ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
اللعنة
ليس ثانيةً
مرحبًا (روني) أنا (كارل)
هذا الشيء اللعين تعطل ثانيةً
أعتقدت أنك قلت أنهم أصلحوا هذا الشيء
أنظروأ , أنها شاحنة
هيا لنأخذ الأشياء ونذهب
-تعال الى هنا -هل ترى شيئًا؟
هيا هيا
أهربوا , أهربوا
هيا , أذهبوا!
ضعوا الصناديق أرضًا , ضعوا يدكم على الحائط!
لا أحد يتحرك أنتم قيد الأعتقال
كل ما أراه هو مجموعة من الناس يسرقون من شاحنة
والتي تُركت في مربع سكني معين في وقت معين لسبب معين
إذا كنت تريد الإمساك بسمكة عليك أن تضع الطعم
هذا النوع من الحكمة الذاتية ليست طريقة للتعامل
ماذا ؟ القيام بالفخاخ؟ أعطني فرصة
لن أحب شيئًا أكثر من هذا ,
لكن هكذا يتم أخذ الأمر في جميع الأرجاء
حسنًا , أنا لا أصدق هذا
حسنًا , أنا لا اقوم ببيع هذا لك
كم بأعتقادك مجموع الناس الذين شاهدوا الشرطة حتى الآن؟
-شاهدوا أي شرطة؟ -برنامج الشرطة التلفزيوني .
لا أعلم
ملايين , عشرات الملايين
وسينظرون الى ذلك وسيقولون
"ذكي , ذلك عمل شرطة ذكي هناك "
شرطة نيويورك أحسنوا عملًا
حسنًا , يبدو أن معجبي الشرطة خاصتك لم يشاهدوا
منافذ الأخبار أو صفحات الرأي.
ومجرد منح الشخص الفرصة
لإرتكاب جريمة لا يجعله فخًا .
لكن قيادة الناس نحو القيام بواحدة يجعلها فخ
هل رأيت العلامة على تلك الشاحنة؟
-والسائق يتظاهر بأنها تعطلت ... -كفى
أولًا وقبل كل شيء , أنت لا تقول بأن
الناس الذين يسرقون الأحذية هم الضحايا هنا؟
لست أنا من يقول هذا
يتم إدانة هذا على نطاق واسع
باعتباره انتهاكًا لثقة المجتمع.
ثانيًا ... من كان مسؤولًا ؟
المشرف كان (جون هارفي) ,
إنه ملازم عمليات خاصة في منطقة 2-1
قم بجلبه
هل تريد مني أدلاء تصريح بأنه الآن قيد التحقيق ؟
لا , لن نفعل شيئًا حتى يكون لدينا سياق.
ماذا تعني ؟
الصور التي ظهرت كانت من كاميرات المراقبة خاصتنا ,
وهذا يعني أن واحدًا منا قام بتسريبها ,
من ما يعني أن الأطفال الذين يسرقون الأحذية
ليسوا الوحيدين الذين تم خداعهم
نحن أيضًا
مرحبًا , هل لديك دقيقة أيها الرقيب؟
مرحبًا , كيف الحال يا (توني)؟
لست بخير , لقد أخبروني للتو أنك ستجعلني
أعمل في مجموعة من منتصف الليل الأسبوع المقبل
فقط في مجموعة واحد نعم .
(برادلي) في أجازة لذا أريدك أن تحل محله .
الا يستطيع أحد آخر القيام بهذا لقد قمت به الأسبوع الماضي .
أنه دورك
لمذا أشعر بأنك تعاملني معاملة خاصة
وليست من النوع الجيد؟
لا أحد يحصل على معاملة خاصة سواء سيئة أو جيدة
حسنًا عظيم , إذًا أريد أن يكون الجمعة عطلة لي .
-لماذا؟ -لأنني أريد
أن آخذ أبني لمباراة لفريق "راينجرز"
أنا آسف , لا أستطيع أعطائك هذا
لكنك أعطيتها ل(برادلي) و (كريس) لذا ...
لهذا السبب لا أستطيع أعطائها لك ,
لدينا الآن أقل عدد من الرجال هنا
لا توجد معاملة خاصة , صحيح ؟
كما تشاء أيها الرقيب .
ماذا لدينا ؟
لا سلاح , لا شاهد لا فيديو
لدينا لا شيء تقريبًا حتى الآن
-ولا حتى اسم؟ -(شارلوت هنتينتون)
تقول الإدارة إنها كانت تستأجر هنا خلال العامين الماضيين.
لم يرى أحد أو يسمع شيئًا ؟
ليس حتى وجدها الجار هذا الصباح.
عظيم .
من المؤكد أن (شارلوت) كانت تحب موسيقى الهيب هوب.
فتاة بيضاء في الثلاثين من العمر لن تربطها بهذا النوع
أنظري لذلك , لديها حتى
نسخة موقعة من البوم "بلاي بوي شاين"
هذا لا يجعلك أنت من هذا النوع أيضًا
أنظري لكل هذه الأغلفة لمجلة "تون بيست"
ذكرني ثانيةً كيف تعرف بكل هذا ؟
ولدان مراهقان , لقد علموني كل شيء في موسيقى الراب
بما فيها الصداع داخل السيارة
كما تعلمين , من تشغيل الموسيقى بصوت عالٍ جدًا
يبدو أن (شارلوت) لديها مصداقية
في مجتمع الهيب هوب
لديها صفحة "ويكيبيديا" خاصة بها
يبدو أنها تشارك مع
جميع الفنانين الكبار في الهيب هوب أيضًا
ربما كتبت مقال عن واحد منهم ,
ولم يعجبهم ذلك فقاموا بقتلها .
لكنني ظننت بأن مغني الراب هم فقط يتحدثون هكذا
حسنًا , الكثير منهم هكذا
لكنهم بعضهم جادين مثل هذا الرجل هنا
(كاميرون كودنك) ,أنه جاد .
هل هذا أسمه الحقيقي أم أسم الراب؟
هذا أسمه الحقيقي أسم الراب هو (ثن ماجستي)
لكنه قام بتغييره ثانيةً الى (كاميرون كودنك)
عندما أصبح ثريًا بما يكفي ليكون محترمًا.
هل أنت معجب به؟
أنا أحبه! أنه جيد
لديه الحان عظيمة واسلوبه مميز
كنت أقصد هل تعتقد أنه هو من قام بالجريمة ؟
اوه , حسنًا , لا أعلم بشأن هذا
لكن هذا سيكون عذرًا جيدًا لمقابلته
-الضابط (برادلي) -هنا
-الضابطة (جانكو) -حاضرة
-الضابطة (توماس) -هنا
الضابط (والاس)
هل هناك شيء مضحك؟
أيها الرقيب
درعك
أنه مقلوب يا سيدي
اوه , بحقك أيها الرقيب لباسك جميل
ذلك مضحك جدًا , شكرًا لك
هيا جميعًا , لنذهب للعمل أنصراف
سألتقي بكِ بعد قليل
إذًا , هذا هو المقلب الثاني خلال أسابيع قليلة
عليك أن تقوم بمعاقبته .
ليس لديّ دليل على أنه هو
لكنك تعرف أنه كان هو
عليه أن يتعلم بعض الأحترام
سأنال أحترام الجميع خلال الوقت
بطريقتي الخاصة
كيف؟ بجعل (تونا) يقوم بالمقالب ضدك؟
لا , بالقيادة المثالية
(جايمي) عليك أن تكون الرئيس هنا
أنا الرئيس بالفعل
والآن , أنتِ متأخرة
عن دوريتكِ , ضابطة (جانكو)
ويا حضرة القاضي , في الختام ,
نحن هنا فقط بسبب توقف غير قانوني .
مبني على تلفيق كامل
بأن الضوء الخلفي لموكلي كان مطفئًا
بما أن أساس الأيقاف كان غير قانوني
يجب أن تلغي المحكمة شهادة الأسلحة التي وجدتها الشرطة في سيارة موكلي
حظًا طيبًا في ذلك
لا تتفائلي كثيرًا
القضايا الاثنان الأخيرة التي رفعناها ضد (روسل هيتلي)
خرج بعدهما طليقًا بعد جلسة أستماع سرية
مساعد المدعي العام (رتشاردسون) , هل لدى الادعاء رد ؟
أتمنى لو كنتِ أنتِ هناك بدلًا من (ريتشردسون)
أنه مستعد
أنه متوتر , أنظري اليه
أنا كنت كذلك أيضًا , في قضيتي الكبرى الأولى
حضرة القاضية كم شاهدتِ مسبقًا في الفيديو المسجل
من كاميرات المراقبة في المباني
أنا لا أعتقد من أنه يظهر بشكل مؤكد
على أن الضوء الخلفي لسيارة السيد (هيتلي) كان مطفئًا .
يبدو أنك تتفق مع الدفاع
كان الفيديو مشوشًا
حضرة القاضية
إن حجة الدفاع غير حاسمة
هل هناك أي أحد تريد أن تطلبه للمنصة؟
ربما الضباط الذين قاموا بأيقاف السيد (هيتلي)؟
لا , حضرة القاضية .
هل قمت بأستدعاء الضباط الى المحكمة ؟
لا سيدتي القاضية , لم أفعل
تفتيش غير قانوني؟
ما الذي حدث بحث الجحيم يا (مارتن)؟
أسألي القاضية
لا أستطيع أن أصدق أنها تركته يخرج من السجن
حسنًا , أنا أستطيع أنت لم تقم حتى بدعوة الضباط كشهود
لم أكن بحاجة لذلك .
لقد تحدثنا في هذا , لم نكن نستطيع المخاطرة مع هذا الرجل
لقد عملت ما في وسعي يا (أيرين)
-هل فعلت؟ -نعم , لديكِ مشكلة؟
أخبريها للقاضية .
إذًا , كان عليّ أن أبقي فمي مغلقًا ,
- هل هذا ما تقوله ؟ -لم أقل ذلك
-لكن لا تتردد في أبقاء فمك مغلقًا . -أنا فقط أريد أسئلة مباشرة
وإجابات مباشرة
لا أسئلة مائلة وأجوبة دفاعية
الملازم (هارفي) يا سيدي
أيها المفوض
-ملازم (هارفي) -مفوض (مور)
-ملازم (غومري) -أجلس أيها الملازم
سمعت أن لديك مراسلين يحومون حولك منذ الأمس
نعم , نعم , لقد قلت بأنه من المؤكد أنه يوجد قانون لذلك
لكنني قمت بالتحقق وكان القانون في صالحهم
تم أنتشار هذا الأمر برمته بشكل مبالغ فيه
في رأيك .
نعم
في رأيي
أنت لست الوحيد
لم تعتقد هذا أيها الملازم؟
كانت هذه عملية مستهدفة على وجه التحديد
لأخراج أعضاء العصابات من مخابئهم
لدينا بعض المخازن في المربعات السكنية 2-1
ولدينا مشكلة متصاعدة في الدخول عنوة
وسرقة الشحنات .
إذًا لم يكن فخًا ,
مجرد عملية تستطيع التحكم بها لتقوم بحصادهم
نعم سيدي , وبهذه التحكمات
مع تسجيلات الفيديو , أستطعنا تمييز الأشخاص
وأعتقال العديد من الأعضاء كبيري الشأن في عصابة "أيس دبل تريس"
ماذا عن المدنيين الآخري الذين تم أعتقالهم في تلك الحادثة؟
أي شخص بدون مذكرة معلقة
تم أصدار تذكرة حضور مكتبي له
وأطلق سراحه
بالطبع , لم يكونوا مرتاحين لهذا
لكن ليس الأمر كما لو أن لديهم نوايا حسنة , أيضًا .
لا , لم يكونوا كذلك
أنا آسف من أجل التداعيات يا سيدي
لكن تكتيكاتي كانت فعالة والنتائج كانت قيمة
وهذا كل ما يهم
ليس هذا كل ما يهم
وهي أيضًا ليست أقل المشاكل التي جائت من هذه العملية
سيدي ؟
لماذا تعتقد أنه تك تسريب تسجيلات المراقبة أيها الملازم ؟
كنت أسأل نفسي ذلك
حسنًا , أنا أسألك أنت
بصراحة , أنا لا أعلم
هل لدى أحد مشكلة معك؟
لا , ليس بحسب علمي
حسنًا , أنا سأكتشف ذلك
هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن توفر لي بعض الوقت ؟
لو كان لديّ أسم لكنت أعطيتك أياه
حسنًا , شكرًا لك هذا كل شيء
شكرًا .
كان مقلبًا غير مؤذي يا (أيدي)
وكان مضحكًا نوعًا ما .
ربما المرة الأولى
لكنه كان يسعى وراء الرقيب (ريغان) منذ اليوم الأول
إذًا دعي الرقيب يتعامل مع الأمر
-أعتقد هذا . -أنظري , أعلم أنكما أعتدتما أن تكونا زميلين
لكنه الرئيس الآن
ربما كان يستحق بعضًا من هذا
كيف ذلك؟
بحقكِ
لا , الرُتب هي شيء تتم خياطته
أما الأحترام فهو شيء يُكتسب
لكن الرُتب تأتي أولًا لو سألتيني
أعتقدت أنكِ غيرتِ وجهة نظركِ عنه
فعلت , لكن لم أغيرها كليًا
لقد مررنا من قبل بكل هذا
لا يوجد شيء سيجلب لنا
المزيد من الأدلة ضد (هيتلي)
نعم , لكن ربما قد فاتنا شيء ما ,
-تقنيات أو ... -لا (أيرين)
تذكرة الأيقاف تلك كانت فرصتنا الوحيدة
وخسرناها
لم يكن عليكِ أبدًا أن تعطي هذا
لشخص قليل الخبرة مثل (ريتشاردسون)
الطريقة التي تعامل بها مع الأمر لم تكن ذات معنى
من المؤكد أن هنالك المزيد لهذا .
في كل مرة يقوم فيها بخطأ سيكون هناك شيء أكثر في ذلك
هل يمكنك أن تبقى؟ لتضحكني
هل أردتِ رؤيتي ؟
نعم , أدخل وأغلق الباب
أنت محام جيد يا (مارتن)
لقد كنت أراقبك للأشهر القليلة الماضية
-أنت مجتهد , دقيق , ولا تتهاون . -شكرًا .
وهذا يجعلني أتساءل كيف أجريت
أكثر جلسة أستماع غير فعالة قمت برؤيتها قط
لقد قلت لكِ مسبقًا , القاضية ...
أخبرني شيئًا حقيقيًا
وصل اليك (هيتلي) اليس كذلك؟
لا , لم يفعل .
لا تكذب عليّ
لقد وصل الى أمي وأختي
أرسل أحدًا من رجاله لتهديدهم
لذا أضعتها من أجله
لا , لقد أخرجتهم من المدينة
أنظري , هل أثارت حفيظتي ؟
ربما , لكن هل فشلت؟ بالتأكيد لا .
لقد قمت بعملي يا (أيرين)
والآن أعذروني , لدي عمل لأفعله
أتعلمي , لقد تحول أبي من
مصمم مبتدئ الى شخص يمتلك شركته الخاصة للمقاولات
وأتعلمين ماذا قال لي دائمًا ؟
لا , لا أعرف يا (أنثوني)
"أنت لست رئيسًا حقًا حتى تطرد أحدهم"
المحققان (ريغان)و (بايز)
نحتاج الى التحدث مع (كاميرون كودينك)
هل الأمر يخص (شارلوت هانتينتون)؟
(مارتي) , هؤلاء المحققان هنا للتحدث الى السيد (كودينك)
اوه , أنا (مارتي ايليس) شريك (كيم)
أخشى أنني أعرف عن ماذا هذا .
لقد أحببناها
وعشقناها
يا لها من مأساة
-أنت تتحدث عن (شارلوت)؟ -نعم .
أحببناها
نريد التحدث الى زميلك عنها
أنه محطم جدًا
حسنًا , نحن نقوم فقط بجمع المعلومات هنا
صراحةً , هو لا شيء يجب أن تقلقوا بشأنه
حسنًا , أتبعوني
سعيد بلقائكِ
اتعلم , أنا معجب بك كثيرًا بالمناسبة
لا أعتقد أنني سمعت أبدًا شرطي يقول هذا من قبل
حسنًا , لدي أولاد مرحون
ما الذي تستطيع أن تقوله لنا عن مقتل (شارلوت هنتينتون)؟
محزن
هذا فقط؟
هذا فقط
القصص القليلة الأخيرة التي كتبتها عنك كانت قاسية جدًا
حسنًا , كانت ما تزال تستطيع الوصول الينا
هذا من شأنه أن يخبركم بالكثير
كل ما يخبرنا ذلك
هو انك ما زلت تحاول
أن تبدو وثيق الصلة بالموضوع
كأنك كنت تستحق الحبر
إذًا نظريتكِ هي
أنني قتلتها بسبب قلة أحترام قليلة ؟
أتعلم , ليس لأجل شيء , لكن
الناس كانوا يقتلون بسبب مشاكل غبية جدًا
في مجتمع الراب , أنا أقول لك هذا فقط
مهما تسلقت عاليًا
سيستمرون بالمجيء الى هنا ومضايقتك
لديهم عملهم الصغير لفعله
نعم , لأن مقتل أمرأة
هو شيء صغير الآن , صحيح؟
ليس لديك شيء ضدي
هل كنت تعلم أن (شارلوت) كانت تكتب كتاب
حول نهوض تسجيلات "دوف"
كنت أعلم
وحصلت على تقدم كبير جدًا ,
مما يعني أنها كانت على الأرجح ستربح الكثير
وكنا متعاونين كليًا
أنظروا , لقد كانت شديدة مع المئات من الفنانين الآخرين
لمَ لا تذهبون لتضيعوا وقتهم
خططنا لذلك , بعد أن نعرف
أين كنت قبل ليلتين
بدءًا من حوالي , لا أعلم السابعة مساءًا
في الأستوديو , كالمعتاد
هل لديك دليل؟
هل لديك مذكرة؟
لأنه لو لم يكن لديك فهذه المحادثة أنتهت .
هل هناك مشكلة؟
مشكلة؟ أنت تعلم جيدًا أن هناك مشكلة
أصفادي , لقد كانت مغلقة
أعتقلت متهمًا اليوم وكان على وشك الفرار
لأنني لم أستطع تقييده.
هل قام أحد بأقفالهم؟
لا تتظاهر بالغباء معي , أيها الرقيب
راقب لهجتك يا (تونا)
أنت محظوظ لأنني لست واشيًا
وإلا لكنت بلغت عنك لمكتب الشؤون الداخلية
ضابطة (جانكو) هل أستطيع التحدث معكِ؟
كان يستحق ذلك
لقد كان يقلل أحترامك منذ أن جئت الى هنا
- وذلك سيساعد؟ -من الممكن
لن يساعد , سيقوم فقط بتصعيد الفوضى
ناهيكِ عن تقليل سلطتي
لقد كنت فقط أحاول أن أدعمك
أن تدعميني لا يعني أن تعاملي بالمثل مع متنمر في حرب للمقالب يا (أيدي)
حسنًا , (جيمي) هذا ليس بالشيء الكبير
أنه كذلك
كان من الممكن أن يقع أحد الضباط الآخرين في خطر
أنت تعلم بأنني لن أفعل أبدًا شيء من شأنه أني يأذي الآخرين
أعلم , لكن عليّ أن أقوم بمعاقبتكِ
بعدها دخل المشتبه الى محل "دانبي" للفطائر في الشارع 49
وتبعه الضباط للداخل
تم القبض عليه دون حوادث.
حسنًا , باستثناء الأضرار التي لحقت بتوريد الشوكولاتة المزججة
أيها الملازم , ماذا عن
ماذا عن الفخ الذي حصل في منطقة 2-1
إذا كنتِ تشيرين الى العملية ...
حسنًا , "المكيدة"
قد القت القبض على عدد من مرتكبي أعمال العنف
الذين لديهم مذكرات معلقة .
وكذلك العشرات من المدنيين الذين ليس لديهم سجلات أدانة مطلقًا
من المؤكد أنك تعلم أن المجتمع مستيقظ
بالتأكيد بعض أفراد المجتمع ممتنين
لعمل الشرطة الأستباقي
هل تم اتخاذ أي إجراء تأديبي تجاه الملازم (هارفي)
أو الضباط الذين تحت أمرته ؟
لا , الآن لو كان هناك ...
هل تقوم شرطة نيويورك بفعل أي شيء للتعامل مع تصرفات الملازم (هارفي)؟
ماذا لو تفهمون القصة بأكملها يارفاق
قبل أن تقوموا بلومه ؟
الا تعتقد بأن (هارفي) تجاوز الحدود؟
كانت عملية لمعالجة حالة معينة
ارتكبها أفراد العصابة في المنطقة.
إذًا كل من تم أعتقاله في ذلك الفيديو هم أعضاء عصابة ؟
-لا . -إذًا شرطة نيويورك
تساند عملية الفخ ؟
لم يكن فخًا
كانت مكيدة
مكيدة جميلة أجتذبت اليها بعض المنحطين
أنتهت القصة !
لم تكن فخًا , كانت مكيدة
مكيدة جميلة أجتذبت اليها بعض المنحطين
أنتهت القصة!
نصيحة صغيرة
لا شكرًا
عندما تصرخ ب"أنتهت القصة"
لمجموعة من الصحفيين أنت تخبرهم
تمامًا بأن هناك المزيد من القصة
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم ؟
بأنني كنت أتحدث نيابة عن شرطة نيويورك
وأدافع عن الملازم (هارفي)
بيانك الموجز هو جزء من الأخبار المحلية وليس الصفحة الأفتتاحية
من سيدافع عنه ؟
ليس على أحد أن يفعل
ماذا تعقد هذا , الأمم المتحدة؟
هنالك مراسلون يقفون أما الباحة الأمامية للرجل
لا أستطيع أن أهتم
هذه شؤون داخلية
نحافظ على مشورتنا الخاصة نتحدث كفرد واحد ,
وفقط بعد أن نقرر على أي شيء سنستقر
هل فهمت ذلك أيها الملازم ؟
بشكل عالٍ وواضح , سنجعل (هارفي) يتأرجح في الريح
أنتبه يا (سيد) .
-على مهل . -أعتقد أنني كنت
أقول الحقيقة
الحقيقة هي أنه كان على (هارفي) أن يزن أفعاله
ليس فقط أمام أدارة الجرائم
لكن أمام صورة هذا القسم ككل .
ماذا؟
قامت وحدة المساعدة التقنية بالرد علينا للتو
التسجيلات المبدئية تم تسريبها
بواسطة المحقق (جستن باول)
لقد بذل قصارى جهده لمحاولة عدم الكشف عن هويته.
شكرًا لكِ مقدمًا
-لكوني خائنة؟ -لا
للمساعدة في تحقيق الشرطة
لقد بدوت متأكدة من أنني سآتي الى هنا فورًا , لماذا ؟
لقد قضت (شارلوت) وقتًا طويلًا جدًا في الأستوديو
من أجل كتابها
جزئيا.
هل كان يدور شيء آخر ؟
كانوا ينامون معا.
كنت أقوم بحجز فنادقهم وسيارات الأجرة
كان عملي أن أبقي الأمر سريًا
إذًا ما الذي حدث , هل تشاجروا , وأنفصلوا؟
ليس تمامًا
حسنًا , لماذا كانت تكتب تلك المقالات الناجحة في المجلات
وقامت بالتعاقد لكتب كتاب للأطاحة به
لم يكن يعرف بأمر الكتاب
إذًا كان يعرف بشأن تلك المقالات؟
حسنًا , لقد ساعدها بكتابة مقالات المجلة
لقد تم تصميمها لجعله يبدو قويًا
لقد كان قلقًا من أن يظن الناس
بأن كل تلك الأموال جعلته يبدو رقيقًا كما لو أنه فقد سمعته الشريرة
حسنًا , مازلت متحيرًا
بشأن طلبكِ مني للحضور الى هنا
بدأت بالتحدث اليّ...
من دون وجوده ليتحكم في المحادثة
بخصوص؟
عن أشياء لم يكن يريد وضعها في الكتاب
عن شيكات تم تسليمها لنساء أخريات في مدن أخرى
عن أتفاقيات عدم الأفشاء التي جعل حتى رجل توصيل المشروبات الكحولية يوقعها
عن أشياء أعرفها
هل كان يعرف أنها كانت تتحدث اليكِ عن هذا ؟
لست متأكدة
لكن ربما كان يشك في أنها لم تكن تأخذ التقارير فقط؟
جدران المكتب هذه ليست عازلة للصوت كما في الأستوديو
كنت أستطيع سماعهم يتشاجرون
إنها مبهجة جدًا ياجدي
نعم , شكرًا
لكنني لا أستحق كل الشكر (نيكي) ساعدتني
اوه , حقًا ؟
تم الغاء الدرس يوم الجمعة
لذا أتيت الى هنا وقضينا اليوم سويًا
-نعم . -ذلك مضحك
ما زلت لا أستطيع الحصول على معاودة الأتصال
كنت أعيد زيارة طفولتي ولم يكن فيها هاتف جوال
لكن مبكراً قليلاً للزينة , الا تعتقدون ؟
لا .
أنه ليس مبكرًا أبدًا لعيد رأس السنة
أنت تقتبس من الرجال الذين يمتلكون المتاجر الكبيرة.
لا , أنا أميل لجعل كل شيء في موعده أنا مع أبي
كيف ستجعلها في موعدها؟
بدأت مراكز التسوق بالأنفجار بأغنية "جينكل بيلز"
منذ اليوم الذي تلى عيد "الهالويين"
من الذي نصبك مفسد البهجة المقيم ؟
هذا الشبل من ذاك الأسد ؟
-ماذا يعني ذلك ؟ -أبي لقد قمت بإفساد بابا نويل
لنا قبل أن تريد أمي حصول ذلك بكثير
حسنًا , لقد كان قد حان الوقت أحتجتما الى ...
لقد كان كهذا عندما كان طفلًا ,
إذا كان في هذا عزاء لك, أعتاد أن يسرق هدايا العيد جميعها
حسنًا , لم أقم بسرقة شيء
حسنًا , خبئها .
لقد كنت أهيئكم لحياة من عمل المحقق
اوه , رجاءًا
لقد فعل نفس الشيء لنا
لقد قام بتخريب بهجة بابا نويل لنا بشكل مبكر جدًا أيضًا
أنا لم أسامحك حقًا لذلك
لقد كان جيدًا , كنت بحاجة لأن تكبر
لقد كنت في الخامسة
كنت في الخامسة
أمي لم تكن تهتم لأي من هذا
أستمرت بالتوقيع على بطاقات الهدايا وكتبت "هدية من بابا نويل "
على الأرجح كانت ستستمر في فعل ذلك حتى الآن
نعم
من حاول أخباركِ بأنه لم يكن هناك بابا نويل ؟
الأطفال في المدرسة كنت مع مجموعة من الأولاد الأكبر سنًا
كم كان عمركِ؟
كنت في الصف الثالث وكانوا في الصف الخامس والسادس
لكن الم يحاول والداكِ بإقناعكِ عكس ذلك ؟
أعتقد هذا
عندما كان والدي يُحكم عليه بتهمة الاحتيال والاختلاس
أعتاد أن يقول "من أين تعتقدين أن كل هذه الأشياء أتت"؟
بابا نويل ؟
لم أكن أقصد أن أقولها بهذا الشكل
لكنني أحب عيد رأس السنة بالفعل
لكنني فقط لا أمتك أي تجربة شخصية
مع ذكريات العائلة السعيدة في العيد
سنجعل ذلك يبدأ
نعم
لكن لا يمكنكم بأجباره علينا
إذا قمتم بأجباره فلن يكون ذات منفعة على أي حال
اليس الأمر مثيرًا للتوتر ؟
أنه كذلك لكثير من الناس
حسنًا , إذًا قوموا بتغيير وزنكم خلال هذين الأسبوعين
قوموا فقط بالتأكيد على شكركم
لكونكم جزءًا من عائلة لرجل
افضل عيد لي موجود في صباح يوم العيد عام 1914
عندما ألقى الجنود البريطانيون والفرنسيون أسلحتهم
وخرجوا من خنادقهم
وقضوا اليوم يلعبون كرة القدم من أعدائهم الألمانيين
لقد سمعت بأن تلك خرافة
حسنًا , لا أحد يعرف أين بدأت أو كيف أنتشرت
لكنها حصلت بالفعل يا (جاك)
أكثر من 100,000 رجل
صعودا وهبوطا على الجبهة الغربية.
كم كان عمري
عندما أخبرتني عن هذا لأول مرة ؟
كبير كفاية لتفهمه
لذا الآن , بعد كل عشاء رأس سنة
نقوم بإلقاء أسلحتنا ونخرج لنلعب كرة القدم
حقيقي قليلًا
تعتقد أنك مضحك حقًا , اليس كذلك ؟
صباح الخير لك أيضًا أيها الرئيس
أفتحها الآن .
-أفتح ماذا؟ -خزانتي .
لقد فتحت القفل وقمت بأستبداله هل أنا مخطئ؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
لن أسألك ثانيةً
ما الذي ستفعله , تعد للعشرة؟
حسنًا , عندها ستقوم بمرافقتي حتى تتوقف المقالب
لا , أيها الرقيب أنا جاد
أنا أيضًا , قم بأرتداء بدلتك
كان الضباط متفاجئون
بأنه لم يتم تنبيههم عن جلسة الأستماع
لقد قلت لكِ , كنت أعتقد أنني قدمت الأدلة الكافية
لقد أخبرتني أيضًا بأن (هيتلي) قام بتهديد عائلتك
من الواضح أنه بذل جهدًا لجعلك تقوم بتخريب القضية المرفوعة ضده
وأنا أعتقد أنك تصرفت من أجل تلك النتيجة
ما الذي تقولينه ؟
لم تترك لي خيار سوى أن أقوم بإقصائك
أنا آسفة
ونقابة المحامين؟ هل ستقومين بأخبارهم ؟
سيكون هذا عائد للنائب العام
لن أقوم بأحداث جلبة
أنتهى عملكِ هنا
بالطبع لدي رخصة
لا أستطيع أن أصدق أنه قام بعقابي
وجعل (تونا) يسلم من الأمر
حسنًا , (تونا) لم يسلم من الأمر
الم تسمعي ؟ أنه يقوم بالعمل مع (ريغان)
أفضل من أن يتم عقابه
تحدثي عن نفسكِ
أنا أتحدث من دافع الخبرة
الا تعتقدين أنكِ قاسية معه بعض الشيء ؟
إذًا من منذ متى كان الأمر ؟
منذ متى كان ماذا؟
أنتِ وهو
منذ متى وأنتما تنامان مع بعضكما ؟
أتعلمين , بالنسبة لشرطي أنتِ محققة سيئة
بحقكِ
سأقبل بأعتذاركِ الآن
حسنًا , حسنًا
الوحدات في الحدود
مخفر 2-9 , لدينا 10-30
عملية سرقة جارية في محل للبيدق
موقعها 295 شرقي الشارع 19
أستجيبوا لنداء الرقيب 2-9
2-9 (تشارلي) أستجيبوا لنا أيضًا
-أنهم هناك - أنا أراهم
أذهب لأعلى السلالم
أذهب الى الجانب وقم بمقاطعتهم
-هل أنت متأكد ؟ -نعم , أفعل الأمر فحسب
حسنًا
الشرطة! توقف!
هيا!
سلاح!
أنخفض
-هل أنت بخير؟ -نعم .
الشرطة! أرمي سلاحك!
أفعل ذلك الآن !
-(جيمي) قم بحمايتي -حسنًا .
أخرج ! أنخفض!
وأرمي السلاح! أرميه الآن!
أنبطح أرضًا !
الى الأسفل على وجهك!
الشرطة لا تتحرك
-(تونا) قم بأخذ السلاح -حسنًا , حسنًا
لا تتحرك
هل تحمل سلاحًا آخر ؟
-لا . -هل أنت بخير ؟
نعم يا رجل , لكنني أعتقد أنني بحاجة الى أن أرتدي بنطال جديد
سأرى ما أستطيع فعله
أيها الرقيب , كان ذلك تصويب جيد
عمل جيد
شكرًا
هيا قف على قدميك
هيا , لنذهب .
رقيب (ريغان) هل أنت بخير؟
نحن بخير نحن بخير
-لقد سمعت أطلاقات نارية . -أجلسه في سيارة الدورية
سينتظر سيارة الأسعاف
نعم أيها الرقيب .
لديّ واحد هنا لأجلك ...
بذلك السوء؟
أنا بخير
تم أطلاق النار , وأعتقلنا أثنين وواحد منهم مصاب
لذا لا اريد أن يدخل أحد هنا , حسنًا ؟
من العشرة الأوائل في دفعتك في الأكاديمية
حاصل على وسام القتال
قبل انضمامك إلى وحدة استجابة المساعدة الفنية.
درجات عالية من رئيسك هناك
لذا ما الذي جعلك تفجر الأمر على نفسك ؟
أعتقد أن الملازم (هارفي) هو شرطي جيد
لكن بعض تكتيكاته تتعارض بشكل مباشر
مع أي فهم للشرطة المجتمعية
ما عدا أنها فعالة
أنا اذهب للصيد
وأقوم بأسقاط شحنة ثقيلة في البحيرة
فسأحصل على الكثير من الجهير
هل هذا صيد جيد ؟
كيف تعرف ذلك ؟
أنت لا تعمل لدى هذا القسم
أنا أعيش في المنطقة 2-1
أولادي يذهبون للمدرسة في المنطقة 2-1
تعمل زوجتي في عيادة طب الأسنان هناك
هناك علاقة واضحة تمامًا
لجلب الشكاوى الى هذا المكتب
من المجتمع ومن ضباطنا.
ليس بالنسبة لي
ما الذي يجعلك مميزًا هكذا؟
الملازم (هارفي) هو شقيق زوجتي
حسنًا
من الواضح أنه ليس موضوع عنصري
أنه يخص الأطفال
يعتقد (جون) بأنك لو كنت في سنوات المراهقة أو عمر العشرين في منطقة 2-1
فأنك أما أن تكون مجرمًا أو على وشك أن تصبح واحدًا
لذا هو يذهب للصيد بشحنة ثقيلة وشبكة كبيرة
يبقي الجميع خائفين أو مرتابين من رجال الشرطة خاصتنا
وأنت أعتقدت بأن هذه هي الطريقة الوحيدة
لجذب أنتباهنا؟
تمنيت أن أبقى مجهول الهوية
تكتيكات مدرستك الجديدة ,
بناء الثقة ,
هو يقوم بأفسادها بالطريقة التي يعمل بها في بعض الأحيان
وأنت قمت بأفساد
الثقة التي يمتلكها أعضاء شرطتنا مع بعضهن البعض
الثقة التي هي الحجر الأساس لشرطة نيويورك.
أنت موقوف وبشكل فعال منذ هذه اللحظة
سيقوم الملازم (غورملي) بسحب سلاحك ودرعك
(كاميرون كودنك)
أيها المحققان , هل لديكما مذكرة؟
لا , لا توجد مذكرة
إذًا تستطيعان العودة من المكان الذي جئتما منه
لأنه لديّ عمل لأفعله
نحن نعلم بأنك كنت تنام مع (شارلوت هانتينتون)
هذا لا يعني شيئًا
حسنًا , هل يعني شيئًا أنها كانت تخونك؟
مخطئ ثانيةً .
والآن , لمَ لا تخرج من هنا قبل أن أتصل بالمحامي خاصتي؟
ثلاثة ادعاءات إساءة سابقة تهم مخدرات
الحيازة غير المشروعة للأسلحة النارية
-ما الذي تتحدثون عنه ؟ -حسنًا , هذه هي بعض العناوين الرئيسية
من البحث الذي كانت (شارلوت) تجريه لكتابها
أتعلم , الكتاب الذي قلت أنك تعرف بشأنه ,
لكنك في الحقيقة لم تكن تعرف عنه؟
أنظروا , معظم هذه الأشياء هي سجلات عامة
لا ليست كذلك , ليست الأمور المهمة على أي حال
تمت تسوية كل ذلك خارج المحكمة
بشيكات كبيرة واتفاقيات عدم إفشاء.
دعني أرى ذلك الملف
اقرأه وابكي
هذا ... هذا لا يمكن أن يكون حقيقًا
عدا أنه كذلك
أنتم قمتم بأختلاق هذا لتنالوا مني أو شيء من هذا
تحقق الأشخاص المقربون من (شارلوت) من التفاصيل.
لكنها لم تفعل ذلك
كانت علاقتنا جادة
لقد أحببتها وهي أحبتني
وكانت تستغلك
طوال الوقت
لقد فعلتِ ما كان عليكِ فعله
أنا أعلم
هذا ما هو عليه
أعلم
بجانب كرسي السلطان تستلقي مسؤولية عظمى
حسنًا يكفي .
هل تعلم بأن (مارتن) يحمل سلاح ؟
إذًا ؟ أنتِ تحملينه أيضًا
لكنه لم يبدو من هذا النوع
حسنًا , لم يكن يبدو من النوع
الذي يرمي بقضية من أجل رجل عصابة أيضًا
لا يمكنكِ الحكم على كتاب من غلافه عيشي وتعلمي
سأهديك بعض الكليشات الجديدة في عيد الميلاد
نعم يا (جايك)
سنأتي الى هناك أبقى متيقظًا
نأتي الى أين؟
لقد تركت رجلًا للمراقبة في المربع السكني ل(هيتلي) .
وهنالك رجل آخر يجلس في المربع السكني ل (هيتلي)
في سيارة "هوندا" والواح السيارة مسجلة بأسم (مارتن ريتشاردسون)
والذي يحمل سلاحًا .
ما الذي تفعلينه هنا؟
عائدة اليك يا صديقي .
أنا بحاجة للتحدث معه
مهلًا , لدي رخصة لهذا
ستستعيده عندما تهدأ
لقد خسرت عملي وخسرت مهنتي بسببه
هل تريد أن تخسر حياتك بسببه ؟
كنت سأتحدث اليه فحسب
من خلف السلاح ؟
لو توجب عليّ ذلك
هذه المحادثات لا تنتهي بشكل جيد أبدًا
عليك أن تفكر يا (مارتن) حاول أن تتذكر
أتذكر ماذا؟
تتذكر عندما كنت ذكيًا
وكيف كان شعور ذلك
أنظر أذا كنت تستطيع أستعادة ذلك الشعور
هل أنت تائه ؟
-لا . -تبدو تائهًا .
لا يوجد شيء لك لتراه هنا يا صديقي !
تحرك .
سأتصل بالمحامي خاصتي
هذه مضايقة , أن لم تكن شيئًا آخر
أنها مضايقة
أريد منك أن تعود للسيارة وأن تقود بها الى المنزل
لأنك سببت ما يكفي من المتاعب بهذه القضية
أنه مدين لي
أنت مدين لي اصعد الآن في سيارتك وقم بالقيادة.
أعطني سلاحي
تعال الى مكتبي لتأخذه , غدًا .
(كودنك)
شراب؟
لماذا ينتابني الشعور بأنني متأخر بالفعل؟
لأنك كذلك
أسبوع صعب , اليس كذلك؟
نعم , هل أنت بخير ؟
نعم , أنا أشعر أنني بخير في الحقيقة
من الغريب أن هذين المحققين جاءا
ليس حقًا
ما الذي تقصده ؟
أعني , أنا و(شارلوت)
كانت لدينا علاقة معقدة بالفعل
ليس الأمر كما لو أنك ستؤذيها هل ستفعل؟
افتراضيا؟
-بالطبع. -لنفترض أنها كانت ...
تستغلني
وتقوم بالاستفادة من انجذابي لها.
لا أفهمك
تحاول أن تفضح الماضي
وتحاول أن تهدم كل شيء بنيناه أنا وأنت
عندها ستؤذيها ؟
ربما .
أنت صديقي المفضل يا (مارتي)
سأفعل أي شيء لأجلك
هل ستفعل أي شيء لأجلي؟
سأفعل
سأقتل من أجلك
سأقتل من أجلك أيضًا أنت تعلم بهذا
هل فعلت؟
قتلتها؟
كنت أعتقد أننا نتحدث بشكل مجازي هنا
هل أنت صديق جيد لهذه الدرجة يا (مارتي)؟
نعم , أنا كذلك
هل كنت سأدع عاهرة تقضي على عمل العمر؟
لا , لقد قمت بتولي العمل
عملنا
نعم , أنت صديق جيد
شكرًا .
تعال الى هنا
هل طلبت منك أن تفعل ذلك . لم أفعل!
حسنًا , هذا يكفي
عليك أن تسأل دائمًا
أنهوا هذا
هل حصلت على ما تحتاج؟
نعم , حصلنا على ما نحتاج .
جيد , على الأقل أحدهم فعل .
أوقفيه على قدمه .
وبعدها قال (ريغان) قم بحمايتي
وبعدها قفز خلف مكب النفايات
ثم خلف السيارة ثم قام بإطلاق النار عل الرجل
في كتفه , كما لو كنا في فلم "باد بويز"
أعتقد أن تلك الجعة وصلت الى رأسك يا (تونا)
نعم , لا , بالتأكيد أنها كذلك .
نخبك أيها الرقيب
نخبك
نخبكم
سأجلب لنا المزيد من الشراب
سآتي معكِ
شكرًا
إذًا , (تونا) من أين جاء هذا اللقب؟
لقد حصلت على وظيفة صيفية في هيئة النقل عندما كنت أصغر سنًا
وكان مديري رجلًا سيئًا جدًا لذا قبل أن أستقيل
قمت بأخفاء طلبية من سمك التونا في مكتبه
وجعلت المكان نتنًا للغاية
لم يجدوها لمدة أسبوع تقريبًا
إذًا لقد كنت دائما تفعل المقالب
أنظر , أعلم أنك لا تصدقني
لكنني أقول الحقيقة
لم أكن أنا من يفعل تلك المقالب
بجدية يا (تونا) طالما أنها توقفت ,
فأنا أسامحك , أتفقنا ؟
حسنًا , لقد جاء وذهب .
-من؟ -(ريتشاردسون)
لأخذ سلاحه؟
-نعم . -إذًا هذا هو؟
وقال الى اللقاء وشكرًا
قالها لك لكن ليس لي
حسنًا , أنتِ قمتِ بطرده أنا لم أفعل , لماذا سيشكركِ؟
-صحيح . -لكنه دفع لكِ ما كان مدين لكِ به
لقطات مراقبة من كاميرا مرور
تمامًا قبل أن يتم أيقاف (هيتلي) بواسطة الشرطة
الوقت مختوم وواضح تمامًا ويظهر أن
ضوءه الأيسر الخلفي كان مطفأ
كان (ريتشردسون) يخفي هذا
حسنًا , ليس بعد الآن
طلبت من أحد مساعديكِ أن يخطر القاضي ومحامي الدفاع
سيكون موعدنا في المحكمة خلال 20 دقيقة
مع الكثير من الشرح لنفعله
لهذا السبب يدفعون لكِ دولارات كثيرة جدًا
(جستن)؟
مرحبًا , (جوني)
ما الذي جلبك الى هنا ؟
اوه , من المفترض أن التقي بالمفوض
أنا أيضًا
هل لديك أجازة اليوم ؟
لقد تم وقفي عن العمل
كان أنت .
من سرب التصوير ؟
نعم .
لماذا؟
كما قلت لك لملايين المرات ...
ماذا بحق ...
أنت تدرك أن ابن أختك
ابنك بالمعمودية
كان أحد الأطفال الذين تم أعتقالهم ؟
لقد كان على بعد مربع سكني من تلك الشاحنة
لقد علق في الشبكة يا (جون) شبكتك .
إذًا تعال اليّ
لكن لا تقم برميي الى الذئاب يارجل , اوه ...
ها هو ذا
كما كنت
هل الجميع يعرف كل شيء ؟
نعم سيدي
أنا أنتمي لعائلة شرطة
لأن سبب التغيير في التركيبة السكانية هنا
أنه , اوه , تقليد متضائل ، مما يجعل الكل متساوون
أن ذلك أكثر قيمة بكثير
عائلة شرطة
يتواجد فيها شرطة من البشرة السوداء والبيضاء
واحد يعيش في منطقة الآخر
هذا إلى حد كبير لم يسمع به من قبل.
وقيمته كبيرة جدًا
من المحتمل , على أي حال
صحيح
أنا أفهمك
لقد القيت نظرة أخرى على وضعك
وضعت عليه الكثير من علامات الأستفهام
في الجولة القادمة من الأفضل أن لا أفعل
نعم سيدي
من الآن فصاعدًا
من الأفضل أن تحميه وكأنك مدين له بحياتك.
حياتك في القسم على أي حال
نعم سيدي
طاب يومكما أنتما الاثنان
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي