ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
سأنهي العمل عن طريق اللاسلكي ,
لكن عليكم أنتم يا رفاق أن تعودوا الى هنا لاحقاً
وتتأكدون من أن لا يقوموا بفعلها ثانيةً .
سنتولى الأمر .
عذراً .
أنت , يا رفاق نريد المرور .
هيا , أبتعدوا عن الطريق
أنتِ , أنتبهي !
لقد ضربتِ قدمي للتو .
أعتقد أنك ستكون بخير .
هل سمعتيه؟
-لقد قمتِ بضربه بالباب . -عليه تماماً !
-لم يقم أحد بضرب أيّ شيء . -لا يبدو الأمر كذلك من هنا .
عليكِ الأعتذار .
نعم , أعتذري .
أنا آسفة لأنك لم تبتعد عن الطريق .
اوه , أذاً هو ذنبي؟
-ذنبه؟ -على مهلكم يا رفاق .
حسناً جميعاً , أهدئوا.
أنه ليس ذنب أحد .
طاب يومكم .
ما الذي تفعلونه جميعكم هنا على كل حال؟
جدياً , ما الذي تفعلونه هنا ؟
نفعل واجبنا , ياسيدي .
واجبكم .
حسناً , لا أحد يريد تواجدكم هنا أيها الخنازير .
لم لا تبتعدوا وحسب .
سيدي , أنا أطلب منك بأدب أن تبتعد .
وأذا لم نقم بذلك ماذا سيحصل؟
ما الذي ستفعلينه؟
يوماً سعيداً لكم , أيها السادة .
نعم , لا شيء هذا ما حسبته .
نعم .
نعم , هذا صحيح أيها الخنازير أبقوا سوياً .
-هذا الخنزير الصغير ذهب للمتجر . -لقد سمعته .
-هذا الخنزير الصغير بقي في المنزل . -نعم بقي في المنزل
قام هذا الخنزير بصوت "وي وي وي" طوال طريقه للمنزل .
ماذا؟
الأمر لا يستحق .
لنذهب .
نعم , صحيح , قم بخلق تلك الشارة وذلك السلاح ,
-وسأقوم بأبراحك ضرباً هنا . -تلك حقيقة .
قام صديقي بتصويرك , يا بني .
-لديّ كل شيء هنا . -أبتعدوا عن هنا .
-يا قطع اللحم المقدد الصغيرة . أغلق ذلك الباب يا رجل .
أركب بسيارتك وقد بعيداً .
هيا يا رجل أنتم تستغرقون وقتاً طويلاً .
- أبتعدوا عن هنا . -أبتعد من هنا يارجل ...
أركب بسيارتك وقد بعيداً .
هيا يا رجل أنتم تستغرقون وقتاً طويلاً .
أبتعدوا عن هنا .
أبتعد عن هنا يا رجل .
النقيب (أسبينوزا) .
المفوض .
النقيب .
أجلس .
هل تعرف لمَ أنت هنا؟
تلك الحادثة التي تخص مجمع "بيم" .
-حادثة . -تصرفات الشرطة .
-جرب أن تقول "خزي " -لقد رأينا جميعاً
نفس الشريط المسجل في الأخبار .
وهو جزء من المشكلة , اليس كذلك يا سيدي ؟
-حقيقة أن كل مواطن يمتلك هاتف ذو كاميرا . -ما الذي يعنيه ذلك؟
أنه كان خزيّ فقط لأن تم تصويره ؟
-لا . -أذاً رجاءاً لا تستخدم هذا العذر .
نعم سيدي .
المشكلة هي الطريقة
التي تعامل فيها ضباطك مع الموقف .
لقد كانوا في مكان صعب .
كان ضباطي يتعرضون للسخرية والاستفزاز.
لكن لم يكن هنالك شيئاً قابلة للتنفيذ حقًا في الموقف .
-يمكن للمرء حتى الثناء عليهم لعدم الخضوع للطعم . -تثني عليهم لأجل ماذا؟
لجعل نفسهم في محط سخرية
وأعتداء ,وشتيمة؟
مع كامل أحترامي يا سيدي ,
الأمور باتت مختلفة هذه الأيام .
نحن هنا كل يوم أيها النقيب .
ونعرف بالضبط كيف تسير الأمور هذه الأيام .
نعم , سيدي وجهة نظري الوحيدة هي ...
وجهة نظرك هي أن رجال الشرطة
خائفين من أن ينتهي بهم الأمر في الصحف
تحت عنوان وحشية الشرطة.
-نعم سيدي . -لذا بدلاً عن ذلك ,
أنت تعطي موافقتك الضمنية لهم
بأن يتم الأعتداء عليهم والسخرية منهم وبالمقابل سيجلبون العار
لهذا القسم بأكمله !
هل هناك شيء تريد قوله؟
لا , سيدي .
هل كان قسم المنصب الذي ترأسته يتضمن الكلمات "التعامل بلطف "؟
لا سيدي .
هذا كل شيء .
تبدو وسيماً (داني ) الشرطي .
هل أعرفكِ؟
أنت تعرفني .
ماذا , هل قمت بأعتقالكِ؟
فعلت .
الا يفترض أن تكوني في السجن؟
لقد خرجت تواً من تسع أشهر في الداخل ,
وأنا فخورة بأن أقول أنني تخلصت من تلك الحياة .
لقد مشيت في طريق الصواب منذ أن قيّدتني بالأصفاد .
هذا عظيم , مكتب الإفراج المشروط على بعد ست مباني في ذلك الأتجاه .
في الحقيقة , أنا هنا لرؤيتك .
هل هذا جزء من برنامج ال12 خطوة
عليكِ الأعتذار , والتكفير عن الذنب؟
حسناً , أنا أؤمن بأنكِ تستطيعين الحصول على حياة جيدة .
- أحتاج الى خدمة. -أنا لا أقوم بالخدمات
للناس الذين حاولوا قتلي .
حتى لو قمت بعمل خدمة لك أولاً؟
متجر البقالة في ركن الواقع بالقرب من محل المجوهرات (ميسيرول)
-يقوم ببيع الأسلحة من الباب الخلفي . -سأتأك بنفسي من التحقق من ذلك .
الآن عليك أنت أن تقوم بخدمة لي .
أنظري , أذا كنتِ تريدين مني أن أقوم بكتابة رسالة كفالة لكِ
من أجل أن تجدي عملاً أو شيئاً ما ,
فيجب عليكِ أن تتوقفي عن التملق أليّ , لأنني لن أقوم بفعلها .
لذا , يوماً سعيداً لكِ .
نعم , أنا لا أحتاج الى رسالة .
ولن أقوم بالتملق لك أيضاً .
جيد .
أن أخي فتى جيد .
أشبه بأمه أكثر من أخته .
لكنني كنت في السجن ,
وبعدها عندما خرجت ,
أكتشفت أنه تورط مع عصابة .
حسناً , ربما كان عليكِ أن تكوني قدوة أفضل له .
أنظري , لديّ العشرات من القضايا مكدسة هنا .
وعليّ العودة للعمل .
لقد أعطيتك للتو هدية مجانية للقبض على بعض الأسلحة من الشارع.
كل ما أطلبه منك هو أن تقوم بمحادثته .
(ريغان) , تعال الى مكتبي .
نعم , يا رئيس ؟
أغلق الباب .
كيف أبدوا؟
يارئيس؟
هل أبدو كما لو أنه تم توبيخي للتو؟
اوه , أنا آسف , يا رئيس ...
حسناً , لقد حدث وتمت أهانتي للتو .
آسف لسماع ذلك , يا سيدي .
لكنني لست متفاجئ .
من الواضح أن المفوض له رأي شديد بخصوصي
وبخصوص نظام قيادتي كما لو أن لديه ذبابة على الحائط هنا ,
أو ربما مجرد ابن له.
سيدي , أذا كنت تلمح الى أنني أقوم بنقل الأخبار الى والدي
عن الأشياء التي تحدث في هذه الوحدة , فأنت مخطئ جداً .
-فعلاً؟ -بالطبع .
أذاً لمَ بحق الجحيم قام بلومي
على المشاكل التي حدثت في مجمع "بيم"؟
لأن ذلك حدث أثناء واجبك .
لو حدث في واجبي , يعني أنه حدث في واجبك .
أنا أعلم ذلك , وصدقني , أنا غاضب من هذا بنفس قدر مركز الشرطة الرئيسي .
أذا أنت تتفق مع والدك؟
أنا أتفق مع المفوض يا سيدي .
لقد جلبت الى هنا أستناداً الى سمعتك كشرطي جيد ,
لكن أذا كنت واشياً فسأقوم بملاحقتك .
ولن أهتم لمن هو والدك .
أعلم أن الأمر يبدو سيئاً .
الشرطة يقومون بالهرب مع ذيولهم بين أرجلهم .
أنه لا يبدو سيئاً أنه سيء بالفعل .
أدرك ذلك , لكن في تلك اللحظة
كان يبدو أنه الشيء الصحيح لفعله .
كيف؟
كانوا يريدون منا الأشتباك ,
يتوسلون منا أن نلتهم الطعم .
لقد شعرنا بأن الخطوة الأذكى هي أن نقوم بتجاهلهم وحسب .
لقد نعتوكم بالخنازير وهددوا أن يقوموا بضربكم .
لقد قاموا بسلوك غير منتظم والمضايقة ,
وهذه أسباب لمنحهم استدعاء , على الأقل.
والذي كان سيؤدي التي تصعيد الأمور .
أذاً قومي بتقييدهم بالأصفاد .
وأغلقي الأمر برمته .
أنها في الحقيقة قصة مضحكة جداً .
-هيا لمَ لا تخبرين والدتكِ؟ -لا,لا,لا, أنت أخبرها .
أنت أفضل مني بكثير في ذلك .
اوه , لا تكوني سخيفة أنا أحب قصصكِ .
فقط لأنك تحبني .
لمَ لا تقوموا بعمل قرعة لتقرروا من سيخبرني؟
حسناً , أذاً أنا سأتلو القصة .
-على الرغم من أن هناك الآن الكثير من التراكم -رجاءاً فقط أخبرني .
القصة الطويلة بأختصار لقد التقينا في مقهى
عندما قمت بالخطأ بأخذ شراب حليب اللوز خاصتها
وكانت على وشك أن تقوم بقطع رأسي .
حسناً , لم أقم بفعل ذلك , أنا فقط
-قلت وبطريقة مؤدبة جداً ... -"تلك قهوتي أيها الأحمق"
حسناً , ربما كنت عنيفة قليلاً لكن ...
دفاعاً عن نفسي , كان من الواضح أنني لم أشرب قهوتي بعد .
لكن عندما أدركت سبب أخذه أياها ,
-شعرت بسوء كبير . -كان أسمي مكتوباً عليها .
لكن أسمي عليها أيضاً .
-لدينا الأسم نفسه . -أنا (نيكولاس) .
-وأنا (نيكي). -لكن أصدقائي جميعاً ينادونني ب(نيكي).
لذا نحن (نيكي) و(نيكي) .
-اليس ذلك لطيفاً حقاً . -بالتأكيد ذلك لطيف .
(نيكولاس) , هل أستطيع أن أسألك سؤال؟
-نعم أسألي . -كم عمرك؟
(روميو) , (روميو),
من أين لكَ هذه الفنون؟
-هل أعرفك؟ -لا .
لكنني أعرفك .
أنت من الشرطة .
كيف عرفت ذلك؟
-أنظر يارجل , هل فعلتُ شيئاً؟ -لا أعلم , هل فعلت؟
-الى اللقاء , يارجل . -مهلاً لحظة
-مهلاً لحظة يافتى . -ماذا؟
-أنظر , علينا التحدث أنا وأنت . -عن ماذا؟
عن مستقبلك .
اوه , نعم , فهمت .
نعم , أنت هو , صحيح؟
من هو؟
نعم , أنت الشرطي الذي تحبه أختي .
لا أعرف أي شيء عن موضوع الحب هذا , حسناً ؟
لقد طلبت مني فقط أن أتحدث اليك .
حسناً أنا أعرف , أنت هنا لتنقذني من الشوارع وتقوم بأرشادي ,
وتدخلني في قائمة الشرف وكل ذلك .
كنت أفكر بأنه يمكننا فقط أن نحتسي فنجان قهوة ونبدأ من هناك .
حسناً , ماذا عن شكراً لكن لا شكراً ؟
مهلاً لحظة .
-لقد قلت لك أنني لست مهتماً بذلك يارجل . -أنت!
أرفع يداك للأعلى يداك للأعلى .
-ما الذي؟! -أرفع يداك للأعلى .
أستدر أستدر .
ضع يدك على رأسك وشابك أصابعك الآن !
ها أنت ذا .
هذا كثير جداً على قائمة الشرف , أيها الفتى القوي .
أنه في الثلاثين يا (أنثوني) .
-حسناً , كم عمرها؟ -22.
هل هو رجل جيد؟ هل هو لطيف؟
أنه في الثلاثين .
هل يبدو الأمر أنه يعاملها جيداً؟
يبدو أنه في الثلاثين .
ذلك ليس سيئاً جداً أن الفرق هو مجرد بضع سنوات .
ثمان , فرق بثمان سنوات .
أنظري , هذا يحدث .
أنهم وبشكل مقرف لطيفين جداً سوياً .
اوه , لا,لا,لا,لا لا أنت أتلو القصة .
"اوه , لا , أنتِ أخبري القصة . لكنك تتلوها بشكل جيد جداً ."
"لا أنت تقوليها بشكل جيد جداً "
حب الجراء ما الذي يمكنكِ فعله؟
الجراء عمرها ليس ثلاثين يا (أنثوني) .
وأستمع لهذا , أسمه (نيكولاس) .
أذاً؟
ويستخدم الأسم (نيكي) .
-مقرف . -نعم .
(نيكي) و(نيكي) اليس ذلك لطيفاً جداً؟
أردت أن أفقع عيني بشوكة .
ربما عليكِ أن تناديه بأسمه الأخير .
(بابادوبلس) لا أعتقد هذا .
حبيب (نيكي) هو (نيكولاس بابادوبلاس)؟
-نعم لماذا؟ هل تعرفه؟ -لا , لكنني أعرف عمه , وأنتِ تعرفيه أيضاً .
من هو عمه؟
ها أنتِ ذا!
ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟
ما الذي تفعليه أنتِ بحق الجحيم؟
اوه , أنت تعتقد أن هذا مضحكاً ؟
لا , ماذا؟
سأتولى هذا .
لا , لا أعتقد أن هذا مضحكاً .
في الحقيقة , لا يوجد شيء مضحك
حول فتى فاسق عمره 16 عام يتجول في المدينة حاملاً لسلاح .
لقد طلبت منك أن تتحدث اليه لا أن تعتقله !
كان بحوزته سلاح .
-لا أستطيع تصديقك . -ماذا؟
أعتقدت أنك ستساعدني .
أنظري , أنا لست صديقكِ حسناً ؟ أنا لست من عائلتكِ .
أنا آسف أن أخاكِ الصغير
كان يحمل سلاح معبأ وهذا لا يلائم
النظرة المثالية التي تمتلكينها على عائلتكِ .
أنه أخي الصغير .
وكان يجب أن يكون أفضل من ذلك.
وبصراحة , عليك أن تفعلي ذلك أيضاً .
حسناً , لستِ بريئة في هذا .
حسناً , أنظر أنت محق .
أنا آسفة لأنني جئت الى هنا بذلك الغضب , حسناً؟
حسناً.
آسف لأنني غضبت أيضاً .
أنا أعرف أن الأمر صعب , أنه أخاكِ .
أتعلم , هل هناك شيء تستطيع فعله ؟
هل تستطيع التحدث اليه؟
أنا أعرف أن هذا ليس سلاحه .
أتعلم , ربما تتحدث اليه , ليخبرك سلاح من ذاك .
أستطيع أن أحاول
جائت المعلومات من خبراء القذائف حول ذلك السلاح .
تم قتل خمس أشخاص بواسطته .
صباح الخير أيها المفوض (مور).
هل تدعوا هذا صباح؟
أنها الساعة السابعة يا سيدي .
أذا كان ذلك يعني "بزوغ الفجر "في الأنجليزية أذاً نعم .
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
رجاءاً أتبعني .
تأهبوا الى أوامر المفوض ,
ما الذي يحدث؟
لا شيء حتى الآن .
حتى الآن؟
أعتقدت أنكم ستحبون مشاهدة ذلك بشكل مباشر .
نشاهد ماذا؟
مجمع "بيم"؟
هل تلك دبابة؟
وحدة طوارئ "بيركات"
تم تعيين كل الفرق على مجمع "بيم" .
ومروحيات؟ ما الذي يحدث هنا؟
أيها الرئيس , أنطلق .
تلك هي الأشارة , أنطلقوا أدخلوا , أدخلوا !
هيا لنذهب .
أنتبهوا للخلف .
أذهبوا ,أذهبوا ,أذهبوا !
هيا , وقت مزدوج .
أنه مكان يسوده الهرج.
من الواضح أن أي شخص أرتكب جريمة
أو لديه مذكرة معلقة ,
أو قام بالتهرب من دفع مخالفة سيارة حتى
سوف تتم محاصرته هنا في هذا الصباح في مجمع "بيم" .
شرطة نيويورك ترسل رسالة ...
حسناً , لنخرج هذه السيارة من هنا .
أصنع لي معروفاً وأبعد الصحفيين.
-نعم , سيدي . -لعشرون ياردة .
أين تريد أن نضع هؤلاء أيها الرقيب؟
-هنا , واحد وأثنان . -هيا يا رفاق .
تحركوا هيا .
تحركوا .
فتشه جيداً
قبل أن تضعه في الشاحنة.
مهلاً! مهلاً!
مهلاً!
توقف! الشرطة!
توقف!
الشرطة!
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
-لم أفعل شيئاً . -أعطني يدك .
-أعطني يدك ! يا إلهي , لم أفعل شيئاً , حسناً ؟
حقاً , أذاً لماذا تهرب؟
-قال أحدهم بأن الشرطة آتيه . -حسناً , لم يكن عليك أن تقلق
حيال ذلك , أذا لم تفعل شيئاً .
على ركبتك .
أنهض , هيا .
أذهب .
أنه ليس سلاحي .
لقد كان في بنطالك .
نعم , لأنني كنت أحتفظ به من أجل شخص .
من؟
لا أستطيع القول .
-لا تستطيع القول ؟ -هذه حقيقة .
هل أنت مدرك لما يحصل هنا بحق الجحيم؟
الأمر ليس مشابه لأمساكك
تمرر ملاحظة لحبيبتك في درس الرياضيات .
لقد أشترك هذا السلاح بخمس عمليات قتل مختلفة
هل تفهم ما يعنيه ذلك؟
هذا يعني أن هذا السلاح تم أستخدامه لقتل خمس أشخاص .
وتم أيجاد السلاح عليك شخصياً .
من ما يعني أنك قتلت أولئك الخمسة .
ليس أنه , لم أقم بقتل أحد .
هل تعتقد حقاً بأن هيئة المحلفين سيصدقون ذلك؟
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين ,
أطلاقات هذا المسدس
ملائمة مع الأدلة التي وجدت في العديد من عمليات القتل .
وتم أيجاد بصمات المتهم على السلاح
والمحقق في هذه القضية
وجد السلاح على هذه المتهم .
لا يتطلب الأمر عالم صواريخ لنعرف من هو القاتل .
حسناً , أنه ليس أنا لأنني لم أقتل أحد .
حسناً , أحدهم فعل , وأراهن أنه أنت .
يا رجل , لم أقتل أي أحد .
-أذاً من فعل؟ -أنا لا أعرف !
كل ما عليك فعله هو أعطائنا أسم .
لا أستطيع .
لا تستطيع , أم لن تفعل؟
هل أنت خائف؟ هل تظن أنك أذا تحدثت الينا ,
سيتم ضربك؟
أنا لست خائفاً من أي شيء يا آنسة , أنا فقط لا أستطيع .
-أذاً , ما الذي ستقولينه؟ -بصراحة , ليست لديّ فكرة .
-لا خطة , هذه خطتكِ؟ -نعم أنا أعلم .
-هل لديها فكرة عن ما هو آتٍ؟ -ليس لديها أي فكرة .
-ها هي آتية . -مهلاً , أين تذهب؟
بعيد , بعيداً جداً .
-مرحباً (نيكي) . -(أنثوني) .
مرتين في الأسبوع نفسه .
-من المؤكد أنكِ تفتقدينني حقاً . -دائماً .
ليس هذا سبب وجودي هنا .
لمَ لا نجلس؟
أنا هنا بسبب (نيكي) أنتِ تعتقدين أنه كبير جداً بالنسبة لي .
ليس الأمر كذلك .
أحب كونه أكثر نضجاً .
الأولاد في مثل عمري لا يزالوا يتخبطون
مثل الأولاد المخمورين.
يعجبني أن أكون مع رجل .
هذه حقيقة .
أنه رجل وأنا أمرأة .
هذا شيء أتمنى منكِ أن تتقبليه .
لكنكِ لا تزالين أمرأة صغيرة ,
واحدة ذات خبرة قليلة .
أمي , أكره أن أفصح لكِ عن هذا ,
لكنني أملك خبرة أكثر من ما تتصورين .
لم أكن أتحدث جنسياً ,
لكن شكراً لكِ على ذلك .
كنت أتحدث عن تجارب الحياة ,
أتحدث عن رؤية الأمور كما هي تماماً
وليس كما تبدو .
ما الذي تحاولين الوصول اليه ؟
أن عم حبيبكِ الجديد هو (راي جيانوبوليس) ,
وأخته , والدة (نيكولاس) هي (صوفيا بابادوبلاس) .
حسناً , و ؟
(راي جيانوبلس) هو مطور عقارات محتال
بعلاقات عميقة مع الجماهير .
أنه أيضاً الهدف
لتحقيقي الجاري .
سنخوض محاكمة خلال أقل من شهر.
اوه , يا إلهي .
يا لها من صدفة مجنونة .
أو , ليست بصدفة .
مهلاً , أنتِ ...
أنتِ تعتقدين أن (نيكولاس) يريد رؤيتي لأجل ماذا؟
(نيكولاس) يعمل لأحد شركات عمه الخفية .
يخبرني المنطق السليم والخبرة أن ...
هناك صلة بينه وبين مواعدته لكِ
وبين تحقيقي مع عمه .
بالطبع ستفكيرن هكذا , لأنكِ تعتقدين
أن كل شيء هو عنكِ .
-(نيكي) . -لم لا تستطيعين
أن تكوني سعيدة لأنني سعيدة؟
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم .
رأيتك سيارتك خارجاً .
اوه , لقد جئت فقط للتحقق .
تتحقق من ماذا؟
لدي شيء في بالي
أريد أن أحدثك بشأنه .
لكنني أدركت للتو أنني لم آتي الى هنا بصفتي أبنك , بل بصفتي شرطي .
كرقيب في الحقيقة ,
لديه رأي عن ما فعلناه اليوم
في مجمع "بيم" في مخفرك .
شكراً على هذا .
هذا صحيح .
لست الوحيد
الذي كان يظن أن العقاب لا يناسب الجريمة .
كان يبدو أننا استخدمنا مطرقة ثقيلة
لنطرق بها بعض المسامير .
ربما صحيح .
لكن الرد بالمثل
سيكون بمثابة صفعة على المعصم
رداً على لكمة في الوجه .
ما الذي سنفعله؟ ننعتهم بالألقاب؟
لكن هذه الصدمة والرهبة يا أبي.
تبدو كخطوة للأمام وخطوتين للوراء
من حيث العلاقات المجتمعية.
لديّ مشاعر مختلطة حول ذلك .
-أنا أيضاً . -حقاً؟
ستكتشف أن أمتلاك مشاعر مختلطة
شيء ستعتاد عليه بما أن أصبحت رئيس .
أذاً , كيف ستعرف ماذا ستفعل؟
لن تفعل عادةً .
لكن أن تنتظر لأتخاذ القرار المثالي
يعني أنك لن تقوم بأتخاذ قرار أبداً .
فهمت ذلك .
الجزء الصعب
هو أن تجيد طريقة للعيش مع نفسك
أذا قمت بأتخاذ قرار خاطئ .
كان حدثاً كبيراً هنا في مجمع "بيم" ,
حيث ردت شرطة نيويورك على حادثة يوم الأثنين
بقوى هائلة .
وبما سمعنا من بعض الساكنين
فأنهم ليسوا سعداء .
جيش لعين بأكمله أقتحموا هذا المكان
في الساعة السادسة صباحاً ,
ويطرقون على الأبواب ,
ويسحبون الناس خارج شققهم .
أنه ليس ...
علينا التحدث .
أنا مشغول قليلاً الآن .
(فرانك) الأمر مهم .
-ما مدى أهميته ؟ -لقد شاهدت للتو
رجل يقارن شرطة نيويورك بجيش محتل,
وأتعلم شيئاً , الصور أيدت موقفه .
جيد .
جيد؟
لأنه ربما سيفكر ذلك الرجل مرتين
حول الإساءة لضباطنا
أو التساهل معها من قبل جيرانه .
ما الذي حصل للشرطة المجتمعية؟
يتطلب الأمر عدداً من الأشكال من ضمنها هذا الشكل .
لا أعتقد أنك تفهم .
أنه ليس اللعب بالقوة بل اللعب بالضعف .
حسناً .
تلك مشكلة .
فقط أذا كنت مهتماً بالطريقة التي سيتم لعبها .
-ذلك عملي . -نعم , لكنه ليس عملي .
تابع , الطيران .
صحيح , أستمر .
أنها مزودة بالوقود ومستعدة لعملية يوم الغد .
غداً , ستفعلوها ثانيةً؟
أنه مجمع "فيتموريز" في منطقة 4-6
أرجوك أخبرني أنه يمزح .
مباشرةً من نيويورك أنه صباح يوم الثلاثاء .
أنظري , قبل أن تحاولي أن تقضمي أذني , حسناً
حاولت التحدث مع أخاكِ ثانيةً .
أعلم .
ماذا تعنين بأنكِ تعلمين؟
تحدثت معه هذا الصباح ,
وقم بضربه على رأسه
لرفضه التعاون معك .
حسناً , أقدر منكِ هذا .
نعم , وبعدها أخبرني من أعطاه ذلك السلاح .
-وقد قام بأعطائي عنوان أيضاً . -هو ...
هل أعطاكِ أسم ؟
نعم , (جيمي ماتسون).
أتعنين (جيمي ماتسون) الذي هناك؟
هل قمتم بأعتقاله بهذه السرعة؟
أعني أنه توجب عليّ التحدث الى كل المخبرين
الذين أعرفهم في المدينة قبل أن يقوم بذكر أسمه لكنني وجدته .
والآن عليّ فقط أن أرى أذا كان بأمكاني جعله يتحدث .
هل فعلت ذلك لأجلي؟
لا , فعلت ذلك من أجل مدينة نيويورك .
-أحتاج الى مساندتك . -في ماذا؟
أنه يعني مع المفوض .
المفوض؟
أنتِ رسمية جداً هذه الظهيرة يا (أباجيل) .
يبدو ذلك ملائماً بالنسبة لهذه الظروف .
وما هي الظروف؟
لقد نظمت أجتماع .
من الواضح للتحدث عن رئيسنا
خلف الأبواب الموصدة وخلف ظهره .
أنا أخبرك بالوضع كما هو عليه .
ما نوع المساندة التي تبحث عنها يا (غاريت)؟
المفوض غاضب , أفهم ذلك.
التصوير الخاص بالأستهزاء بالشرطة جعلنا نبدو ضعفاء ,
لكن (فرانك) يبالغ في ردة فعله .
حسناً , أنا لا أشعر بذلك .
أنا أيضاً ,
هل تعتقدون بأن هذا شيئاً جيداً؟
يقوم بشن عواصف على تلك الأحياء
كقوة محتلة .
هذا ما يطلقوه الصحافة علينا أتعلمون هذا ,
أعتقد أن المفوض يعرف
بأنك لو أعطيتهم بوصة سيعطوك ميل .
وهو يعرف أيضاً بأنه عندما تكون في الشارع
أذا لم يكونوا يحترمون السلطة
بأنك ستكون هدفاً أيضاً .
(غاريت) أنا أعرف أن نيتك حسنة
بأنك تحاول أن تساعد القسم ,
ولكن هذا قد يكون هو الوقت الذي يجب أن تثق في حكم المفوض.
حان الوقت لتساند الرجل الخاص بك .
حتى لو كان هذا الرجل يقود بالسرعة القصوى متجهاً الى حائط من الطوب؟
-هل تعتقد ذلك حقاً ؟ -أنا أخالف الرأي .
أنا أيضاً , أنت ,
-ضعه جانباً . -يقوم (جاك) بمراسلتي.
نعم , أنا لا أهتم .
ضعه جانباً رجاءاً .
هل هنالك شيء ؟
لا , كل شيء على ما يرام .
ما الحالة الطارئة يا (شون)؟
أنه أخي , حفيدك .
-هل جُرح؟ -الا يمكن أن يكون هناك حالة طارئة من دون نزيف ؟
الأمر ليس طارئا حسناً؟
نحن نواجه موقفاُ صغيراً مع جاك وهذا كل شيء .
ما نوع الموقف؟
هل هو في مشكلة؟
ما الذي حدث ل(جاك)؟
لا شيء.
الغى والدي برنامج طعامه وسيقوم بغلق هاتفه .
ما الذي فعله؟
هذا يكفي .
إنه أكثر مما لم يفعله ... على الإطلاق الأسبوع الماضي.
ما الذي يتحدث عنه؟
يبدو أن (جاك) كان يتهرب من بعض الحصص .
لا , ليس البعض فحسب .
نعم , البعض فقط .
كل شيء على ما يرام .
هل يمكننا التوقف عن ذلك , رجاءاً؟
أذاً لماذا ستقوم بتجويعه؟
لتلقينه درس؟ ما الذي تعتقدينه؟
الأمر فقط قاسٍ قليلاً الا تعتقد ذلك ؟
أعني , التهرب من الحصص
هو جزء من التجربة الجامعية .
مرحباً , أنا (نيكي) هل رأيتِ والدتي؟
ما أعنيه هو أنها ليست نهاية العالم .
-لقد سمعتموها جميعاً . - أنا فعلت .
أعتقد أن ما تفعله عظيم .
-أتفعلين؟ -نعم , لم يكثرت أبي أبداً لما كنت أفعل ,
فأستطعت النجاة من العديد من الأمور التي من المفترض أن لا أفعلها .
نعم .
لست متأكدة من أن (جاك) سيوافق على ذلك .
ربما ليس الآن , لكن في يوم ما .
نعم , أعتقد أن ذلك صائباً .
أتمزح ؟ لقد كنت تكره كم كان أبي حازماً معنا .
-عذراً؟ -لم يكن حازماً معه حتى .
كان منهكاً جداً من كونه صارماً
معي أنا وأنتِ و(جو) طوال الوقت .
لا أعتقد أنني كنت صارماً مع أي منكم .
كنت أتخذ موقفاً , وبعدها
كانت والدتكِ تأتي وتجعلني أقطعه الى نصفين .
كان ذلك النصف؟
لا أريد حتى أن أعرف شيء عن النصف الذي تم تركه جانباً.
أذا كنتم تريدون التحدث عن الحزم ذلك الشخص كتب الكتاب .
الأستغناء عن العصى يفسد الطفل .
أنا أقول , أحسنت عملاً .
شكراً لك .
وأنا أقول , فكر في قطع الأمر الى نصفين ,
كما توجب عليّ أن أفعل .
وأنا لا أعتقد أن التهرب من الحصص يستحق التجويع حتى الموت .
حسناً , أذاً ,سأجوعه حتى نصف الموت .
حسناً , هل الجميع سعداء الآن ؟ جيد .
حسناً .
لقد كنت طفلاً جيداً .
أنا أتمنى حقاً لو لم تأتي أمي اليّ لاحقاً .
ماذا ؟ أمكِ؟
أنها ذات دماغ مبعثر .
دائماً تترك أغراضها خلفها .
لكن لا تقلق .
مازال أمامنا ساعة .
دعني فقط أغسل وجهي .
لن تتأخري اليس كذلك؟
فقط لدقائق قليلة .
قم بتشغيل بعض الموسيقى أذا كنت تريد .
جاهز أم لا , ها أنا آتية .
اوه , تبدين جميلة حقاً .
أنت جذاب بالفعل .
أحب الطريقة التي تنظر فيها اليّ .
أريد أن التقط صورة لهذا المظهر .
هل هنالك خطب ما؟
أنا فقط أكره عندما تكون أمي على حق .
على حق بخصوص ماذا؟
بخصوصك.
نعم , لا ليس لديّ تقديرات .
أيها الرقيب , هل تسيطر على هذا؟
ما زلنا مكتضين كثيراً منذ أعتقالات الغارة الأخيرة .
ليس لدينا مكان لمعتقلين هذا اليوم يا رئيس .
أيها الرقيب , زنزانات الأحتجاز أمتلأت أين تريد أن أضعهم؟
ستأتي شاحنات النقل لأخذهم
في الوقت الحالي , أذهب للطابق العلوي وتحقق أذا ما كان هنالك مكان .
-حسناً ؟ -نعم .
في المرة القادمة التي أخرج فيها من مكتبي
من الأفضل أن لا يبدو هذا المكان كمحطة "بين".
-نعم سيدي . -أيها الرقيب , عليّ أن أتحدث اليك .
-ليس الآن , مرحباً . -الأمر مهم .
أنا مشغول قليلاً , أذا لم تلاحظي , حسناً؟
أيها الرقيب , لقد فاض المرحاض .
ضع شرطي خارج حمام السيدات
علينا أن نقوم بالمشاركة .
أنا أتحدث عن حمام السيدات مرحاض الرجال فاضت منذ ساعة .
فقط أمهلني لحظة .
أيها الرقيب , أنا بحاجة اليك .
-ما الأمر ؟ -لا أستطيع أخبارك هنا ,علينا أن نكون لوحدنا .
أنظري حولكِ , لا يوجد مكان خاص فقط قولي الأمر .
حسناً , هل تتذكر عندما أخبرتك
بأن الرجل الذي قمنا بأعتقاله من مجمع "بيم" يبدو مألوفاً؟
لقد أعتقلنا مئات الأشخاص من مجمع "بيم" يا (أيدي) .
لا,لا.
بالتأكيد لا , فقط قوموا بحجزهم خارجاً في الشاحنات , حسناً؟
هذا الشخص الذي قفز من النافذة .
-ماذا؟ -أنه قاتل .
(أيدي) ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
هل تتذكر جزار "بوشويك" المهووس الذي قطع تلك العائلة الصيف الماضي؟
بالطبع أتذكر , نعم تتبعت شرطة نيويورك تلك القضية لعدة أشهر .
كل ما وجدناه كان بعض الحمض النووي الذي لم نستطع أيجاد مطابق له .
والرسم المركب الذي وصفته الضحية الناجية .
جزار "بوشوك" الرجل الذي وجدته .
متى سينتهي ذلك ؟
عندما ستتم أستعادة الأمن والنظام عندها سينتهي الأمر .
أنت تقوم بالعرقلة وليس الأستعادة .
حسناً ...
أنت لا تفهم الأمر فحسب .
الملايين منا هكذا .
الذين ماذا؟ لم يحبوا الصور التي شاهدوها على التلفاز ؟
آسف لذلك , لم يكن بمقدوري المساعدة .
ومواقفك مقلقة مثل أفعالك.
(غاريت) هل نستطيع أن نتوقف عن الأمر؟
قبل أن أتصل بالأمن من أجلك؟
أذاً أتصل بهم ليرموني خارجاً .
لكن حتى ذلك الحين , سأبقى هنا لأمارس عملي .
كسائق المقعد الخلفي.
كالرجل الوحيد الذي سيقول
يكفي تلك الصدمات والرعب .
ما تفعله لا يخدم مصلحة العامة .
انظر, لا يمكنني إصدار بيانات صحفية تدين السفاحين.
عليّ أن أقوم بأخذ الأحصائيات وأنا أقوم بذلك .
أنا أعلم , أنت لا تهتم لما يعتقده الآخرون .
اوه , نعم و أنا أهتم .
أنا أهتم حول صف مليء بالأطفال
الذين لا يستطيعون الحصول على تعليم
لأن معلميهم خائفين جداً
من مرتدي القلنسوات في الصف الخلفي.
الأغلبية الصامتة؟ هل عادوا؟
لم يغادروا قط .
وشاهدوا ما فعله أولئك الجماهير لأعظاء الشرطة خاصتنا .
فسيقولون "أذا أستطاعوا التصرف هكذا
ضد الشرطة , فماذا عنا"؟
ماذا عن
الأم التي عليها أن تتسابق
في الردهة لحماية أطفالها المرعوبين ,
أو السيدة العجوز التي تخاف من أن تذهب للبقالة ؟
أذاً دافع عن تلك القضية!
لقد فعلت للتو .
-كيف؟ -الأفعال أبلغ من الأقوال .
ومن أين ذلك؟ فن الحروب؟
لا , قالها (أيب لينكون) أولاً .
هل لديك دقيقة أيها النقيب؟
أعتقد أنك ستود رؤية هذا .
هل تتذكر هذا الرجل ؟
أتذكره , جزار "بوشويك"
يبدو مشابهاً كثيراً لهذا الرجل اليس كذلك؟
من هو؟
(جون ماندوزا) كان واحداً من الطاقم
الذي تنمروا عل ضباطنا . هو الذي كان يصور.
يا إلهي .
نعم , لحسن الحظ أستطعنا أمساكه ثانيةً .
قامت الضابطة (جانكو) بأعتقاله عندما قمنا بالهجوم على مجمع "بيم".
ضع شرطي على زنزانته بأسرع وقت ممكن .
-لا أريد أن يضيع هذا الرجل في هذه الفوضى. -تم ذلك بالفعل .
وتواصل مع المحقق الذي عمل على هذه القضية .
أنا متأكد من أنهم وجدوا البعض من الحمض النووي في واحدة من جرائمه .
المحقق (لاركين) في في طريقه الى هنا .
وكذلك , قامت الضابطة (جانكو) بأعطاء المتهم كأس ماء ,
وقامت بتغليفه عندما أنتهى من شربه .
يقوم المختبر بأجراء أختبار الحمض النووي الآن .
هذا عمل جيد جداً أيها الرقيب .
كل هذا من عمل الضابطة (جانكو) ياسيدي .
سأتأكد من أن أشكرها بنفسي .
ايها النقيب .
أتعلم يا (ريغان) ,
هنالك العديد من الأشخاص في هذا المخفر
سيتحولون الى شرطة أفضل بفضل قيادتك .
من ضمنهم أنا .
يا رئيس .
(جوردن أماندولا) .
أغسطس 2016.
(بوبي كاتز) سبتمبر 2016.
(جمال ريتشاردسون) يناير 2018.
(هاري دان) مارس 2018 .
(لورانس أنديغو).
يونيو 2018.
خمستهم قتلوا بواسطة السلاح الذي كان بحوزتك.
في كل مرة تم سحب الزناد من قبل شخص مختلف .
(نيك تيديسكو) .
(مات كليبير).
(رودي ماك) .
(ريتش ليدس) .
والرجل الذي أعطاك المسدس (جيمي ماتسون) .
أنت تعرف جميع هؤلاء القتلة الخمسة لأنهم كانوا جميعاً من عصابة (تريب تريس) , صحيح؟
نعم .
وتستطيع أن تكون فرداً من هذه العصابة , فقط أذا قمت بقتل أحدهم بنفسك .
أي شخص , عشوائياً .
هل أنا محق؟
نعم .
أنها عملية الأنطلاق عليك أن تخرج دماً لتسمح بدخول دم .
دم يدخل ودم يخرج.
تقتل شخصاً لتنضم الى النادي .
أذاً ؟
كان دورك هو القادم .
هل كنت ستفعلها؟
-لا أعرف . -هيا .
هل كنت ستفعلها أم لا ؟
لا أعلم .
حسناً , أذاً أنت رجل محظوظ .
لأن جميع من يُسمون بأصدقائك الرجال الأقوياء الخمسة
قاموا بالوشاية على بعضهم البعض .
25 سنة .
25 سنة , 25 سنة .
ما عدا هذا لأنه تحدث أولاً , لذا ...
سيحصل على فرصة , خمن كم سيكون حكمه .
-كم؟ -20 سنة .
أذاً سيذهب جميعهم للسجن ؟
سيتم سجنهم جميعاً حتى يصبحوا رجال هرمين .
لذا حان الوقت لك لتقوم بالأختيار .
هل ستنظم الى هؤلاء الحمقى
وتذهب للسجن حتى تصبح رجلاً هرماً أيضاً ؟
أو تحاول أن تعيش حياة صائبة؟
من دون شك , سأحاول العيش حياة صائبة .
أنا أتمنى ذلك .
وسأقوم بالتأكيد من التحقق من أنك ستفعل ذلك .
اذاً , هل ...
هل أستطيع الذهاب؟
لا.
ستقضي ثلاث أشهر في السجن .
لحيازة السلاح .
أريدك أن ترى الحياة التي ستحصل عليها
أذا لم تعش بصورة صائبة .
السجن لبضع الوقت سيكون جيداً لأجله .
نعم , سيعيده للمسار الصحيح .
شكراً لك , على فعل كل هذا .
لا , من المستحيل أن نعرف
أذا ما كان أخاكِ سيقدم في فعل ذلك .
مع أن الأحتمالات هي ...
شخصٍ ما يمشي الآن ويستمتع بحياته اليوم
ولم يكن ليفعل ذلك لو لم تأتي اليّ , لذا أحسنتِ .
لا , أنا أعني أن تفعل أكثر من ما يطلب منك .
لا أحد يفعل ذلك بعد الآن .
لكن هذا ما تفعله أنت .
أنا فقط أقوم بعملي صدقاً .
لا , هنالك الكثير من رجال الشرطة كانوا سيخبرونني بالأبتعاد .
لكن ليس أنت .
أخوكِ عمره 16 عام وهو كل ما تبقى لكِ .
وبشكل ساخر , أنا أمر بالوضع نفسه تقريباً .
ولأكون صادقاً لست ملاكاً ,
لذا من المحتمل أن وضعي لعب دوراً في هذا .
كل ما تبقى لك؟
ماذا , الا يوجد سيدة للشرطي (داني)؟
لا.
لا , السيدة الخاصة ب(داني) الشرطي ماتت قبل سنة ونصف .
أبني الكبير غادر من وقت قريب للجامعة .
وولدي الصغير عمره 16 عام (شون) ,
سيتبع خطوات أخاه ,
لذا , قريباً سيكون (داني) الشرطي وحده في المنزل .
يبدو ذلك موحشاً .
حسناً , ربما أنت تحتاج لزميل سكن؟
نعم , لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة.
لماذا؟ عليك فقط أن تجد شخصاً تتوافق معه .
لأنني لا أتوافق هذا هو السبب .
لست متأكدة من ذلك .
أعني , أنظر الينا , صحيح؟ نحن مختلفان كلياً ,
وبطريقة ما , أنت تعلم ,
لدينا أشياء مشتركة أكثر من ما يعتقد الناس .
نعم , نعم , لدينا بعض الأشياء المشتركة ربما .
شيء واحد كبير , بأعتقادي .
ما ذلك؟
لست ملاكاً أيضاً .
هذا مبكر جداً؟
نعم , ربما .
فهمتك .
عليّ أن أدعك تذهب .
لكنني لن أتخلى عنك , أذا كنت تفهم كلامي .
ترفقي بنفسك يا (مولي) .
دائماً ...
(داني) الشرطي .
أنها من شرطة نيويورك وبكل تأكيد .
هل وصلكتكم رسالتي الأكترونية؟
بالتأكيد .
يا له من حس مراقبة لديكِ يا (نيكي) .
خمس ملايين عشاء للعائلة ولا يتحدثون عن شيء سوى أمور الشرطة ,
بالطبع ستتعلم شيئاً , صحيح؟
أنا أعدكِ أنني لن أقوم أبداً أبداً ضدكِ .
شكراً (أنثوني) .
أنه محق , تعلمين هذا .
كان ذلك عملاً جيداً .
أنا آسفة جداً .
اوه , بحقكِ لستِ كذلك .
لقد نلتِ حقكِ بالشماتة .
آخر ما أريد فعله هو أن أشمت .
كان ذلك الرجل يستغلكِ .
شكراً لتذكيري بذلك .
-نعم, أمي . - أنتِ تعرفين ما أقصد .
أعرف ما تقصدين .
ونعم , جزء مني فخور بنفسي
لأنني كشفته , لكن ...
في الغالب أنا مجروحة فقط
لأن الشخص الذي أعجبت به لم يعجب بي .
(نيكي) .
أشعر بأنني غبية جداً .
التباهي بعلاقتي حولكِ كما لو كنت ...
سيدة العالم , بينما في الحقيقة ,
كنت ... مجرد فتاة صغيرة ساذجة.
-لا تفعلي هذا . -ماذا؟
لا تبدأي بلوم نفسكِ بسبب ... التصرفات الرهيبة من شخص آخر .
لكنني...
لقد وثقتِ به وهذا الذي كان يفترض منكِ فعله .
هكذا تبنين علاقة حقيقية .
لكنها لم تكن حقيقية .
لا , لم تكن .
لكنكِ تعلمتِ درس للرجل القادم .
والذي سيكون أصغر بكثير .
-كنت أعلم أنكِ كرهتِ عمره . -كان يبدو في الخمسين من العمر .
هل ستكونين بخير؟
لا يوجد شيء لا تستطيع "نيتفليكس " وبعض المثلجات أصلاحه .
ماذا لو نخرج لتشربي أول كأس "مارتيني" لكِ ؟
غير مخفف مع ليمون , رجاءاً .
حسناً , ربما هذا ليس أول كأس "مارتيني" لكِ .
أنه توافق حمض نووي مثالي يا سيدي .
99.9%
ذلك عمل جيد أيها النقيب .
وترحيب , على النقيض من آخر مرة كنت فيها هنا .
بقدر ما أريد أن أنسب الفضل لي , لكن لا أستطيع .
أنهم شرطتك وهو معتقل لديك .
أقدر ذلك سيدي , لكن ...
أنها الضابطة (جانكو)
من تستحق الشكر .
وأيضا
رقيبها ,
الذي كانت قيادته مثالية
وأنا لا أقوم بالمديح هنا .
حسناً , سنتأكد من حصولهم على الشكر أيضاً .
هنالك شخص آخر
يستحقه , أنت ياسيدي .
عملية الأعتقال هذه هي نتيجة مباشرة
بسبب أظهار قوتك في مخفري .
الآن أنت تقوم بالمديح .
لا , لقد كان هو من كان يصور
عندما قام البقية بالأعتداء شفهياً على رجال شرطتي .
ما الذي يتبادر إلى الذهن ؟
للنجاح ألف أم أما الفشل فيتيم .
على كل حال , أحسنت عملاً وشكراً لك .
سيدي .
أيها السادة , سيدتي .
جزار "بوشوك" خلف القضبان .
أحتفل بالنصر يا رئيس .
هو لا يقوم بالأحتفال بالنصر .
سينقض الصحيفون على هذا اليس كذلك يا(غاريت)؟
رفعة صغيرة لصورتنا لن تضر بشيء .
أذا كنت تصدقهم عندما يقولون أنك عظيم ,
فعليك أن تصدقهم عندما يقولوا بأنك فشلت .
لعبة محصلتها صفر .
أود أن أقول شيئاً لكم جميعاً .
أنه واجبي أن أتاكد من أن شرطة نيويورك لا يتم صفعهم
من قبل الصحافة , لكن ...
بدأت أفكر الآن في فكرة أن
من واجبي أيضاً
أن أعلم في بعض الأحيان ...
بأن الصفع ممكن أن يكون يستحق العناء .
هذا فقط؟
هذا فقط .
أين كلمة "مع ذلك "؟
لا توجد واحدة .
هذه سابقة.
شكراً لك أيها المفوض (مور) .
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي