ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
لم أكن أعلم أن التسوق لشراء فستان الزفاف سيكون ممتعًا هكذا
-بالنسبة لمن؟ -بحقكِ , تبدين جميلة في كل شيء
مع المزيد من الشمبانيا قد أرغب بتجربة فستان أنا أيضًا
ليس بهذه السرعة لن تتزوجي قبل أن تبلغي الثلاثين .
أنتِ فعلتِ .
نعم , بالضبط .
أنا لم أقابل (جاك) أبدًا .
-هل كنتما على وفاق؟ -لقد كنا على وفاق بشكل رائع
عندما كنا نعمل سويًا في مكتب المدعي العام
لم نكن نكتفي من بعضنا
لكن بعدها عندما أصبح
محامي دفاع , لم نرى بعضنا البعض مطلقًا , و ...
بدأ الأمر يسير بأتجاه الجنوب منذ ذلك الحين .
لأنكِ لم ترينه أبدًا ؟
أو لأنكما لم تعملا معًا بعدها؟
القليل من كلاهما
إذًا ... كان كل شيء جيد
حتى قررتما أن تتوقفا عن العمل سويًا ؟
الأمرأكثر تعقيدًا من هذا بقليل
هل تحتاجين للمساعدة في ذلك؟
جميل!
رائع! أنه ...
رائع جدًا .
اوه , أنه ...
أنه كثيرًا بعض الشيء
نعم , أنه مكلف قليلًا
لكنكِ ستعيشين لمرة واحدة
صحيح
نعم , إنها محقة عليكِ أن تشتريه
بالتأكيد
أتعتقدين ؟
-نعم . -نعم .
كيف تشعرين ؟
أنا لا أعلم؟
هذا هو جدولك لبقية اليوم
-ماذا عنه؟ -إذًا , هذا هو موعد الحادي عشر صباحًا
-حسنًا , هذا يتعارض هنا -حسنًا .
-علينا أن نغيره ... -سأدفعه .
محققة (بيكر) ملازم (غروملي)
(فرانك)
كم جميل من الحضور لكنك دائمًا تقوم بجلب مجموعة معك .
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة.
حسنًا , يصدف أننا سنقوم بتكلفة بعض المتطوعين
ليكونوا أصدقاء مراسلة للسجناء
أنا مشغول نوعًا ما بوضعهم في السجن يا (كيفين)
لست متأكدًا من أنه سيكون لدي الوقت أيضًا للكتابة إليهم.
حسنًا , أما هذا أو ستقوم بالتسجيل
في مطبخ الحساء كل يوم أحد
حسنًا , سأخبرك لاحقًا
الرجل الذي هناك يلقي التحية بحرارة
هنالك شيء مريب حوله
اوه , إنها عادة الشرطي القديمة في داخلي
ما الجائزة التي سيتسلمها ؟
-أنت تمزح ؟ -لا .
جائزة القديسة (تيريزا) التي صادقت عليها لأجله .
هل فعلت بحق الجحيم
عذرًا؟
هل فعلت حقًا
(فرانك) أن صورتك
و اقتباساتك التي تثني عمله أنتشرت
في جميع أنحاء موقعه على الإنترنت.
عرفني عليه
(ليام)
أنت تعرف المفوض (ريغان) بالطبع
حسنًا ...
من لا يعرفه ؟
لكنني لا أعرفك .
إذًا , كيف سار أمر التسوق لفستان الزفاف ؟
ممتع , مكلف
حنين .
حنين الى خاصتكِ؟
نعم , لقد أستمتعت كثيرًا بزفافنا .
لقد أستمتعت بزفافي أيضًا , لكن ...
كان الأمر مبالغًا فيه.
أعني نحن حرفيًا قمنا بالأرتفاع فوق الأرض
آلات الدخان وكل شيء
جلبنا خمس فرق في زفافنا
ورقصنا طوال الليل
من كان يعلم ان الأمور ستنحدر من هناك
لم يكن كل شيء ينحدر
-(جاك) -(فرانك)
(هنري) , (جو) ...
(داني) و(جايمي) تلقيت تحذيرات من الخمسة جميعًا.
-لم تفعل . -فعلت .
أقسم لكِ
أنهم مجموعة صعبة بالفعل
تخيل الزواج من أبنتهم و أختهم الوحيدة
أنا محظوظ لأنني على قيد الحياة لأقول ذلك.
ما الذي جلبك الى هنا؟
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانكِ النظر في شكوى صديق.
لقد تمت سرقتها قبل حوالي اسبوعين
هل هناك مشتبه في في الحجز؟
لا أعتقالات , وقد حاولت المتابعة
لكنهم يماطلون معها
نستطيع النظر في ذلك
سيكون ذلك عظيمًا أقدر هذا
أسمها هو (كوليت دوكينز)
لو وجدنا شيئًا سنتصل بك
شكرًا .
-لا تقوليها يا (أيرين) -فقط قم بالنظر في الأمر رجاءًا .
أنا لا أعلم لماذا تنخدعين بهذا الرجل دائمًا
أنا لا أنخدع بأي شيء
لقد طلبت مساعدتنا في قضية
ذلك الرجل لديه مدخل أقناع دائمًا
إنه فستان أبيض بياقة على شكل قلب.
اعتقدت أنه ليس من المفترض أن تخبريني كيف يبدو.
هل لديك أي فكرة عن ماهي الياقة التي على شكل قلب؟
-ليس لديّ أي فكرة . - بالضبط.
لا أستطيع أن أتحكم في ذلك أنا متحمسة جدًا
ليس بقدر الحماس الذي تبدو عليه
لأنني سائقتك لهذا اليوم
لقد فاجئني الأمر فحسب لأنكِ تطوعتِ
أعتقدت أنك ستكون سعيد
الا تفتقد عملنا في الدورية معًا في بعض الأحيان ؟
بلى .
توقفوا رجاءًا
أحتاج للمساعدة! أحتاج للمساعدة!
ما الذي حدث ؟
لقد أنهار
أتصلت بالنجدة لكنهم لم يصلوا بعد
حسنًا , حسنًا
-هل أختنق بشيء ؟ -لا .
رجاءًا , أفعلوا شيئًا
-لنأخذه الى مستشفى القديس "بينجامين" -هيا , حسنًا , حسنًا
سأتولى هذا
هيا , دعيني أجلسكِ في المقدمة
-ما هو أسمه ؟ -(جيرمي) .
يا (جيرمي) هل تسمعني هل أنت هنا يا صديقي؟
السلام عليك يا مريم ...
(ميريدث دايفس) تبلغ من العمر 23 سنة تعيش لوحدها
تم أيجادها قبل نحو 20 دقيقة
-رسالة أنتحار؟ -لم أرى واحدة
-لا أحد دخل عنوة . -لا .
وسمح لنا البواب بالدخول
سنحتاج الى ان نتحدث معه
-إسمحوا لي . -سيدتي , سيدتي
أيها الضابط , أنا والدتها
-سيدتي أنا لا أستطيع ... -(ميريدث) , (ميريدث)؟
لقد تجاوزتني
أبنتي ؟
نحن آسفون جدًا يا سيدتي
لن ترغبِ في الذهاب هناك
يبدو كأنه أنتحار
ضابطة (ريس) رجاءًا اصطحبها إلى أسفل.
-اطلبِ من خدمات الطوارئ الطبية إلقاء نظرة عليها. -تعالي معي رجاءًا
تعالي معي .
هنالك أمرأة في الخارج
تقول بأن لديها معلومات عن الضحية
عظيم , لمَ لا تجعلها تدخل أيضًا ؟
المرأة هناك , تدعى (ماغي جيبسون)
تدعي أنها تعرف ما حصل للضحية
حسنًا , شكرًا .
عذرًا , آنستي أنا المحقق (ريغان)
هذه زميلتي المحققة (بايز)
قبل لنا أنكِ تمتلكين بعض المعلومات
-التي من الممكن أن تكون مفيدة لنا . -نعم .
الشابة في الطابق العلوي , تلك التي قتلت نفسها؟
لم تمت بسبب الأنتحار
لقد تم قتلها .
هل أنتِ أحد أفراد العائلة ؟
أنا مجرد مواطن مهتم .
-هل تعرفين حتى المرأة في الطابق العلوي ؟ -لا .
ومع ذلك تعرفين بأنه تم قتلها .
أنا متأكدة
وكيف تعرفين هذا؟
لأنها أخبرتني
لقد أخبرتكِ بأن أحدًا يريد قتلها؟
لقد أخبرتني بأن أحدًا قام بقتلها .
هل تقولين بأنكِ تتحدثين مع الموتى ؟
في الحقيقة , الموتى يتحدثون معي .
وأنتِ مقتنعة بأن أنتحارنا هو في الواقع قتل ؟
لا شك في هذا .
وأنتِ تعرفين هذا لأنه بعد أن تم قتلها ,
قالت لكِ بأنه تم قتلها ,
أنا وسيطة .
في عالمي , هذا يسمى فنان الاحتيال.
أنا لا أبحث عن المال أنا أبحث عن العدالة .
صحيح , العدالة لأمرأة لا تعرفينها
ولم تلتقي بها قط .
هذا صحيح , لا ليشء ,
لكن الأشخاص الوحيدون الذين يظهرون في مسرح الجريمة
هم في العادة الأصدقاء والعائلة .
والتي أثبتنا أنكِ لستِ كذلك ,
أو مختلة عقيًا أو الفاعلة
-لذا , أيهما أنتِ ؟ -لا هذا ولا ذاك .
أين كنتِ بين الساعة
الخامسة والتاسعة صباحًا هذا اليوم؟
كنت في شقتي في الشارع 69 على بعد عدة بنايات .
هل هناك شخص نستطيع التحقق منه؟
هذا يحتوي على كل معلوماتي.
لا تترددي في التحقق مما تريدين.
هل أستطيع التحدث مع العائلة ؟
لا , أتركِ العائلة وشأنها .
القلادة مهمة .
أيّ قلادة ؟
القلادة التي كانت ترتديها عندما توفيت .
إذا وجدتم القلادة ستجدون القاتل
وما هي خدعة هذا الرجل؟
السرقة الكبرى.
يتظاهر بأنه مؤسسة خيرية تساعد الناس
الذين لا يستطيعون تحمل تكلفة تحقيق شيء
من قائمة أمانيهم قبل أن يموتوا
والأموال تأتي من ...
المنح الخاصة والعامة ,
مواقع التمويل الجماعي ووسائل التواصل الاجتماعي.
ونحن متأكدون من أن تلك الأموال تذهب الى جيبه ؟
لم يكن لدينا الوقت لتتبع
كل أعماله الصالحة المزعومة, لكن من الآمن أن نفترض.
هل لديه سجل أجرامي ؟
28 شهرًا لسرقة كبرى سابقة.
هل تريد أن تعرف ماذا قال ؟
-لا . -"ليس هناك صدقة تستحق أكثر من آخر فرحة
وليس هناك رجل أكثر صدقا من (ليام نوريس) ".
حسنًا .
اوه , وأريد أن أعرف في اللحظة التي يصل فيها الى هنا
أنه هنا
أنه مبكر
درجة حرارته ؟
حارة .
اوه , يا ولد .
أنا سأذهب فحسب ...
أريد أن تتم الملاحقة القضائية لهذا المدعو (نوريس)
إلى أقصى حدود القانون.
حسنًا , أعتقد أن هذا يجيب على سؤالي
حول ما إذا كانت الأسقفية تريد توجيه التهم.
فقط تأكد من أنه سيوضع في السجن لأطول مدة
حسنًا , أنظر , إذا قام بأختلاس أكثر من 1000 دولار
من جمعيته الخيرية الوهمية...
وأنا أراهن بألف دولار أنه فعل ذلك ...
فهو على الأغلب متهم بتهمة السرقة الكبرى
جيد
وما الذي حصل لغضب الله يا (كيفن)؟
لقد كذب
أستخدم الكنسية لمصلحته الخاصة
وأنا أعتقدت أنه كان يساعد الناس
وليس مكافأة نفسه
(فرانك) ,
هذه القصة وبكل بساطة لا يمكن أن تخرج
أتعني القصة التي لا تقوم فيها بالتأكد من الناس
الذي تعطي الجوائز لهم ؟
كانت هناك شهادات , كانت هناك صور .
كان هنالك تسجيلات فيديو .
لا أريد أن نفسي على الصفحة الأولى من الصحيفة
يتم الأستهزاء بي لمنحي جائزة أنسانية لشخص مخادع
الكنيسة الكاثوليكية لا تستطيع تحمل المزيد من الدعاية السيئة.
هذا ليس ذلك.
هل عليّ أن أشرح لك من بين كل الناس ,
ما مقدار الخير الذي تفعله الكنيسة
للفقراء في هذه المدينة؟
إذًا لمَ تفعل ذلك يا (كيفين)؟
هل تدرك إلى أي مدى سيبدو هذا سيئًا إذا خرج؟
إلى أي مدى سيلحق الضرر بالصالح الذي نقوم به؟
من سيود دعم الأعمال الخيرية التي نديرها
والتي تطعم الفقراء وتؤوي المشردين؟
أنظر , إنها على الأرجح ستنتهي بصفقة الأقرار بالذنب
سيقضي فترة في السجن بسبب سجله القديم
لا محاكمة , ولنأمل بدون قصة .
-لنأمل ؟ -حسنًا , لا أستطيع أن أعدك .
لكنني سأفعل ما في وسعي
-لأبعد هذا الخبر عن الجرائد . -عليك أن تفعل
أكثر من ذلك يا (فرانك)
لم يعد بإمكاني تحمل الأشخاص الذين يستخدمون الكنيسة
لمصلحتهم الخاصة .
شكرًا لمرورك .
سيدة (رودريغس)
لقد جعلناه يستقر.
لكن كان من الممكن أن يموت
لماذا لم يتم أعطاؤه الأنسولين ؟
-هو مصاب بالسكري ؟ -كان يعاني من صدمة السكري
لأنه لم يحصل على جرعة أنسولين اليوم.
لقد أعطيتها له هذا الصباح .
لنرى الأنسولين الذي أعطيتيه أياه
أنه في المنزل
أريد أن أرى ولدي .
لو سمحتِ لنا أن نذهب
ونجلب الأنسولين ,
عندها ستستطيعين البقاء هنا ورؤية أبنكِ
أيًا كان , أنه في المطبخ .
أنا أريد فقط أن أرى (جيرمي) رجاءًا .
أبقي معها طوال الوقت
-من الممكن أن يكون خطأ غير مقصود . -لقد كانت تكذب
أريد أن يتم أخبار إدارة خدمات الأطفال عن هذا
سنقوم بإخطار خدمات الطفل.
عظيم , لأن علينا أن نحميه
من والدته .
شكرًا لقدومكِ
إذًا أنتم تصدقون أنها من غير الممكن ...
ستنظرون في الأمر , صحيح ؟
أنا أعدكِ بأننا حالما نحصل على أي معلومات جديدة ,
سنتصل بكِ مباشرةً .
أترون هذه القلادة ؟
هي لم تخلعها أبدًا .
كانت لجدتي وبعدها لأمي
ثم لي , أعطيتها لها في عيد ميلادها الواحد والعشرين .
وهي مفقودة
حسنًا ...
سنرى ما نستطيع فعله
هل تمانعين لو أحتفظنا بهذه ؟
سأجعل هذا الضابط يأخذكِ للمنزل , حسنًا ؟
-شكرًا لك . -على الرحب والسعة .
(داني)
أنها مصادفة , بحقكِ
لا توجد علامات دخول قسري ,
وهذه الفتاة , لم يكن لديها أي مشاكل
مع أي أحد في أي مكان مطلقًا .
نعم , لكننا لم نجد رسالة أنتحار أيضًا
هل هناك أي كاميرات مراقبة في المبنى ؟
لا توجد واحدة تعمل , لكن لديّ تسجيلات كاميرات المراقبة
من المباني المحيطة
سأجلب الفشار .
هل أخبرك أحد من قبل بأنك مزعج جدًا؟
الكل تقريبًا .
لقد أتصلت بي خمس كرات عن تشريح جثة (ميريدث دايفس)
من ضمنها هاتفي الشخصي .
وهل جئتِ الى هنا لتخبريني بأنني أزعجكِ ,
أو هل لديك بعض المعلومات تشريح الجثة ذلك ؟
لقد جئت الى هنا لأخبرك أن (مريديث دايفس)
كان لديها كدمة على رأسها.
-بعد الوفاة. -لا .
إذًا أنتِ تقولين أنها دخلت في قتال قبل أن تموت؟
أنا أقول إنها تعرضت لصدمة حادة في رأسها.
معرفة ما إذا كان ذلك عرضيًا أم متعمدًا
هو عملكم .
حسنًا , شكرًا لقدومكِ.
توقف عن الأتصال بي .
وهذه عندما قام بلكمي على وجهي .
هل يمكنكِ أرسال نسخة لي من هذا ؟
بالطبع .
-كيف تعرفتِ الى (جاك) ؟ -وسائل التواصل الأجتماعي .
وسائل التواصل الأجتماعي , كيف ذلك ؟
هل تعرفتما على "الفيس بوك" أو شيء من هذا القيبل ؟
حسنًا , على برنامج "كيوبيد"
أنتِ تواعدينه ؟
لقد خرجنا في بعض المواعيد .
هل علاقتكما جدية ؟
أنه يصب عينيه نحو شخصٍ آخر .
لو تم ضربقها بالقوة الكافية ,
فربما ستكون قد فقدت وعيها .
نعم , لكن عندها يجب أن ترفع الى هناك
وجعل الأمر يبدو كالأنتحار .
عليكِ أن تقفي على شيء ما
والذي قد يكون ممكنًا
بينما أنت هنا , لمَ لا تقوم
بأزالة الغبار عن مقعد المرحاض
وحوض الأستحمام
وأنظر إذا كانت هناك بصمة قدم أخرى
لا تعود الى (ميريدث) .
(داني)
تبدو كبيرة قليلًا
بالنسبة لقدم (ميريدث) الا تعتقدين ؟
ربما كان حدس الأم صحيحًا.
او الوسيطة .
شكرًا جزيلًا لك لدعوتي الى هنا أيها المفوض
لا أستطيع أن أخبرك كم أنه شرف لي .
أنا أخشى بأننا ربما بدأنا تعارفنا بالشكل الخاطئ
ربما .
-أنظر أنا أتفهم ... -لقد أرتكبت
انتحال الهوية الجنائية وسرقة الهوية
ضد مفوض شرطة مدينة نيويورك
والكنيسة الكاثلوكية , وهذه بداية فقط .
لا .
لا , لا , هل أستطيع أن أجلس ؟
لا .
حسنًا .
لقد جلبت لك عربون تقديري.
أتعلم , هذا كله سوء فهم كبير
الآن , مساعداتي الخيرية تساعد الحالات الجديرة
لتحقيق أحلامهم .
وعندما يتوضح هذا ستكون شاكرًا لي .
لاستخدامك اسمي دون علمي أو إذني؟
أراهن أنك ستؤيد مؤسستي
عندما ستفهم ما نفعله .
اوه , أنا أفهم ما تفعله .
أنت محتال.
لا , أنا رجل غير مثالي
والذي غير طريقه قبل فوات الأوان.
وقررت أن إرثي
سيكون مساعدة الآخرين لتحقيق أمنية من أمانيهم
حسنًا , لذا , ستعطينا سجلاتك المالية.
حسنًا , ضع في أعتبارك
أن كل مؤوسسة تدفع لموضفيها
أنت الموظف الوحيد .
لدي النفقات العامة.
ولدي محامون , وكذلك رئيس الأساقفة ,
واتهامات يمكننا رفعها.
وما النفع الذي سيأتي من ذلك ؟
سأمهلك 24 ساعة
لتقديم البيانات المالية لمؤسستك الخيرية.
ليس لديّ شيء لأخفيه
هل كل ما يخرج من فمك هو كذبة ؟
من المؤكد أن هذا مرهقًا .
شكرًا لك أيها المفوض لن أخيب ظنك .
لن أنتظرك أن تفعل .
أنا أقول فقط , ماذا لو لم نعمل مع بعضنا بعد الآن ؟
ماذا لو لم نكن نمارس نفس المهنة
وفي نفس المحطة ؟
و ؟
ماذا لو كان هذا ,
أنجذابنا , علاقتنا ,
ماذا لو كان هذا هو ما تقوم عليه علاقتنا ؟ على العمل ؟
وماذا لو لم يكن لدينا ذلك ؟
(أيدي) من أين يأتي هذا ؟
هل لهذا السبب أردتِ أن نعمل سويًا اليوم ؟
أنا ؟ لا , بالطبع لا .
أنا أقول فقط ...
أيها الطبيب .
أيها الطبيب ,
هل حصلت على نتائج التحليل؟
لقد فحصنا القارورة والمحقنة
التي وجدتموها في الشقة .
ولا واحدة منها
تحتوي على آثار للأنسولين .
هل يمكن أن يكون هناك خطأ في العلاج ؟
أرى الآباء يهملون أطفالهم في كل يوم من أيام الأسبوع.
لقد أدخلته إلى قسم طب الأطفال.
على الأقل هو بأمان في الوقت الحالي .
قالت مساعدتي أنكِ أتصلتِ لقد كنت في المحكمة .
نعم , قالت لي هذا .
أنظري , أنا أقدر حقًا مساعدتكِ لي في قضية (داوكنس) .
أراهن أنك تفعل .
هل هناك خطب ؟
كنت تستطيع أن تذكر أنها حبيبتك .
أنها ليس حبيبتي أنها حبيبتي السابقة
السابقة كما في ...؟
كما في , نحن تواعدنا لفترة .
لفترة؟
ربما نصف دزينة من المواعيد .
هذا ما يفعله الرجال العزاب يا (أيرين) نحن نواعد .
-أجل , أنت لم تذكر هذا الجزء . -لقد طلبت منكِ
أن تساعديني لأنها كانت ضحية .
ولم يكن أي أحد يفعل شيئًا حيال هذا
(جاك) جاء للأنقاذ .
أنا حقًا لا أعرف ما الذي أنتِ غاضبة بشأنه .
أنت غير صادق يا (جاك)
في كل مرة أبدأ فيها بالوثوق بك
تقوم بفعل شيئًا كهذا
في كل مرة .
-من أين حصلتِ على الأنسولين ؟ -ليس عليّ أن أتحدث اليك .
كان من الممكن أن يموت أبنكِ
دعوني وشأني , أنا أعمل .
حسنًا , لو تركناكِ وشأنكِ سينتهي بكِ الأمر
في غرفة الأستجواب .
بتهمة تعريض حياة طفلكِ للخطر.
هل هذا ما تريدينه ؟
لقد أعطيته الأنسولين ولا أحد يصدقني
لقد أعطيتيه الماء .
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد فحصناه , لقد حقنتي (جيرمي) بالماء
لقد أشتريت الأنسولين .
الأنسولين يكلفني 191 دولار
للقارورة الواحدة وأنا أم عزباء .
وليس لديّ تأمين صحي قوموا أنتم بالحساب .
حسنًا , من أين أشتريتيه ؟
أخبرني أحدهم بأنني أستطيع الحصول على وصفات طبية بشكل أرخص عن طريق الأنترنت
لذا فعلت , دفعت نقدًا .
لقد التقى بي في "وليام سبيرغ"
أعطاني الأنسولين وأختفى .
من ؟ هل لديكِ رقمه ؟
أخبرتني أمرأة من خدمات رعاية الطفل
بأنهم سيأخذون أبني بعيدًا عني
ليس إذا قمتِ بمساعدتنا لأثبات أنها لم تكن غلطتكِ .
أنا لن أفعل أي شيء لإيذائه.
أبدًا .
نحن نصدقكِ .
أشتريته من هنا .
ماذا لديكِ؟
يوجد في مسرح الجريمة بصمة حذاء لا تعود ل(ميريدث) وعينات دم
لكن لا توجد بصمات أصابع غير التي تعود ل(ميريدث)
ماذا عن توافق الدم ؟
أنها عينة غير معروفة من ما سيجعله مستحيل
أن نحدد المشتبه به .
مستحيل؟ لا شيء مستحيل .
لقد واجهنا احتمالات أكبر من قبل , صدقيني .
حسنًا , ليس مستحيلًا لكن القليل من المساعدة ستكون جيدة
مساعدة؟ ماذا تعنين بمساعدة؟
لقد طلبت من (ماغي) أن تلتقي بنا في الشقة .
(ماغي)
-الوسيطة . -أنا أعرف من تكون
هل تريدين حقًا تشجيع تلك المعتوهة؟
قالت أنها تستطيع الحصول على قراءة أفضل إذا كانت في المكان
الذي حدثت فيه الجريمة
عظيم , ربما علينا أن نجلب بعض أوراق التاروت
وقد يخبروننا من قتل (ميريديث ديفيس).
كان هناك صراع ...
وهو ما يحصل تلقائيًا
بين شخصين عندما يحاول أحدهما قتل الآخر .
كان يحاول أن يقبلها لكنها ضربته .
لقد ضربته هنا , وكان ينزف هنا .
وبعدها أتجهت للهاتف ,
قام بأمساكها ودفعها
لم تكن تريد أن تموت .
نعم الكثير من الناس لا يريدون .
لقد أخذ قلادتها .
لا يمكنكِ أعطائنا أي وصف له ؟
لا , فقط الزي الخاص به .
زي رمادي. هذا كل ما اعرفه.
حسنًا , ماذا عن الأسم ؟
الأسم الأول ,الأسم الأخير أسم على الزي؟
للشركة التي كان يعمل بها ؟
لأن هذا ما قد يكون مساعدًا جدًا هنا .
صحيح , حسنًا , الأمر لا يسير بهذا الشكل .
اوه , حسنًا , كيف يسير الأمر ؟
اوه , صحيح , أنتم تتصيدون الناس عندما يكونون أكثر عرضة للتأثر .
أنا آسفة لأنك لا تصدقني,
لكن هذه مشكلتك وليست مشكلتي .
مشكلتي الوحيدة هي أنكِ تضيعين وقتنا
بكل هذا السحر والشعوذة .
حسنًا , لدينا قضية
لحلها هنا , ولدينا عمل لنفعله لذا لقد أنتهيت هنا .
أتعلم , أنا أجد الناس الذي لا يصدقون موهبتي هم أكثر الناس
الذي يخافون منها
أنا لست خائفًا من موهبتكِ , حسنًا ؟
كما قلت , لديّ عمل لأفعله .
من هي (ليندا)؟
ما الذي قلتيه لي ؟
هل هي زوجتك ؟
ربما عليكِ أن تذهبي.
(داني) ...
لا , حقًا .
عليكِ الذهاب .
هذا (أنطوان رينارد) 26 عامًا من "روسديل كوينز".
هذا هو الرجل الذي قام بسرقة حبيبتك السابقة
لقد أعتقلته هذا الصباح
نستطيع أتهامه بالسرقة من الدرجة الثانية
والأعتداء , أذا أستطاعت صديقتك أن تتعرف عليه .
شكرًا لك (أنثوني)
أنا متأكدة من أن (كوليت) ستكون ممتنة جدًا .
هل أنتما بحاجة الى شيء آخر ؟
لديّ عمل لأفعله في قضية .
-أي واحدة؟ -أيًا كانت .
سأختلق واحدة .
أنتبه لنفسك يا (جاك) .
شكرًا لك ثانيةً .
أنا أريدكِ فقط أن تعلمي
بأنه ليس لدي دوافع خفية في هذه القضية.
أردت مساعدتها لأنه كان الشيء الصحيح لفعله .
-اوه , رجاءًا . -آسف .
هل يمتلك آل (ريغان) أحتكارًا
على الأعمال الصالحة لتتلائم مع الصلاح النفسي ؟
لا تجعل الأمر يدور حول عائلتي يا (جاك) .
أنا رجل أعزب ويحق لي أن أقوم بالمواعدة
لم أقل أنك لا تستطيع .
إذًا , ما هي المشكلة ؟
لا تستطيعين أن تتوقعي من أن أكون وفيًا
وأنا وأنتِ لسنا في علاقة حتى
نحن نقوم بمكالمات ساخنة فقط .
(أيرين) ,
لا أستطيع أن أفهم من ماذا أنتِ غاضبة هنا .
لمَ لم تقل فقط ,"إنها حبيبتي السابقة."؟
لأنني لم أعتقد أن الأمر ذا صلة .
لم تعتقد أنها مشكلة
أن تطلب من أن أتدخل في قضية جنائية
والتي تكون فيها الضحية حبيبتك
-حتى تستطيع أن تُظهر إهتمامك لها ؟ -المرأة الوحيدة
التي حاولت أن أهتم بها هي أنتِ .
لكنه مستحيل
أن أصل الى مستوى توقعاتكِ
وهذه هي طريقة آل (ريغان)
أنتم ترفعون المستوى بشكل عالي جدًا
لدرجة أن لا أحد يستطيع الوصول اليه .
وبالمناسبة , تمت المهمة .
أنا لا أعلم , أنا فقط لا أصدق هذا . -لكن ماذا عن ,
أولئك الوسطاء الروحانيين الذين يساعدون الشرطة على أنها قضايا الجرائم الغير محلولة؟
-هراء . -إذًا أنت تعتقد أن هذه الوسيطة تخدعكم ؟
-نعم , على الأغلب . -لكن مهلًا لحظة ,
ما الذي ستستفيده حقًا من هذا
لو كانت لا تحصل على أي نقود ؟
أنا لا أعلم ما الذي ستسفيده من هذا .
ربما لجذب الإنتباه , أنا لا أعلم .
ليست كل الحيل تتعلق بالمال.
- لا أوافقك . - لديّ رجل يدير أعمال خيرية وهمية
وآخر ما أهتم به هو ما هي دوافعه .
هل ذلك محقق الأماني الأخيرة الذي تتحدث عنه ؟
-نعم . -أترى , أنا أوافق ذلك جدًا .
أنا أحب قوائم الأمنيات .
ماذا يوجد في قائمتك؟
لا يوجد شيء على قائمتي .
لا شيء ؟
لديّ كل شيء أريده ورأيت بما يكفي وأكثر .
أنا معك يا أبي .
على الرغم من هذا فأنه بسبب كل السرعة في نيويورك
التي أقوم بها بسبب مهنتي فسأود أن أجرب سيارة "لي مان"
-هذا فقط ؟ -إنها في فرنسا
ويجب أن أقود مع فريق "بورش", هذا كثير .
لديّ على الأقل عشرات الأشياء التي أريد فعلها .
أنت في السادسة عشر سأتمنى هذا .
مثل ماذا؟
القفز المضلي فوق قمة جبل أيفيرست
تزلج جبال الألب.
هذا عظيم
-عدا أنك لا تعرف التزلج . -سأتعلم .
أود أن أغني في الخلفية في حفلة ل"(تايلور سويفت)
أود ركوب الأمواج في "تاهيتي"
أود أيضًا الحصول على مليون متابع على ال"أنستغرام"
هل تعرفين طريقة عظيمة لفعل هذا ؟
قومي بالقفز المضلي فوق جبل أيفيرست .
ايضًا ,
أريد أن أنام في أحد تلك الأكواخ
على الماء في جزيرة "بورا بورا"
حسنًا , أنت فتى حقيقي محب للطبيعة اليس كذلك ؟
نستطيع فعل ذلك في شهر العسل خاصتنا
فقط لا تقوموا
بعمل مراسيم الزفاف هناك .
لا أريد أن أسافر تلك المسافة لأجل هذا
-ماذا عنك يا جدي ؟ -ماذا يوجد في قائمتك؟
فقط أن لا أموت .
هيا .
حسنًا , أردت دائمًا أن أزور الفاتيكان
حسنًا , أنا و(بيتي) كنا من المفترض
أن نفعل هذا عندما نكون في الخمسين من العمر
لكنها مرضت بعدها ,
و , أضطررنا لألغاء ذلك .
هل كنت تعلم
بأن جدي أراد دائمًا أن يزور الفاتيكان؟
أتعلمين , هو لم يذكر الأمر من قبل مطلقًا .
هذا هو خوفي الأكبر ...
بأن أكبر وأندم على الأشياء التي لم أفعلها .
هل هناك شيء محدد ؟
أتعلم , عملنا
هو أحد الأعراض الجانبية التي تجعلنا نشك في الجميع ,
حتى أقرب الناس الينا .
المخاطر المهنية.
أنا أعلم أنك لا تحب (جاك)
هذا صحيح .
آسف .
أنا أعلم أنت لديكِ نقطة حساسة تجاهه , وكنتِ كذلك دائمًا .
أنه فقط يجعلني أتساءل لو كان جزءًا من المشكلة
هي الطريقة التي تعاملت فيها مع الأمور معه .
هاجمي أولًا , واسألي الأسئلة لاحقًا
لا , لديكِ توقعات عالية
ولا يوجد خطأ في ذلك .
نحن فقط مدربون بشكل قوي أن نبحث عن السوء في الناس
بأننا ربما لو فعلنا ذلك
سيمنعنا هذا من رؤية الأشياء الجيدة .
هل تقولين بأن عملنا يجعل لدينا مناعة
من رؤية الخير في الناس ؟
أنا أقول أن هذا هو الخطر .
أتهمني (جاك) بأنني لديّ توقعات عالية
والتي كانت غير واقعية.
ما الذي تعتقديه ؟
أعتقد أن الأمر لا يتعلق كثيرًا بخفض المعايير
بقدر ما هو ...
أن تعترف بأن لا احد مثالي
أقل منا جميعًا .
سيدة (رودريغس)
لم يكن عليكِ القدوم كل هذه المسافة الى هنا
عندما رأيت رسالتك ...
أردتكِ فقط أن تعرفي
بأنه تم تأكيد قصتكِ حول الأدوية المزيفة
هل أعتقلتموهم ؟
لنقل فقط أننا نعمل على الأمر .
شكرًا لله.
كنت قلقة جدًا من أنك لن تصدقني وبأنني سأخسر أبني .
أنا أتمنى فقط أن تستطيعي مساعدتنا للشهادة ضدهم .
سأفعل أي شيء أستطيع فعله
كيف أستطيع أن اشكرك على كل ما فعلته ؟
-رجاءًا . -وزميلتك أيضًا .
ولذلك التبرع الهائل .
تبرع؟
لقد كنتما كلاكما كريمان جدًا
أنه فقط , فقط ...
حسنًا , جيد .
هل كنت هنا طوال الليل؟
فقط منذ منتصف الليل .
أنها الثامنة صباحًا
نعم , حسنًا , لم أستطع النوم
وكان لدي ست ساعات أخرى من تصوير كاميرات المراقبة وعليّ تفقدها
كان على أحد أن يفعل ذلك
لذا فعلته أنا .
حسنًا , لمَ لم تتصل بي ؟
(داني) أنا آسفة جدًا لأنني أشركت الوسيطة في هذا
كان فعل غبي
لا بأس .
لكن عندما ذكرت (ليندا) ...
لا بأس .
لقد قمت بأكتشاف صغير ليلة الأمس
هنالك خد توصيل طعام
يقومون بالتوصيل لجيران (ميريدث) الشقة 2 باء .
- و ؟ -كاميرا المراقبة
في أعلى المبنى قامت بتصوير تلك الشاحنة
فقمت بالبحث عن اللوحات التسجيل
كان سائق الطريق في ذلك اليوم هو (ستيفن ناجي) .
حسنًا ؟
(ستيفن ناجي) , مرتكب جريمة جنسية مسجل.
عليكِ فقط أن توقعي هنا
تقرين فيه بأن الشخص الذي يحمل الرقم ثلاثة
هو الشخص الذي سرقكِ وأعتدى عليكِ .
ليس لديكم فكرة ما فعله هذا الحادث بي .
أنا سعيدة جدًا لأنه أنتهى .
حسنًا , أنا سعيدة لأننا أستطعنا المساعدة .
أنا لا أعرف كيف أشكركم .
حسنًا , (جاك) هو الشخص الذي عليكِ أن تشكريه حقًا
هذا مضحك , لقد قال نفس الشيء عنكِ
عندما حاولت أن أشكره
أنتما الأثنان عليكما حقًا أن تكونا سويًا بالفعل
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك ؟
حتى عندما كنت نتواعد
كل ما كان يتحدث عنه هو أنتِ .
وهذا هو سبب أنفصالي عنه
كان الأمر أشبه بوجود ثلاثتنا في تلك العلاقة .
المفاتيح ...
كيف سار الأمر ؟
14 عملية أعتقال .
أنا متحمسة للغاية أستطعنا أغلاق ما كانوا يفعلون
ولن تُجبر والدة أخرى على المرور
-بما مرت به السيدة (رودريغس) . -وبمعجزة
تلقت تبرع يغطي تكاليف الأنسولين لمدة سنة .
اوه , حقًا ؟
هذا لطيف .
هل تعلمين أي شيء عن هذا ؟
لقد قررت أنني لست بحاجة إلى أغلى فستان في المتجر.
ولهذا السبب بالضبط أنا أحبكِ .
ليس لأننا نعمل في نفس المكان
أو نفس العمل , أو نفس المبنى .
أضافة لذلك , لو كنت أريد
أن أواعد شرطية , فنالك العديد منهن في هذا المخفر لأختار منهن .
أود أن أضربك بشدة الآن
لكنكِ لا تستطيعين .
لكن تستطيعين ملاقاتي في مطعم "دونفان" بعد ساعة .
تستطيعين ضربي هناك .
نحن نبحث عن معلومات تخص (ستيف ناجي) هل يعمل هنا ؟
إنه يعمل معنا منذ ستة أشهر .
ستة أشهر ؟ حسنًا , ماذا عن الثامن من يناير ؟
هل لديك أي سجلات لعمله في ذلك اليوم ؟
لقد عمل في ذلك اليوم
لكنه غادر مبكرًا لأنه أُصيب .
-كيف أُصيب؟ -أُصيب بجرح .
على خده بسبب جذع شجرة سقط عليه .
حسنًا , هل يعمل هذا اليوم؟
نود أن نتحدث معه .
سيبدأ العمل بعد خمس دقائق ,
لذا سيكون هنا في أي لحظة .
شكرًا .
(ستيف ناجي)؟
أنا المحقق (ريغان), وهذه زميلتي
المحققة (بايز) هل تستطيع الترجل من المركبة ؟
لدينا بعض الأسئلة
أنت , أنت , أنت!
أنت!
-ما الذي تفعلينه ؟ -أتصل بهاتفه .
توقفوا عن ملاحقتي .
نريد أن نتحدث اليك فقط يا (ستيف) هذا كل ما في الأمر .
تريدون أعتقالي
تشبثني
لمَ لا نتوقف كلانا
ونتحدث عن هذا وجهًا لوجه ؟
أنا أقسم لكم لم أكن أقصد ذلك .
لم تكن تقصد ماذا؟
أبطئ سيارتك
حسنًا ؟ فقط توقف جانبًا ولنتحدث عن الأمر .
هل ما زال على الخط ؟
أردتها فقط أن تتوقف عن الصراخ
حسنًا , (ستيف) أنظر أهدئ
أتفقنا , سنتحدث عن الأمر سويًا
وسنكتشف حلًا ما , أتفقنا؟
والآن , هذا ما أحتاج منك أن تفعله
أريدك أن تطفئ المشغل
وترمي المفاتيح من النافذة ,
وتضع يديك على لوحة القيادة حسنًا؟
هل تستطيعون أخبار عائلتها بأنني آسف ؟
لا , أنت ستقول هذا لعائلتها بنفسك .
هل تفهمني ؟
(ستيف)؟
لقد توفي .
لا تقلق , لست أعمل .
لقد جمدوا جميع أصولي المالية .
أنا فعلت ذلك .
هل أي من هذه الصور حقيقة ؟
هل جئت كل هذه المسافة الى هنا لتتحدث عن هذا؟
لقد كان في قائمة الأماني خاصتي .
جميعها .
ولديّ الأوراق التي تثبت ذلك .
حسنًا , إذًا سأضطر إلى تعيين خبير في الكتابة اليدوية للتحقق.
حسنًا , سأقف هنا فقط وأستقبل الكلام , هل يناسبك هذا ؟
نعم يناسبني .
(فينس ديماتو) المشاة التاسع والعشرون
في يوم النصر , شاطئ "أوماها" .
حصلت لأجله ولأثنان من أصدقائه تذاكر طيران وسائق
الى المقبرة الأمريكية هناك .
قبل شهر تقريبًا من قضاء السرطان عليه .
نعم , فعلت , هل تقول بأنني لم أفعل ؟
لا .
هذا ما لا أفهمه .
بدلًا من أن تقوم فقط بتوصيلهم هناك ,
لقد جعلت السائق يأخذهم للشاطئ
حتى يستطيعون تسلق المنحدر ,
كما فعلوا في الرابع والأربعين .
وقمت بالترتيب مع الحراس
حتى يتغاضوا عن الأمر عندما صعدوا فوق الحائط .
من يفعل ذلك؟
لقد قالوا بأنه شيء سيتذكروه حقًا .
حسنًا , أنا متأكد من أنهم سيتذكروه .
ما أعنيه هو , من يفكر كذلك؟
حسنًا , أنا , إذًا ؟
حسنًا , يبدو أنه يوجد بعض الخير فيك يا سيد (نوريس)
لقد استخدمت هذا الخيال النابض بالحياة لتتجاوز الحدود
التي ممكن أن يفكر بها أولئك الرجال المسنين .
وبفعل هذا , أنت أعطيتهم تقريبًا ,
الفرحة الأخيرة .
هل هذا فخ ؟
سوف تقوك بإرجاع كل النقود التي حصلت عليها ,
مطروحًا منها راتبًا معقولاً.
وتوافق على الإدانة مع وقف التنفيذ
وسنتان من الخدمة المجتمعية
وتستطيع ان تعمل هنا في جمعية الفرحة الأخيرة
والتي ستتم إدارتها من قبل وكالة خارجية , وليس أنت .
لن أقضي وقت في السجن ؟
حسنًا , إذا لم تلتزم بالشروط ,
سيتم إعادة التهم على الفور
وسوف تنتظرك عقوبة طويلة .
لا تضيع هذه الفرصة .
لماذا تفعل هذا لأجلي؟
حسنًا , شخصأ أعرفه وأثق به ذكرني
بأنه في بعض الأحيان يستحق الناس فرصة ثانية
أنا لا أعرف ماذا أقول
لا تقل شيئًا .
ربما ستكون كذبة على كل حال .
أيها المفوض ... شكرًا لك .
وذلك القلم الذي أعطيتني أيها لا يعمل .
سأشرب ما يشربه .
كيف عرفتِ أنني هنا ؟
لقد تتبعت آثار القلوب المكسورة .
مضحك جدًا .
لقد كنت محقًا يا (جاك)
أنت رجل عازب وتستطيع مواعدة أي من تشاء .
لقد فكرت فقط بأنه كان بأمكانك إعطائي
ماضي الأمر قبل أن أستلم القضية .
وهل كنتِ سترفضين القضية لو أخبرتكِ ؟
لا , لكنني ربما كنت سأعطيها لمساعد أقل شأن مني
لذا في المستقبل ,
إذا كنت بحاجة لخدمة لشخص تواعده
أو شخص تريد أن تثير أعجابه ,
ربما يمكنك أن تكون أكثر صراحة.
سأكون صريحًا .
في الحقيقة , لا , لا تطلب من أن أقوم بخدمات
للناس الذي تواعدهم أو تريد أن تواعدهم
حسنًا , أتفقنا .
هل هذا كل شيء ؟
الطلبات ؟
لا .
حسنًا .
ما الشيء الآخر الذي عليّ فعله ؟
تناول العشاء معي
أستطيع فعل ذلك .
أنا أعني , أنها مفاجئة ,ذلك الرجل قام حقًا بمساعدة بعض الناس
73 شخصًا لأكون دقيقًا .
ما الذي تعنيه بهذا؟
السيد (نوريس) وافق على صفقة الأقرار بالذنب
مقابل الخدمات المجتمعية والإدانة مع وقف التنفيذ .
لو يبقى بعيدًا عن المتاعب فلن يقضي وقت في السجن
وهو عكس ما طلبته بالضبط.
آسف .
حسنًا , منذ متى أكون أنا الرجل
الذي يبحث عن العدالة والقصاص
وأنت الشخص الذي يدعو الى التساهل؟
أنه خطأك , هذا ما تفعله 16 سنة
من المدرسة الكاثلوكية بنا .
حسنًا , الم تعلمك المدرسة الكاثلوكية أن تحترم الأكبر منك سنًا ؟
اوه , لا تبدأ بهذا .
(فرانك) لقد طلبت منك أمرين
بأن يدفع (نوريس) ثمن جرائمه
وأن تبقي الأمر بعيدًا عن الصحافة .
وأنا سأبقي الأمر بعيدًا عن الصحافة
وسوف تضع الأسقفية
جمعية الفرحة الأخيرة تحت مضلة الأعمال الخيرية خاصتها .
لدينا ما يكفي من الجمعيات الخيرية.
بحقكِ , أنها ستجلب الأرباح يا (كيفين) ,
ولا يمكنني التفكير في دعاية أفضل لك.
وهذه هي نهاية الأمر ؟
و(نوريس) سيبقى فيها .
أنه ليس محل ثقة .
حسنًا , أنه روح تائهة بحاجة للإنقاذ
اليس هذا ما تفعلونه للعيش؟
هذه طلبات كثيرة
حسنًا , أنا لم أنتهي بعد .
هل يمكنك أن تحضر لي لقاء مع البابا؟
من أجل والدي؟
لمَ لم يطلب (هنري) مني ذلك بنفسه ؟
لأنه لا يطلب أبدًا .
ولأنها مفاجئة .
حسنًا , لقد طلبت الكثير .
إنه في العطاء الذي نتلقاه.
اوه , الآن ستقوم بالأقتباس من القديس (فرانسيس)؟
إنه رجل جيد مثل أي شخص آخر
حسنًا, بهذه الروح , مبارك لك يا (فرانك)
لقد تم اختيارك للتو كرئيس جديد
لجنة المراسلة في جزيرة "ريكرز"
بحقك يا (كيفين) , هؤلاء السجناء لا يريدون أن يسمعوا شيئًا مني .
الأجتماعات في الساعة الثامنة كل يوم أثنين .
في "ساينت ستيفينس" بدءًا من الأسبوع القادم .
أراك هناك.
ليحفظك الرب .
محقق (ريغان)
هل تريد الدخول؟
لا,لا شكرًا لكِ
أردتكِ فقط أن تعرفي بأننا وجدنا قاتل (ميريدث)
في الحقيقة ,
لقد قمت للتو بتسليم القلادة لوالدتها .
أنا سعيدة لأن عائلتها ستعرف الحقيقة
أنا أيضًا .
لدينا شيء مشترك أنا وأنت
حقًا ؟
كلانا نتحدث بالنيابة عن الموتى .
حسنًا , الأدلة التي أعطيتيها النا كانت مفيدة جدًا
لذا شكرًا لكِ على ذلك .
لكنك ما زلت متشككًا.
لنقل فقط أنني أفضل التمسك بالحقائق
سابقًا , عندما ذكرت أسم زوجتك أنا آسفة ,
لم أكن أعلم أنه سيضرب مثل هذا الوتر.
أتعلمين ...
ليس من أجل لا شيء , لكن الجميع عرف بوفاة زوجتي.
أنا أعني , لقد أنتشرت في الأخبار
كان من الممكن أن تبحثي عنها .
لكنني لم أفعل
وهي لم تمت .
لقد تم قتلها .
أنا لا أريد مساعدتكِ
ليس لديّ أهتمام
بالتواصل مع الموتى , حسنًا ؟
زوجتي تعلم كم أحبها .
تقول أنها تحبك أكثر .
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي