مساء الخير
كم عدد المرات التي سيقوم فيها أبن العاهرة ذلك
بأرسالكِ مكانه لتستقبلي الصعاب؟
أتعني المدعي العام؟
نعم. إذا كان سيتابع في سياسة ال"ماريجوانا" السخيفة هذه
فعليه أن تكون لديه الجرأة ليأتي الى هنا بنفسه
حسنًا في هذه الحالة , أبن العاهرة المناسب هنا بالفعل
لأنها سياستي , وليست سياسته .
ذكريني بإحضار قانون العقوبات إلى العشاء يوم الأحد.
أنا متأكدة من أنك تعتقد أنه مضلل
أنا لا أعتقد , أنا متأكد
لكن القضاء على قضايا حيازة ال"ماريجوانا"
-سيخفف الضغط الهائل على النظام. -لماذا , هل أنتِ منزعجة ؟
لا , أنا مغمورة بقضايا لا أهمية لها
لذا فالحل هو أضعاف مكانة شخصية رجال الشرطة
نحن نقوم بالأعتقال وأنتم لا تقومون بالمتابعة القضائية .
من أجل زيادة الموارد لجرائم أكثر خطورة
يافتى , هنالك منطق نصف معتدل
يعني؟
بمعنى أن الفشل في مقاضاة الجرائم الصغيرة
يقوض سيادة القانون ويشجع على ارتكاب جرائم أكثر خطورة
(أيرين) , إذا كنتِ تعتقدين أنكِ مغمورة بهذا الآن ...
أنا لا أعتقد , أنا أعلم .
عمر كامل في عمل الشرطة وفاتتني الحكمة
التي تجعل مخالفي القانون أحرار .
يتضمن أي عمر المراجعات والتجديدات
وعندما يغيرون القانون , سنغير تطبيقنا.
كنت أتمنى حقًا أن نتوصل إلى نقطة تفاهم
حسنًا , نحن سنقوم بالأعتقال وأنتم ستقومون بالمقاضاة
كيف يبدوذلك؟
كل الوحدات , عند أشارتي ثلاثة ...
أثنان ... واحد.
الأشارة .
-لا تتحركوا ! -أنزلوا أسلحتكم!
أحمي يميني!
المكان خالي
احتمي!
أنخفض!
(تومي)
احتمي
لا أستطيع أن أراه أطلق النار أنت
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا (تومي)؟
-(داني)! -نعم!
أصيب شرطي
اللعنة , هل أنت بخير؟
-نعم . -أين كان (تومي) بحق الجحيم؟
لا أعلم
لا أعلم ما الذي حصل بحق الجحيم
مرحبًأ
(تومي)
ما الذي حصل هناك بحق الجحيم؟
هل ذراعك بخير؟
نعم , لا تقلق بأمر ذراعي
لمَ لم تقم بالرمي وقتل مطلق النار؟
لم أكن متأكدًا من عدم وجوج أحد افراد القوات خلفه .
كان هنالك واحد من أعضاء الفريق على وشك أن يتم قتله
-كان وضعًا معقدًا . - معقد كيف ؟
كنت سأطلق النار من دون أن أرى وكان الشرطي لا يزال يحمل سلاحه
كان بإمكانه قتل ذلك الرجل بنفسه
بينما كان ينزف؟
أنظر , أنا آسف أنك أُصبت
أنا حقًا كذلك , لكن هذه العملية كانت ناجحة
وأنا أقف مع أفعالي .
ماذا تعتقد؟
أنظري , أنا أعرف (تومي)
إذا كان يقف مع قراره فهذا كافي بالنسبة لي
يبدو كأنه عذر أكثر من كونه تفسير
أنا لا أعلم
مساعدة المدعي العام (ريغان)
أيها المحافظ , شكرًا جزيلًا لك , لتخصيص بعض الوقت لرؤيتي
من دواعي سروري , تفضلي
هل أنتِ جائعة؟
فطيرة التونة رائعة
لست جائعة , شكرًا لك .
كنت معتادًا على القيام بالعمل مع فرد مختلف من آل (ريغان)
هذا تحديث جديد بالتأكيد
أعلم أنك مشغول , لذا سأدخل مباشرةً في صلب الموضوع
أريد أن أناقش القانون الجديد للأتجار بالجنس
سأختصر عليمِ الأمر أنا مع هذا القانون كليًا
-أنت كذلك؟ -أنتِ محقة
هؤلاء الحيوانات يجب أن يُزجوا في السجن
لكن وجهة نظركِ الحقيقية هي: لماذا لم أقم بسن القانون الجديد؟
حسنًا , نعم , لا أستطيع أن أتخيل بأن متاجروا الجنس هؤلاء
لديهم قوة ضغط عليك .
أنتِ بالفعل أضافة جديدة .
لا , رئيس الجمعية يعارض ذلك.
على أي أساس؟
على أساس أن ملحق مشروع القانون
لا يتضمن ميزانية تمويل جسر جديد
فوق بعض الأنهار في منطقته الأم
من بين الأمور الأخرى .
هل هنالك صفقة يجب القيام بها؟
هنالك دائمًا صفقة للقيام بها
الخدعة هي أنشاء واحدة تستطيعين التعايش معها
هنالك حياة لشباب يتم تدميرها أيها المحافظ
هل تستطيع التعايش مع ذلك؟
الأمر ليس بهذه البساطة
أنها أتفهم , لكن هذا يكون عدلًا
بأن على الأولاد والفتيات الصغار أن يعانوا
بسبب بعض الخلافات البيروقراطية؟
لا , ذلك ليس عدلًا , لكن هذه هي السياسة
يقوم بوزن الحشيش على سيارة الشرطة
أنظروا الى هذا الحثالة هلا فعلتم؟
حسنًا , لقد رأيت كل شيء الآن
أين رجال الشرطة بحق الجحيم؟
يتناولون الطعام في الجهة المقابلة من الشارع
هل رأى الرئيس هذا بعد؟
-ليس بحسب علمي . إذا كنت أعرفه ...
أريد طاقم القيادة بأكمله في مكتبي خلال ساعة واحدة.
-ما الذي يحدث ؟ -قام هذا الطفل بأخبارنا
بأن أبويه يتشاجران بشكل قوي في الأعلى
وبأن والده يحمل سكينًا
حسنًا
سنذهب للأعلى أيها الرقيب
لا , أبقيا أنتما الأثنان مع الطفل وأنا سأذهب للداخل
-لكن نستطيع نحن أن نتعامل مع الأمر . -أعلم أنكم تستطيعون , بلغوا عن الأمر .
على الأقل دعنا ندعمك .
أبقوا هنا , لو أحتجت للمساعدة سأتصل لطلبها
المدعي عليه تم أتهامه بالاتجار بالجنس سيد (ريتشردسون)
نعم , حضرة القاضية
الأمر الذي يتطلب منك إثبات أن المدعين تم أجبارهم
أو أكراههم , أو خداعهم للقيام بأعمال جنسية
من قبل المتهم .
نحن نقوم بالمتابعة للحصول على تلك الشهادة
هل يمكن أن تسمعينني , حضرة القاضية ؟
لتعترف المحكمة بمساعدة المدعي العام (ريغان)
شكرًا لكِ حضرة القاضية , بينما نحن نواجه بشدة
مشاكل مع قوانين الاتجار بالجنس الحالية
لن نقوم بمناقشتهم هنا
والذي ينص على , طلب حضور ضحايا قاصرين ليثبتوا بأنهم لم يقوموا
بممارسة الجنس بالتراضي مع شخص بالغ
في حين أن القاصرين غير مؤهلين قانونيًا القيام بهذا ...
المحكمة على علم بالصراع المتوارث آنسة (ريغان)
يطلب الناس تأجيل المحاكمة في هذا الشأن .
الى متى؟
حتى يتم الحصول على شاهد
لديه القدرة الكافية على الشهادة ضد الجرائم المزعومة.
المدعي عليهم موجودون حاليًا في الحجز
لديهم الحق في المواجهة مع من يقوم بإتهماهم
-في الوقت المناسب . -حضرة القاضية ...
لهذا السبب لن يتم منح أي تأجيل للمحاكمة
عندما يتم عقد المحاكمة ,
على الناس أن يقوموا بإحضار
الضحايا لإثبات الجرائم التي يتم الأتهام بها
لو لم يحدث هذا , فأنا مجبرة على رفض لائحة الأتهام
شكرًا لكِ , حضرة القاضية .
كيف سارت الأمور مع الشؤون الجهنمية؟
لسنا المهمين في هذا أنهم يقومون بالنظر الى الغارة ضد العصابة
هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟
محقق (ريغان)؟
-كيف حال ذراعك؟ -بخير.
أنا أقوم بالتحقيق في إدعائات تزعم بأن أحد أفراد القوة
فشل في أتخاذ التصرف المناسب للشرطة
حسنًا , لقد حققت المهمة نجاحًا
ورؤساء العصابات موجودين في الحجز الآن
وقام كل منا بعمله
ربما ليس الجميع , يقول العديد من أعضاء الفريق
بأن المحقق (بيرس) تجمد أثناء عمليات أطلاق النار
فُتحت أبواب الجحيم
(تومي) كان متمركزًا كبقيتنا تمامًا
لكن على عكس (بيرس)
أنت تمكنت من مساعدة زميلك الضابط
كنت في الوقت المناسب في المكان المناسب
من ما قيل لي
الضابط المصاب كان هنا
وأنت كنت هنا , والمحقق (بيرس) كان هنا
من الواضح أن (بريس) كان لديه رؤية أفضل
لمطلق النار منك
أنظري , هناك المئات من المتغيرات في أي عملية أطلاق نار
ولا تستطيعين حقًا تفسيرها في بعض الرسوم , حسنًا ؟
حسنًا , أخبرني بما أفتقده
سيكون هناك دائمًا تخمين ثانٍ في أي عملية كبرى
خصوصًا عندما تتم أصابة واحد منا
في بعض الأحيان يكون الأمر مبررًا
فقط لأن أحد الضباط تمت أصابته
لا يعني أن أحدًا من أخفق
أنت والمحقق (بيرس) كنتما سويًا في الأكاديمية , صحيح؟
نعم , إذًا؟
هل أنتم أصدقاء بشكل شخصي؟
لا يعني هذا أنني أقوم بتغطية أمره
سعيدة بسماع هذا
الحقيقة هي , كان لديك أنت أفضل مجال رؤية لأفعال المحقق (بيرس)
وهو قام بعمله .
أتمنى ذلك , لأنني لو علمت بأن (بيرس) تجمد أثناء الواجب
وأنت لم تكن صادقًا معي
فسأسعى خلف كلاكما
هل تقوم بمراقبة أخرى ؟
لا , علينا أنا وأنت أن نتحدث , لنتمشى
لهذا السبب يصنعون مقاعد للبار
نعم , حسنًا , لا يمكن أن تتم رؤيتنا سويًا في الوقت الحالي , أنا وأنت
سمعت أن مكتب الشؤون الداخلية يقوم بطرح الأسئلة
ما سمعته صحيح , أنهم يبحثون في عملية الأعتقال
-يبحثون في أمري؟ -نعم .
يقولون بأنني تجمدت هناك ؟
شيء من هذا القبيل .
ما الذي قلته؟
ما الذي تعتقد أنني قلته ؟ قمت بدعمك
أنا أقدر هذا يا (داني)
أنظر , مكتب الشؤون الداخلية لن يتركوا هذا الأمر
سيستدعونني مرة أخرى
أريد أن أعرف ما الذي حصل هناك فعلًا .
أنه مثل ما قلت لك مسبقًا ,أنا ...
لا , أنا أعرف ما قلته لي وأنا لا أصدقه .
إذا كنت تريدني أن أدافع عنك ,
عليك أن تخبرني بالحقيقة
الصراحة يا (داني) , أنني لا أعرف ما الذي حصل هناك بحق الجحيم
كنت في عمليات أشد من هذه بكثير
نعم , (تومي) أفهم هذا
لا يوجد أحد أكثر منك أفضل أن أكون في عملية صعبه معه
لكن هناك شيء تغير , ما هو؟
لا , كان الأمر أشبه ...
كل ما كنت أستطيع التفكير به هو ...
أبنتي الصغيرة , أتعلم؟
ماذا سيحدث لو ...
العديد من رجال الشرطة لديهم أطفال
لكن ما يزال عليك أن تقوم بعملك
أو ستضع حياة الناس في خطر
أعلم , أعلم , لكن الأمر لا يزال جديدًا جدًا
أنت تعلم كم أنتظرنا طويلًا
أنظر , أنا أعلم أنه طلب كبير يا (داني)
لكن لو قمت بالدفاع عني فلن يكون هنالك قضية لدى مكتب الشؤون الداخلية
أنا أعدك , لن يحدث هذا ثانيةً أبدًا .
من الأفضل أن يكون كذلك يا (تومي)
شكرًا لكما على الحضور
أخبرني المحامي خاصتي بأن لا أحضر
سنطير للديار هذه الليلة لذا أيًا كان ما تريدين قوله
قوليه بسرعة .
أنا أتفهم موقفك ,
وأريدك أن تفهم موقفي
لدينا القوة
لإرغام (تونيا) على الأدلاء بالشهادة
ولا يمكن لأي محام أن يلغي أمر استدعاء شرعي من هذا المكتب
إذًا , ستقومون بأجباري على الوقوف في المحكمة؟
وأرى أولئك الرجال؟
من مسؤوليتي أن أتأكد
من أن الرجال الذين جعلوا منكِ ضحية سيدفعون ثمن جرائمهم
أعطيني فرصة ,
مع الذي ستجعلونها تعانيه
أنتم ستصبحون تقريبًا بنفس السوء الذي هم عليه
ومع ذلك , بغض النظر عن حقيقة أن هذه هي فرصتنا الوحيدة
للقيام بإدانتهم , فأنا قررت أن لا أقوم بإجبار (تونيا) على الأدلاء بالشهادة .
هل أنتِ جادة؟
شكرًا لكِ آسنة (ريغان)
الرجال الذين قاموا بإيذائكِ لم يهتموا للألم لذي تسببوا لكِ به
لكن أنا أهتم , أنا لا أريدكِ أن تعاني بعد الآن
أنا أريد فقط أن ينتهي كل هذا
أنا أعلم .
على عكس الرجال الذين قاموا بهذا أنا سأعطيكِ الخيار
ستطيرين للديار هذه الليلة
لكن لو فعلتِ , سيذهب الرجال الذين قاموا بإيذائكِ
لإيذاء الأخرين مباشرةً
أنا لا أريد أن يحصل ذلك
إذًا عليكِ اتخاذ القرار
هل هو أصعب أن تقومي بالشهادة والأدلاء بقصتكِ
أو أن تعيشي مع معرفة
أنه كان بأمكانكِ أنقاذ الآخرين من المصير ذاته ؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
-أتفقد اللحم . -ليس هذا ما أتحدث عنه
وأنت تعلم ذلك
لم يظهر أحد من الضباط خاصتك
لموعدهم للمثول أما المحكمة المقرر يوم الجمعة
من المؤكد أن هذا قد وضع ضغطًا كبيرًا على النظام.
كان بأمكانك أن تنبهني على الأقل
كنت تعطل القضايا النشطة
كالتنبيه الذي وصلني عن سياسة ال"ماريجوانا"الجديدة؟
أنه قرار المدعي العام.
أنظري لنفسكِ , تتجنبين المسؤولية
لا , أنها سياستي .
لكن توقيت ونطاق بدء التنفيذ يقع على عاتق المدعي العام
أنظري , أي شخص يطلب من شرطة نيويورك عدم تطبيق القوانين
سيحصل على الأجابة نفسها
وما هي؟
أبتعدوا عن الطريق , مع كامل أحترامي
سيحتاج هذا للمزيد من الوقت
ولم يكن بأستطاعة التأمين الصحي للرجل المسكين أن يدفع للأمر
-ذلك رهيب . -نعم .
بماذا كان يفكر؟
هل يمكننا التحدث عن زفافي؟
زفافي ؟ هل ستتزوجين نفسكِ؟
أنها فقط الطريقة التي تصيغها فيها النساء يا (جيمي)
حسنًا , زفافنا .
أنا أتذكر جيدًا , أنكِ قلتِ لنا
بأنه غير المسموح لنا أن نتحدث عن زفافكِ
يسمح لك التحدث عنه إذا قمت أنا بطرح الموضوع
اوه!
هل هنالك توجيهات أخرى علينا معرفتها؟
أنا أصوت على أن يكون الزفاف في مكان بعيد على الشاطئ
لديكِ فكرة عن مقدار ما يجنيه الشرطي , صحيح؟
من التقاليد أن يقوم والد العروس
بدفع مصاريف الزفاف ...
أنا آسفة جدًا .
لا بأس
حسنًا , كيف نستطيع المساعدة؟
حسنًا , هل هناك اي تقاليد عائلية عليّ أن ...
علينا أن نفكر بها ؟
حسنًا , الكنيسة
هل هناك واحدة محددة؟
أنا أعتقد الرومانية الكاثلوكية؟
أنا أعلم , لكنني كنت أقصد ... أين قمتِ ب ...
اوه , "بوينت او وودز" على جزيرة النار
قامت عائلة (جاك) بقضاء الصيف هناك لعدة أجيال
-الأسقفية . -أبي .
كان علينا أن نجلب القديس بسفينة لذلك اليوم قمنا حرفيًا بجلبه في القارب .
حسنًا , عليك أن تتجاوز الأمر يا جدي
ربما سأفعل يومًا ما .
ذكرني أين كان زفافك يا أبي؟
كاتدرائية الثالوث المقدس في (بنسونهيرست)
أجل , أتذكر كل الزجاج المعشق وذلك الرخام
نعم , لكن يوجد الآن مستودع لمنزل في ذلك الموقع
ليس لأجل شيء
لكن مكاننا أنا و(ليندا) يناسب كل المعايير
ويقع في جزيرة "ستايتن" والتي هي بمثابة مكان بعيد نوعًا ما
لم يكن ذلك ما أعنيه
ماذا؟ أنها جزيرة "ستاتين"
أنها جزيرة , ويوجد فيها شواطئ
نعم , لكن الأسم ...
-ماذا؟ -أنه ليس ...
سيدة الأحزان الدائمة , صحيح ؟
حسنًا , الأسم مقرف لكن الأجواء رائعة
أنا متأكدة أنه كذلك
حسنًا , لم لا يكون في كنيسة القديس "أنجليس"؟
لقد تزوجت أنا هناك ونحن نذهب لتلك الكنيسة كل أحد
وهذه تقريبًا من أقوى التقاليد العائلية التي يمكنكِ أن تحصلي عليها
سيكون ذلك لطيفًا , لكن سيكون الأمر عائدًا اليكما بالتأكيد
-نعم . -أنت؟
يناسبني هذا.
عظيم .
تم الأمر, ماذا عن شهر العسل؟
ما الذي فعليته أنتِ؟
حسنًا , لقد قمنا بأستئجار أحد الطف الأكواخ
على شاطئ "سيسكو" في "نانتوكيت"
لقد أستمتعنا كثيرًا
أجل
وهل تتذكر لفائف السلطعون تلك؟
-يا إلهي . -ذهبنا الى المكان الذي يبيع لفائف السلطعون
-لستة أيام على التوالي , كانت لذيذة جدًا . -جيدة جدًا .
أبي , لقد قمنا بأستئجار الدراجات كان بإمكاننا أن نتجول في الجزيرة بأكملها خلال ثلاث ساعات
أتذكرون ال"بلوز" , كانوا يعملون في وقت مبكر ذلك العام؟
-مهلًا , مهلًا . -كان بإمكاننا التصفير لهم .
من الواضح أنني لم أكن قد ولدت بعد .
لكنني سمعت هذه القصص طوال حياتي
اوه , الاف المرات
مهلًا , ذهبتم جميعًا الى شهر العسل الخاص ب(أيرين)؟
-نعم . -نعم .
نعم , كان أشبه بتجمع عائلي
بالطبع فعلنا , جميعنا .
عليكِ رؤية الصور
-السلطعون , الطعام , الأسترخاء ... -حسنًا , فهمت
حسنًا يا رفاق , لقد تمكنتم من خداعي لوهلة .
ماذا؟
ماذا تقصدين ب"ماذا"؟
لا تهتمي , آسف .
لا , رجاءًا , أنا أريد فقط ...
حسنًا , لأكون عادلًا
لقد سألتينا عن تقاليد العائلة
يارفاق , ليس ثانيةً , رجاءًا .
يا رفاق .
جديًا ؟
-ثانيةً؟ -أنه سهل جدًا .
سهل جدًا .
اوه , أنه سهل جدًا .
تخرجين من دون وداع؟
لديّ الكثير من العمل لأفعله
كيف تفعلين ذلك؟
أفعل ماذا؟
في لحظة , تكونين أنتِ وجدي في وسط حرب باردة ...
أنها ليست حرب , أنه عدم أتفاق على الأغلب
وفي اللحظة التالية , أنتِ تلعبين الخدع معه سويًا
أتقصدين العشاء؟
-نعم . -في كل حين وآخر
بقدر ما نستطيع , يجب أن يكون العشاء منطقة سلام
لكن كيف تستطيعين أن تضعي كل شيء جانبًا أيًا ما كان ...؟
مع الكثير من المجهود .
لأنه مهم .
لأنه , من الممكن أن يكون هذا أفضل تقليد تمتلكه هذه العائلة .
من المؤكد أنه كانت هنالك مرة لم تقدري فيها ؟
كان هنالك الكثير وأنتِ مررتِ أيضًا بالكثير
وبعدها ماذا؟
عندما ينتهي العشاء تستمر الحرب؟
عدم الأتفاق .
وأجل , في بعض الأحيان لا تستطيعين فقط أن ...
تخفينها أو تنسيها بالضحك
ربما ...
عليّ حقًا أن اقوم بالكثير من الأعمال لذا ...
أتصلي بي عندما تصلين للمنزل
هل تقضي الوقت مع أصدقائك ؟
مضحك .
49 مقابل 30؟
كيف تبقى مهتما؟
للدروس في الشخصية
آسف , لا أستطيع أن أكون رفيقًا جيدًا هذه الليلة
لا, لا.
هل هذا ما كنت تفعله في ذلك اليوم ,
بالقيام بذلك النداء بنفسك؟
تعطي أولئك الشرطة درس في الشخصية؟
لم يكن ذلك شيئًا .
لم يكن هذا ما سمعت
الرقباء يتعاملون مع المهمات في الميدان كل يوم
أنت تقول أنه لم يكن له صلة بالضابط (راموس)؟
هذا صحيح .
كل شرطي في المخفر يظن أنك قمت بالفعل الصحيح يا (جيمي)
بما فيهم (راموس)
إذًا عليّ أن أتجاوز الأمر فحسب؟
نعم , لقد قمت بعملك .
حسنًا , ربما هذا العمل ليس لي
كيف ذلك؟
لأنني وقعت على
ربما لمنع المآسي وليس أفتعالها
هل أستطيع أن أجلب لك شيئًا؟
لا , لا نحتاج شيئًا يا جدي شكرًا .
إذًا ماذا , ستقوم بأعادة الرتب فحسب؟
(داني) لم يصبح رئيسًا قط وهو شرطي جيد جدًا
نعم , أنت لست (داني)
تستطيع القيام بأي شيء تريده بهذه الوظيفة
تستطيع أن تكون مفوض أذا أردت ذلك
فقط لأنكِ تستطيعين القيام بشيء
لا يعني أن عليكِ أن تقومي به
لقد كنت شرطيًا ممتازًا عندما كنت في الشارع
ربما كان عليّ فقط أن أبقى هناك
(ريغان)
نعم , حسنًا .
أغلق الباب
ما الذي تفعله هنا يا رئيس ؟
أنا لست هنا
قلها ثانيةً؟
هذا الأجتماع لم يحصل أبدًا ونحن لم نتحدث
هذا بخصوص تحقيق مكتب الشؤون الداخلية
هذا عن كونك تتذاكى يا (داني)
لقد عرفت (تومي بيرس) لمدة 25 سنة
إذًا أشتري له طقم شاي فضي
لكن لا ترمي بمهنتك بعيدًا من أجله
أنت لا تفهم
أنا أتفهم كليًا , حسنًا ؟
لقد تجمد (بيرس) وسيتم أبعاده بتهمة الخوف
السؤال الوحيد هو فيما إذا سيتم أبعادك معه .
لا , لقد قال مكتب الشؤون الداخلية بأنهم بحاجة الى تصريحي للنيل من (تومي)
ولن يحصلوا على تصريحي
نعم , سيفعلون
حسنًا , أنظر , ربما تجمد للحظة
حسنًا؟ لكن أنت تعلم أن هذا وارد الحدوث
ليس بوجود ضابط زميل ينزف على بعد أقدام قليلة
لا يوجد عذر لذلك
أنا أفهم هذا , لكن ذلك حدث لمدة ثانية صغيرة واحدة
خلال عقود من العمل الرائع
لا نستطيع أن نختار لحظاتنا الحاسمة يا (داني)
اوه , أبي من قام بإرسالك الى هنا؟ اليس كذلك؟
أنت أفضل من هذا
وأنت تعلم أيضًا أنه لن يتدخل
وينقذ درعك إذا قمت بالكذب على مكتب الشؤون الداخلية
وعليك أن تعلم بأنني لن أطلب منه ذلك أبدًا ,
أو أريده أن يفعل ذلك .
(داني) عليكَ أن تنهي هذا الأمر
لا أستطيع .
هل هربتِ من المنزل قبل تسعة أشهر؟
نعم , كنا نتشاجر أنا وأبوي
كيف التقيتِ بالمدعي عليهم ؟
التقيت بهم في الشارع
أشتروا لي وجبة طعام وقالوا
بأن لديهم شقة وأستطيع البقاء بها
ما الذي حصل هناك؟
أجبروني على أن أمارس الجنس مع الرجال
وقام الرجال بالدفع لهم
هل حاولتِ الرفض؟
نعم , ولكن ,
كانوا يربطونني ويقومون بضربي ,
وأحراقي بالسجائر
هذه الصور هي لإصابات الآنسة (هيل) في اليوم
الذي قامت السلطات بإنقاذها فيه .
هل الأفراد الذين قاموا بذلك موجودين هنا اليوم في المحكمة يا (تونيا)؟
نعم .
هؤلاء هم.
لقد أحرجتيني أيتها المستشارة
سيدي؟
لدي فتاة في مثل عمرها لكنكِ كنتِ تعلمين بهذا صحيح؟
فكرتِ بأنني سأرى تلك الطفلة تنهار
وأرى والدها يتقطع لأجزاء ,
وعندها سأصل الى لحظة الإدراك , هل أنا محق؟
لقد فكرت فقط بأنه يجب عليك أن ترى الواقع
بما يمر به هؤلاء الضحايا
يتم الضغط عليّ طوال الأسبوع وعلى مدار الساعة أيتها المستشارة
بواسطة الناس الذين يبيعون أرواحهم لخطط بعيدة المدى
-أنا أفهم هذا . -في منصبي ,
إذا سمحت للعواطف أن تتحكم في قراراتي
فسيتم أخراجي .
ومع ذلك , في منصبك أنت الشخص الوحيد
الذي يستطيع مساعدتنا لأيقاف تجار الجنس هؤلاء
أنتِ تريدين هذا بشدة , اليس كذلك؟
بالطبع أريد هذا .
حسنًا
أستطيع التحدث مع رئيس الجمعية
لتمرير هذا القانون
تستطيع أم ستفعل ؟
سأقوم بطرح مشروع جرائم صعب جدًا في هذا الربيع
وأريد دعم رئيسكِ فيه .
المدعي العام لا يستشيرني بشأن السياسات
نعم , ولكنه يحترمكِ , وإلا لما كنتِ هنا.
أستطيع الإستفادة من تأييد
من والدكِ أيضًا .
لكنني لم أقرأ المشروع بعد .
لنعمل حسب الثقة .
حسنًا .
مرحبًا بكِ في الفريق .
ليس عليك القيام بهذا يا (داني) .
لو كنت أنا من يقومون بالأستجواب عنه ,
لكنتِ ساندتني أيضًا .
لو قمت بترك ضابط جريح ينزف دمًا حتى يجف ؟
-محال أن أفعل ذلك . -حسنًا , حمدًا لله أن الضابط الجريح
سيكون بخير وبأنني قضيت على مطلق النار
أضافة لذلك , أنتِ لستِ أنا وأنا لستُ أنتِ .
(داني).
محقق (ريغان)
ما الذي تفعله هنا؟
لم يعد هناك حاجة لأستجوابك أيها المحقق
لأنكم ستقومون بألغاء التحقيق؟
قام المحقق (بيرس) بإدلاء تصريح كامل
ماذا يعني ؟
سأدعكما تتناقشان في ذلك .
أنتهى عملي هنا .
هل تريد أخباري ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
لقد فعلت ما كان يجب عليّ فعله منذ البداية
(تومي) ما الذي تتحدث عنه؟
(داني) , لم أكن لأستطيع أن أعيش مع ما فعلت
حسنًا؟
وأنا بالتأكيد لن أدعك تتشوش بسببي .
إذًا ما الذي سيحدث؟
سأتقاعد يا رجل
لقد قمت للتو بتسليم درعي .
كيف لم تأتي للتحدث مع أولًا بحق الجحيم؟
ماذا , حتى تستطيع أقناعي بالعدول عن الأمر؟
لا أعلم , ربما .
أنظر , أنتهى الأمر, حسنًا , لقد حدث
كلانا نعلم أن هذا هو القرار الصحيح .
حسنًا , ما الذي ستفعله الآن ؟
لست أدري بعد .
أعني هل ستكونان بخير ؟
هل تحتاجان المساعدة في شيء ؟
نعم , سنكون بخير .
الأمر مضحك
أنت تعلم , كنت شرطيًا طوال حياتي لمدة طويلة جدًا
في الأيام القليلة الماضية , أدركت ...
أن هذه لم تعد حياتي بعد الآن
الأشياء تتغير نوعًا ما عندما تصبح أبًا , كما تعلم
تلك حياتي الآن
وسأتدبر أمر كل شيء آخر
أعلم أنك ستفعل
حسنًا , صباح السبت كرة القدم
سأنتظرك أنت و (شون)
سنكون هناك
جيد
سأراك في الجوار
أنا هنا يا جدي
شكرًا لقدومك
أتعلم ما هذا المكان؟
نعم , مقبرة لشرطي
مقبرة رجال الشرطة
أنا أعلم ما هذا يا جدي
هل تحدثت (أيدي) اليك؟
لا , لم تفعل
أمنحني بعض التقدير
لقد عرفتك منذ اليوم الذي ولدت فيه
فهمت هذا
كل الأشخاص الذين دفنوا هنا هم أما ماتوا خلال الواجب
أو أرسلوا ضباط آخرين لمصير الموت
أتقبل المخاطرة بنفسي
لقد قمت بالتوقيع على المنصب بكامل أرادتني
لكنني لا أعتقد أنني مستعد أن أكون آمر
لا يستطيع القسم أن يعمل من دون آمر
أفهم ذلك
أنا أفهم أيضًا أن الضابط (راموس) كان على وشك أن يخسر حياته
-نتيجة لأوامري . -على وشك .
-على وش... جدي . -لكن أحدهم سيموت
يومًا ما , لا تسئ فهمي
وربما ليس الشخص الوحيد
لكن القائد القوي الموجود بداخلك
سينقذ أرواح أكثر من التي سيفقدها
حين يصل الى نهاية الأمر
هل لديكِ دقيقة؟
هذا يعتمد .
أسمعيني , رجاءاً ؟
الفرق الست الأصلية للهوكي
لعبوا ضد بعضهم 14 او 15 مرة في الموسم
تظهر كراهية حقيقية , وتسقط أسنان حقيقية
ويتم أقتلاع عيون حقيقية
وفي نهاية الموسم
قبل التصفيات
العديد من الرجال يريدون قتل بعضهم البعض
هؤلاء أنا وأنت؟
بدأت العادة في ثلاثينيات القرن الماضي
بعد كل مباراة فاصلة في التصفيات ,
يصطف اللاعبون على الجليد ويتصافحوا
ليباركوا ويواسوا بعضهم البعض
ومازالوا يفعلونها حتى اليوم
وهذه فريدة من نوعها في الرياضات الاحترافية
إذًا سنقوم أنا وأنت بالتصافح ؟
لقد وضعتِ سياستك الجديدة عليّ بدون تنبيه مسبق
وأنا أخذت الأمر بشكل شخصي
قمت بمنع الضابط خاصتي من الذهاب لمحكمتكِ ليوم
و كان هذا موجها إليكِ مباشرة
يتطلب الكثير لكي تعترف بذلك
أنا لست فخورًا به
لكنني أعتقد أيضًا بأنني لم أكن لأغيرالطريقة التي تعاملت بها مع الموقف
أنظري
هذه ليست المرة الأولى وأنا متأكد من أنها لن تكون الأخيرة
لا نستطيع أن نكون كأب وأبنة هناك
على الجليد
إذا جاز التعبير
من الممكن جدًا
أن نلعب ضد بعضنا 14 او 15 مرة في الموسم
وستكون هناك أسنان مفقودة وأنوف مكسورة
وكلام سيء
إذا جاز التعبير
لكن مهما حدث
نحن نعلم أننا سنصطف على الجليد ونتصافح
بعد الصافرة الأخيرة
لقد أوصيت بسياسة منقحة لل"ماريجوانا"
وهو يفرض مقاضاة أي فرد
يتسبب بضرر عام خلال أستخدامه لل"ماريجوانا"
وسيتم أتخاذ القرار من قبل شرطة نيويورك
أستطيع أن أحاول التعايش مع هذا
شكرًا لكِ
لذا...
هلا فعلنا؟
مباراة جيدة
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي