ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
هنالك حادث مروري في النفق
علينا أن نسلك طريق الجسر , لذا من الأفضل أن نذهب الآن
لقمتين أخيرتين وأنا لديّ سؤال
سأكافئ (براين) بالدرع البنفسجي
أنت الرئيس .
وفي حين و آخر تكون تلك متعة
ما هو السؤال ؟
هل تريدين أخباره أم تريدينها أن تكون ...
أن تظهر في القنوات ؟
لا أعلم
قام الشرطة بضربنا!
نحن نريد العدالة!
قام الشرطة بضربنا! نحن نريد العدالة!
قام الشرطة بضربنا!
أجلبوا السيارة لدينا بعض المتضاهرين هنا
قام الشرطة بضربنا! نحن نريد العدالة!
توقفوا
أسمي هو (كوري فالييو)
ونحن تحالف العدالة في نيويورك
ونحن نريدك أن تعرف كيف يكون شعور أن
يتم تعطيل يومك من دون سبب
بخلاف صورتك الشخصية
أنت بعيد المنال حان وقت رحيلك
أيها الرئيس لنذهب
أنت بعيد المنال حان وقت رحيلك
تنحوا جانبًا
أنت بعيد المنال حان وقت رحيلك
أبعدي يداكِ سنبقى محترمين حتى لو لم يكونوا هم كذلك
تنحوا جانبًا نريد أن نمر
أنت بعيد المنال حان وقت رحيلك
تنحوا رجاءًا
أنت بعيد المنال حان وقت رحيلك
أنت بعيد المنال ...
(جينيفر)!
أخرجي الى هنا الآن!
هل كل شيء على ما يرام هناك ؟
هل تستطيع الأهتمام بشؤونك الخاصة؟
حسنًا , لا أستطع أن أفعل ذلك حقًا .
أنا مو نوع الجيران الفضوليين
اوه , آسف
أنا أعيش على بعد مربعين سكنيين أدعى (رون ستيوارت)
-هل أنت جديد في هذا الحي ؟ -نعم
لقد أنتقلت الى هنا قبل ثلاثة أشهر عدت للمنزل للتو من العمل أنا أيضًا
ورأيت حاسوب أبنتي مفتوح
وقرأت عنها تخبر صديق ما
بأنها قامت بالهروب من المدرسة اليوم
للتسكع مع صبي يدعى (ريغان)
حسنًا , أنت وصلت للبيت الخطأ
هذا هو منزل (ريغان)
أنا (داني ريغان)
أعيش هنا مع أبني (شون ريغان)
حان دوري !
♪ أنه شعور جيد
لا , أعطني أياه ...
♪
"نوك , نوك"
-أبي , ما الذي تفعله في المنزل ؟ -أبي , ما الذي تفعله هنا ؟
أطفئ الموسيقى قم بأطفاء الموسيقى
لقد عملت للتو لثلاث أيام على التوالي
أردت العودة للمنزل للأستحمام
لقد أكتشفت للتو أنكِ تلعبين الهوكي
لكننا لسنا كذلك
لكن لا توجد مدرسة اليوم أنه يوم العمل للمعلمة
نعم يا أبي , أخبرتك بذلك منذ أسبوع
أخبرتني عن ذلك منذ أسبوع
لكنك لم تخبرني عن هذا الأسبوع الماضي
أنتِ أيضًا يا (جينيفير) لنذهب
-سأراك لاحقًا . -الآن!
ماذا تقول دائمًا ؟ لا تفعل شيئًا لم أكن أنا لأفعله ؟
أغلق فمك
لن تستطيع أيقافي!
سأقتلكم جميعًا !
ما خطبك؟!
أرجع الى هنا بحق الجحيم!
هل أنت مجنون؟!
ما الذي يجري ؟
يا إلهي , يا إلهي
حسنًا , المساعدة قادمة المساعدة قادمة
تمساكي
هنا المحقق (أبيتماركو)
من مكتب المدعي العام في "مانهاتن"
حاول أن لا تكسر عدلة القيادة الى قسمين
آسف أيها الرقيب
قريبًا سيكون هذا طبيعيًا
عندها ستستطيع التركيز على الجزء الأكثر أهمية في العمل
والذي هو ...؟
أن نقرر أين سنتناول الطعام
حسنًا , قم بتشغيل صفارة الأنذار سنقوم بأيقاف سيارة الأجرة تلك
ماذا؟ ما الذي لا أراه ؟
ضوء المشكلة مضاء ربما يحتاج السائق الى المساعدة
لنذهب قم بتشغيل الصفارة
النجدة ! تعالوا الى هنا! النجدة!
-النجدة! أبعدوا هذه السيدة عني! -أيها الغبي!
-(ليونغ) أذهب الى السائق . -سأذهب اليه ,سأذهب اليه ,سأذهب اليه
أخرجي من السيارة
أعطني اياه
أنا أكره الموسيقى خاصتك
أهدئي!
أبعد هذه العاهرة المجنونة عني!
الأحمق! لم يكن يريد أعطائي سلك التوصيل لأشغل الأغاني خاصتي
-أنه المسجل خاصتي , وأنا أستمع لموسيقاي! -حسنًا , أهدئ
-حسنًا , يكفي ... -هذه آخر مرة سأصعد فيها الي سيارة الأجرة الغبية خاصتك .
سوف تحصلين على ...
-أريد أن أراها مقيدة بالأصفاد -أرجع للخلف! ,
أرجع للخلف , أرجع للخلف!
سلاح! سلاح!
سلاح! سلاح! سلاح!
أرمه الآن ضعه أرضًا
ضعه أرضًا الآن أرمه , أفعلها
رأسي دائمًا في دوارة
عندما أقوم بتوصيل المفوض
العيون إلى الأمام , المرايا الجانبية , الرؤية الخلفية
ويدي حول زمارة السيارة في حركة مستمرة
لا يمكن أن لا الاحظ أنني دست على قدم احدهم
مفهوم
لكن المشكلك هي أن الفيديو المسجل بالهاتف
من مكان الحادث يظهر أنه من الممكن أن يكون قد حدث هذا
أنا أدرك هذا
ولكن من وجهة نظري , أنا لم أرى أو أشعر
بأي لحظة للأصطدام
وبعد لحظة من الحادث المزعوم
رأيت من خلال مرآة الرؤية الجانبية
بأن المتجمهرين تحركوا بسرعة مبتعدين عن السيارة
متجهين الى رجل شاب يجلس على الرصيف
هل هناك شيء آخر؟
أيها المفوض . إذا كان لدي أي فكرة أنني سأضربه
لكنت توقفت وقدمت المساعدة الفورية
وأنا كذلك يا رئيس
وأنا كذلك .
شكرًا لك أيها المحقق
شكرًا لك
هناك شيء آخر اود أن أعرفه
كيف تمت أكتشاف موقعي هنا ؟
أنت تتجول في مركبة واحدة من دون سيارة قيادة
على عكس النصيحة التي قد أضيفها .
لا , أنا أعني (كوري فيينو) هذه
كان من المفترض ان أكون فد سمعت أسمها
قبل قدومها لتصرخ عليّ في المطعم
(بيكر) هلا أتصلتِ الى هناك لقد ترتكت بقشيشًا كبيرًا
لا أريد أن يتم أيصال هذا الى أيٍ من الذين قاموا بنقل المعلومات
حاضرسيدي
تلقيبي ب"ريغان الصادم والهارب"
أعتقد أن الصحف الشعبية تقوم بعملها
لكن أتعلم , واحدة من واجباتك هي أن تقوم بحماية ظهري
عندما أقوم أنا بمراقبة الأفق
وأنا أفعل ذلك
لكن الأفق يقترب أكثر فأكثر
بشكل يومي يا (فرانك)
جاء السيرك الى المدينة وبقيّ فيها
أنا أقترح أن نلتقط هذا المهرج بالتحديد لإثارة الشغب.
ونبدأ بشغب حقيقي؟
عليّ أن أدلي بتصريح ما
تجري شرطة نيويورك تحقيقاً شاملاً في الحادث.
هذا فقط؟
لا , هذا هو البيان علينا الآن أن نقوم بما تفعله الشرطة
نقوم بالتحقيق
هذا خرق
لحقوقي المدينة أريد أن أقوم بمكالمتي
-وأريد سيجارة -نعم , لقد ذاب هاتفنا ,
من كثرة الخمر الموجود في أنفاسكِ
لنقم بتنشيفكِ قليلًا أولًا
أنا آسف بشدة , كان عليّ أن أخبرك بأنني كنت مسلحًا
لكن هذا خطأ كبير لأنني كنت سابقًا من رجال الشرطة ,
لذا أنا أعلم كيف يسير الأمر
ومع ذلك , ليست لديك رخصة ولا تصرح لحمل السلاح
ليس هناك هوية تقاعد وتسجيلك منتهي الصلاحية
لذا أنا أواجه وقتًا صعبًا في تصديقك
بحقك , أنت ...
حسنًا , أتصل بي عندما تخرج شكرًا
(أنثوني) هل أنت بخير؟
أجل , أنا بخير
هل هناك أي أخبار عن الضحايا؟
الممرضة قالت للتو بأن الطبيبة (دورنان) لا تزال في الجراحة.
لكن سكرتيرتها (مادلين) ذهبت مباشرة إلى المشرحة.
يا إلهي , الطبيبة (مادلين) محظوظة لأن دخلت في ذلك الوقت
أنا محظوظ لأن أبن العاهرة ذلك أراد الهروب من مكان الحادثة
أكثر مما أراد أن يستمر في التشريح والتقطيع
صحيح
على أي حال , لماذا كنت هناك ؟
بماذا يهم ذلك ؟
سيكون الأمر مهمًا لهيئة المحلفين إذا كان عليك الإدلاء بشهادتك
(أنثوني) إذا كنت تذهب الى طبيب نفسي ...
لم يكن هذا سبب وجودي هناك
في ذلك اليوم ,
صادفت أحدى صديقات زوجتي السابقة في السوق
لذا كنا واقفون هناك ونتحدث وفجأة ,
بدأت بالتحدث اليّ بهذه الطريقة "الآن , أنا أعلم
بأنه ليس من المفترض عليّ أن أقول أي شيء عن هذا لك ...
لكنني أن لم أفعل سأنفجر"
تبين أن (فيفيان) أخبرتها بأنها كات تراجع
الطبيبة النفسية (دورنان) ,
لأنها لم تعد تتحملني ,
وأرادت أن تفعل ما هو أفضل لمصلحة (صوفيا)
يعني ؟
يعني أنها ستنتقل بعيدًا مع (صوفيا)
حسنًا , لا تستطيع أن تفعل هذا من دون أذنك
نعم , أتعتقدين أن هذا سيمنعها ؟
في الأمس فقط أخبرتي (صوفيا)
كم كانت تتحدث والدتها عن
كم أنها سئمت من الشتاء في نيويورك
لذا ذهبت
لأسأل الطبيبة (دورنان) .
حسنًا يا (أنثوني) أي طبيب نفسي جيد في عمله
لن يقوم بإنتهاك السرية
لزوج سابق وخصوصًا للزوج السابق
يريد شخص ما أن يمنعني من رؤية أبنتي ؟
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
(آرثر آلان بانكروفت) تقاعد من العمل في مارس 2012
هوية التقاعد ورخصة الحمل
تم أصدارها في الشهر نفسه
لذلك إذا نزلت إلى قسم التراخيص
يمكنك أستعادة سلاحك
شكرًا لك .
ما زال هذا لا يفسر سبب قيادتك في الأرجاء
من دون هوية وتسجيل منتهي الصلاحية
الأمور تزداد صعوبة هناك.
بغض النظر عن الركاب المجانين؟
هذه الأيام , أنا محظوظ إذا تمكنت من الحصول على هؤلاء
أنا أعني , عمل سيارات الأجرة
أصبح يمد قدم واحدة في القبر
مع كل تلك التطبيقات للتوصيل المتشارك
اخلال الأقتصاد
نعم , أو تدميره بالأحرى
قبل خمس سنوات أنفقت
1.5 مليون دولار لشراء رخصة قيادة سيارة الأجرة
أنها تساوي ربع هذا المبلغ الآن
تم تكريس حياتي لسيارة الأجرة ,
زوجتي تركتني
شربت العديد من كؤوس الخمر الليلة الماضية ,
نسيت محفظتي هذا الصباح
حسنًا , أخرج وقم بتجديد التسجيل ,
أترك سلاحك في المنزل من الآن فصاعدًا أتفقنا ؟
ولو فعلت , سينتهي الأمر ؟
ما لا تعرفه لجنة سيارات الأجرة والليموزين لن يؤذيهم.
أقدر لك هذا حقًا , شكرًا لك
هل لك قرابة من (فرانك ريغان)؟
نعم , أنه والدي
توقف عن هذا , لقد كان رقيب عليّ في عام 1984
في وحدة 6-5 سيكون من الجميل أن اتواصل معه
من الأفضل أن تفعل ذلك أتصل به , سيحب ذلك
أقدر لك حقًا ما فعلته من اجلي
-أبعث تحياتي لوالدك -حسنًا
هل أنت متأكد من عدم أبلاغك للجنة سيارات الأجرة والليموزين؟
إنهم صارمون نوعًا ما بشأن عدم حمل سائقيهم.
كأنه يحتاج إلى المزيد من المشاكل؟
(شون) , العشاء جاهز
لا شيء يجعل اليوم السيء أفضل كالبيتزا , اليس كذلك؟
عليك أن تدمر حياتي أولًا
بعدها عليك ان تدمر شهيتي
بحقك , ما الذي تتحدث عنه ؟
هيا , تحدث , أريد أن أعرف
عن ماذا تتحدث
(جينيفير) قامت بألغاء متابعتي على "الأنستغرام" و "تويتر"
وكل شيء آخر تقريبًا
لماذا؟
يعتقد والدها بأنني تأثير سيء
أنت المؤثر السيئ؟
حسنًا , أترى
كنت أعتقد أنك أخبرتي بأنها كانت فكرتها في القدوم الى هنا
ولعب لعبة المنزل معك عندما لم أكن موجودًا
وليس العكس
هل هذا صحيح؟ , حسنًا
لذا لمَ لا تقم بالأتصال بها على الهاتف ودعها تعطي الهاتف
-لوالدها لأصحح له الأمر -أبي , لا .
أتصل بها وٍسأجعلها تعطي ...
لا أعتقد أنك تفهم الأمر
يعتقد والدها أنني مؤثر سيء
لأنه يعتقد بأنك أنت مؤثر سيء
-أنا ؟ -نعم أنت
لهذا السبب لا أستطيع رؤيتها بعد الآن
لذا لمَ لا تبقى خارج الأمر فحسب , يا إلهي !
توفيت (مادلين)؟
أنا آسف
قال الأطباء بأنها فقدت دمًا كثيرًا خلال الحادث
لقد كانت معي لعشرة أعوام
كانت خائفة من (غرام) منذ اليوم الذي جاء فيه ,
لكنني وعدتها بأنها ستكون بأمان
هل (غرام) هو أسمه الأول أم الأخير ؟
الأول , (غرام باكستير)
أتمنى لو أنني أستطيع أن أخبرك بالمزيد
أيتها الطبيبة , هذا ليس وقت اللعب للمحافظة على السرية
أنه مريضي
من الواضح أن الرجل يشكل تهديدًا.
لقد جاء (غارم) اليّ قبل أشهر قليلة ,
قال أنه يعرف
بأن الناس كانوا يتآمرون ضده
حتى أنتِ و(مادلين)؟
لا تستطيع لومه
يمكن للفصام أن يطغى حتى على أكثر الأشخاص عقلانية.
حسنًا , سواء كان مجنونًا أم لا يجب علينا الأمساك به
لماذا أراد أخذ الملفات ؟
في الآونة الأخيرة بدأ في التركيز
-على المرضى الآخرين. -مثل من ؟
-أي مرضى آخرين ؟ -أنا لا أعرف
أيتها الطبيبة , من هو الآخر الذي يسعى وراءه؟
(أنثوني) ما الذي تفعله ؟
المتهم هو مريض نفسي يدعى (غارم باكستير) ,
وهو لم ينته بعد .
نعم , نحن نعرف
قام بطعن شخص قبل ساعة تقريبًا في "موراي هيل"
من المؤكد أنه واحد من مراضاها
لأنه سرق مجموعة من الملفات
-حسنًا , أسترخِ , أنا أعمل على القضية . -من أنت ؟
المحقق (فليمنك) والمحققة (واشبرن)
شرطة نيويورك تعمل على هذا يا (أنثوني)
لو قام بأخذ بعض ملفات المرضى من الممكن أن تكون هي على قائمته
-من هي ؟ -هذا ليس من شأنك !
-مهلًا يا صديقي , أنا لست عدوك -أنت محظوظ حيال هذا !
حسنًا هذا يكفي ! زوجته السابقة هي واحدة من مرضى الطبيبة (دورنان)
ولو حصل هذا المختل على عنوانها ,
ستكون في خطر , وكذلك أبنتي (صوفيا) لذا هل فهمت الأمر الآن يا صديقي ؟
لو فعل هذا , فأنا سأتأكد من أنها ستكون بأمان
-ما هو معدل ترخيصك ؟ -سوف نذهب
أنا فقط أحاول أن أتأكد
الأجابة الصحيحة هي "حالًا أيتها الرئيسة" لنذهب .
الأسم التالي في قائمة الطبيبة (دورنان) هو (تيد مورغان)
قام (ديكستير) بأخذ ذلك
-مرحبًا (فليمينك) -ما الذي تفعله هنا ؟
اكتشف من المرضى الذين قد يسعى ورائهم هذا المجنون بعد ذلك
الشيء الوحيد الذي أعرف الآن
هو رجل يلوث مسرح جريمتي.
أسترخِ , أنا هنا للمساعدة
الشيء الوحيد الذي احتاجه منك هو بيانك.
إذًا , لقد قمتم بأعتقال (باكستير) بالفعل؟
نعم , تمامًا , دعني ألقي نظرة ...
أبعد يداك عني , وأخرج من هنا
-ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟ -ليس لديّ مشكلة .
وليس لدى رئيستك أيضًا مشكلة معي في القيام بعملي
بالطبع لو قمت أنت بعملك ,
عندها لم يكن (ديكستير) ليخرج من ذلك الباب أبدًا
وزوجتك السابقة لن يكون لديها علامة صح بجانب اسمها في قائمتي.
تم أخذ ملف (فيفيان)؟
وأهدئ لأن هناك سيارة شرطة
متجهة الى منزلها الآن
هيا , هيا أجيبي , أجيبي
لا أريد أن أراك هنا مجددًا يا (أبيتريماكو)
أجيبي! (فيفيان) أجيبي!
لقد عرفت من أتصل بهم وأخبرهم أنك هنا
أحد رجال الشواء لدينا
وجعلته يذهب
ولماذا وقفت جانبا فقط وتركتهم يضايقوننا؟
لقد حدث كل شيء بسرعة
إن قول "اخرج" يحدث بشكل أسرع.
كما تعلم , هناك ربح كبير في البيرة والنبيذ والكوكتيلات
لكنك تحتاج حقًا إلى ترخيص لبيع الخمور لبيعها.
هذه منطقة شعبية
لا يجب أن يراني الناس على أنني موالي للشرطة أتعلم ؟
ماذا عن موالي للزبائن فحسب؟
هذا كل شيء
إذًا , ها أنا ذا
تفضلي بالجلوس
لقد قرأت عنكِ
(لوسيوس جويرا) أستاذ رئيس
في دراسات العدالة المشتركة بين القطاعات
أنتِ بالتأكيد تفوزين بأطول لقب
ماذا يعني ذلك ؟
بأن معلوماتكِ تضح علامة صح أمام جميع الخانات
أي خانات؟
تلك التي وصفتك بالصفقة الحقيقية ,
الشيء الكبير التالي الوجه الجديدة للمعارضة في نيويورك
أخبريني شيئًا , كيف يكون ذلك الشعور؟
ما الذي تريد أيها المفوض؟
حسنًا , قبل أن أكون المفوض (ريغان)
كنت المحقق (ريغان) وأنا أضع قيمة كبيرة
لأستجواب الشواهد شخصيًا
هل رأيتِ (ماليك تايلور) يُدهس تحت عجلاتي ؟
لا , لقد كنت في المقدمة
لقد حدث الأمر خارج حدود نظري
إذًا , لماذا تقولين الآن أنني قمت بدهسه بشكل متعمد ؟
هنالك العديد من الناس الذين شاهدوا ما حدث
العديد من الناس خاصتكِ أم الناس فقط ؟
الناس الذين كانوا بالقرب وخلف (ماليك)
والذي سيجعلهم الناس خاصتكِ
أنا استاء من ذلك.
وأنا أستاء من أن تتم تسميتي بالسائق الصادم والهارب
لكن كلانا نعرف قواعد اللعبة
قد تكون لعبة بالنسبة لك ولكن هذه ليست لعبة بالنسبة لنا.
اوه , نعم أنها لعبة
لكن ماذا لو نغيرها قليلًا ؟
ماذا لو تحدثت اليكِ بشكل مباشر
على الرغم من حقيقة أن
موظفو مكتبي يعتقدون بأن الأمر أشبه بالتفاوض مع الإرهابيين
وأنتِ تحدثي بشكل مباشر معي
بدلاً من القيام بالأعمال المثيرة التي تؤذي الأبرياء.
لم يتم تنظيمها لقد كانت عملية صدم وهرب
كما تعلمين ليس لدي غصن زيتون حقيقي *يقصد أنه جاء كم أجل السلام
لكنني أتمنى أن تدركي ما الذي أفعله هنا
عندما طلبتِ من جماعتكِ السماح لنا بالمرور
اعتقدت أنني رأيت تلميحا من الكياسة هناك
لا , لقد كنت عملية فحسب
نحن لا نحمل مسدسات أو عصي ليلية , لذا ...
أتعلمين , هنالك إدعاءات كاذبة
ترمى علينا طوال الوقت
تأكدي من أن تكوني محقة في هذا
"لأنه إذا كان هناك صدع في قضيتكِ ضدنا ,
فإننا سنتعامل معها مثل كلاب المخلفات.
ذلك غصن زيتون حقيقي
حسنًا , في الحقيقة هو أفضل من ذلك
إنها نصيحة جيدة مجانية تمامًا
ومع كامل أحترامي أنتِ لم تستحقيها
(رون)
(جينيفر)
مرحبًا سيد (ريغان)
حسنًا , يومًا سعيدًا لك في المدرسة
حسنًا .
أنظر , أنا
أعتقد بأننا ربما بدأنا تعارفنا بشكل خاطئ
يبدو أنه كان تعارفًا صحيحًا بالنسبة لي
انظر , ولدي , أنه فتى جيد
وهو معجب بأبنتك حقًا
ومن الواضح أن (جينيفر) معجبة به فلمَ لا نسمح ...
أتعلم , من حيث أتيت , ليس الأطفال من يقومون بإدارة العائلة .
و أنها ولاية "تكساس" التي أتيت منها؟
حسنًا , أنت محقق بالفعل
نعم , حسنًا , هل علموك كيف تكون فظ
مع جارك الجديد في المكان الذي جئت منه أيضًا ؟
نحن بالتأكيد لا نقوم بأيقاف رجل
ونخرج من العدم لألقاء الأوامر
والآن , على بعضنا العودة للعمل لذا يومًا سعيدًا لكم جميعًا .
لكم جميعًا .
اتصل بشركة الأتصالات وأخبرهم أن يعيدوه على الإنترنت
سأحاول
مرحبًا , إذًا ما الذي قاله ؟
هو من ؟
والدك. هل تذكر (آرت بانكروفت)؟
لم أتحدث اليه
هل كان عليّ فعل ذلك؟
لا أعلم , لكن كان يبدو أن شخصك الحقيقي تأثر
شخص ما يريد مساعدتك وأنت تساعده , خصوصًا إذا كان شرطيًا
لذا الآن عليّ الأتصال للدعم ؟
-أنا لا أقول هذا . -أنظري ,
في الأمس كان عليّ أن أتصل بلجنة سيارات الأجرة والليموزين والآن والدي
بدأت أشعر بأن هذا نمط أيتها الضابطة
(جايمي) , أنت رقيب مبتدئ
أنا شرطي مخضرم.
وأكثر من هذا أنت (ريغان) مخضرم
أنتم ترفعون كل شيء عن بعضكم البعض يا رفاق
ليس كل شيء
كريقب , عليّ أن أنتقي واختار
ما أنقله لوالدي غير ذلك لن تكون هناك فائدة لتلك التحية
حسنًا
سأتفقد (آرت) لاحقًا وأرى كيف حاله
-حسنًا ؟ -(جيمي) , لم أكن أقصد ...
عليّ أن أعود للعمل
حسنًا , حسنًا .
التدخل في تحقيق للشرطة؟
(فليمنك) واشي أيضًا
مفاجئة كبيرة
أنها جريمة يا (أنثوني)
حتى ولو كنت محقق لدى المدعي العام
نعم , حسنًا, بقدر ما كان يعمل بجد
كان بإمكاني مقاطعة استراحة الغداء
(فليمنك) أخبرني أيضًا , بأنه عندما ذهبت سيارة الدورية الى منزل (فيفيان)
لم تكن هي و (صوفيا) هناك
نعم , لأنها صادفت (باكستير) الأسبوع الماضي
في غرفة الأنتظار للطبيبة (دورنان)
وبدأ يتهمها من العدم
بأنها تقرأ أفكاره
والآن لديه عنوانها
لذا دع (فليمنك) يحميها
هل كنتِ ستفعلين هذا يا (أيرين) لو كانت هذه عائلتكِ ؟
لا , لا ,كنتِ ستنادين على (داني) أو (جايمي)
ذلك لأنهم من أفراد شرطة نيويورك مثل (فليمنك)
لا , لأنهم من عائلتكِ
ولهذا السبب حماية عائلتي هي من واجبي
لا يملك (ديكستير) عنواني
لذا قمت بأخذهم الى منزلي
وبينما كنت تلعب لعبة الأب الدب
هل ذكرت (لفيفيان) كيف دخلت
بكل هذا منذ البداية؟
الآن من الذي يدخل أنفه فيما لا يعنيه ؟
إذًا , لا .
يا إلهي يا (أيرين)
أنا أعلم بأنني لا أستطيع قيادة هذا التحقيق
لكن رجاءًا , هل أستطيع أن أهتم بأموري الخاصة؟
عظيم , لا أريده حتى
(ريغان)
(رون) ما الذي حصل لك بحق الجحيم ؟
ماذا يبدو الأمر ؟ لقد تم ضربي .
تم ضربك من قبل من ؟ وأين ؟
في مربعي السكني هناك البعض ...
على بعد منزلين في الأسفل مجموعة من الناس يقيمون حفلة
كانت الموسيقى صاخبة ، لذلك ذهبت للشكوى
وفي طريق عودتي للمنزل تعبني ثلاث رجال
ولماذا جئت كل هذا الطريق الى هنا ؟
لماذا لم تتصل بالنجدة؟
في دياري , إذا كنت تعرف شرطيًا فأنت تذهب اليه
حسنًا , أنت لا تعرفني يا (رون)
في الحقيقة , أنت لا تحبني حتى هل تذكر؟
أنظر , لقد جائت (جينيفر) الى النافذة
عندما رأتهم يصرخون عليّ
لقد سمعت كل شيء
والآن هي خائفة
ولا تريد حتى أن تعيش هنا بعد الآن
والآن عليك أن تساعدني
كشفتك .
ماذا ؟ لقد أستعدت طاقتي للتو
هل تريد أن تشاركني؟
لا .
-لكن لديّ سؤال لك . -أسأل .
كيف شعرت عندما توقف ابي
عن سؤالك للمساعدة؟
متى توقف ذلك قط؟
لا , أنا أعني في الماضي عندما كان يأتي اليك
لقد أعتاد أن يقول بأنه كان يضعك على قائمة الأتصال السريع
لمدة عقد تقريبًا
وجاء ذلك اليوم المشؤوم.
يونيو 6 , 1982
هل تتذكر التاريخ؟
كان (فرانسيس) سعيدًا لأنه أستطاع
ينزع فتيل حرب بين اثنين من زعماء الجريمة في الحي الصيني
كان الجميع متحمسين من اجله
أنا أدركت ...
أنه لم يسبق له أن ذكرها لي كثيرًا
لذا أنت تأثرت قليلاً
ربما أكثر
لكنني كنت فخورًا أيضًا
بمعرفتي أنه كان قادرًا على على فعل ذلك
لأنني علمته كيفية رمي كرة الشوكة.
إذًا , ما الذي لم تذهب اليه من أجله ؟
كشفتك .
أنه فقط ذلك الشيء مع شرطي متقاعد
لكنني تدربت الأمر
تدبرت الأمر , أم تدبرت الأمر بشكل جيد ؟
كلاهما , لكن (أيدي) فكرت بشكل مختلف
وبقيت أتساءل فيما اذا كانت محقة
وبأنني كنت دفاعيًا فقط .
إليك السر الصغير القذر حول تسلق السلم.
كلما صعدت أعلى كلما قمت بالتشكيك بنفسك
حقًا؟
وفي الزواج يكون هناك تشكيك ثالث ورابع
لذا سأقول بأنك تسير على الطريق الصحيح
شكرًا جدي
والآن أخرج من هنا
حتى أستطيع أنهاء الفطيرة
هل سمعتِ؟
قام (ديكستير) بالمهاجمة ثانيةً
-لا تخبرني أنك ذهبت لمكان الحادث -لا .
لقد كنت مشغولًا في الجلوس طوال الليل بقرب السلاح
في حال جاء (ديكستير) ليسعى وراك (فيف) و(صوفيا)
لقد قلت بأنهم بأمان في منزلك
حسنًا , لقد فكرت أنهم كذلك
وبعد العشاء لعبنا القليل من الخربشة
ثم قالت (فيفيان) بشكل عرضي "اوه , بالمناسبة
في معلوماتي الشخصية لدى الطبيبة (دورنان)
لقد استخدمتني كجهة اتصال لها في حالات الطوارئ
(ديكستير) يملك عنوانك أيضًا
عليّ أن أجد مكانًا آخر لأضعهم فيه
لذا , ما لم يكن لديك شيء لي
عليّ أجراء بعض المكالمات
(ماليك)
هل لديك ثانية؟
-هل أعرفك ؟ -(سيد غروملي).
و؟
تبدو بخير هناك يا رجل
هل أنت نوع من الكشافة؟
نعم , من فريق شرطة نيويورك
عن ماذا هذا؟
أنه عن الخدعة الذي قمت بها في ذلك اليوم
بالقرب من مركبة المفوض
لم تكن خدعة أنا أشفى بسرعة
أنا آكل بسرعة
لا يعني أنه يمكنني أكل شريحة لحم في 60 ثانية, صحيح؟
من جعلك تفعل ذلك؟
لم يجعلني أحد افعل شيئًا .
(كوري فالييو)؟
أخبرتك لم يجعلني أحد افعل شيئًا
الشاحنة كانت في المكان
وقادوها مباشرةً فوق قدمي
-لا . -نعم.
لقد قالوا بأنها كان من الممكن أن تبقى مصابة
من قال ذلك؟ المستشفى؟
لقد كنت في حالة صدمة لا أتذكر
أنا لا أصدقك
-أنا أحتاج الى محام . -لست بحاجة الى محام
أنت بحاجة الى دروس في التمثيل
أذا كنت ستستمر في هذا الطريق يا (ماليك)
حسنًا , أيتها الصغيرة حان وقت النوم
أنتظر , أبي ؟
أبي!
أبي ... لكنني أريد أن أرى من سيفوز
سأتلو لكِ قصة ما قبل النوم أنتِ تحبينهم
لا أشياء مخيفة يا (أنثوني)
اوه , حسنًا عزيزتي
(أيرين) , لا أستطيع شكركِ بما يكفي من أجل هذا
لا حاجة لذلك قام (أنثوني) بشكري
عشرات المرات بالنيابة عن ثلاثتكم
لم أكن أعرف أنه يعرف هذه الكلمات
أنا أشعر أيضًا أنه بالرغم من الضروف
فهو مستمتع بقضاء الوقت معكِ أنتِ و (صوفيا) هذا الأسبوع
حسنًا
الآن أنا بحاجة الى كأس من الذي تشربينه
أنا أعلم أن علاقتكم تعود لوقت طويل
أطول من علاقتي به
لكن الرجل الذي أعرفه من المكتب
هو شخص لطيف حقًا
حاولي اللحاق به لمدة عشر سنوات
أو حمله على التعبير عما يشعر به
أو تقضي نصف وقتكِ في انتظار عودته إلى المنزل
من كونه لطيفًا جدًا في المكتب
هل هذا السبب الذي يجعلكِ تريدين الأنتقال خارج المدينة؟
ماذا؟
أنتِ و (صوفيا)
هل أخبركِ (أنثوني) بذلك؟
حسنًا , أنه قلق يا (فيفيان)
اوه يا إلهي , ذلك الرجل
هل فهمتِ ما أعنيه حول حمله للتحدث
معي حول الأمور؟
إذًا أنه ليس صحيحًا؟
لا , أنا فتاة من "جيرسي" الآن والى الأبد
لكنكِ كنتِ تراجعين الطبيبة (دورنان)؟
حول (صوفيا)
هل هي بخير؟
إنها بخير , بخلاف كونها مرعبة مؤخرًا.
الرد بالحديث , أخفاء هاتفها
أنها ليست مراهقة بعد حتى
هل أخبرتِ (أنثوني) بهذا ؟
حاولت لكنه لم يستمع لي
بالنسبة له , أنها ملاك صغير وستكون هكذا دائمًا
إذًا يجب أن تشكري نجومكِ المحظوظة
على ماذا؟
حسنًا , لو كان هناك رجلًا يسعى خلفي ,
فلن يكون هنالك رجل أفضل أن يكون بيننا
أكثر من الرجل الذي يحب عائلته من كل قلبه
(جون ماير) أم (أد شيران)؟
(أد) , مهلًا , لا (جون)
-هل أنتِ متأكدة ؟ -نعم .
اوه , (ريانا) أم (بيونسي)؟
(ري ري)
ماذا؟
-أنتِ مخطئة . -لا يمكن أن أكون مخطئة أنه قراري
لا , لأن كلاهما رائعتين
توقف! تراجعوا جميعكم
أبقوا في الخلف أبقوا في الخلف.
أبقى منخفض أبقى منخفض
الشرطة , لا تتحرك!
(آرت)؟
(آرت)!
(آرت) ضع السلاح أرضًا
هيا , ضع السلاح على الأرض الآن هيا
ضع السلاح على الأرض الآن !
سيدي , ضع السلاح أرضًا!
هيا (آرت) ضع السلاح أرضًا!
هذا هو , أنخفض
أجلس على ركبتك
بهدوء
ضع يدك خلف رأسك
حسنًا
(آرت) ما الذي فعلته؟
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
لقد سمعت خلال اللاسلكي
-ما الذي حدث بحق الجحيم؟ -لن يتحدث لقد حاولنا بالفعل
-لقد طلب محام . -أريد أن أسمع هذا منه
هل أطلقت النار على أحد؟
-(جايمي) توقف -هل أطلقت النار على أحد يا (آرت)؟
-(مايا) خذيه للزنزانة . -بعد أن ساعدتك؟!
-خذيه . -حسنًا , لنذهب , لنذهب
لا تستطيع التحدث اليه!
(جايمي)لا تستطيع التحدث اليه!
-فقط أخبريني ما الذي حدث . -حسنًا .
-ما الذي حدث ؟! -حسنًا
سأخبرك بعد أن نتعامل معه , حسنًا؟
سنفعل هذا بالشكل الصحيح
بالطريقة التي علمتي أياها
حسنًا
ماذا عن عندما يأكل؟
تلك الأصوات النهمة التي يصدرها؟
في بعض الأحيان أستطيع سماعها من مكتبي
أنه أنا
هل أستطيع أن أفتح الباب؟
بالطبع
ها هي فتاتي الصغيرة
قام (فليمنك) أخيرًا بالأمساك ب(ديكستير)
شكرًا لله
-نستطيع العودة للمنزل . -هل علينا حقًا أن نعود للمنزل ؟
منزل السيدة (ريغان) أفضل بكثير
من العيش في "هاكنساك"
حسنًا يا فتيات
لنجمع أغراضنا وندع (أيرين) ترتاح
وفي طريقنا للمنزل سأشتري لكلاكما
الغداء من "أسبيرمونتيو"
فقط إذا وعدت بإبقاء مرفقيك بعيدًا عن الطاولة
-أنه مكان راقي . -يا إلهي هذه المرأة
نعم , أنا أعدكِ
وسنتحدث قليلًا عن كيف سنكون منفتحين
وصريحين من الآن فصاعدًا
بما فيهم أنت؟
خصوصًا أنا
حسنًا عزيزتي , لنذهب ونجلب أغراضنا
مرحبًا
الشخص الذي قام (آرت) بأطلاق النار عليه سيعيش
على ما يبدو أنه كان يريد أن يأخذ راكب
وقام الرجل بالنظر الى (آرت) والأبتسام اليه
فظن (آرت) أنه كان يسخر منه
كان ذلك على الحافة كان عليّ أن أرى ذلك
(جايمي) لقد كنت تحاول مساعدته فحسب
الأمر مختلف عندما يقوم المفوض بالتحقق منك
أنه يعني شيئًا
لا , أنه يعني أنه يعود الى وقت طويل في السابق
ويحتاج الى أن يتم التحقق منه فحسب
أنتِ محقة
أنا جديد على هذا
أتعلم ما الذي أنت لست عليه ؟
عراف .
حسنًا , من المؤكد أنكِ أنتِ كذلك , لأنكِ عرفتِ بالأمر
لا , لم أفعل أنا فقط قمت بالتخمين
وربما في هذه المرة
كنت محقة والمرة القادمة , من يعلم؟
على كل حال لقد توقعتِ الأمر هذه المرة أنه خطأي
أتريد نصيحة؟
لا .
ما الذي تعنيه ب"لا"؟
لست مستعدًا للنصيحة بعد .
مازلت مشغولًا بضرب بلوم نفسي حول هذا
نعم , اولئك هم
-جيد . -كيف وجدتهم؟
لقد أظهرت كاميرات المراقبة للجيران
بأنهم كانوا يرتدون قمصان عملهم
لذلك كنت قادرًا على تقفي أثرهم
إلى متجر هياكل السيارات الذي عملوا فيه
وعندما وصلت الى هناك حاول أثنان منهم الأنقضاض عليّ
حسنًا , شكرًا (ريغان)
أنا أعني هذا
لقد أنتقلت الى هنا وتم ضربك
الأمر رسمي الآن لقد اصبحت من أهالي نيويورك
لكن في المرة القادمة التي تريد فيها
أن تصمم على رأيك أو تفعل أي ما كنت
تفعله في تكساس , فلا تفعل
أتفقنا؟ ولا تتصل بي
أتصل بالنجدة
-سأفعل . -جيد .
أنظر ...
(جينيفر) أخبرتني قليلًا بالمزيد عن (شون) و ...
وكيف كان محترمًا , وكيف أصبح صديقها
في المدرسة عندما لم يفعل أحد آخر
أنه شاب جيد
أخذ ذلك من والدته
لديّ ...
تذكرتان لمباراة فريق ال"راينجرز"
في الحديقة غدًا مساءًا هل تعتقد بأن (شون)
يستطيع أخذها للمدينة والعودة ...
قبل موعد الحظر ؟
نعم , أنا متأكد من أنه يستطيع
يومًا سعيدًا لكم جميعًا الآن .
ولم يقوموا بأخذه للمستشفى
أخذوه إلى مركز طبي في الجادة العاشرة
والطبيب هناك هو عم واحد من اولئك المحرضين
أمر ببعض صور الأشعة السينية وبعض النصوص
لإثبات الأمر بالورق
-القصة بإختصار , الأمر برمته زائف . -ما الذي تريد أن تفعله ؟
-أعتقل المجموعة كلها وأتهمهم ب ... -كنت أقصده هو .
-ما الذي تعتقد أنه يريد أن يفعل ؟ -أنا هنا ,
يمكنني التحدث عن نفسي.
سأستضيف (كوري فالييو) هنا
تدعي أنها تمتلك
بعض المعلومات , لذا ...
هل نحن على يقين من أنها وراء عملية الاحتيال أو على الأقل على علم بها؟
يمشي كالبطة يتحدث كالبطة *يعني أنها مشابهة لهم في التصرفات
أعتقد أنه يمكننا على الأقل التأكد من أنها لم تتعمق
في الحقائق وقامت بترك الأمر يحصل فحسب
لإثارة غضب جماعتها .
إنها هنا
لنستقبلها
سأتولى هذا
رجاءًا أجلسي
إذًا , ما هي المعلومات ؟
يبدو أنه كان هناك سوء فهم
لا , يبدو أنه كان هناك خدعة
هل أمرتِ بذلك أم قمتِ بمجاراة الأمر فقط ؟
لا هذا ولا ذاك
كان البعض من جماعتي تواقون أكثر من اللازم
واعتقدوا أنهم كانوا يقدمون خدمة لقضيتنا
أجلبي أناس جدد
القضية كالمغناطيس وهم تسحب ما تسحبه
اوه , أعطيني فرصة .
لقد جئت إلى هنا بحسن نية.
و هاهو
ها هو ماذا؟
جوهر هذه المسألة بالذات
أترين , أنتِ تقولين حسن نية وأنا أقول ...
لقد جئتي لتستبقي الأمور
وأنتِ تعرفين طوال الوقت ما أعرفه أنا الآن
هل أنا أسرد الأمر بسرعة؟
لا .
اترين ، ما يوجد لدينا هنا هو راوي غير موثوق به وهو أنتِ
وشرطي متكهم من نيويورك وهو أنا
أنا شخص نزيه وجئت ...
قومي بعمل واجبكِ البيتي
ابحثي عن القس "دارنيل بوتر"
أبحثي عن "شيلي واين"
-من أجل الأمهات المتحدين ضد العنف -أعلم من يكونون .
إذن أنتِ تعرفين أنني أشتبك مع معارضتي
ويمكن استدعائي لأخطاء
في نفسي وفي القسم الذي أعمل فيه
وبأنه عندما تكون الإتهامات الصادرة
منكم فيها جزء من الحقيقة فأنا أستمع
لا ، ما يعني أنه عليك اختيار
الأخطاء التي تتحمل مسؤوليتها.
أيتها البروفيسورة , عليكِ أن تنسحبي بما أنكِ متقدمة .
وكيف أنا متقدمة ؟
سأقوم بأتهام (ماليك تايلور)
وسأمنحكِ فرصة أخرى ...
على أمل أنه في المستقبل ,
ستستخدمين ذكائكِ ومواهبكِ
للمشاركة في القضايا بصدق
وترك تكتيكات الكمين لأفراد العصابات
الكلمة هي "المُعطِلون".
تستطيعين تغيير الكلمة لتغطي عليها كما تشائين
هذا ليس برجك العاجي.
أنه المقر الرئيسي للشرطة
إذا قمتِ بمهاجمته ...
من الأفضل أن يكون لديكِ الصدق والحقيقة إلى جانبكِ.
وإذا قمتِ بعمل مثل هذا مرة أخرى ,
لن تعرفي ما سيصيبكِ
أنا أفهمك .
ومن الأفضل أن تصدقيني
أنا أقول لكم فقط .
أي شخص يريد أن يجلب لي هدية التخرج
فيكون ما اريده موجود في القائمة
سأقوم بالإدخار من الآن
-عُلم . -حسنًا .
متى موعد تخرجكِ؟
السبت الثاني في مايو لست متأكدة من موعد التاريخ
ما الذي ستفعلينه بعد ذلك ؟
أحتفل .
-أنا أعني لاحقًا . -نعم , تقصدين مثلًا أن تحصل على عمل ؟
أو أخذ أجازة لبعض الوقت
لا , الإجازة هي ما تأخذه من الوظيفة
الإجازة بدون عمل تسمى البطالة.
هناك أجازة للسلوك الجيد
لكن هذا يحصل في السجن
هل هناك عقوبة سجن في مستقبلكِ؟
أجل , هذه قفزة كبيرة
نعم , أنا لم أقل حتى بأنني أريد أخذ أجازة
نعم , لماذا ستأخذ أجازة؟
أنا أعتقد فقط بأن عليكِ أستغلال
فترات الراحة الطبيعية في الحياة
من الذهاب للمدرسة لمدة 18 سنة على التوالي
18 سنة من أي شيء تستحق أستراحة
نعم , أنها بحاجة الى أستراحة
لكن بدءًا من المدرسة الثانوية ,
في أي وقت إجازة من المدرسة الثانوية هو وقت الحصول على عمل
أو يمكنكِ السير مع رؤية أوسع أن تأخذي تقاعدكِ
على دفعات مثل (ترافيس مكجي)
من هذا؟ ما الذي تقصده ؟
البطل الحكيم ل"جون د.ماكدونالدز"
سلسلة كتب عظيمة
أنظري , كانت نظريته تقول ,
عليك أن تأخذ الوقت الكافي للقيام بالأشياء التي تريد القيام بها
قبل أن تصبح أكبر من أن تفعلها.
نعم , وذلك يتطلب المال
أو التخطيط السليم. أعني ، كنت أعتقد دائمًا
ذكي ، لكنني لم أكن أبدًا ذكيًا بما يكفي للقيام بذلك بالفعل.
نعم , لكن عملك كان مغامرتك
وهوايتك , ولا يوجد خطأ في ذلك
و يا (نيكي) رجاءًا
عديني بشيء واحد
بعد أن تتخرجي , خذي المعرفة معكِ
وأتركي التكتيكات خلفكِ
نعم , التكتيكات؟
بروفيسورة جامعة "هيوستن"؟
لواحدة , نعم .
ما دخل ذلك الكمين بالجامعة ؟
كل ما أريد قوله هو لو كان هناك أي وقت
لذلك النوع من الأضطراب لأستخدام التعبير الملطف الحالي
أنها الجامعة , الفرضية والوعد
بالحياة في الحرم الجامعي هي دعوة لدفع الحدود.
هذا مبسط قليلا
نعم , أنه كذلك
لكن تحملي معي ، فأنا هنا في طريق ضيق للغاية
عندما تأخذين هذا النوع من الأجواء
وإدخالها في الحياة الواقعية ، والعمل اليومي
كما فعلت معنا في ذلك المطعم
ما يسمى بالتعطيل يلغي
أي وجهة نظر صحيحة لديك
في كلا الجانبين
أنتهى الدرس
مرروا اللحم .
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي