ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
صباح الخير
سيدي؟
أحتاج الى دقيقتين معه .
أنه ليس هنا
حسنًا , متى سيعود من المكان الذي هو فيه .
لم يكن لديه أي مواعيد مبكرة في السجل , لذا ...
ماذا؟
رسالة نصية من (نيوسيفورو) تخليى الرئيس عن مفرزته
في آخر جلسة للمحكمة أقر المدعي عليه بالذنب
بالقتل غير العمد بواسطة السيارة من الدرجة الثانية.
مساعدة المدعي العام (ريغان) ما هي توصيتكِ؟
قبل توصيتي يا سيادة القاضي
والدة المتوفى (مورين لي)
تود أن تقدم بيان تأثير الضحية
-للمحكمة . -نعم .
سيدة (لي)
كان ابني (جاكسون) صبيًا فضوليًا ومضحكًا يبلغ من العمر أربع سنوات
والذي جلب لعائلتنا الكثير من المرح والضحك
كان يحب اللعب مع والده ورمي الألعاب في جميع أنحاء المنزل
والغناء بصوت مرتفع في السيارة
أغنيته المفضلة "بيبي شارك"
كان (جاكسون) يلعب خارج المنزل
في صباح يوم أحد جميل عندما ضرب وقتل
بواسطة هذه السائقة المراهقة المتهورة.
كانت (سامانثا رايت) تحب الأحتفال
وفي هذه الليلة كانت تحتفل حتى الصباح الباكر
قبل أن تقرر أن تأخذ جولة من المرح ...
قرار كان قادرًا على أخذ (جاكسون) منا للأبد
والذي جعلني أتساءل إذا كان الله قد أعطاني
أربع سنوات من الضحك
لأنني سأقضي بقية حياتي في البكاء.
شكرًا لكِ سيدة (لي)
مساعدة المدعي العام (ريغان) ما هو موقفك من الحكم؟
حضرة القاضي , المدعى عليه يستحق فترة سجن طويلة
نحن نقترح العقوبة القصوى
للجريمة التي أرتكبتها
-لو كان هذا كل شيء ... -حضرة القاضي ,
لديّ شيء
هل أستطيع الأقتراب؟
حسنًا , أيتها المحامية
لقد أكملنا للتو تقريرًا نفسيًا نعتقد
بأنه يجب أن يؤخذ في عين الأعتبار
قبل أن نقرر الحكم على (سامانثا رايت)
كان لدينا شهور
لجذب انتباهنا إلى هذا.
وقررتِ أن تفعلي هذا اليوم في الحكم ؟
تم لفت انتباهي إليه حديثًا
من قبل عائلة موكلتي
لنأخذ استراحة.
لقد أجلنا الحكم بما فيه الكفاية بالفعل يا سيادة القاضي
حتى يستطيع جميع الأطراف النظر في الأدلة الجديدة
من ضمنهم أنتِ يا مساعدة المدعي العام (ريغان)
ماذا لدينا؟
أيها المحققان أنا المحقق (والش)
أنا المحقق (ريغان) وهذه زميلتي المحققة (بايز)
من الجميل حقًا مقابلتكما
-حسنًا , ماذا لدينا ؟ -صحيح ,
الضحية هو (واين براون)
تم أيجاده بواسطة البواب هذا الصباح
يبدو أنه كان يتمرن هنا بمفرده
عندما تمت مهاجمته
يبدو أنه كان هناك صراع.
ربما كان شخصًا يعرفه وليس غريبًا
هل يتواجد أي من اللاعبين الآخرين ؟
نعم , نعم , بدأوا جميعه في القدوم من أجل التمرين
جعلتهم ينتظرون في غرفة التبديل أستطيع أن أدلك على الطريق
ما زلت لا أصدق أنني تجاوبت الى أتصال جريمة قتل
لشخص أعرفه
هل كنت تعرف الضحية؟
لست أعرف بشكل شخصي
لكنني من أكبر المعجبين بالفريق
أين الفريق؟
في هذا الأتجاه
إذًا , هل الفريق جيد ؟
جيد ؟ لا,لا,لا عظيم .
لم يكن لمدينة نيويورك فريق بهذه الجودة منذ سنوات.
اعتقد الجميع أننا كنا متجهين إلى التصفيات
كنت أتابع (جوشوا تايلور)
وبعض هؤلاء الرجال الآخرين منذ أن كانوا في الأتحاد الأفريقي
من هو (جوشوا تايلو)؟
أنه قائد الفريق
كان لاعبًا عظيمًا في الثانوية وأصبح أفضل في الجامعة
-شكرًا . -ومن المتوقع أن يكون أفضل ...
أتعلم , أعتقد أننا سنتولى الأمر من هنا
هل كل شيء على ما يرام أيها الضابط ؟
لو كنت صريحًا ؟
سيكون هذا مكان جيد للبدأ .
أنا لست بحاجة الى شاب صغير يأتي ويلقي الأوامر
لقد كنت أبلي حسنًا في عملي المكتبي لعقود
كان لدي أنا والرقيب (واين) نوعًا من التفاهم
أنت واحد من أكثر الضباط المخضرمين لدينا
لم يخفى هذا عليّ
ها أنا ذا , أقودك في الأرجاء ؟
2-9 (فرانك) , يطلب 10-85
على زاوية الشارع 11 في جانب النهر
-هناك نزاع . -أنها لا شيء على الأرجح
تلك الزاوية يحدث فيها أشاء دائمًا
الرقيب 2-9 أستجيبوا لنا
-شغل صفارة الأنذار . -حاضر سيدي .
أهدئوا , أبتعد
أصمتوا .
أنهوا النزاع , ماذا لديكِ ؟ أغلق فمك!
أهدئوا , أنهم لن يهدأوا
أغلق فمك!
-أهدئ حسنًا ؟ -أبن العاهرة
يعتقد أنه يمتلك المدينة بأكملها
من الذي تدعوه بأبن العاهرة ؟
(لونغ) , أمسك به
(لونغ) , أمسك به !
أنت , أرمها , أرمي السكين الآن أرمي السكين!
أرميها!
ضعها أرضًا!
أنبطح أرضًا!
وجهك على الأرض ويدك خلف ظهرك
أنت رهن الاعتقال بتهمة التهديد
والحيازة الإجرامية لسلاح.
إستمتع بالطعام
هل أستطيع مساعدتك؟
مرحبًا
مفوض (ريغان)
قائمة الطعام؟
أنا أعرف ماذا أريد
حسنًا
أريد أن أتحدث اليكِ
أنا في العمل
متى سيكون الوقت المناسب؟
لن يأتي ذلك الوقت أبدًا .
هل تريد أن تطلب؟
بيض مخفوق , بطاطا مقلية مطهو بشكل جيد , وخبز محمص أبيض
-قهوة؟ -رجاءًا .
كيف تشعر ؟
جيد .
جيد بما يكفي للأجابة على بعض الأسئلة؟
نعم.
حسنًا , لمَ لا نبدأ بأسمك ؟
(جوشوا تايلو)
قائد الفريق .
متى كانت آخر مرة رأيت فيها زميلك في الفريق ؟
في الأمس خلال التدريب
هل بدا طبيعيًا بالنسبة لك ؟ هل كان هنالك شيء خارج عن المألوف؟
بدا كل شيء جيدًا
لقد أعتقدت بأنه لو كان في مشكلة كهذه فسيخبرني
مشكلة كماذا؟
المشكلة التي تسببت في قتله
هل تعتقد أنه تسبب في مقتل نفسه ؟
لقد كنت صديقًا ل(واين براون) قبل كرة السلة الجامعية ؟
نعم , لقد نشأنا معًا في جنوب "برونكس"
جنوب"برونكس" تلك منطقة صعبة
نعم , لقد شاهدنا حدوث هذا للكثير من الرجال
وكان يتجه الى ذلك الطريق بنفسه
حتى جلبته الى فريقه الأول
إذًا , أعتاد (واين) على التجوال مع عصابة
لقد يعبث في ذلك .
لقد أعتقدت بأنه أنتهى من فعل تلك الأشياء
والآن أنت تفكر بأن أعتقادك ربما كان خاطئ ؟
شكرًا
أنه في طريقه للأعلى
-أين كنت أيها الرئيس ؟ -صباح الخير (جيمي)
-ها أنت ذا . -صباح الخير يا (بيكر)
فريق الأحلام ينتظرك في المكتب
أنضمي الينا
صباح الخير
صباح الخير أيها الرئيس
أين كنت ؟
هل تريد قهوة يا سيدي؟
شربتها بالفعل
في مقهى لطيف في "ترايبيكا"
والذي تعمل في الضابطة (رايتشيل ويتين) كنادلة .
نعم , حسنًا
لقد كانت صعبة
سعيد لسماعي أنها وقفت على قدميها
اوه , لقد أصبحت نادلة فهمت هذا .
لا , لم أكن أعني هذا ... كان فقط ...
هل تحدثت اليها؟
لقد طلبت الفطور منها .
أعني لماذا تم التخلي عنها منذ ستة أشهر.
تم التخلي عنها لأنني كنت في حالة من الحماس
أجل , كان هناك الكثير من ذلك.
لم تكن تلك حشرة يا (سيد)
إنه يعني المناخ السائد في ذلك الوقت
أعتقد أنني أستسلمت للثوابت
هنا كان شرطيًا جيدًا يقوم بإيقاف جيد.
أيقاف رجل من المشي لأنه كان من أصل أسباني
نعم , هذا ما كان يصدح به الجمهور
أريد أعادتها الى وظيفتها السابقة
وبشكل فعال حالًا
هل طلبت أن تكون كذلك ؟
لا , لقد كانت غلطتي
أنا أتمنى أن تمنحني فرصة ثانية
حسنًا , قول ذلك أسهل من فعله يا رئيس.
لا أهتم إذا كان سهلًا .
اريده ان يتم.
السبب؟
لأنني مفوض الشرطة
يبدو كأنه أمر يا (سيد) لنبدأ العمل
-منذ متى وأنت ... -هلا ذهبنا ؟
آنسة (ريغان) رجاءًا , هل أستطيع التحدث اليك لدقيقة ؟
نحن في وسط جلسة أستماع للحكم سيدة (رايت)
أنا أعلم , لكن أبنتي ....
هنالك خطب ما بها .
نعم , سمعنا بذلك للتو
الأمر متأخر , أنا أعلم لكن ...
لقد حدث كل شيء بسرعة , وأنه خطأي أنه أستغرق كل ذلك الوقت
-لقد كنت غاضبة جدًا منها ... -أنا حقًا بحاجة الى الذهاب
-الى مكتبي . -كنت أعلم أنها كانت تعاني ,لقد فعلت ,
لكني اعتقدت أنها كانت آلامًا متنامية
لست أعلم
أنه من الصعب أن تصبح ناضجة أتعلمين ؟
هل لديكِ أولاد ؟
-نعم , أبنة . -إذًا أنتِ تفهمين الأمر .
كنت أعتقد أننا سنستطيع تجاوز الأمر
رجاءًا , لقد كان خطأي بالفعل
سيدة (رايت) , أنه ليس خطأكِ .
لقد كانت بحاجتي ولم أكن هناك
لذا قامت بالتعامل مع الأمور بنفسها
كانت تحاول أن تقوم بعلاج ذاتي
في حفلة؟
هي لم تبقى معهم حتى .
لقد تعاطت المخدرات وحدها في سيارتها .
إذًا , لماذا تقوم بالتعبير عن هذا الآن ؟
لقد كانت تشعر بالعار هم لم تعتبر نفسها
أي شيء آخر عدا أنها قاتلة مذنبة
أنها مذنبة
نعم , ونحن لم نجادل أبدًا في ذلك
ولا نخطط لذلك
لكن (سامانثا) لا تنتمي الى السجن
رجاءًا
على الأقل ضعي في نظر الأعتبار التقييم النفسي
قبل ان تحسمي أمر عقابها
يبدو غاليًا بعض الشيء
أجل , أجل , سألقي نظرة
حسنًا , أنا أحبكِ أيضًا , وداعًا .
-أنها سيدتك العجوز؟ -نعم .
أعني أنها ليست عجوز حقًا ...
اوه , شكرًا لمساعدتك لي هناك
لا داعي لذلك
إذًا , ما الذي يبدو مكلفًا قليلًا ؟
التخطيط للزفاف .
هل أستطيع أن أعطيك نصيحة؟
بالطبع .
لا تهدر مالك على الزفاف
أشتري منزلًا , أو أدخره لأيٍ كان ,
لكن لا تقم بأنفاق مدخراتك على إمتاع الآخرين
إذا فعلت ذلك , ستندم
وهل تندم أنت على ذلك ؟
لا , لأننا كنا أذكياء
تناولنا فطور متأخر لطيف والتقطنا العديد من الصور
يبدو جيدًا جدًا
لقد كان كذلك
أتعلم , أنت لست سيئًا كما يقولون أيها الرقيب
شكرًا ... أعتقد .
أيها السادة
-لم نفعل شيئًا خاطئًا . -أنا لم أقل شيئًا بعد .
أنتم لا تأتون الى هنا أبدًا بأخبار جيدة
حسنًا أنت لست رهن الأعتقال وهذه أخبار جيدة
هل تعرفون هذا الرجل ؟
الجميع يعرفون (واين براون)
في الحقيقة , هذا سؤال غبي
هل نشأتما مع (دواين)؟
نعم , أنه نبض جنوب "برونكس" يا رجل
هل مازال يتسكع معكم يا رفاق ؟
لا توجد جريمة في التسكع
حسنًا , المتاجرة في المخدرات هي جريمة هل كان يقوم بالمتاجرة لأجلكم؟
لمَ ذلك مضحك؟
أنتم لا تعرفون شيئًا يا رجل
حسنًا , لمَ لا تخبرانا بالذي لا نعرف إذًا ؟
ما يريد قوله هو أننا نحمي جنوب "برونكس" خاصتنا
لم نكن لندع نجم مثل (براون)
تتم رؤيته هنا في الشوارع
حقًا ؟
أنا أعتمد على مشاهدة رجلي
يسجل ثلاثيات مزدوجة في الفريق
لسوء الحظ , لا أعتقد أن هذا سيحدث
ها هي أخبارك السيئة (واين براون) قد مات
(واين)؟
لا يا رجل , أنه ليس ميت
كيف يكون هذا ممكنًا ؟ لقد رأيته للتو
يومًا سعيدًا لكم .
لقد قام طبيبهم النفسي بتشخيص (سامانثا)
بالكآبة والقلق وأضطراب ثنائي القطب
إذًا ستقومين بجلب الطبيب النفسي خاصتكِ؟
هل لديك رأي آخر؟
طبيبهم النفسي هي (جوان هيليغان)
وهذا يعني ...
أنا أثق بها أنا أصدقها
لن نحصل على نتائج أخرى
سيقوم هذا فقط بتمديد القضية
وسيسبب المزيد من الألم لوالدة المتوفى
المرأة المسكينة
ووالدة المدعي عليها ليست أفضل منها
هل جائت اليكِ؟
يائسة لمساعدة أبنتها
توسلت لي بأن أضع بعين الأعتبار حكمًا آخر
-و؟ -ها أنا أقوم بذلك .
ماذا يوجد للنظر فيه ؟
هذا التحليل يغير كل شيء ما قدمناه على أنها مراهقة
في رحلة مرح بعد ليلة طويلة من الأحتفال
هو ليس كذلك الآن على الأطلاق
لكنها كانت تتعاطى المخدرات .
نعم , لكنهم يدعون أنه كان أشبه ب ... علاج ذاتي
وليس للأستجمام . وتحققت من قصتهم
ذهبت (سامانثا) للحفل أخذت المخدرات وذهبت .
وتعاطتهم بمفردها .
ولمَ لم تذهب للطبيب فحسب ؟
حتى شهور قليلة ماضية
كانت بحاجة الى والديها من أجل الوصفة الطبية
ووالداها لم يريدوا أن يساعدوها ؟
لم يعتقدا أنها كانت مشكلة جدية الى هذا الحد
ومع ذلك , ها نحن ذا.
إذًا الآن ماذا ستفعلين ؟
أما أن أقوم بالحكم على شابة متأزمة
لعقد في السجن تقريبًا
من دون تقديم أي مساعدة
أو أقدم لها المساعدة التي تحتاجها وأوصي بالإدانة مع وقف التنفيذ
لا تستطيعن أخبار تلك الأم بأن الشخص المسؤول
عن وفاة أبنها
لن يقضي فترة في السجن أنتِ لا تستطيعين فقط يا (أيرين)
هل قررت؟
حسنًا , أنا محتار نوعًا ما بين
بين المعتذر المتواضع والغراب * يقصد أنه جاء ليعتذر وهي لم تسامحه
أخشى أن كلاهما نفذا
لديّ أخبار جيدة
أنا أعرض عليكِ وظيفتكِ ثانيةً
لقد قمت بخطأ كبير في طردكِ
كيف تستطيع أنت أن تقترف الأخطاء ؟
لقد تصرفت وفقًا لنداء العامة وبعدها ...
لا , لقد كنت أعني كانت هذه غلطتك؟
قيل لي أن إنهاء عملي كان مطلوبًا
بموجب إرشادات القسم
إرشادات القسم هذه لديها بعض الحرية للتفسير ...
من قبلي
يبدو أن الأمر في الحقيقة يدور حولك
وقيامك بالأمر الصحيح لمصلحتك .
أنظري ...
عندما أعتقلتي ذلك الرجل ...
(جوزيف ريفيرا)
لقد علمتِ بأنكِ أقترفتي خطأ
خلال دقائق
وندمتي على ذلك الخطأ ؟
فورًا , وحتى هذا اليوم .
لقد أقترفت خطأً أيضًا
وأنا نادم عليه أيضًا .
واستغرقني وقتًا طويلًا جدًا للقيام بالتعويض
الخطأ الذي أرتكبه هنا ,
تنسكب القهوة ,
أو ينكسر طبق
أنا مرتاحة تمامًا مع هذا .
-أنا أفكر بزفاف ربيعي . -أنا أحب الربيع
لكن الجو يكون خطرًا أحيانًا
لذا ربما سيكون في الصيف .
نعم , الصيف جيد أيضًا
ربما في الشتاء .
هل تستطيع تخيل القليل من الثلج ؟
سيكون الثلج جميلًا .
-(جيمي) . -ماذا؟
أنت توافق على كل شيء أقوله .
وهذا ... سيء ؟
أنا أريد فقط أن نقوم بفعل هذا سويًا .
ليكون هذا حفل زفافك أيضًا .
هناك شيئًا بالفعل أردت أن أحدثكِ حوله .
أي شيء .
نستطيع أن ننفق 100 الف دولار على كل هذا ...
أنا أعدك , أنا أحاول أن أبقي الأمور ضمن ميزانية منخفضة
أو نستطيع أن نتزوج في المحكمة .
ونستطيع تناول الفطور المتأخر في منزل والدي
فطور متأخر ؟
وبالمال الذي سندخره نستطيع شراء منزل
حسنًا , ما الذي أثر عليك؟ هل حصل شيء؟
لم يحدث يؤثر عليّ شيء
لقد تحدثنا أنا والضابط (لونغ) عن هذا بالفعل ,
لكنه لم يكن شيئًا , لقد فكرت بهذا مسبقًا بنفسي
لكنني كنت أعتقد أنك تريد الزواج في الكنيسة خاصتكم
أنا أعتقد فقط أننا عمليون أكثر
من أن نهدر عشرات الآلاف من الدولارات على يوم واحد
يبدو وكأنه مضيعة.
واو .
حسنًا , شكرًا لأخباري أخيرًا بالذي تفكر به
(أيدي) ...
(أيدي) .
لم أكن أكذب
لقد أفترضت فقط بأن (واين) عاد الى العصابة ثانيةً
لقد أفترضت فقط ؟
هذا غبي جدًا بالنسبة لفتى من "برونكس" الا تعتقد بالنسبة بأن تفترض ؟
هذا هو نهجك؟
أن تنعتني بالغبي ؟
أنه ليس نهج
أنظر , كان (براون) بمثابة أخ لي
لقد قمت بالبحث قليلًا عنك وعن "أخيك" (واين براون)
لم أدرك أنه أخذ مكانك في تسلسل البدأ
-يعني؟ -يعني ...
بحقك , أعني من المؤكد أنه كان يؤلم بعض الشيء
يأتي رجل جديد , والذي جلبته أنت للفريق
ويسرق مكان أحد الناشئين
وليس أي ناشئ .
رجل بمثابة أخيه ويصدف أن يكون قائد الفريق
لم يكن ذلك رائعًا , لكن ما دخل هذا بأي شيء ؟
لقد جلبته الى كرة السلة وقام بأخذ مكانك
ربما كنت تريد أستعادته
هذا جنون
هل تعتقد بأنني غيور جدًا لدرجة أن أقتله؟
لا أعلم , هل أنت من النوع الغيور؟
لن أفعل شيئًا تافهًا كهذا أبدًا.
ربما لا , لكني رأيت أشخاصًا يقتلون لأقل من هذا بكثير
تريد وضع افتراضات عني , أفعل ذلك
كما يفعل بقية العالم
لكني لم أُرَ قط داخل مركز للشرطة حتى اليوم.
أذهب وتفقد من ذلك
فعلت ذلك بالفعل
إذًا أنت تعرف بأنه لا يوجد لدي سجل أجرامي .
ليس لديك سجل أجرامي بعد .
أيها المحقق
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم يا (والش)؟
أنا أتتبع اقضية
أنها ليست قضيتك لتتبعها .
أتعتقد حقًا بأن (تايلور) قام بقتل زميله في الفريق؟
هذا جنون , ذلك الفتى شخصية عظيمة
أنا لم أقل بأنني أعتقد أي شيء وماذا لو تترك
أمر الأعتقاد للمحققين , أتفقنا؟
محال أن يعرف أحد هذا الفريق كما أعرفه أنا , أستطيع ان أساعد
أنا لم أطلب مساعدتك .
تراجع (تايلور) جاء من العدم.
لقد كان اللاعب النجم .
قم بعملك الخاص. أتفقنا؟
شكرًا لقدومكِ يا (مورين) .
-بالطبع . -تفضلي أجلسي
لم تسنح لي الفرصة لأشكركِ آنسة (ريغان)
لقد عنى الكثير لي , كيف أن الجميع في مكتب المدعي العام
كانوا صبورين ولطفاء معي .
نحن نقوم بعملنا فقط .
إذًا , ما الذي يحدث ؟
محامي المدعي عليه جلب معلومات جديدة
-يبدو متأخرًا قليلًا . -أنا أعلم
لقد فكرت بالشيء نفسه لكن الدفاع يدعي
بأنهم لم يكونوا على علم بالمعلومات حتى الآن .
هل تصدقينهم؟
أنا أصدق تلك المعلومات .
ما نوع تلك المعلومات ؟
قام الطبيب النفسي بتشخيص (سامانثا) بالقلق ,
والكآبة وأضطراب ثنائي القطب
حسنًا , ماذا يعني ذلك ؟
هذا يطرح السؤال عما إذا كانت المخدرات الموجودة في جسمها
بعد الحادث قد استخدمت للتداوي الذاتي.
اوه , رجاءًا
مما يغير حالتها العقلية.
حسنًا , لا تزال هذه جريمة قتل
-عمليًا أنه قتل غير عمد . -حسنًا , أنها جريمة قتل بالنسبة لي
ويجب بالتأكيد أن يتم التعامل معها على أنها كذلك .
بغض النظر عن الحالة العقلية أو بعض التحليل النفسي.
أنا أفهم .
أنتِ ما زلتِ ستحملينها المسؤولية صحيح؟
هي لا تزال ستكون مذنبة .
حسنًا , جيد .
لكن الحكم
ربما سيكون أخف
خفيفخ كالإدانة مع وقف التنفيذ
إذًا لن تقضي وقت في السجن ؟
ذلك صحيح .
بالتأكيد لا يمكن لشخص ما أن يرتكب مثل هذه الجريمة الشنيعة
ولا يقضي أي عقوبة في السجن .
أخشى أنهم يستطيعون .
أنا سعيدة لأمتلاككِ في فريقي
أنا لست في فريق يا (مورين)
أنا أمثل شعب ولاية نيويورك ,
ومن ضمنهم (سامانثا رايت)
حسنًا , أنا ...
أنا على ثقة من أنكِ ستمثلين الشخص الذي خسر أكثر.
وما الذي يوجد لتخسره أكثر من حياتك؟
أي أحد ؟
بحقكم , لا يوجد أحد على هذه الطاولة
اتخذ قرار العام الجديد؟
أنا لا أؤمن بهم .
أنه ليس شيء عليك أن تؤمن به يا أبي
نعم , أنه أشبه بهدف تضعه لنفسك يا جدي .
أنا دائما أتخلى عن شيء من أجل الصوم الكبير.
لكن هذا ليس الشيء نفسه
أنظروا , أنا لن أحرم نفسي
أود أن يكون على الأقل
شيء يقدره الرب
نعم , هذا صحيح لأن الرب يضح ملحوظة صغيرة
في ملفك , مثل ,
"لقد ترك تناول لحم الخنزير لأربيعن يوم لذا دعوه يدخل "
هذا هو جمال الآخرة
تستطيع أن تجعلها أي شيء تريده
لأنه لا يوجد شخص يستطيع أن يثبت العكس .
ومتى توقفت قط عن تناول لحم الخنزير ؟
أنا لم أقل ذلك , (داني) فعل .
لأنك دائمًا ما تتخلى عن شيء محدد للغاية.
(مالومارز) *نوع من أنوع الحلوى لكن ليس كل الحلويات
ويسكي "بوربون" ولكن ليس كل أنواع الخمور
كشف أمرك .
أنا أقوم بقرارات صعبة
اوه , رجاءًا .
ربما ليست صعبة بما يكفي بالنسبة لك , لكن ...
أنا أتخدت قرارًا
لمحاولة المساهمة في هذه العشاء
بطريقة تمنعهم من التحول الى
إلى برنامج حواري إخباري
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك ؟
أتعلمون , الكل يحاول أن يجعل الشخص الأخر مخطئ
هل هذا ما تعتقدين أننا نفعله هنا ؟
هذا هو الدافع العام ,
لو أردنا أختصار الأمر
مطلقًا ,
إنه تبادل حر ومفتوح للآراء المختلفة.
-نعم . -إذًا أنا مخطئة؟
حسنًا , نعم .
-أنتِ كذلك . -حسنًا , أترون؟
-ها هي وجهة نظري تمامًا . -حسنًا , أنظروا لهذا
بعد 30 يومًا فقط من بداية العام الجديد
وقرارك ذهب بالفعل .
هذا عن فشل ملحمي.
في الحقيقة أنا قمت بقرارين
الأول هو بأن أكون محقًا دائمًا
واو .
والثاني هو أن أعترف
بسرعة وبشكل كامل ,
عندما أكون مخطئ
أنه يعجبني
أتمنى أن تكبر لتصبح مثله .
-القِ نظرة . -القسم المالي ؟
لا , ليس ذلك القسم بل العنوان الرئيسي
لم يخطر على بالي , أتعلمين , الرهانات الرياضية
تم جعلها قانونية في خمس ولايات من ضمنها "نيوجيرسي"
وكل الكازينوهات في ولاية نيويورك
لكن كيف يكون هذا ذا صلة ؟
حسنًا , متى جلس (جوشوا تايلور) مع الأحتياط ؟
عندما أخفق في أكبر مباراة في العام .
لكن الفريق بأكمله خسر المباراة ,
-ليس فقط لاعب واحد . -لكن هناك لاعب واحد فقط
بمتوسط 32 نقطة في اللعبة وهو اللاعب النجم في الفريق
لكن لسبب غير معروف
في تلك الليلة بالتحديد لم يستطع تسجيل القيام بتسديدة واحدة
أو تسجيل نقطة واحدة , (جوشوا تايلور)
الكثير من الناس راهنوا على تلك المباراة
أكبر مكسب مالي في السنة .
-التسبب بخسارة الناس العديد من النقود . -نعم .
وعندما يخسر الناس الكثير من النقود يفوز المراهنون بالكثير
هل تعتقد بأن (تايلور) قد تمت رشوته بواسطة أحد المراهنين لكي يخسر ؟
كنت أعتقد أن أمر الرهانات بات من الماضي
لكنني ربما كنت مخطئًا
لكنه فقط يبدو كتصرف يائس
-للبعض من المراهنين . -حسنًا , أنظري الى كاليفورنيا
قاموا بجعل الحشيش قانونيًا من هم أكثر الناس الذين تضرروا ؟
-تجار المخدرات الصغار . -هذا صحيح .
الأمر مشابه لنيويورك والمقامرة
يقومون بجعل المراهنات قانونية أكثر المتضررين يكونوا المقامرون الصغار
لو كنت أعلم شيئًا واحدًا
عن المراهنين , فأنهم لا يتنازلون أبدًا من دون قتال
لنذهب في جولة
أنا أعني ...
نحن جميعًا نقوم بالأخطاء
لقد قمت بأشياء رائعة
عندما كنت شرطيًا
نعم , تم تأنيبي , تم عقابي
تم أيقافي عن العمل
حاولت كل ذلك معها لكن في نهاية الأمر
كان ذلك أكثر من مجرد عقاب
لقد تم تصويرها على أنها منبوذة
وتم طردها من أجل أن يظهر الآخرون بشكل أفضل
هل أستطيع أن أكون صريحًا معك ؟
ربما هذه هي الطريقة الوحيدة لمساعدتي حقا.
لا تتحدث البنات مع آبائهن بالطريقة التي يتعاملون بها مع أمهاتهم
-أتعلم ؟ -أنا أعلم بالفعل .
تقوم بتطوير علاقتك الخاصة معهن
لذا , صدقني عندما أقول أنه ...
لقد كانت محطمة عندما قمت بطردها
الكبرياء , الثقة ,
الأحساس بمكانها في العالم ,
أختفى .
قبل عامين , كنت سأعطيها عقاب فحسب
وأساعدها على أن تكون شرطية أفضل
أنا آسف يا (سكوت)
أنا أقدر ذلك
لكنني بصراحة لا أعتقد أن هذا كافٍ
لأعادتها الى هذا العمل بالتحديد
كونك آسف
بالطبع لا
أنت تعلم أنها تأخذ دروسًا لدى "جون جاي"
من كان محقق ...
أين تأمل أن تصل بذلك ؟
أعتقد أنها ... تواكب الوضع فقط .
كيف ذلك؟
أنها تهدف الى عمل في وكالات تنفيذ القانون وهو ...
غير موجود , ولن يكون موجود أبدًا
عمل بلا مخاطرة .
ليس الأمر كأننا لا نملك النقود
لكن ربما نستطيع أن نتحمل تكلفة شراء منزل
مع باحة للأطفال يومًا ما
أتعلم , سيكلفك كل منهم مائة ألف دولار في السنة.
نعم , سمعت هذا , لكن على ماذا ستنفق نقودك
غير رعاية عائلتك اليس كذلك؟
أستطيع التفكير بملايين الأشياء
-قارب مثلًا . -هل تمتلك منزلًا بالقرب من المياه؟
لا , نحن نعيش في منزل في "كوينز"
منزل والدتي
اوه , ذلك جميل , هل أعطتك أياه ؟
ليس تمامًا , مازالت تعيش فيه
-اوه . -لكن ...
عندما أتقاعد في عمر 55 وليس ليوم واحد أكثر
سأستعد للحياة
هل لديك خطط كبيرة ؟ هل ستسافر لمكان ما ؟
نعم , من والى أريكتي سيكون ذلك عظيمًا
2-9 (فرانك) لديكم 10-34 ,
بزاوية الشارع 11 و "ريفر سايد "
هؤلاء الحمقى ثانيةً
يدعي المتصل وجود رجل تم طعنه في ذلك الموقع
أبن العاهرة المجنون ذلك تمكن منه
-حسنًا , لنتجه الى هناك . -بحقك , نحن على بعد 10 مربعات سكنية
سيتولى ذلك أحد آخر
2-9 الرقيب يتجاوب لنتحرك
الشرطة , تنحى جانبًا
رجاءًا سيدي , تحرك عذرًا , تنحوا جانبًا
ما الذي حدث؟ هل طعنك شخص ما ؟
حسنًا , المساعدة في الطريق حسنًا؟
-أبقوا في الخلف , أبقوا في الخلف . -كم تبعد سيارة الأسعاف ؟
-15 دقيقة -15 دقيقة .
أبقى معي سيدي أبقى معي
هيا ساعدني لنضعه في سيارة الدورية
-ماذا؟! -قلت لك ساعدني لنضعه
-في سيارة الدورية . -هذه مخاطرة كبيرة
المستشفى على بعد مربعين سكنيين من هنا تقريبًا
لو مات في طريقنا للمستشفى
فسنفتح على نفسنا دعوى قضائية
-علينا أن ننتظر سيارة الأسعاف . -إذا أنتظرنا سيارة الأسعاف
فسينزف حتى الموت قبل وصولهم بكثير
-علينا أخذه بأنفسنا , هيا . -لا .
أنت , أنا الرئيس وأنا أعطيك أمرًا مباشرًا
ساعدني لنضعه في سيارة الدورية
للأعلى ...
أنتبه للباب
حسنًا , أدفعه
أبقى معي يا صديقي أبقى معي
-لنذهب . -لن أدخل في السيارة , أنها مخاطرة كبيرة
أدخل الى السيارة وأضغط على الجرح!
تبدو رمياتك جيدة جدًا بالنسبة لي
ما الذي تفعله هنا؟
لم تكن غيورًا من (واين براون)
لكونه لاعبًا أفضل منك
لن تستطيع ذلك
لأنه لم يكن لاعبًا أفضل منك ليس حقًا
-ما الذي تتحدث عنه؟ -أتعلم , العديد من الأشخاص
خسروا الكثير من المال عندما بدأت في خسارة المباريات
هذا ما يدور حوله الأمر ؟
هل تعلم شيئًا حول ذلك ؟
فقط لأنني لعبت بشكل سيء في مباراة لا يجعلني مجرمًا
ما يجعلك مجرمًا هو تضييعك للمباريات من أجل الأرباح
لم أفعل ذلك .
دعني أضع الأمر لك هكذا التآمر هو
جريمة أقل بكثير من القتل
لكن إذا ساعدتنا في جريمة القتل
فستكون جريمة التآمر أقل حتى من ذلك
هل تفهم ما أقول ؟ لذا لمَ لا تتوقف عن ذلك وتبدأ بقول الحقيقة .
أنت لا تفهم
هذه الجامعة تجني ثروة عن طريقنا
ومدمني الرهانات هؤلاء يجنون الكثير أيضًا
وعائلتي تعيش في الفقر
-كيف يكون هذا صحيحًا ؟ إذًا أنت تعترف
أنك قمت بإضاعة المباراة من أجل الربح ؟
-لكنني لم أقتل (واين)! -هل تقول
بأن (واين براون) لم يكن يريد التعاون؟
كان غير قابل للأقناع
حاولت أن أخبره أن المال هو حقنا.
نعم , ثم ذهبت وأخبرت وكيل المراهنات الخاص بك
بأن (واين) لن يلعب بقذارة وأنظر لما حدث .
لم يكن عليّ ذلك , كان (روبي) يطارد (واين) يومًا بعد يوم
محاولًا أن يقنعه بالأنضمام
هل يمكنك أن تقودنا إلى (روبي) هذا؟
رجاءًا , من الممكن أن يدمر هذا مهنتي
وأي فرصة سأحصل عليها للدوري الأحترافي
حسنًا , لديك فرصة جيدة للغاية في الذهاب للسجن إذا لم تساعدنا
على الأقل ستفعل الشيء الصحيح.
على الرغم من أن موكلتي السيدة (رايت)
تعترف بالمسؤولية
نطلب من المحكمة فرض حد أدنى من العقوبة
على ضوء تقييمها النفسي.
ومساعدة المدعي العام (ريغان)؟
نحن نعتقد بأن الحالة العقلية للسيدة (رايت)
لعبت دورًا في أفعالها في هذه القضية
ومن العدل أن تلعب دورًا في إصدار الحكم.
وما توصيتكِ؟
نود أن نوصي ...
بالحد الأدنى من العقوبة بالأدانة مع وقف التنفيذ بشرط
أن يشارك المدعي عليه في برنامج العلاج
-الذي تأمر به المحكمة . ماذا؟ هل كان أحدكم يستمع لي ؟
التزموا النظام في المحكمة
نحن نقدر بيانكِ في المحكمة سيدة (لي)
ونحن آسفون لما مررتِ به
أنا سأمضي قدمًا مع توصية
الملاحق القضائي .
أنا أفرض عقوبة الأدانة مع وقف التنفيذ
مع الأنتهاء بنجاح
-من البرنامج العلاجي . -لا...
كيف أمكنكِ فعل هذا بي ؟ وب(جاكسون)؟
-ليس المقصود إيذائكِ. -قلتِ أنكِ ستطلبين تنفيذ أقصى عقوبة .
كان هذا قبل قدوم الأدلة الجديدة .
ولدي تحت الأرض بسببها
ما الدليل الذي تحتاجينه أكثر من هذا ؟
التزموا النظام في المحكمة
لقد قتلت طفلي .
تحركي , تحركي , تحركي .
لقد قتلت أبني يا سيدة (ريغان)!
لقد قتلت طفي...
مرحبًا ؟
ربما لا يوجد أحد في المنزل
-الشرطة! مرحبًا؟ -هنا في الخلف ! أسرعوا!
أصمت ,أصمت!
أصمت!
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أغلق فمك
أنت لست صادقًا
أغلق فمك أنت لست صادقًا
أصمت
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم يا (والش)؟
أعتقد أن أبن العاهرة هذا سرق أموالي
أنزل سلاحك
-هل ستفعلون شيئًا يا رفاق حيال هذا المجنون... -أصمت .
هذا الرجل أفسد المباراة!
كنت أعرف ذلك الفريق كظهر يدي
أنا محق اليس كذلك؟ لهذا السبب أنتم هنا
-أنظر , أنا لن أتحدث اليك عن ... -هذا الرجل
-سرق كل قرش أملكه . -أنزل السلاح وأهدئ
لقد دمر فريقي المفضل
أفعل هذا , وسيأخذ المزيد منك
أكثر من ما أخذ بالفعل
أنها محقة
أستمع لها , حسنًا ؟
أنت تعلم كيف يسير هذا الأمر يا (والش)
ستغادر هنا أما بالأصفاد أو بكيس الجثث
لو لم تقم بأنزال السلاح حسنًا؟
أهدئ .
أنت تعرف التدريبات يا (والش) هيا , بهدوء وروية .
هيا , ها أنت ذا ها أنت ذا
-تدبرتي أمره ؟ -نعم .
-ماذا عنك , هل أنت بخير ؟ -أنا بخير .
جيد , لأنك رهن الأعتقال أيضًا
على أي أساس ؟
التآمر
هذا سخف , كل شيء قانوني هنا
من غير القانوني أن تجعل الأولاد مجبرين أن يخسروا
في مباريات كرة السلة
ثم تقتل من يرفض .
هيا لنذهب .
اوه ,عظيم
بحقكِ
على الأقل أسمحي لي أن أشتري لكِ شرابًا
سألتقي بوالدي لذا هذا الكرسي محجوز
لقد قال أنكِ ستفهمين
ماذا أستطيع أن أجلب لك ؟
ويسكي آيرلندي , وكأس من الثلج وقم بالتجديد لها
مع أغلى نبيذ أحمر لديك رجاءًا يا (مايك)
أنظري , أنا أعدكِ هذه هي المرة الأخيرة
سآتي فيها للبحث عنكِ هذه هيه النهاية .
من الجيد سماع ذلك
هذا أنا أحاول أن أقوم بالتعوضيات
أحاول تخليص نفسي في عينيكِ ولكن الأهم من ذلك كله
هو أنني أحاول أن أعادة شرطي جيد الى العمل ثانيةً
كف عن لوم نفسك , كما فعلت أنا .
سأحاول هذا , في اللحظة التي أغادر فيها هذا المكان ,
لأنني عندها سأكون قد فعلت كل ما أستطيع فعله .
لكن السؤال هو , هل فعلتِ أنتِ ؟
شكرًا
من يسأل ذلك السؤال ؟
لست أنا .
ربما أنتِ في مؤخرة رأسكِ .
"إذا سقطت أرضًا , فهل يمكنني النهوض مرة أخرى؟"
"إذا قمت بخطأ , هل أستطيع التعلم منه ,
أو هل سأقوم فقط بالهرب بعيدًا "؟
"إذا سقطت من على ظهر الحصان , فعليك أن تصعد عليه ثانيةً "؟
هل هذا ما تقوله؟
أنتِ لم تسقطي فحسب
هذا الحصان داس عليكِ وعضك في مؤخرتكِ.
وأجل , هنالك دائمًا مخاطرة
في بعض الأحيان لنفسكِ وبعض الأحيان للآخرين
لكن هذه المخاطرة هي الثمن الذي تدفعينه للفرصة
أعني , في الأشياء التي تستحق أن تفعليها .
لا أقصد الإهانة لمهنة النادلة .
لا عليك .
أستطيع أن أعدكِ بشيء واحد فقط ولا يملكه الا القليل
من ال35000 رجل و أمرأة في شرطة نيويورك
وهو أن هذا المفوض سيحمي ظهركِ شخصيًا
لأن هذا المفوض سيكون مدينًا لكِ
شخصيًا .
بالكثير .
شكرًا لمجيئكِ لتناول العشاء معي
لقد أنقذت حياة ذلك الرجل أقل ما تستحقه هو العشاء
سيواجه الضابط (لونغ) تهمًا أدارية
من يهتم بأمر (لونغ)؟
لقد قمت بالقرار الصحيح .
هذا هو المكان الذي سنتناول فيه العشاء ؟
هل يعمل أحد هنا حتى؟
أتعلمين ما أحبه بشأنكِ؟
أنتِ لستِ خائفة
أنت تخاطرين وتقودين بكل قلبكِ
وأنتِ تتحدينني للقيام بالأمر ذاته
لا أعتقد أنني كنت سأخضع لامتحان الرقيب
لولاكِ .
لا يمكنني تحمل الفضل في ذلك.
أنتِ تجعلينني أفضل .
أنتِ تجعلينني أجازف
أن لا أمشي دائمًا في الطريق الأكثر أمانًا
هل هذه طريقتك في القول بأنك آسف ؟
أنا آسف .
للطريقة التي تعاملت فيها مع الأمر ولأنني لم آتي اليكِ مبكرًا
شكرًا لك .
لكنني سأكون دائمًا الرجل الذي يقلق بأمر الفواتير
وكيف نعتني بعائلتنا بعد عشر سنوات من الآن.
جزء من هذا هو فقط ما أنا عليه.
أنا أعلم
هل تستطيعين العيش مع هذا ؟
لو كنت مضطرة لهذا .
جيد
إذًا ...
هذا المكان هو ...؟
حل وسط.
أنه مثالي .
أنا آسفة سيدة (رايت)
لا أعتقد أن (مورن لي) ستحظر
حسنًا , أنا أتفهم .
لقد أعتقدت , لا أدري ,
اعتقدت أنها ستكون على استعداد للتحدث معكِ .
ربما ستفعل في يومٍ ما .
(أيرين)
(مورين) أبنتكِ أخذت كل شيء منا
فرصة (جاكسون) بأن ينضج
لن يقود السيارة أبدًا ,
أو يذهب للجامعة
يا إلهي , هو لن يذهب حتى إلى الصف الأول ولأجل ماذا ؟
وقت جيد ؟ يا لها من خسارة .
كيف تستطيعين أن تعيشي مع نفسكِ حتى؟
لا أستطيع .
أود أن أعطي أي جزء من جسدي لاستعادة كل شيء.
-لأعادته . -هذه أنانية تمامًا .
رجاءًا , إذا كنتِ تريدين لوم أحدهم قومي بلومي أنا
لقد قمت بقرارات رهيبة جدًا كوالدة .
لقد أعتقدت أنها متخطبة وضائعة بعض الشيء فقط
أنا لم أرى ما كان يدور حقًا وهذا خطأي
أنا آسفة جدًا جدًا .
-ما كان عليّ أن أدعه يلعب بذلك القرب من الشارع . -لا ...
لا , يا إلهي ...
ليس ذنبكِ أي من هذا .
لقد أستدرت تم تشتيت أنتباهي
لا , أنها محقة , لا تفكري هكذا ولو لثانية
سأكون آسفة حتى موتي
أنا أيضًا .
أنا ...
أنا أقبل أعتذاركِ
هذا لا يعني أنني أسامح أبنتكِ
أو أن أي شيء يتعلق بهذا الأمر على ما يرام ,
لكنني أقبل أعتذاركِ .
ضابطة (ويتين)؟
أيها المفوض .
كيف تجدين وحدة 2-9؟
أنها جيدة ياسيدي , شكرًا لك .
كان الرقيب (ريغان) داعمًا بشكل خاص.
يا للمفاجأة
من الجيد أن أراكِ في زي الشرطة ثانيةً ,
أرتديه بشكل جيد .
شكرًا لك سيدي .
أنا فخورة بأرتدائه .
توخي الحذر .
حاضر سيدي .
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي