ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
هيا يا (سيد) دعني أبتاع لك واحدًا .
لا .
أخبرتك , سأكون جيدًا هذه الليلة .
سأحدد موعد أخر , حسنًا ؟ آراك في "مانيانا".
حسنًا .
-(سيد) الشرير. -(واين رايت) ما الذي تفعله هنا ؟
لقد سمعت أنهم يقدمون المشروب . هل تنظم الي لنشرب كأسًا ؟
لا , أنا متجه للمنزل
ماذا , هل تمازحني؟ إنها الثامنة والنصف , لست بهذا الكبر .
الرئيس سيحظر مبكرًا غدًا , لذا لو ذهبت في الموعد سأكون متأخرًا ,
هل تفهم ما أعني.
(سيد) الأمر مهم .
لماذا أشعر أن لقائي بك
هو ليس مصادفة؟
شراب واحد .
ثق بي , سيستحق هذا وقتك .
آسف يارئيس , لكنه ليس شيئًا
يجب أن أتحدث به على الهاتف
ولم يستطع الأنتظار حتى الصباح
كن أنت الحكم
أعتقد أن ذلك سيأتي بعد أن تخبرني بالأمر
-لدينا مشكلة . -خمنت هذا .
مع المفتش (كليفورد)
أنا أستمع .
قام صديق لي بأخباري للتو
وصديقي يقسم بأنه فهم الأمر بالشكل الصحيح
صحيح حول ماذا يا (سيد)؟
قام (كليفورد) بسرقة متجر خمور .
أخبر الرجل خاصتك بأنه مازال هنالك شهر حتى كذبة أبريل .
لا , هذه ليست مزحة
حسنًا , ما الذي تقوله لي؟
المفتش (كليفورد) سرق متجرًا ؟
نعم يا رئيس , لكن عملية السرقة حدثت عندما كان في الخامسة عشر من عمره
كانت تلك قدمي .
اوه , حسنًا , لديكِ قدم كبيرة
لا , هذا المكان صغير
أعتقد أن لدينا واحدة الآن
فقط قومي بأخذ واحدة لعينة حتى نستطيع الذهاب للمنزل
أنتبهي لكلماتك .
الشرطة! , مهلًا , مهلًا!
-تعالي الى هنا! -لا تتحركي , لا تتحركي!
-لا تفكري بذلك حتى . -أبقي حيث أنتِ ,.
-ما هو أسمكِ ؟ -(أنجيلا)...
هل لديكِ هوية يا (أنجيلا)؟
هل تريدين أخباري لماذا تريدين أخذ جولة مجانية ؟
لديك ما يكفي من النقود هنا
لم أفعل , أنا فقط ... لم يكن أحد موجودًا .
اوه , إذًا إذا لم يكن أحدً موجود فلا بأس أن نخالف القانون؟
هل تفعلين ذلك في متاجر الملابس أيضًا ؟
نعم , هذه سترة فخمة هل دفعتِ ثمنها؟
بالطبع , نعم أنظري ...
-أنا لا أفعل هذا . -ما هذا ؟
هذا ...
-هذا حشيش يا (أنجيلا) . -أستطيع أن أفسر .
-لا , لديكِ مخالفتين يجب أن نعتقلكِ . -ماذا؟
أعطيني حقيبتكِ .
أستديري .
يا إلهي , هل أنا ...
يتم أعتقالكِ؟ نعم يا (أنجيلا) هذا ما تعنيه الاصفاد .
لا أنتم لا تفهمون , والدي سيقتلني
وذلك كله مقابل ثلاث دولارات ,اليس كذلك؟
لا , أنتظروا , جديًا ماذا لو قلت لكم شيئًا ؟
ما ذلك الشيء؟
شيئًا كبير .
مرحبًا (شون)
لا, لا, أنا على بعد خمس دقائق تقريبًا
كان عليّ أن أتزود بالوقود نعم .
نعم ...
لا , سأصل قريبًا .
سأقول لك شيئًا , فقط أكمل عملك البيتي , حسنًا ؟ أنا في طريقي .
يارجل , حمدًا لله أنك هنا
هنالك رجل في الخلف يريد سرقتي ,
حسنًا , أهدئ .
لا,لا,لا,لا لقد سرقني يا رجل أنا جديد هنا
-أنه أسبوعي الأول . - قلت لك أبقى في مكانك!
-أنه أسبوعي الأول . -مهلًا , مهلًا .
-أبتعد! أبقي يديك حيث أستطيع أن أراها . -لقد جاء حاملًا هذه ...
ضعها على الأرض الآن !
-لم أعرف ماذا أفعل. -أرمها .
أرمها الآن!
نعم , أنا متأكد من أنني لا أريد الذهاب للمستشفى
-مرحبًا . -مرحبًا .
كيف حال مالك المتجر ؟
انه مصاب بشدة
لكن على الأرجح ليس بسببك .
جيد .
ماذا عنك , كيف حالك؟
أنها ليست عملية أطلاق النار الأولى لي كما تعلمين .
لقد كان الفتى صغيرًا هذا كل ما في الأمر
بماذا يهم ذلك ؟
لقد حاول طعني فأطلقت النار عليه هذا ما في الأمر
لا أحد يقول بأنه لم يكن أطلاق نار صائب .
قال المحقق بالفعل أن أطلاق النار كان مبررًا .
حسنًا إذًا , ما الذي نتحدث عنه ؟
لا شيء , فقط نل قسطًا من النوم أتفقنا ؟
سأفعل .
مرحبًا .
هل تمانعين أن تخبريني لماذا سيارتكِ موجودة
أمام منزلي؟
هل أنت بخير يا (داني)؟
أنا بخير , شكرًا لسؤالكِ .
ما الذي تفعلينه هنا؟
-(أنثوني) أخبرني بما حدث . -(أنثوني)؟
تستطيعين أخبار (أنثوني) بأنني رجل ناضج .
لقد فكرت بأن أبقى هنا مع (شون) حتى تستطيع أنت ,
كما تعلم , أن تستقر .
حسنًا , (شون) رجل كبير أيضًا أنه في السادسة عشر من عمره .
نعم , وعمره ليس18 .
نسيت هذا تقريبًا .
إذًا أنت بخير حقًا؟
ولهذا السبب بالضبط أنا هنا .
لكن ليس الأمر كما لو أنني أتخبط أو أي شيء .
أنا بخير , فقط ...
أنظري , إنها ليست عمليتي الأولى
أنا أعلم .
-إذًا ماذا؟ -إذًا ...
لا أعتقد أنه من الجنون التفكير في إحتمال
أنه ربما هذه المرة هي مختلفة قليلًا عن الأخريات
لماذا؟
لأنه كان صغيرًا ؟
لقد كان مجنونًا لقد حاول طعني .
او ربما لأن
أولادك قد فقدوا بالفعل أحد ...
أستطيع فعل هذا يا (أيرين)
-أنا أعلم . -جيد .
وليلة سعيدة.
لن تذهبي الى أي مكان اليس كذلك؟
لا .
لم أعتقد هذا .
وعندما يتصل أبي هل تعدني بأنك ستجيب ؟
-لن يفعل . -بالطبع سيتصل .
أراهنكِ بعشرين دولارًا .
لك هذا .
لقد رحل والده عندما كان في الثانية عشر من عمره
أمه تعمل في وظيفتين .
أخوه وأخته أكبر منه سنًا لذا هما يفعلان أمورهما الخاصة .
لذا عندما أصبح (كليفورد) في الخامسة عشر حصل على عائلة جديدة .
عصابة شوارع في الحي .
نعم , لكن من ما أفهمه لم يكن ضمن الأشخاص الخطرين
لقد بقي على الجانب أغلب الأحيان
حسنًا , من المؤكد أنه دخل الى اللعبة في مرحلة ما
لأن (واين رايت) صديق (سيد) قام بأعتقاله .
للسرقة من الدرجة الأولى
لكنه كان يراقب فقط , كما قلت ؟
لا يهم , الرجل حامل السلاح وحامل الصفارة
لهما نفس التهمة .
"العمل المنسق."
هذا هو ما تفعلونه عندما تعتقدون بأن عقلي
يركز على شيء آخر والمشكلة هنا؟
انا أكره هذا .
سيكون المحقق (ريغان) بخير .
بالطبع هو كذلك يا رئيس .
حسنًا , فلنقل أننا نقبل كل هذا بالقيمة الظاهرية
لكن ما زال هنالك شيء لا أفهمه
تقوم شرطة نيويورك من التحقق من السوابق
لجميع المرشحين ومن المستحيل أن يحصل على هذا العمل
بوجود جناية في سجله .
عمليًا , لم يكن من المفروض أن يُسمح له
أساسًا بخوض الأختبار .
(كليفورد) هو أسم والدته الأوسط .
لقد تخلى عن أسم والده وبدأ باستخدام أسم والدته
عندما بلغ الثامنة عشر .
بعد أن قلب حياته؟
أنقلب الرجل 180 درجة تمامًا
بعد ذلك الأعتقال أصبح الفتى الذهبي
قائمة الشرف العمل التطوعي
بدأ بمراقبات للحي من مبناه
هذا جيد , أستطيع قول هذا للصحافة لو أنتشر الأمر
هل تريدني أن أجلب (كليفورد) الى هنا يا رئيس ؟
-لا . -ماذا عن (واين رايت)؟
نجلب لك الشخص الرئيسي حتى تستطيع سماعها مباشرةً من فمه ؟
لا .
ماذا لو نتوقف عن طرح الأسئلة
ونعطيك بعض الوقت للتفكير ؟
نعم .
(جايمي) , عليّ أن أتحدث معك .
-لقد قلت لك 10-2 عودوا للمقر الآن . -مرحبًا , عليّ أن أتحدث معك .
بالطبع , تعالي يا ضابطة (جانكو)
-(جايمي) ... -(جايمي) ؟
أعني أيها الرقيب ,لقد أعتقلنا فتاة تتجاوز الباب الدوار في المحطة
وتحققنا معها ولديها معلومات
هذا جيد ومشوق , اليس كذلك ؟
لا تبدأ .
لا , الستِ الشخص الذي قال بأن قضاء الوقت كله
في وخز إبهامكِ داخل خزانة مكنسة
كان تضييعًا لوقتكِ ولأموال دافعي الضرائب ؟
هل ستدعني أخبرك فحسب؟
حالما أتوقف عن الشماتة .
هل يمكنك أن تسرع لأن هذا هو الوقت المناسب .
أنها نافذات محطة يا (جانكو) نافذات محطمة
نعم , كنت محقًا وكنت على خطأ
والآن هل ستدعني أخبرك؟
أحب هذه الرُتب .
إنها تقدم معلومات حول المكان الذي يمكننا فيه التقاط مسدس.
الحصول على مسدس حسنًا , الآن حصلتِ على أهتمامي .
وليس أي مسدس
أنها تقول بأنه المسدس الذي أستُعمل في عملية أطلاق النار على (موراليس)
-قضية أختي؟ -بالضبط .
عليك أن تتصل بها وتخبرها
-ستطعيني تلك المُعتقلة؟ -ماذا ؟ لا , بالطبع لا .
إذًا أعتقد أنكِ أنت الشخص الذي سيتصل بأختي
(جايمي) ...
أيها الرقيب , بحقك ...
أنت .
هل تحتاج الى شهادة ماجستير
لتشغيل هذا الشيء؟
فقط أضغط على "أبدأ"
متحاذق ذكي .
مرحبًا (جانكو)
مرحبًا أيها المحقق ...
(أيبترماكو)
بالطبع , آسفة .
هل تبحثين عن مكتب (أيرين)؟
-نعم . -نعم , أنه في ذلك الأتجاه .
شكرًا , شكرًا جزيلًا .
نعم لكنكِ ستذهبين بهذا الأتجاه
-أنا آسفة ماذا؟ -معي .
لا , لديّ موعد مع (أيرين)
كان , تم أستدعائها الى المحكمة فجعلتني مسؤولًا بدلًا عنها .
الآن , لنذهب .
نذهب؟
أنتِ تسألين أسئلة كثيرة .
ستكون هذه مشكلة خلال العمل الميداني .
العمل الميداني؟
الأمر مناسب هنا لكن هناك في الخارج
أنا من أقوم بالتحدث
أبقِ فمكِ مغلقة وأذنيكِ مفتوحتان تمامًا.
هل سمعتِ؟
أعتقد أنني في حيرة .
لديكِ معلومة عن سلاح .
السلاح المنشود , صحيح؟
نعم , الذي أستُخدم في عملية الاطلاق على (موراليس)
ستبدأ المحاكمة خلال يومين مما يعني
أنه ليس لدينا وقت لنضيعه لذا لنبدأ ولا نضيع أي منه .
أنظري , هل ستنضمين اليّ في هذا أم لا ؟
أما أن تنضمي أو تتركي هذا الأمر .
سأنضم .
لقد خرج هذا بشكل خاطئ .
ماذا لدينا ؟
شخص ميت عند وصولنا يقول الرجال بأنه مضى على وفاته ساعات على الأقل .
(ريجينالد جاسام) 571 جادة "ريجوود"
تم طعنه مرات عديدة جروح دفاعية
جريمة عاطفية؟
حسنًا , لو حصل أي أحد على السكين أخبروني .
لم أعتقد هذا
هل هناك آثار للدخول عنوة؟
أنه صغير .
نعم .
أثنان وعشرون .
هل نبدأ الفحص؟
تستطيعين .
عليّ أن أخبر أقاربه .
لمَ لا تدعني أفعل هذا ؟
لماذا؟
أعتقد أنك تعرف لماذا .
أنا بخير
سيدة (وليامز) أسمي هو ...
أنا أعلم تمامًا من تكون
تستطيع الذهاب , بالسرعة التي جئت فيها
لقد جئت فقط لأقول أنه ...
تقول ماذا , بأنك آسف؟
أنظر , سأعطيك مكانًا واحدًا
لتضع فيه أعتذاراتك .
والآن , أذهب من هنا بحق الجحيم .
-سيدة (وليامز) . -ماذا؟
لا شيء .
لم يكن عليّ القدوم .
أنت محق في هذا .
ما الذي ظننت أنه سيحدث؟
هل كنت تعتقد أنك ستضع رصاصتين في جسد صغيري في يوم ما ,
وتأتي بعدها باحثًا عن ماذا , الغفران في اليوم التالي؟
أنتِ محقة .
عليك أن تكون خجلًا من نفسك ...
لما فعلته , ولما تفعله .
مفوض (ريغان)
مفتش (كليفورد)
هل لديك دقيقة؟
ما الذي قلته للتو ؟
أنه أحتفال يا سيدي .
ضابط في مخفرك ؟
لا , واحد من الأولاد في الحي
(هيكتور رويز) حصل للتو على منحة دراسية كاملة
في جامعة "أمهيرست"
وهو نشأ في هذا المخفر نوعًا ما .
جاني متكرر .
أود أن أعتقد بأنه كانت لدينا يد
في وضعه على الطريق الصحيح.
هل ندير مركز ترفيه أم مركز شرطة؟
لا , لكننا نؤمن بالأحتفال
بما يستحق الاحتفال في شوارعنا.
أتمنى أن لا يتعارض عمل الشرطة مع هذا
أنا أفهم كيف يبدو هذا يا سيدي وأنا أفهمه
وكنت سأؤجل هذا لو كنت أعلم بقدومك
لا , أنا أحب الزيارات المفاجئة لهذا السبب بالتحديد
يجعلني أرى الصورة الحقيقة وليست المزيفة
أيها المفوض أنا أعلم أن كل شيء يجري هنا
يتعارض مع كل قاعدة في القوانين تقريبًا.
وأكثر من ذلك .
لكن هذا شيء جيد وأنا أقف معه
وأنا أيضًا
نحن رجال الشرطة نستخدم الكثير من اللغات , مثلًا
كيف نسمي المخافر خاصتنا
كلمة "مخفر" تعني حصن لأبعاد الناس
والمنازل , تجلب الناس الى الداخل
عندما تجلب من يكفي من الناس في الداخل يصبح موطن
هؤلاء هم الناس خاصتي وأنا أحاول أن أعتني بهم .
نعم؟
هل أنتِ السيدة (جاسيم)؟
نعم , هل أستطيع مساعدتك؟
ربما سيكون من الأفضل لو تحدثنا في الداخل .
ربما ستودين أن تجلسي .
رجاءًا .
هل أنتِ والدة (ريجانولد)؟
يا إلهي , ما الذي حدث؟
لا , لا ...
لا, لا, لا!
صغيري .
أنتِ كاذبة !
-لا لست كذلك . -حقًا؟
حسنًا , لقد ذهبت للشقة التي قلتِ
أن السلاح مخبأ فيها وخمني ماذا .
لم يكن السلاح مخبأً
أيها المحقق , أعتقد أن ...
إذًا , أما أن تكوني أنتِ كذابة أو أنا كاذب
هل تنعتيني بالكاذب يا (أنجيلا)؟
لا , لا مطلقًا .
جيد , لأنني لا أحب أن يتم نعتي بالكاذب .
أنا أغضب جدًا عندما يستخدم الناس مثل هذه الكلمات
لوصفي .
أنا أفهم أنك لست كاذبًا وأنا لم أقل هذا مطلقًا .
-لا , لكنكِ كاذبة . -لا .
السلاح ليس هناك يا (أنجيلا)
لذا مهما كانت الصفقة التي لديكِ فهي لاغية وباطلة ومنتهية
فهمتِ؟!وهذا يعني أن الوقت حان لتتصلي بوالدكِ .
-لا! -نعم .
-لنتصل بأبيكِ ! -لا,لا,لا!
-سأتصل به . تستطيع (أنجيلا)...
حسنًا .
لكنك لا تستطع أن تخبر أحد من أين سمعت هذا
هل تعدني ؟
أقسم بالرب .
أنا جادة , لا أحد .
(أنجيلا) ألم أقم بأعطائكِ عهدي للتو ؟
لن نرجع الى أمر نعتكِ لي بالكاذب ,
-هل سنفعل؟ -لا , لا, حسنًا .
أعتقد أن قريبي أخذه
ها أنتِ ذا .
فتاة جيدة
والآن , ما هو أسم قريبكِ؟
-مرحبًا . -مرحبًا .
-كيف سار الأمر ؟ -كيف سار ماذا؟
والدة الضحية
سيكون لطيفًا أن نقوم بالتغيير ونجعل رجال الشرطة
يخطرون الفائزين باليانصيب بأنهم ربحوا الملايين
بدل أن يكونوا دببة الأخبار السيئة
في كل مرة يفتح فيها الباب
-إذًا لا شيء؟ -ليس لا شيء .
لقد قالت شيئًا عن
حبيبة الفتى
كانت لديهما علاقة شديدة .
حسنًا , هذا يتوافق مع
نظرية جريمة العاطفة .
-شديدة لأي درجة ؟ -لا أعرف .
أتعلمين , لقد كانت الأم في حالة من الفوضى
لم تكن عقلانية كثيرًا
وكان من الصعب فهم معنى ما فعلته.
أستطيع تفهم ذلك الشعور
هل هناك شيء آخر ؟
قالت الأم أنها قرأت رسائل نصية من
حبيبة أبنها الى ولدها .
كانت الفتاة صعبة معه ,
"أحصل على عمل , أحصل على حياة" أشياء كهذه .
حسنًا , يبدو هذا شيئًا لنبحث في هاتفه .
ما كان أسم الفتاة؟
(روز) ... (رايتشل) شيء يبدا بحرف الراء
هل كتبته ؟
نعم , أنا متأكد تمامًا من أنني كتبته أيتها المحققة
دعني أرى
-(ريبيكا) . -قريب بما يكفي .
لقد أتعبت نفسك حقًا بكتابة هذه الملاحظات
لحسن الحظ نحن لا نعالج آلام رسغك
كما قلت , كانت الأم في حالة فوضى
حسنًا ؟
شكرًا
لم تتفاجئ من قدومي؟
لا .
لقد صدقت كليًا قولك بأنك كنت مارًا بالصدفة
في المنطقة في طريقك الى "كوسكو روتين"
حاملًا قنينة ويسكي في يدك .
لا يوجد أحد آخر في الغرفة
أنا وأنت فقط يا (داني)
أثنان من العقول مليئة بالهراء .
أنظر , أنا لست غبيًا يا جدي
وأنا لست أحمق.
لست كذلك .
أنظر , هنالك ما يكفي من الناس يصطفون لأخبارك
بأنك منزعج , عليك أن تضع ذلك في الحسبان .
أنت لست أحمقًا وهذا مؤكد .
وأنا متأكد من أنك لست منقلبًا ,
أنت ربما على الجانب قليلًا .
لو كان هذا ما تراه ...
أتعلم ما أراه أيضًا ؟
طاولة غرفة الطعام؟
منزلك الخالي .
أنه ليس خاليًا
(شون) موجود في الأعلى يقوم بواجبه البيتي
هذا ليس ما أعنيه
وأنت تعلم هذا
وليس المنزل فارغًا فقط
لم يمر عامين حتى يا جدي .
(ليندا) كانت الشخص الذي جعلك تتخطى اولئك الأخرين
وكانت ستستطيع أن تجعلك تتخطى هذه المرة أيضًا
نعم , لكن لم يكن ذلك مقدرًا .
إذًا أكتب واحدة جديدة
أتريدني أن أبدأ بالتسكع ؟
هذا هو حلك ؟
أنا أفكر في مستقبلك فحسب .
أتعلم , ليس لأجل لا شيء ياجدي لكن ,
لقد رحلت جدتي منذ متى , مئة عام ؟
ولم أرك مطلقًا تسعى الى أمرأة أخرى .
بحق الجحيم , أنا لم أرك تخرج في موعد مع أمرأة أخرى حتى .
لا .
أنا أعيش وحدي مع أبني .
وكنت كذلك للخمسة عشر سنة الماضية
حسنًا , أبي أيضًا
لا أراه يهدد أسطورة كازانوفا
منذ وفاة والدتي .
لا .
أنه يعيش لوحده مع والده .
للخمسة عشر سنة الماضية .
ما الخطب , الا تحبين البيتزا ؟
لا , لا أنا أحبها انه فقط ...
الكثير من الإضافات عليها ؟
يوجد الكثير من الإضافات عليها بالفعل .
نعم , تم وضع كل الإضافات ماعدا الأنناس .
اوه , أنا أحب الأنناس
لكن لو وضعتِ الأنناس على البيتزا أنتِ ميتة بالنسبة لي
لست أمزح
هيا ,
ضعي بعض اللحم على عظامكِ .
شكرًا , أنه فقط ...
حسنًا ,
أنا فقط لست أفهم الطريقة
التي تفعل بها الأشياء
"أفعل الأشياء"؟
مثلًا , ماذا لو تبين أن
(أنجيلا) لم تكن تكذب علينا الأمس؟
ماذا؟
ما المضحك؟
كل شيء قلته للتو
حسنًا , ماذا كنت ستفعل لو لم تكن تكذب ؟
لا أعلم يا (جانكو) ربما سأتحول الى يقطينة عملاقة .
هل أنت متأكد 100% وبشكل كامل
بما لا يدع مجالا للشك بالتأكيد بأنها كانت تكذب ؟
-أجل . -على الرغم من أنك لم تتحدث معها من قبل حتى ؟
-نعم. -أنت لم تكن تعرف أسمها حتى قمت أنا بأخبارك
-صحيح . -أنت لم تكن تعرف حتى ما أخبرتني به
حتى كنا في طريقنا للتحدث معها .
-ذلك صحيح . -مع كل ذلك , أنت عرفت ؟
أنت عرفت بالتأكيد أنها كانت تكذب ؟
نعم .
كيف؟
لأنهم يكذبون دائمًا .
لو لم تعيري الأنتباه ستخسرين يا صديقتي
أنا آسف
أنا وجدي سهرنا طويلًا ليلة الأمس ,
من المؤكد أنني ...
لم يفتك الكثير
أنتِ لا تحبين الفتاة بسبب هذا ؟
حسنًا , أنا أحبها بسبب ذلك , لكنني أكره كونها كانت في العمل
وقت حدوث الجريمة ولديها بطاقة وقت لأثبات ذلك
-حسنًا ذلك عظيم . - لا تسترح كثيرًا .
لماذا , أين سنذهب ؟
للمربع الأول , نعود الى والدة الضحية للتحدث مع العائلة
أنتِ تعنين ,أن نعود الى والدة الضحية
لفهم ما فاتني في المرة الأولى التي تحدثت فيها معها .
-لم أقل ذلك . -لا
لكن عيونكِ البنية اللاتينية المختسلة قالت هذا .
لون بندقي وليس بني , لنذهب .
محقق (ريغان)؟
لمَ لا تهتم بهذا وتلتقي بي هناك عندما تستطيع ؟
نعم .
أجلسي .
أنظر , ليس لدي الكثير لأقوله حسنًا ؟
أنظر , أنا لا أعلم
لو كان لديك أطفال أم ...
لدي أطفال .
إذًا أنت تعلم
إذًا أنت تعلم أن ما فعلته كان خاطئًا
-أنا ... -لا أريد أن أسمع ذلك
لقد أخذت حياة ولدي
محال أن يكون هذا هو الفعل الصحيح .
-أنا أعلم بما تشعرين وأنا أعلم لماذا ... -أنا لا تعلم .
هل قام أحد من قبل بقتل أحد أولادك؟
أقتلع روحه منه ؟
لا .
لن أسامحك أبدًا
لكن , سأعطيك هذا ,
ومن الأفضل أن تفكر بأنها هدية
عندما جئت الى بابي
أستطعت أن أرى أنك كنت تحمل
ثِقل هذا
أستطعت أن أرى أنك تعرف
بأن كل ما أقوله هنا هو الحقيقة النهائية
أستطعت أن أراها في عينيك
بالتأكيد كما أراها الآن .
هذا يعني شيئًا بالنسبة لي.
أصغر الأشياء الممكنة لكنه لا يزال شيئًا .
لذا ...
لما يستحقه ذلك وهو ليس الكثير ...
ها قد قلتها .
أتعلم , في مجال عملي ,
الأشخاص الذين يطلبون محامي هم عادةً الأشخاص الذين قاموا بالجريمة .
-محامي . -إذًا أنت فعلتها .
-محامي . -أتعلم , أنت تجعل الأمر أصعب على نفسك .
-محامي . -لذا إذا جلبت لك محامي ,
سيتوجب علي أن أعتقلك .
هل هذا ما تريده ؟
محامي .
أخبرني أين هو السلاح اللعين .
لقد أرسلت رسالة الى المساعدة القانونية وسيقومون
بتعيين محامي لك .
وأنا متأكدة من أنك تعلم هذا بالفعل
لكن الآن بما أنك قمت بطلب محامي ,
فلن تكون مضطرًا الى الحديث معنا بعد الآن .
نعم , نعم , نعم , أخبريه بهذا .
حسنًا , فقط أعطيني أسم الضابط المسؤول عن اطلاق سراحك المشروط .
لكنني لم أفعل شيئًا .
هذا ليس صحيحًا , لقد انتهكت الإفراج المشروط الخاص بك.
أيّ إنتهاك , أنا لم أفعل شيئًا
اوه , لديك اتفاقية إطلاق سراح مشروط فريدة
يسمح لك فيها بالتواصل مع مجرمين معروفين ؟
مجرمين معروفين ؟
ما الذي تحاولين قوله أيتها الشرطية ؟
أنا ضابطة , ما أحاول قوله
هو أن ذلك الصبي الذي يرتدي قميص رياضي أحمر
و (ليبرون) الذين كنت تتحدث اليهم
عندما أمسكنا بك الأن
(هيد بون)؟
المعروف ب(جيمي فليمنكس) ,
صبي رائع
والذي كان لدي الشرف
في أعتقاله بنفسي العام الماضي
بحقكِ , هذا ليس صحيحًا .
لا تقلق حيال هذا
سيخرجك المحامي خاصتك من هذا
هؤلاء الرجال هم الأفضل
وأنا متأكدة من أن لديه تقريبًا
500 قضية تسبقك الآن فقط
هذا خاطئ!
ليس من الضروري أن يكون الأمر بهذه الطريقة يا (بوبي) .
حسنًا .
سأخبركم أين هو السلاح .
لو كان الأمر عائدًا اليّ لكنت أبقيته .
وأنا أقول أن يذهب (كليفورد)
قبل يومين كنت هنا وكنت تدعمه .
كان ذلك قبل أن يقوم (واين رايت) بتحذيري
يارئيس؟
أنا أستمع لكم .
-هل قال حقًا أنه سيلتجأ للصحافة ؟ -لقد قال أننا لو لم
بطرد (كليفورد) فسيقوم بالظهور على الهواء مباشرةً ويبوح بالأمر
هل قال لماذا؟
قال أن هذا مو المبدأ بالنسبة له .
شرطة نيويورك لا تعين المجرمين .
خصوصًا أولئك الذين يكذبون للدخول هنا .
حسنًا , لديه وجهة نظر في هذا .
هل تعتقد أننا يجب أن نطرده أيضًا ؟
ما أعتقده هو أن قيمته في الحاضر
تفوق الخطايا في ماضيه .
يا رئيس (غاريت) محق , لمَ لا نقوم فقط
بجلب (واين رايت) الى هنا ونضغط عليه ؟
-لا . -لمَ لا ؟
لأنه تم تجاوزه لعشرات المرات من أجل الترقية
قبل أن يتقاعد , وواحد من الرجال
تجاوزوه كان (كليفورد)
وربما قليلًا لأنه ذو بشرة بيضاء و (كليفورد) ذو بشرة سوداء .
هذا غير معروف.
كل هذا يجعل منه كأنه علبة ديدان لا تفتح .
حسنًا إذًا ماذا ؟
ليس لديّ أي فكرة .
كيف سار الأمر مع تلك المرأة ؟
سار بشكل جيد , ماذا عنها ؟
هل أعطتكِ أي شيء نستطيع أستعماله ؟
لا , بصراحة ؟ لم تكن الأجواء جيدة
لم أستطع أن أحصل على شيء .
تململ , وكأنها تريدكِ أن تخرجي بسرعة.
-بالضبط . -نعم
لقد لاحظت لغة جسدها .
لقد أستطعت معرفة كل ذلك من هنا ؟
أستطيع أن أعرف هذا من هنا في الخارج ولكنني لاحظت أيضًا أن
في المرة الأولى التي قابلتها فيها , سارت وهي تعرج.
اليوم وبطريقة ما , لم تكن تعرج .
لا , لم تكن تعرج .
أنا حقًا لا أفهم
لماذا لم نفعل هذا عبر الهاتف .
شكرًا لمجيئكِ .
بصراحة , أجدها غير مراعية إلى حد ما
أن تصرا عليّ
السجلات الطبية من مستشفى مقاطعة "إيستشستر".
الليلة التي قتل فيها أبنكِ
قدتِ مسافة 20 ميلاً بعيدًا عن طريقكِ
بسبب جرح كان يتطلب 20 غرزة .
لمَ قد يفعل شخص هذا ؟
الا إذا كان شخصًا لديه شيئًا ليخفيه .
هل أنا رهن الأعتقال ؟
لا.
-إذًا هل أستطيع الذهاب؟ -تستطيعين .
لكن قبل أن تفعلي ,
أريدكِ أن تعرفي
بأنه ليس من السهل أن تأخذي حياة شخص آخر
أنا أعرف هذا .
هو شيء لن تستطيعي أبدًا أن تتجاوزيه
سواء كان الذنب
الذي يسري فر عروقكِ كالسم
او ليالٍ بلا نوم تتكدس على صدركِ
ككومة من الطوب
والليالي التي تنامين فيها تفسد
وعندما تستيقظين تدركين أنه لم يكن كابوسًا
لقد كان حقيقيًا .
ولا يوجد شيء تستطيعين فعله لتغيير ذلك .
أنا لم أفعل ...
-ما أقصده هو ... -ليس عليكِ أن تقولي شيئًا .
ليس عليكِ هذا
لكنني أريد أن أعدكِ بأنكِ لو قلتِ شيئًا ...
فستشعرين بتحسن كبير .
ربما ستنامين حتى كالطفل ثانيةً
أنا أعلم أنكِ أنسانة جيدة
عرفت ذلك منذ اللحظة التي التقيتكِ فيها
وأنا أعلم أنه لا يوجد شيء
أطلاقًا على الأرض سيجعلكِ تريدين
ايذاء ولدكِ الصغير .
ساعدينا لنساعدكِ
رجاءًا .
أجلسي وتحدثي معنا عن ما حدث
لا بأس
سيكون الأمر على ما يرام
لا تبدين سعيدة
لا , أنا كذلك أنا كذلك
(أيدي) لقد حصلتِ على السلاح
لقد تقلصت قضية (أيرين) من 40 الى 60 ربما
والتي من الممكن أن تمتد لأسابيع
إلى صفقة الإقرار بالذنب التي استغرقت 20 دقيقة.
أنا أعلم , أنه رائع .
أنتِ لا تبدين رائعة .
أنه ...
أنه لا شيء , حقًا .
من المفترض أنه لا شيء لكن هنالك شيء .
ستخبرينني عندما تكونين مستعدة
مرحبًا ...
أعذروني على المقاطعة
أردت فقط أن أعطي نجمتنا هدية صغيرة .
بيتزا الأنناس ؟
-كان عليك أن تكون هناك . -فهمت .
حسنًا , عليّ أن أذهب وأستعد لنداء الواجب
أراك لاحقًا ياصديقي .
تفضلي .
أنه محق كما تعلمين .
هنالك شيء يزعجكِ
هل سمعت ذلك ؟
وأعتقد بأنني لديّ فكرة جيدة عن ما في الأمر .
لقد أحببتِ النتائج لكنكِ لست فرحة
بالطريقة التي حصلنا فيها عليها .
أنا لست متأكدة من أنني أستطيع
القيام بهذا العمل لو كان عليّ أن أكذب
في كل مرة لكي أكمل العمل .
إذًا لا تفعلي .
-لكنك قلت ... -أنه أنا
أعني أنها طريقتي
ولا تنسي أنني كنت أفعل هذا منذ وقت طويل
أنا من الطراز القديم .
وجدت أداة
تناسبي لذا أستعملتها .
لكنها تعمل حقًا
أنها تعمل بالتأكيد لكن هذا لا يعني
أنها الأداة الوحيدة التي تعمل .
أنتِ صغيرة , تعلمي من الجميع كوني كالأسفنجة
أنا لست (ديك ترايسي)
أنا رجل واحد بأداة واحدة
لديك مساحة كافية للكثير من الأدوات
في حزام العدة خاصتكِ .
حسنًا , شكرًا .
شكرًا (أنثوني)
إنه هنا .
أجلس
ليس هناك
هنا
أنت رجل ذكي , واحد من الأفضل والأذكى
ربما سينتهي بك المطاف يومًا ما في هذا الكرسي
كيف تشعر؟
أنه مريح
يبدو هذا صحيحًا
لديّ ...
مشكلة كبير أتصارع معها ,
واحدة لا أستطيع أن أجد لها حلًا
لذا , أنت المفوض الآن
أخبرني ماذا كنت ستفعل
أفعل مع ماذا يا سيدي ؟
حسنًا , هنالك ملف أمامك
تم تضليل الأسم والصور
لحماية ذلك الفرد , لكن بطريقة ما
أعتقد أنك تستطيع أن تخمن
ما لا يقوله ذلك الملف
هو أن هذا الفتى
يمضي قدمًا ويغير حياته
ويتابع حلمه
ليكون شرطي ذو أوسمة
لو كنت أستطيع أن أشرح يا سيدي ...
أنت المفوض الآن , ليس عليك أن تشرح
عليك أنت أن تقرر ...
ما الذي سيحصل معه
أنا لا أعلم
هذا ليس خيارًا بالنسبة للمنصب الذي تجلس فيه
لكنني لا أعلم يا سيدي
لا يمكنك تمرير المسؤولية لشخص آخر ليتحملها , ولا تستطيع الأنسحاب
هل يجب أن يبقى أم يجب أن يرحل ؟
يجب أن يرحل .
لماذا؟
لأن شرطة نيويورك لا تعين المجرمين .
وفوق ذلك لقد كذب للحصول على العمل
وحافظ على هذه الكذبة لمدة 20 عامًا.
ماذا عن حقيقة أن في هذه السنوات العشرين
كان بمثابة المعيار الذهبي
ماذا يجب أن يكون الشرطي في شرطة نيويورك؟
لا يهم
إنه مجرم
عليه أن يرحل
أتعلم ...
لا أعتقد أنك ستصبح مفوضاً جيداً بعد كل شيء.
لكن شرطي كهذا ...
سأحتفظ به
أيها المفوض , أنا لا أعرف كيف أشكرك بما يكفي .
والآن اخرج من مقعدي.
وأنتِ مدينة لي بعشرين دولار .
لأجل ماذا؟
رهاننا
لقد قلتِ أنه سيتصل بي
أتصل بخصوص ماذا؟
أرأيتِ ؟ إدفعي .
لم تتصل به بعد عملية أطلاق النار
-في محطة الوقود ؟ -هل كان من المفترض أن أفعل ؟
كان ذلك عملي
-كيف يكون هذا عملك ؟ -بصفتي المؤسس
لكن بصفتك والده ؟
سترين في يومٍ ما .
-ترى ماذا؟ -حسنًا , أنه أِشبه بمعرفة متى .
متى تتراجع عن محاولة التغلب على مشاكل أبنك
تلك المرة الأولى التي ...
تذهب فيها لطرق باب الغرفة المغلق
وشيء ما يخبرك بأن لا تفعل .
كأن تدعهم يتعاملون مع الأمر بأنفسهم؟
نعم , عندما يحين الوقت .
حسنًا , متى عرفت ذلك مع أمي ؟
عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها وهددتني بقانون عدم التعرض .
لم أفعل هذا .
عمليًا
على أي حال , كان ذلك واجب والدتكِ .
ماذا عن (جايمسون)؟
-(جايمسون)؟ -(جايمسون)
كان جيدًا دائمًا
كأنه كان يعرف غريزيًا
بأنه كلما زادت النصائح التي تحصدها ,
كلما كانت احتمالات اتخاذ الخطوة الصحيحة أفضل.
وكنت دائمًا أشعر عندما أطرق بابه أنني مرحبًا بي .
وأخيرا وليس آخرا؟
-الأفضل للأخير . -بالتأكيد .
اوه , ذلك سهل
عندما كان والدك في الثامنة من عمره
تم فصله من المدرسة
بسبب ... خمن لماذا .
المشاجرة .
لذا ذهبت الى غرفتة وأجلسته
وسألته ما الذي حدث
فقام بأعطائي نبذة فقط
لذا قلت له مباشرةً ما الذي قاله ذلك الصبي
أو فعله والذي جعلك تسدد له اللكمة الأولى ؟
فقال والدك ,
"ثق بي أنت لا تريد أن تعرف هذا"
أي فتى بعمر الثامنة يقول,
"ثق بي أنت لا تريد أن تعرف هذا"
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي