ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
إذًا ؟
ماذا؟
لم تأتي الى هنا مع بزوغ الفجر
لأنكِ مشتاقة الي
حسنًا , بما أنكِ ذكرتِ ذلك ...
(بيلي)
أمي , هذا هو (بيلي كويل)
(بيلي) يدرس معي في المجموعة الدراسية للأقتصاد الجزئي
أجلس يا (بيلي)
صباح الخير سيدة (ريغان)
(بيلي)
(بيلي) يواجه مشكلة
كنت أتمنى أن تعطيه بعض النصائح
هل تتضمن المشكلة قضية يتم متابعتها قانونيًا
من قبل مكتب المدعي العام في "مانهاتن"؟
-نعم سيدتي . -إذًا أنا أخشى
بأنني لا أستطيع مناقشتها معك بدون وجود المحامي خاصتك.
قال المحامي العام بأنه من الممكن هذا
لو شعرت بأنني أستطيع الوثوق بكِ
ومن خلال كل شيء أخبرتني به فأنا أثق بكِ
حسنًا , ما الذي حدث ؟
كنت في حانة قرب الحرم الجامعي مع بعض الأصدقاء
سمعنا صوت جدال وأنكسار قنينة
-ثم وقع ذلك الرجل على الأرض . -يبدو مخيفًا .
ثم أتى رجال الشرطة وبدأوا يطرحون الأسئلة
وفجأة أصبحت رهن الأعتقال
تم تقديم (بيلي) للمحاكمة بارتكاب جناية الاعتداء.
يقول المحامي بأن الشرطة لديهم شاهد عيان
وقالت بأنها رأتني أضرب ذلك الرجل
قام مساعد المدعي العام بعرض صفقة على (بيلي) للأعتراف بجنحة الأعتداء
لشيء لم أفعله .
ما الذي قاله المحامي؟
حسنًا , لقد قال لي أن أقبل بالصفقة
قال إن المحاكمة الجنائية ستكون خطرة
لكن لو أعترفت بالذنب سأخسر منحتي الدراسية
سيتوجب عليّ أن أترك الجامعة
لديه سلاح!
أنخفضوا!
أنخفضوا! أنخفضوا!
أنخفض على الأرض الآن! على الأرض تمامًا !
النجدة!
أيها الشرطة , النجدة!
ساعدوني رجاءًا !
الى المركز , أنا في المجمع السكني "بيدفورد"
نحتاج الى سيارة أسعاف في هذا الموقع , فورًا , فورًا !
حسنًا , لا بأس , لا بأس .
حسنًا .
أيها الرئيس , لديّ أخبار سيئة
أجلبها .
حدث إطلاق نار بين أثنين من ضباطنا
وبعض تجار المخدرات
رجال الشرطة كلاهما بخير.
من الذي ليس بخير؟
واحد من تجار المخدرات وفتاة تبلغ من العمر 11 سنة .
اضرار جانبية؟
رصاصة من سلاح واحد من ضباطنا أصابتها
من خلال نافذة شقتهم في الطابق الأول
كيف حالها ؟
لا يبشر بخير .
عائلتها ؟
أفضل الناس لدينا موجودون معهم .
والضابط؟
كما قلت , لم يصب أي منهما .
حسنًا , هناك مصاب بالتأكيد .
رصاصة من سلاحه أصابت فتاة تبلغ 11 سنة .
هذا جرح يأخذه الشرطي لقبره .
هل هناك أي رؤساء في الموقع ؟
نعم سيدي , هناك .
من المسؤول؟
-لا أحد يدخل أو يخرج . -من المسؤول هنا ؟
هل أنت تائه؟
لا , لقد كنت أعمل في قضية
على بعد القليل من المباني
وسمعت الأخبار , ماذا لدينا؟
تحطيم والاستيلاء في متجر المجوهرات.
تصدى لهم الحارس لكنه تلقى رصاصة لهذا .
قيل في النداء أنه يوجد رهائن ؟
نعم , ثلاثة , يقوم الحاني أنه يقتلهم واحدًا تلو الآخر
لو لم نبتعد .
حسنًا , كيف حال الحارس ؟
لا أعلم , لكن مفاوضي الرهائن في طريقهم.
عليّ أن أمنحهم فرصة ليتحدثوا معه .
لو أنتظرناهم سينزف الحارس حتى الموت
وهناك فرصة كبيرة بأن يقوم المتهم بقتل رهينة أخرى
الآن علينا أن نقوم بحجز الجاني وأنتظار فريق التفاوض
حسنًا , لديّ فريق متمركز في الخلف
مستعدون للهجوم عند أمري
أنضم اليهم .
لا , لو نزف هذا الرجل حتى الموت سيكون هذا ذنبنا
أذهب معهم وأنتظر أوامري
حسنًا.
أي شخص يأتي ,
أريده أن يكون هنا , حسنًا ؟
تحققي أذا كنت نستطيع جعل شخص يصعد هناك .
-مرحبًا أيها الرقيب . -مرحبًا أيها الملازم
-هل لدينا معلومات حول مُحتجز الرهائن ؟ -أنه في منتصف العشرينات ,
سلوكه غريب جدًا من الممكن أن يكون قد تعاطى المخدرات
هل تمت تغطية جميع المخارج ؟
نعم , الأمام والخلف.
أطلاق نار ! أطلاق نار !
ما الذي يحصل في الداخل؟
سأخرج!
لا تطلقوا النار !
المكان آمن لقد سقط الجاني .
سقط الجاني سنتحرك للداخل .
-هذا أخاك صحيح؟ -نعم .
هل هو بهذه الجرأة؟
تماسك , حسنًا يا صديقي ؟
كان ذلك وشيكًا
-أحسنت عملًا . -عمل جيد يا (ريغان)
لقد امسكت الرجل فحسب .
أيها المحقق , هل أستطيع التحدث اليك ؟
نعم , سأراكم لاحقًا يا رفاق .
-سينجو الحارس . -نعم
-محظوظ لأنه هو الوحيد الذي خرج على نقالة. -ماذا يعني ذلك ؟
كان من المفترض أن تنتظر أوامري قبل أن تدخل
حسنًا , كنت أعلم , لكن الرجل أدار ظهره ,
وكان لديّ طريق آمن ماذا كنت تريدني أن أفعل؟
لم تكن تلك خطة للعب يا (داني) .
أنا أعلم أنها لم تكن خطة للعب لكنها نجحت
تلك الأطلاقات التي رماها الجاني عندما دخلت
كان من الممكن أن تصيب أحد الرهائن
لا , لم تكن لتصيب أي أحد .
أنظر , لقد كان تحت سيطرتي تمامًا .
-كان كل شيء جيد . -من السهل قول هذا الآن .
ماذا تريدني أن أفعل؟
أنظر , كان لديّ فرصة لإنهاء هذا الأمر .
لجميعنا , لذا أنهيته .
كنت تستطيع التحقق معي قبل أن تدخل .
لم يكن هناك وقت .
ذلك هو البروتوكول .
البروتوكول , حسنًا , لكنني أنقذت الأرواح
-لقد أنقذنا الأرواح . -كان من الممكن أن تكلف أحدهم حياته .
نعم , وبينما كنت أنت تنتظر
لتلعب مع ذلك المهرج .
كان من الممكن أن تجعل الحارس ينزف حتى الموت
وسيكلفه ذلك حياته .
كنت القائد في هذا الحدث
وكان قراري وليس قرارك
على الرحب والسعة
تحدثت مع المدعي العام الذي يتولى قضية صديق (نيكي)
-و ؟ -الشرطة في مكان الواقعة يقولون ,
بأن شاهدًا رأى (بيلي) قام بضرب الضحية على رأسه
-بواسطة قنينة . -كيف حال الضحية؟
أرتجاج في المخ ولديه بعض الزجاج داخل عينه .
يمكن أن تضعف الرؤية.
لا يبدو (بيلي) من النوع العنيف .
حسنًا , لديه سجل نظيف.
ولهذا السبب عرض عليه (ستيفن) جنحة الأعتداء .
والتي من الممكن أن تكلفه منحته الدراسية
حسنًا , أنها تتغلب على الجحيم في السجن .
لم أكن لأعرف عن هذه القضية
لو لم يكن صديق (نيكي) .
إذًا ؟
لذا , أستخدام سلطة هذا المكتب
لمساعدة الأصدقاء والعائلة هو شيء خاطئ
أصلحت الكثير من القضايا قبل أن يغضب الرؤساء حولها .
-حسنًا , هذا خاطئ أيضًا . -نعم لكنه يحدث طوال الوقت .
الناس في حياتكِ بحاجة للمساعدة هل ستديرين ظهركِ لهم ؟
المساعدة هي شيء والخدمة شيء آخر .
أنسي أنكِ تعرفين هذا الصبي
سقطت هذه القضية من السماء الزرقاء الصافية
الى مكتبكِ .
مشاجرات الحانات فوضوية
الشواهد ثملون في أغلب الأحيان
ممكن أن يكون الفتى قد قال الحقيقة .
ما زال صديق (نيكي) .
لكن لو كان بريئًا فهو يستحق العدالة
بغض النظر عمن يعرفه.
كما كنت
أجلس أيها الضابط (غرين)
نعم , سيدي
أفترض أنك تعرف عن الرصاصات ؟
الرصاصة التي قتلت الفتاة خرجت من سلاحي .
أخشى ذلك
لكنهم فتحوا النار علينا أيها المفوض
كان علينا أن نرد اطلاق النار
لقد قرأت التقرير , ولم أرى أي سبب للتشكيك في أفعالك
لأنه في الأخبار يجعلونني ابدو
بأنني كنت أعمد لأن أقتل الفتاة الصغيرة أو أنني لا أهتم .
من الأفضل تقليل تلك الضجة الآن
هل أنت هنا لأخذ درعي ؟
لا .
أجعل من أعمالي التحقق من جميع رجال الشرطة
عندما يتعرضون للأذى أثناء تأدية واجبهم.
لكن الأمر ليس كما لو كنت مصابًا.
لكن كيف تشعر ؟
اوه ... نعم
أتعلم , من الممكن أن تكون هذه أصابة من نوع خاص
نعم
في بعض الأحيان تحدث المآسي في هذا العمل
لكن هذا ليس ذنبك لقد قمت بواجبك
عليّ أن أؤمن بهذا .
أتعلم , كان والدي في سلك الجيش
لقد قال
"القيام بواجبك ليس جزءًا من الوظيفة. إنه الوظيفة."
هذا صحيح تمامًا .
لكن لو شعرت بالحاجة فالقسم لديه مصادره .
أنا أقول فحسب .
شكرًا لك سيدي , سأتذكر ذلك .
شكرًا لك أيها الضابط (غرين)
هل يسترجع الذكريات ؟
لقد ذهبت للجامعة للدراسة وليس للتسكع في الحانات .
أنا لم أذهب للجامعة قط .
كل ما أعرفه إلى حد كبير تعلمته في التجمعات مثل هذا.
هذا يفسر الكثير في الحقيقة .
أنا متأكد من ذلك
مرحبًا
اوه , جيد المزيد من الشرطة
-في الحقيقة نحن مع مكتب المدعي العام . -أيًا كان .
ما هو أسمك؟
(جي جي)
هل كنت هنا في الليل التي تم فيها الأعتداء على الفتى يا (جي جي)؟
لقد كنت هنا .
-هل رأيت أي شيء ؟ -لا .
لكن كانت الحانة مكتضة .
كنت ممتلئًا حتى مرفقي بالطلاب السكارى.
هل لديكم كاميرات مراقبة ؟
نحن لا نؤيد وجود المراقبة .
شكرًا لك على المساعدة .
أنا مندهش من أن أحداً لم يضربه على رأسه .
حقًا .
هل راجعت الأدلة؟
كل شيء أرسلته شرطة نيويورك
ما الذي يعنيه ذلك ؟
حسنًا , المحقق الذي أخذ القضية
قام بالفعل بمتابعة الأستجواب مع الفتاة التي أتهمت (بيلي)
نص المقابلة مازالت موجودة في النظام .
حسنًا , هذه الملاحظات ضرورية
في تقييم موثوقية الأتهام
متى سنحصل عليهم ؟
حالما يعود المحقق من "باربايدوس"
في نهاية الأسبوع القادم ؟
نهاية الأسبوع القادم ؟
لو قام (بيلي) برفض صفقة الأعتراف بالذنب
ستحيل قضيته إلى هيئة المحلفين الكبرى في غضون ثلاثة أيام.
حسنًا , لن يقوم المدير بالسماح لنا بالوصول للتقرير
من دون توقيع مقر الشرطة
ما هذا بحق الجحيم ؟
إخطار بأنضباط الأوامر .
نعم , أنا أعلم ما هو بحق الجحيم
قمت بكتابة هذا ضدي حقًا ؟
-لم يكن لديّ خيار . -لمَ فعلت بحق الجحيم !
-لقد عصيت أمرًا مباشرًا يا (داني) -بحقك , هنالك جاني
يضع رصاصة في أحد الرهائن إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن يقوم بإطلاق رصاصة على ضحية أخرى
-الإحصائيات لا تدعم هذا . -الأحصا...
هل ستقوم بالحديث عن الأحصائيات في وجهي؟!
-لقد كنت متهورًا ! -أنا لم أكن متهورًا ,قد أنقذت الأرواح .
ما الخطأ في ذلك بحق الجحيم ؟
أنا أدير مسارح جرائمي وفقًا للقوانين .
اوه , مسارح جرائمك ؟ كم عدد مسارح الجرائم
-التي أدرتها يا رئيس؟ -كافية بما يكفي لأعرف أن القوانين هي القوانين .
حسنًا ,ربما ستدير ما يكفي يومًا ما لتعرف أن النتائج هي النتائج .
لو كنت تعتقد أنني سأتلقى ضربة قوية لقيامي بعملي فمن الأفضل أن تفكر مرة أخرى.
أنا لم أنتهي بعد , بصفتي الضابط الأول في الحادث ,
فعلت ما كان عليّ فعله .
وأنا سأفعل ما عليّ فعله
بصفتي محقق من الدرجة الأولى
ضعي نفسكِ في مكاني , حسنًا ؟
أنتِ تعملين في قضية خارج المخفر
ويأتي نداء , 10-30 , عملية سرقة جارية , وهنالك أطلاق نار .
ماذا ستفعلين ؟
أقوم بالتوجه الى مكان الحادث
هذا صحيح , وتصلين الى هناك
وتجدين ضحية في الداخل وفي داخله رصاصة
-(داني) ... -لذا ,جاءت فرصة
فجأة لأطلق النار على الجاني حسنًا ؟
أنتِ تعلمين بأنكِ لو ترددتي للحظة ,
ستزول تلك الفرصة
إذًا , ماذا ستفعلين ؟
-أذهب للداخل . -هذا صحيح .
تضعين حياتكِ على المحك وتنقذين الموقف
وماذا ستحصلين في المقابل ؟
علامة سوداء في سجلكِ .
-أنظر , كل ما أقوله ... -اوه , وبعدها ...
تذهبين الى الرئيس المسؤول عن القضية , ونعم
هو يصدف أن يكون أخي الصغير المزعج
أنتِ توضحين قضيتكِ
لكنه لن يتزحزح.
لذا ما الذي ستفعلينه عندها ؟
هيا , ماذا ستفعلين عندها ؟
أذهب الى رئيس أقسام الشرطة
تمامًا , تذهبين الى رئيس أقسام الشرطة .
لا , لماذا أنا ؟
لأنه عندما يختلف اثنان من رجال الشرطة في أمر تأديبي
لأن هذا هو نطاقك .
لكن ليس عندما تكون كنيتهما هما الأثنان (ريغان) , فلا يكون الأمر كذلك .
-كيف عرفت ذلك ؟ -لأن أنتشار
هذا الأمر في الجرائد هو قلقنا الأول
وهذا هو نطاقك .
-أدخلي الى هنا . -أغلقي الباب .
ما الذي يجري؟
هل رأى الرئيس المذكرة
من رئيس المحققين بعد ؟
التي تخص (جيمي) و(داني)؟ ليس بعد .
-إذًا ما زال لدينا وقت . -لأجل ماذا؟
لنعيد أولاد (ريغان) الى رشدهم ونترك (فرانك) خارج الموضوع .
ومن سيفعل ذلك ؟
-أنتِ . -أنتِ .
أنسوا الأمر هذا أعلى بكثير من مستوى راتبي .
أضافة لذلك , أنا بالكاد أعرفهم يجب أن يكون واحد منكما يا رفاق .
ومسألة تقليل الصراع هي قضية أفراد الشرطة
وليس العلاقات العامة .
تمامًا .
أتعلمون شيئًا ؟ سأقول لكم أمر ...
لنقوم بالقرعة .
سيدة (بيترسون) , شكرًا لكِ لمقابلتي .
ناديني (كيلي) , رجاءًا .
-أجلسي . -شكرًا .
لقد راجعت ملف القضية الذي قمتِ بإرساله .
السيد (كويل) متهم بارتكاب جريمة خطيرة.
حسنًا , أنه يدعي أنه بريئ لكنني لم أستلم
كل الأوراق من شرطة نيويورك .
والتي أفهم منها أنها مشكلة جارية
لقد طلبنا قاعدة بيانات قابلة للبحث لتحقيقات شرطة نيويورك
لمرات أكثر مما أستطيع أن أعد .
وحصلتم على رفض من مركز الشرطة .
بالضبط لنفس العدد من المرات.
وفي قضية (بيلي) نحن بحاجة الى تخويل من المفوض للوصول
الى ملفات القضية لاسترداد مجموعة رئيسية من الملاحظات.
وأنت خائفة من أنكِ إذا تواصلتِ مع (فرانك) مباشرةً
سيبدو الأمر كما لو أنك تضعفين مكانة منصبه
-في قواعد البيانات ؟ -تمامًا .
هل أنتِ تفعلين هذا ؟
هذه تخص فتى واقع في مشكلة .
والتي ستكون عندئذ سابقة .
أنا أعتقد أن قاعدة بيانات مشتركة ستكون فكرة جيدة
الشفافية ستقضي على الحالات الضعيفة
والملاحقات القضائية الخاطئة.
-وكذلك بالنسبة للقضاة والهيئة المحلفين . -صحيح .
لكن بحلول ذلك الوقت العديد من المدعي عليهم
سيكونوا قد عانوا من الأيذاء بالحبس وخسروا الرواتب
وأجور المحامين , لو تم إتهام (بيلي)
فسيكون مستقبله قد أنتهى بالفعل
قبل أن تطأ قدمه في تلك المحكمة .
كقاعدة , أنا فقط أشرك المفوض
المفوض في الأمور المهنية كملاذ أخير.
لقد تضاربنا بالرؤوس عدة مرات مؤخرًا .
لأنه يعاملكِ على أنكِ أبنته أكثر من كونكِ زميلة في العمل؟
لا , الأمر ليس كذلك .
نحن نقوم بإيقاف شعار الأسرة على أبواب المكتب .
إذًا ما الذي يمنعكِ من الذهاب الى مكتبه ؟
قول ذلك أسهل من الفعل أحيانًا .
لذا جئتُ اليكِ لأنه يحبكِ و يحترمكِ .
حسنًا , المشاعر مشتركة , لكنه يتحول الى دب
عندما يعتقد أنه محق بشأن شيء ما .
وهذا تقريبًا يحدث ...
-دائمًا . -دائمًا .
أليس لدى عائلتكِ محامي موكل؟
لماذا؟
حسنًا , الا تعتقدين أن هذا غير أعتيادي ,
لأسرة ذات عمق واتساع نفوذ مثل أسرتكِ؟
أن لا يكون لديها مصلح؟
حسنًا , أنا لديّ زملائي ,
ووالدي لديه القسم القانوني ,
وأخواي لديهما الأتحاد خاصتهم .
أعتقد أنكِ محقة .
لكن ما الذي تعتقديه حقًا ؟
ربما أسرتكِ وبشكل جماعي وفي أعماقهم
يعلمون بأن أي محامي سيودون أن يوظفوه
لن يقبل بهذا المنصب مهما كان مغريًا .
(أيرين) ...
أود أن أساعدكِ ,
لكن شرطة نيويورك لديها الحق في حماية قاعدة البيانات خاصتها .
والمدعي عليهم لديهم الحق
لموازنة الأدلة ضدهم.
أنا مستشارة نقابة
ولست وسيطة
أخشى أنكِ بمفردكِ .
-أمي . -مرحبًا .
لماذا لم تستعملي الجرس الداخلي؟
كان الباب مفتوحًا , هل أيقظتكِ؟
لا , ليس تمامًا .
حسنًا , أنا آسفة لأنني لم أتصل قبل مجيئي
أردت فقط أن أخبركِ بآخر التطورات في قضية (بيلي)
-عظيم , هل من الممكن أن نفعل هذا غدًا ؟ -بالطبع , لقد أعتقدت فقط بأنكِ ...
دعيني أدفع أنا ثمن البيتزا .
(بيلي)
مرحبًا سيدة (ريغان)
أمي , أستطيع أن أشرح لكِ ...
لا , لا , أنا ...
أعتقد أنني أفهم الأمر .
أستمتعي بتلك البيتزا .
ما الأخبار؟
لا أعلم , أخبرني أنت ما الأخبار .
وصلتني رسالة من مديري يخبرني فيها أنك تريد التحدث .
هذا مضحك لأنه وصلتني نفس الرسالة .
حسنًا , ليس لديّ شيء لأقوله حقًا .
إذًا ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
لأنه ليس لديّ شيء لأقوله لك أيضًا .
حسنًا .
لهذا السبب نحن هنا .
ما الأمر يا رئيس ؟
هذا سؤال جيد , أجلس .
هذا ليس طلبًا ودودًا.
نخب الرجال بالبدلات الزرقاء .
والأحباء .
حسنًا , أنا أشعر بتحسن
أنظر , أيها الرئيس ...
لا , لقد قمتما بما يكفي من الكلام كلاكما , والآن حان الوقت لأن تستمعا .
أنا أتقبل هذا الهراء من الرجال
الذين لا يعرفون شيئًا ,حسنًا ؟
لكن ليس من أثنان من آل (ريغان) .
مع كامل أحترامي يا رئيس ...
لا , أغلق فمك .
يردني اليوم أتصال من قائد الدورية ,
والذي يقوم حاليًا بتنفيذ الأجراء
مع رئيس أقسام الشرطة
فيما يخص عملية رهائن معينة
عملية رهائن معينة ناجحة.
يجب أن تتم تسوية هذا الأمر الآن .
كان نظام القيادة شرعيًا.
نظام القيادة كان هراء .
-إذًا لنأخذ الأمر للمحاكمة . -سأراك هناك .
حسنًا , أستعموا !
لو أخذتم هذا الى المحاكمة
فستمر على مكتب المفوض
وبعدها الى الأوراق , حسنًا ؟
(ريغان) ضد (ريغان).
هل تريدون حقًا أحراج والدكم هكذا ؟
شكرًا .
تفضل .
لنشرب نخب من سقطوا ,
ونتصافح , ونمضي قدمًا , هلا فعلنا ؟
أنا لا أريد أحراج والدي ,
لكن سلسلة القيادة مقدسة .
هو علمني ذلك
حسنًا , علمني والدي ...
أن أنقاذ الأرواح هي كل ما تدور حوله الوظيفة .
وهذا كل ما فعلته .
وأريدك أن تكون متأكدًا ...
من أنني لن أعتذر لذلك .
ما هي مصلحتكِ في قضية الاعتداء التي أرسلتيها؟
العدالة .
أنتِ خارج مجال سلطتكِ هنا .
لقد طُلب من التدخل .
لمَ لم تأخذيها فقط للقسم القانوني ؟
فعلت , لكنه لا يحرك ساكنًا من دون موافقتك ,
لذا ها أنا ذا .
أنظري , لقد قرأت ملف القضية
وبعض الملاحظات التي كنت قد سحبتها من كمبيوتر المحقق الخاص بي.
يبدو أن شاهدة العيان غيرت قصتها
على الأرجح بسبب الستة كؤوس من ال"فودكا" التي شربتها ووجدنا ذلك في فاتورة البار خاصتها .
ذلك سيفي بالغرض .
سأطلب من المحقق الذي قام بالأعتقال
من أن يحول هذه الملاحظات لمكتب المدعي العام
وأنا على يقين من انه سيتم إسقاط هذه القضية .
شكرًا لك .
أتعلمين , لقد كنت ...
مندهشًا قليلًا ...
لأن أبنتي لجأت اليكِ في هذا .
وأنا مندهش أيضًا لأنكِ سعيتِ في الأمر .
هل سنعمل بموجب التعديل الخامس؟
لا .
كما قلت , لقد كان في سبيل العدالة
ماذا عن الجزء الأول ؟
عليّ حقًا أن أبقى خارج هذا الامر .
الأمر بات متأخرًا لهذا .
أنا متأكد من أن لديك أنت و(إيرين) خزانًا عميقًا من الثقة تم بناؤه خلال الحياة .
كنت أعتقد هذا أيضًا .
هل أنا مخطئ؟
لمَ لا تقوم عائلتك بتعيين محامي ؟
نحن نحافظ على مشورتنا الخاصة.
حسنًا ...
الشخص الذي يمثل نفسه دون أن يدرس القانون هو أحمق .
لا , هذا ليس الأمر نفسه .
أنا أشعر ...
بأنك أنت وعائلتك تعتقدون
بأنكم تستطيعون خوض معارك في المكتب
من دون جلب هذه المعارك الى المنزل .
نحن نتدبر الأمر .
أضافة لذلك , ما هو البديل ؟
(روبرت دويل) في فيلم العراب ؟
أنا أعلم أن حرب العصابات
بينك وبين مساعدة المدعي العام
قد أصبحت قذرة .
وأنا أعلم أيضًا أن
أبنتك ,وهي ليست زهرة خجولة
قد فقدت شهيتها في أستمرار النزاع مع والدها .
مع المفوض .
هذا تمييز من دون فارق .
وفي هذه القضية ,
لقد كانت معركة كان لها كل الحق والواجب في تحقيقها.
هل استطيع أن أدخل ؟
بالطبع .
هذا لأنني لا أملك موعد مسبق .
لم أكن أريد أن أستغل علاقتنا
أعتقد أنني أستحق هذا .
قال (بيلي) بأنه تم أسقاط التهم .
شكرًا لكِ .
تم أسقاط التهم لأنه بريئ ,
وليس لأنني تدخلت في الأمر .
أنا أعلم أنكِ لن تفعلي ذلك أبدًا .
ولا حتى من أجلكِ .
أنا أتمنى أن تعرفي
بأنني لن أطلب مساعدتكِ أبدًا
فقط لأنني معجبة برجل ما .
حسنًا , أنا سعيدة لسماع ذلك
لقد عرفتكِ على (بيلي) لأنه كان بحاجة للمساعدة .
وبعض الأشياء الأخرى .
أنا آسفة .
حسنًا , لم يكن عليّ أن أدخل بعلاقة مع (بيلي)
بينما أنتِ كنتِ تحاولين مساعدته ,
لكن المشكلة الحقيقية هنا هي عن كونكِ غير مرتاحة
بأمتلاكي لحياة جنسية .
أنتِ محقة , وأنا أخمن
أنكِ لا تريدين أن تستمعي لحياتي الجنسية .
لا .
لم يكن يجب أن أحضر دون سابق إنذار.
لا بأس , أنا حقًا لا أريد أن يكون هذا الجزء من حياتي
مكان مظلم للأسرار .
حسنًا , من الأفضل كتمان بعض الأسرار
نعم , لكنني بحاجة لأن اكون قادرة على التحدث معكِ عن هذه الأشياء
إذًا ربما نستطيع أن نعمل على قاعدة
الحاجة الى معرفة الأقل؟
إتفقنا .
تبقى للعشاء عشر دقائق .
شكرًا .
سيكون (داني) هنا قريبًا
ربما عليكما الحديث قبل الجلوس على العشاء
هذا ما نأمله
(جايمي) أنمتا تحبان وتحترمان بعضكما
الا تعتقد أن الوقت حان للصلح ؟
الأمر ليس كأنه سرق قفاز كرة القاعدة خاصتي يا (أيدي)
لقد أخفق في مسرح جريمة مسرح الجريمة خاصتي
نعم , لقد أتبع حدسه
هذا ما يجعله شرطيًا عظيمًا .
أنتِ تنحازين الى جانبه ؟
بالتأكيد لا .
أنه أخاك .
تمامًا , هل سأتركه يعصي أمرًا مباشرًا
لأننا نحمل نفس الكنية؟
ما نوع المصداقية التي سأمتلكها مع الرجل التالي؟
جئت متأخرًا
كان هناك بعض الأمور عليّ القيام بها
ليس لأنك تحاول تجنب (جايمي) اليس كذلك ؟
إذًا أعتقد أنكِ سمعتِ .
الأخبار السيئة تنتشر بسرعة هنا
حسنًا , هذا ما هو عليه
ما الذي ستفعله بشأن ذلك ؟
أعني , لدينا جلسة أستماع في المحكمة غدًا
هل حقًا ستجعل الأمر يكبر لهذه الدرجة ؟
أنا من سأجعله يكبر لهذا الحد؟
أنا لم أفعل شيئًا , حسنًا ؟
أنا الضحية هنا , لقد قمت بعملي ,
وجاء يسعى خلفي من دون سبب .
لو سيتم أصلاح هذا الأمر ,
فعلى أحدهم أن يقوم بالخطوة الأولى .
إذًا لما يجب أن يكون أنا من يخطو الخطوة الأولى .
لأنك أكبر منه .
أنا أكبر منه , وهو يَتجاوزُني.
حسنًا , أنظري , أنا أفهم ما تحاولين فعله ,
أنا أقدر لكِ هذا , لكن لا تفعليه
هلا مررت اللحم ؟
مرحبًا ؟
تفضل .
-شكرًا . -على الرحب والسعة .
ربما عليكِ تعليم خطيبكِ بعض الأخلاق
كملة الأخلاق تشبه تقريبًا كلمة قوانين
وهي ليست بالضبط أفضل ما تجيده .
كيف يسير الأمر مع الضابط (غرين)؟
وسائل الإعلام تقوم بعمل حقيقي عليه.
لمَ يكون الخطأ دائمًا خطأ الشرطي ؟
بعض الجرائد يسيرون حسب القاعدة.
ومع ذلك في بعض الأحيان يتجاوز الشرطي حدوده
ويجب أن يحاسب.
ليس في قضيته .
كانت النتائج سريعة وقاطعة.
وعندما لا يقوم الرجل بأي فعل خاطئ وينهي أمر رجل سيء من الشارع
فيجب التبليغ عن ذلك أيضًا .
-هنالك جانبان من كل قصة . -كنت سعيدًا
لسماع أن هيئة المحلفين الكبرى لم تدين الضابط (غرين).
هذا لأنهم يفهمون
أنه كان يقوم بعمله , على الرغم من أن
بعض الناس لا يفهمون هذا .
-هل تعني شيئًا بهذا ؟ -حسنًا يا رفاق ,
هذا ليس المكان ولا الزمان لذلك .
(جايمي) أهدئ .
شكرًا لكِ .
أنت أيضًا
لو قام الضابط (غرين) بفعل الشيء الصحيح ...
لا تقولي "لو ".
سيظهر الأمر .
الوقت الذي يقضيه في الأنتظار هو ما يقتل حقًا .
لقد فعل الرجل عمله ,
لا يجب عليه أن يدفع ثمنًا لذلك .
لمَ لا توقف هذا الهراء يا (داني)؟
أتعلم , لم أكن أتحدث معك حتى , من المؤكد أن
ضميرك يؤنبك .
هذا الجدال لا ينتمي الى هذه الطاولة .
ربما ينتمي , لمَ لا
-تقوم بفض هذا النزاع يا جدي ؟ -لا أستطيع .
لا تستطيع أم لن تفعل ؟
يواجه أولادي خلاف ,
لذا عليهم أن يحلوا الأمر بنفسهم أنهم رجال ناضجون .
لقد حاولت
لكن هذا الشخص لا يريد أن يستمع للمنطق
سأبدأ بالأستماع للمنطق عندما أرى بعضًا منه .
نحن لا ننقلب على بعضنا البعض في هذه العائلة , ما رأيك بهذا المنطق ؟
-هذه القاعدة لا تنطبق عليك في الشارع ؟ -يارفاق , هذا يكفي .
من الأفضل أن تتوقف عن الأختباء خلف الرتب التي ترتديها .
-أنا لا أرتدي أي منها الأن يا (داني) -عظيم ,
لنذهب للخارج لتسوية هذه المسألة كما أعتدنا أن نفعل
أخرج .
-هذا يكفي . -أبي .
إذا كنتما لا تستطيعان الألتزام بقوانين هذه الطاولة , فأخرجا .
وصلتي تنبيه من مكتب دروع الشرطة ,
الضابط (غرين) ذهب دون سابق إنذار .
وهل قام بتسليم درعه ؟
بالصدفة , تنحوا جانبًا للحظة
بمجرد وصوله هناك .
جعلوه ينتظر
أجلبه الى الأعلى بمصعدي الخاص
توقعت أن تقول هذا أنه ينتظر في الخارج .
شكرًا , (سيد) .
(بيكر)؟
تفضل بالجلوس رجاءًا .
شكرًا لقدومك .
أنه شرف لي يا سيدي .
أنظر , أنا أتفهم لماذا تريد أن تنهي
ما تمر به الآن .
الكثير من الرجال سيودون البحث عن مخرج
يبدو أن هذا هو الوقت المناسب
لكن ... ربما
عليك أن تنتظر حتى يستقر الغبار
قبل أن تقرر هذا القرار الكبير؟
لقد فكرت بالأمر مسبقًا , لقد أحببت كوني شرطيًا ,
لكن ذلك الوقت أنتهى الآن .
نستطيع سحبك من العمل في الشارع لفترة
ونضعك في منصب إداري
شكرًا لك سيدي أقدر هذا
لكن في عقلي , أنا خرجت بالفعل .
حسنًا , ما الذي ستفعله؟
لم أفكر حقًا في ذلك .
أعني , لا يمكنك تحصيل معاشك ومزاياك بعد.
أنا أدرك هذا .
وماذا عن زوجتك وأولادك ؟
أستطيع أن أخبرك أن ...
أنها مسألة كبيرة نوعًا ما
عندما يتوقف الشرطي خاصتهم عن كونه كذلك .
نحن نعيش بشكل منفصل , لذا ,
لم يعد حقًا جزءًا من حياتهم اليومية بعد الآن.
حسنًا .
وماذا عنك ؟
تسليمك لدرعك
تحت هذه الضروف ...
ستكون الأمور أسوأ لاحقًا .
الأمور ؟
إحساسك بالسيطرة , إحساسك بالهدف.
لبعض الرجال ,
يكون الأمر مشابهًا كما لو أنهم خسروا معنى حياتهم .
أنا متأكد تمامًا من أنه هناك حياة تنتظرني
بعد شرطة نيويورك مع كامل أحترامي .
اوه , أنا متأكد من ذلك
أنا كنت أعني فقط بأنك لو كنت تريد التحدث مع أحد
فنحن لدينا مصادر عظيمة
نعم .
لقد عرضت عليّ ذلك بالفعل يا سيدي .
نعم , هذا صحيح لقد فعلت .
أريد أن أخرج فحسب .
هذا كل شيء .
وأنا أقدر كل شيء فعلته من أجلي ,
من ضمنهم , أيًا كان الشخص الذي اتصل بالطابق الخامس
لمنعي من تسليم هذا ,
شكرًا لك .
حسنًا , إتفقنا , سألتزم بذلك.
هل تستطيعون منحي لحظة ؟
ما الذي تفعله هنا يا جدي ؟
أستطيع أن أسألكما نفس السؤال
بحقك يا جدي , أنت تعلم بأن هذا الأمر بيننا نحن الأثنين .
أنه ليس كذلك.
أنتم تمثلون عائلتنا
في العمل وخارجه
وحتى اليوم , لم تفعلا أي شيء لإلحاق العار بها
لا يمكن التراجع عن ما حدث
على أحدهم أن يحل المسألة
-جيد , أنت قمت بالقرار الصحيح . -نعم.
لكنك تجاوزت حدودك بفعل ذلك .
أنت التزمت بالحدود لكنك أتخذت القرار الخاطئ .
إذًا الى ماذا سيؤدي هذا الأن ؟
أنتما أخوان
تصرفا كذلك .
لم أره غاضبًا بهذا الشكل
منذ أن أستخدمت الزي العسكري خاصته لأصنع خيمة في الفناء الخلفي .
هل تعتقد أنه محق؟
أنه في العادة كذلك .
أنظر , لقد تصرفت من تلقاء نفسي ,
لكنني لم أكن أعني أن أقلل أحترامك
بالتأكيد شعرت بأنه تم تقليل أحترامي
حسنًا , هذه هي شخصيتي الجذابة .
على أي حال, أنا أعتذر لما يستحق .
حسنًا , لقد قلت لنفسي
أن ذلك التقرير كان حازمًا جدًا مهنيًا ,
لكنني لم أكن متأكدًا فيما إذا كان صحيحًا .
كيف ذلك ؟
عندما كنا صغار
كنت دائمًا تحفزني على أن أكون مسؤولًا
وأتبع جميع القوانين
لقد كنت مزعجًا جدًا .
نعم , حسنًا .
أنه ... ما أنا عليه .
ماذا أستطيع أن أقول ؟
خلال العمل أيضًا .
أنا أعلم أنك دائمًا ما تنظر إلى ذلك بازدراء.
لا , لقد فهمت هذا بالشكل الخطأ يا فتى
أنا لا أنظر اليه بأزدراء على الأطلاق
أعني , أتمنى لو أنني أستطيع ...
أن أمارس عملي بنظام وأكون شرطيًا جيدًا بقدرك
-بحقك . -الأمر صحيح .
أنا فقط لست هكذا
بصراحة , لهذا السبب لن أتقدم في العمل مثلك .
هذا ما هو عليه .
محقق من الدرجة الأولى ؟ ليس سيئًا جدًا .
حسنًا ...
أنظر , أنا ربما لا أقولها بما يكفي ,
لكنني فخور جدًا بك .
الأمر سيان .
سأقوم بسحب طلب الاستئناف.
سوف ألغي الشكوى.
لا .
بصرحاة , لا تفعل ذلك أنا أستحقها
لا .
في اللحظة التي قضيت بها على ذلك الجاني ,
أقترب مني رئيس فرقة التفاوض وقال ,
هل لديه هذه الجرأة؟
حسنًا , في اللحظة التي قام فيها الرقيب المبتدأ
برفع شكوى ضد محقق مخضرم ,
أنا قلت "أنظروا لجرأته"
ماذا؟
الضابط (غرين) مختبأ
في شقته في "بورنكس" ويهدد في قتل نفسه .
ولا يوجد سبيل لأقناعه؟
المفاوضون يحاولون
-(ماكنزي) موجود في مكان الحادث ؟ -هذا هو من معه .
لكن كل ما كا يتلقاه هو أن (غرين) يريد التحدث معك .
وبالطبع لقد قلنا مستحيل .
بالطبع فعلتم .
لقد كان في الجيش وبعدها أصبح شرطي ,
لذا ثقته تذهب لمديره
أو الرجال الذين معه في العمل بشكل خاص
أنا واحد من كلاهما .
أحضروا مفرزتي .
أعلم أنك تحاول المساعدة لكنك لا تستطيع .
لا أحد يستطيع , لذا رجاءًا ... فقط رجاءًا
أتركوني وشأني بحق الجحيم .
لقد قلت لكم أن تتركوني وشأني!
أنا (فرانك ريغان) يا (دوغلاس)
سأدخل
هل تسمح لي ؟
عائلة جميلة .
نعم .
لقد كنا كذلك
توقف عن هذا
أنتم تعيشون تحت سقوف مختلفة الآن ,
لكنكم لا تزالون عائلة .
منذ متى أنفصلتم؟
شهرين .
قالت زوجتي بأنني كنت متزوجًا من العمل
أفضل رجال الشرطة هكذا عادةً
-أيها الضابط (غرين) -أنا لست ضابطًا بعد الآن
لقد قمت بتسليم درعك لكن الأجراءات الرسمية لم تتم بعد
لذا ما زال عليك أن تجيبني
مفهوم؟
نعم , سيدي .
لو لم يقوموا بإطلاق النار عليك أنت وزميلك,
لكانت ما تزال حية الآن .
وفاتها ...
هو ذنبهم وليس ذنبك .
فهمت؟
كان بأمكاننا أن ننسحب .
هذا ليس ما نفعله .
اليس كذلك ؟
لا يا سيدي .
كنا أنا وزميلي نرد أطلاق النار خلال عملية سرقة لمصرف
في شرق "هارلم"
واحد من الرصاصات من مسدس الخدمة خاصتي
أصابت إمرأة شابة في محل التجميل المجاور
شاهدتها وهي تموت في الحادث
حاولت التصالح مع الأمر .
أعني أنني لم أكن أعرفها قط
وبعدها ...
خطر لي:
لقد كانت أبنة أحدهم
وتبين أنها كانت أخت أحدهم ...
زوجة , أم .
حاولت جاهدًا منع ذلك
ثم ...
بعدها ...
خطر لي
كانت زميلة عمل لشخص ما زبون دائمة لشخص ما
كانت تذهب للكنيسة مع شخص ما وهكذا و هكذا .
كل دور صغير كان من الممكن أن تفعله في حياتها.
بعدها حصلت على المساعدة
هل تعتقد أنك تستطيع الأستفادة من بعض المساعدة ؟
سأقايضك .
أنا فخور بك .
أتعلم , من المفترض أن نطعمهم مرة واحدة فقط في الأسبوع.
نعم , أنهم كقطط الشارع وجبة جيدة واحدة
ولن تستطيع التخلص منهم .
حسنًا , لم تجري آخر واحدة على ما يرام , لذا ...
لذا طلب بعض الأطراف القيام بذلك مرة أخرى
أطلقوا الوحش .
-ماذا؟ -الوحش.
يا إلهي !
الوحش المحمص من مطعم "أنثوني وأولاده"
حسنًا , أردنا أنا و (جايمي)
أن نقوم بهذه المبادرة لأننا , حسنًا ...
-بطاطا مقلية . -نعلم أننا أخفقنا .
هذا هو الاستخفاف.
-نحن بالتأكيد جعلنا الأمور تخرج عن السيطرة . -أتعتقد؟
حسنًا , لم نكن نعني أي تقليل أحترام لكِ
أو أي أحد على هذه الطاولة و ... نحن آسفون
لذا قولوا لنا فقط كيف نصحح الأمر .
حسنًا ...
الوحش المحمص هو بداية جيدة جدًا .
أتعلمون , هنالك شيء مؤسف واحد
ما ذلك؟
أتعلمون كان سيكون عراكًا عظيمًا .
نعم,
كان سيكون كذلك .
كل 30 ثانية منه.
كنت سأجاريك لمدة دقيقة على الأقل حتى لا تشعر بالسوء.
لا , كنت سأراهن على عمي (داني)
أنه يقاتل بشراسة .
حقًا ؟ لقد تجاوز وقته بقليل .
لا يحق لكِ الكلام أيتها المستشارة .
اوه , أعتقد أنني أستطيع أن أغلب كلاكما
على الأرجح تستطيع , وفي الوقت نفسه أيضًا .
-ها أنت ذا . -سأود أن أرى ذلك
الآن هذا أشبه به نوعًا ما .
-نخبكم . -مهلاً , مهلًا .
الصلاة .
أحفظنا يا إلهي واحفظ هذه النعم ,
التي نحن على وشك الحصول عليها من فضلك ,
للمسيح والرب , آمين .
حسنًا , أيهم يحتوي على أكثر عدد من البطاطا؟
هذا؟
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي