(جاك) , هيا!
حسناً , أراك لاحقاً.
ما الذي تفعله؟ ظننت أنك ستساعدني في التنظيف.
-أبي , عليّ أن أتمرن , هل تذكر؟ -أين أخاك؟
مازال نائماً. حاولت أيقاضه.
(شون) , هيا!
- ستتأخر! -اوه , أبي؟
وصل الينا طرد.
أراك لاحقاً.
مرحباً.
ما الذي يجري؟
هل يتواجد (داني) أو (ليندا ريغان) في هذا العنوان؟
أنا (داني ريغان) , لكنني لم أقم بطلب أي شيء.
لدي بضائع لك قيمتها تعادل 12,000 دولار تقريباً موجودة في شاحنتي.
هذا مستحيل.
هل تعلم أنت أو أخاك أي شيء عن هذا الموضوع؟
لا , ولم يقل (جاك) أي شيء.
أرتدي ملابسك , ستتأخر.
أنظر , أنا متأكد , أنا ليست أغراضي .
المرسل أعطاني عنوان التوصيل لكم يارفاق.
لم أقم بطلب أي شيء , وزوجتي ...
لا يمكن أن تكون هي
حسناً؟ هي لم تسكن في هذا المنزل حتى .
أنظر , ربما عليكَ أن تتصل بالشرطة.
ما المشكلة التي حدثت هذه المرة؟
مسجد محلي أفتتح مدرسة دينية بجانبه.
والبعض من الجيران لم يعجبهم الأمر.
كيف تجري الأمور؟
بشكل جيد , حتى الآن.
لا نريد مشاكلكم
-في منطقتنا. -أي مشاكل؟
أنها مجرد مدرسة , مدرسة دينية للأطفال.
أذاً لمَ لا تضعوها في أحد مناطقكم؟
أنتم لا تنتمون الى هنا.
"لا ننمتي لهذا المكان"؟
لقد ولدت في هذه المدينة.
دعني أرى دليلاً.
أخي , أنا لا أحتاج لأثبات أي شيء لك.
من الذي تدعوه "بأخي"؟
أنت لست قريبي.
أنت لا تريد أن تفعل ذلك , حسناً؟
أن ديني مسالم , لكن أنا لدي حدود.
لدي حدود أيضاً , يا أسامة.
أذاً لمَ لا تسرج ذلك الجمل
وتقوده عائداً الى الصحراء؟
تعالوا معي!
أنهوا الشجار ! أنهوا الشجار! أنهوا اشجار.
لقد وضعت يديك للتو
على ضابط من شرطة نيويورك.
أدي , أدي ,أدي , دعي الأمر يذهب.
لا بأس . نحن بخير.
هل تمانع أن تخبرني عن ماذا كان ذلك؟
ماذا , عن ماذا كان؟
كان بأمكاننا أعتقال ذلك الرجل.
من يكون؟
آخر مرة رأيته كان في رفقتي في الأكاديمية.
في البداية , كان هناك , وبعدها أختفى تماماً .
أين السجين؟
أخرجته من زنزانة.
أعتقدت أنه بحاجة للخصوصية.
صحيح تماماً.
من هذا الطريق.
شكراً لك.
أستطيع أن أوضح .
تعني , أنك تستطيع أن توضح؟
لا . أنا أعني , أنني لا أعرف ما حدث.
في لحظة , كنت أحتسي مشروبي الثاني في الحانة,
وفجأة ... أستيقظت ووجدت نفسي في الزنزانة
كأنني , أصحوا من التخدير للتو.
ليني , الوقت أقترب من الثالثة صباحاً.
أنه وقت سيء للأعذار السيئة.
أقسم لك .
لقد أختفت ساعتي , وأختفت محفظتي.
ولا أعلم ما الذي حدث لبنطالي.
لم أقم بترك سريري لأن بنطالك مفقود.
يقولون بأنني أطلقت النار على أحدهم.
في الحقيقة , لقد أطلقت النار على شخصان.
لحسن حظك , لا أحد منهما على الأرجح.
فرانك , لا يمكنك أن تصدق
بأنني فعلت شيئاً كهذا , اليس كذلك؟
ليني , لو كان بأستطاعتك أن ترى ما أنظر اليه ,
لم تكن لتعرف ما الذي ستصدقه أيضاً.
فرانك , هذا أنا.
نعم , أنه أنت.
بالضبط.
عظيم , أنا أفهم.
شكراً.
صباح الخير.
تبدو مزرياً.
شكراً.
أنا آسفة لكن ...
حسناً , لقد نمت لثلاث ساعات فقط .
حسناً , أذا كان هذا بسبب العم ليني,
ليس لدينا مدعي عام خاص
مسؤولاً عن شركائك السابقين
مهلاً , هل طلبت منكِ شيئاً؟
بحقك , أبي , لقد علمتنا
أن نذهب لنرى الشخص الذي نريد منه خدمة بنفسنا.
- هل ستدعيني أتحدث ؟ -بالتأكيد.
أريد أن أطلب منكِ شيئاً.
أنا لا أعرف كم يمكنني أن أفعل.
وقد تم بالفعل تحديد الكفالة بمبلغ نصف مليون دولار.
يبدو المبلغ مرتفع قليلاً , ألا تظنين؟
ليس من منظوري.
لقد أطلق النار على حارس وراقصة في نادي تعري.
يقول أنه لا يتذكر هذا.
هل تصدقه؟
نعم , أعتقد ذلك.
كلمة "أعتقد " تلك تقلل من تصديقك له.
أنظري , صحيح أن ليني واحد من أقدم أصدقائي , و...
ودعني أذكرك بلطف أنك أعتدت أن تقول
بأن ليني روس , بأمكانه أن يبيع الثلج للأسكيمو , والرمل للبدويين.
و الذي كان من المفترض أن يكون أطراء على خياله.
كنت تعني بذلك القول أنه يستطيع التلاعب بالآخرين.
وذلك بعيد كل البعد عن أطلاق النار في نادي تعري.
هل تريدني أن أنظر للقضية من وجهة أخرى فقط لكونه هو؟
لا , لست كذلك.
في الحقيقة , أنا أطلب منكِ العكس.
المقصد؟
المقصد هو , لأنني أعرف المدعي عليه ,
أريد أن أقوم بزيادة الحماية.
سأكون أكثر راحة ... في هذه القضية بالتحديد ...
أذا أستطاع مكتبكِ
القيام بدور فعال أكثر
أنت تريد من مكتب المدعي العام
أن يقوم بالقيادة وأدارة هذا التحقيق؟
لم أقل "أدارة" لقد قلت فقط أخذ دور فعال أكثر.
ما مقدار معرفتكَ به الآن؟
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
أعني أنه من الممكن أن يتغير الناس.
أعني ما كان صاخباً فيما سبق من الممكن أن يتحول اليوم الى
نمط حياة عنيف بمرور الأيام.
أعني أنني قمت بقراءة كتابه.
أنه ليس صبي الكنسية.
لكن هذا لا يجعله مجرم.
أطلاق النار في نادي التعري يجعله كذلك.
أسمعي.
أفعلي ما تفعلين.
وأذا أتضح أن صديقك هو الشخص السيء في هذه القضية,
فلا تتوقع أي تساهل
من هذا المكتب.
ولن أطلب أيً منه أيضاً.
وأنتِ تعرفين هذا جيداً.
مرحباً.
-كيف حالك؟ -بخير.
شكراً لك على لقائي خارج المدينة يا صديقي جيمي.
عليّ الأبتعاد عن الأمان التي يعرفني الناس فيها.
نعم , بالتأكيد , لا مشكلة.
هذه هي شريكتي , (أدي جانكو).
سعيد بمعرفتكِ أيتها الضابطة.
آسف , أذا كنت عنيفاً جداً في الشارع.
لا بأس . لقد كنت مشوشة قليلاً.
ومازلت كذلك.
ما هي أخبارك يا طارق؟
لم أركَ منذ أن أنسحبت من الأكاديمية.
أنسحبت؟
لم أقم بالأنسحاب.
لقد تم سحبي.
من قبل من؟
لم تكن تعرف حقاً؟
أعتقد أنك من المفترض أن لا تعرف.
أنا متخفي.
ما زلت شرطياً؟
لعشرة أعوام تقريباً.
أعطوني درعي , ثم أخذوه بعيداً,
وقالوا أذهب وأندمج مع المجتمع.
الأمر أزداد جداً حتى أنني ما عدت أعرف من أنا بعد الآن.
لهذا السبب تواصلت معكَ ياجيمي.
ما الذي يجري؟
لا أستطيع أن أتحمل الأمر أكثر .
الثلاث سنين الأولى كانت لا بأس بها.
الآن أشعر كأنني في سيبيريا.
أنا لا أتواصل مع أي أحد تقريباً من القسم.
حسناً , أعني أن الأمر يصبح هكذا
عندما تعمل في مهمة سرية جداً.
نعم . الأمر بدأ يتجاوز الحد الآن.
يبدو الأمر كما لو أنهم نسوني.
لا يمكنني أن أترقى , لا يمكنني أن أحصل على حياة طبيعية.
أنا آسف يا طارق , أعني أنه لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله لك بخصوص هذا الأمر.
هل تتذكر المرة التي تحدثنا فيها عن آبائنا
بعد أخر جلسة للدراسة؟
أنظر , أنا أكره أن أضعك في هذا الموقف يا جيمي.
طارق , أنظر , أنا...
لا أستطيع أن أدخل الى شرطة نيويورك
وأطلب من والدي خدمة , في كل مرة يأتي فيها شرطي اليّ
لحل مشكلة متعفنة , أنا فقط ...
فهمت الأمر جيمي , ولكن...
أنظر , بدأت أيأس يا رجل
ليس لدي مكان آخر لألتجأ اليه.
ما الذي يتحدثون عنه جماعتك بحق الجحيم؟
لم أقم بشراء أي ثلاجات,
ولم أقم بالتأكيد بشراء ماكنات صنع العصير.
والآن , سنقوم
بأزالة تلك التكاليف من حسابي,
أو ستعرف مقدار المشكلة التي أقحمت نفسك فيها , هل فهمت؟
مع السلامة.
(ريغان).
هل يمكنكِ أن تصدقي هذا؟
تم دفع أكثر من مئة ألف دولار حتى الآن
بواسطة بطاقات أئتمان بأسمي أنا وليندا,
ولم نقم بشراء أي منها.
ريغان , هذا هو المحقق (جامبرلين)
من فرقة السرقة.
لقد كان يبحث في من يمكنه فعل هذا لك.
هذا يتبع نمطاً رأيناه في مجموعات
مثل المافيا الألبانية.
والآن , هم يقومون بفتح حسابات لبطاقات أئتمانية
بأسماء أشخاص آخرين , ويستخدمونها
لشراء بضائع بملايين الدولارات.
ثم يتاجرون بالسلع لتمويل صفقات سلاح كبيرة.
حسناً , لكن بحق الجحيم من أين حصلوا على معلومات
الحسابات؟
لا يوجد أي منها على الأنترنت.
هل كانت لديك مشاكل مع أي أحد مؤخراً؟
في كل يوم , أنا محقق.
لا أعني ذلك . أنهم يحتاجون معلومات من الداخل
لتخطي أسئلة الأمان.
يأخذونها في العادة من أشخاص مقربين منك.
دائماً أتسائل لماذا يسمونه " نادي الرجال."
هل يبدو أجمل على أيصالات بطاقة الأئتمان خاصتكِ؟
عذراً؟
هل يوجد أي أحد من الأدارة؟
يا (ميكي).
أنا المحقق(أبيترموكو) , وهذه مساعدة المدعي العام (ريغان).
هل أنت المدير؟
نعم , (ميكي كادوزا)
كنت في عملية (سوفلك).
هل كنت هنا عندما حدثت عملية أطلاق النار؟
نعم , كان ذلك جامحاً.
في لحظة , دخل (ليني) ذلك الى الداخل.
كان كل شيء طبيعي.
وبعدها , أخرج سلاحه.
فتحولن للغرب المتوحش
هل رأيت ما الذي حث على حصول تلك الأمور؟
لا شيء , حسب عملي.
لقد قال أنه كان هنا لملاقاة صديق,
للتحدث عن أستثمار لهذا النادي.
هل ظهر الصديق قط؟
لا.
لذا قال (ليني ) ذلك أنه سيبقى قليلاً,
ليحتسي بعض الشراب , والضحك قليلاً.
نظرت بعدها , فوجدته على المسرح مع الفتيات,
ويقوم بخلع ملابسة.
حاول حارسي أن يقوم بأنزاله.
فبدأ بالصراخ.
هل أحتسى الكثير من الشراب؟
ليس كثيراً , هل أنا محق؟
لا . لكن بعض الناس
لا يستطيعون تحمل شرب الخمور.
كان يثرثر حول كيف أنه صديق
لمفوض الشرطة وكل ذلك .
هل لديكم أي تصوير فيديو؟
لا , الكاميرا فارغة.
أنها للأمان فحسب.
الحقيقة هي , جزء من ما يدفعه الناس هنا
هو ليتصرفوا على هواهم , اليس كذلك؟
أذا لم نستطع أن نحمي ذلك , سيتوقف عملنا.
هل أصبح الأمر منطقياً؟
أنت تعلم أنه من الممكن أن تكون هذه مطاردة صعبة
التي أوقعتنا فيها يا (داني).
هذا قولكِ أنتِ.
أنا أقول أن هذا الموقع هو المكان الذي كان يتوجب أن توصَل اليه الأغراض التي تم طلبها , وبالتالي ...
وبالتالي , هذا هو المكان الذي سنجد فيه الشخص الذي كان يخدعك أياً كان .
لكن هذا لا يعني بالضرورة
- أن يكون شخصاً تعرفه. - الا أذا...
تمهل.
ماذا لديكِ؟
لم أكن أريد أن أقولها.
لا تريدين أن تقولي ماذا؟
"أنت محق مرة أخري يا (ريغان)؟"
أنت محق هذه المرة.
أنه هو.
وهو هنا.
جميل .
حسناً.
أنظروا اليها ونوحوا يارفاق.
أنه عدد كامل.
نعم , ياعزيزي.
- لقد غششت . - لا تكن سخيفاً.
أنت تغش من تحت الطاولة.
أنقذك الجرس.
ربما قاموا بأرسال ثلاجاتكم
لأنني أشعر بحر شديد الآن.
حسناً , حسناً,
لا تكن عصبياً.
نعم؟
مرحباً , اوه , يا إلهي.
أنا آسفة لأزعاجكم.
لقد قمت للتو بالأصطدام بسيارة هنا
وحاجز الأصطدام أصبح يتدلى .
أنها (كامارو) على ما أعتقد.
(كامارو)؟
تلك سيارتي . أرني ما فعلتِ.
مرحباً . (داني).
(بايز ) , أقدم لكِ الحثالة الذي قام بعملية خداع
مستعملاً أسم زوجتي المتوفية.
ناهيكِ عن أنه يصدف أن يكون شقيقها!
(داني) أعتقد أنك كسرت أنفي يارجل.
تعتقد؟! هل تريد أن أكمل الأمر؟
حسناً , حسناً , هيا.
لنذهب . هيا.
ما الذي تفعيلنه؟
لقد نزعتِ الأصفاد عن كيس القمامة هذا؟!
وأنت , هل أنت فخور بنفسك؟
هل تعني عموماً , أم في هذه اللحظة فقط؟
أنت تقوم بعملية أحتيال ببطاقة الأئتمان للجماعة الألبانية؟
أستطيع أن أرى كيف تبدو بهذه الطريقة.
أتعلم , علي أن أوسعك ضرباً.
تستعمل بطاقة (ليندا) , أختك ؟!
بعد أن فوتَ الجنازة؟
لقد حاولت , (داني).
- لقد فاتتني رحلة الطائرة. -توقف عن هذا .
كيف حصلت على تلك المعلومات
لأنشاء الحسابات المزيفة؟
كانت(ليندا) تحاول أن تساعدني لأستطيع تعديل أوضاعي.
لم تكن تريدك أن تعرف
لأنها أعتقدت أنك ستغضب.
لقد كانت محقة.
(بايز) ربما عليكِ أن تقفي في الخارج.
سيتوجب عليّ القيام بنوع أخر من الحديث.
لا,لا,لا يا آنسة رجاءاً .
لا تتركيني وحيداً مع هذا الوحش.
أعطني سبباً واحداً جيداً يمنعني من أخذلك الى
الحجز المركزي الآن
أتعلم يا (داني)؟
أن حياتك ليست نظيفة أيضاً.
حسناً , أتعلمون ؟
أعتقد أنني سأذهب لتحضير كوب الشاي.
في آخر مرة رأيتك,
أوصلتني الى تجمع عصابات لأتلقى الضرب
ذلك لأنهم كانوا على وشك أن يقوموا بقتلك
لكسرك زجاجة الشمبانيا على رأس زعيم العصابة
لقد ساومت على حياتك!
يمكن أن تقع في مشكلة أذا تحدثت .
ماذا ؟ ما الذي قلته؟
ليس كأنني سأفعل ذلك يا (داني).
لن أفعل ذلك.
ما الذي سأفعله معكَ بحق الجحيم؟
آسف يا (داني)لقد أصبحت حياتي مزرية مرة أخرى
لم يكن لدي مكان آخر التجأ اليه
لأنك قلت لي أن أبقى بعيداً.
يالك من مسكين , صحيح؟
(جيمي ) الصغير المسكين , مرة أخرى.
سيتوجب عليك القيام بالأمر بالشكل الصائب هذه المرة.
وستصحح الأمر بأرتدائك لسلك التصنت.
سلك تصنت؟ (داني). هؤلاء الأشخاص قتلة.
ذلك صحيح. أنهم مسؤولون
عن نصف دزينة من جرائم القتل , لذا سأسهل الأمر عليك.
أما أن ترتدي سلك التنصت أو سينتهي الأمر بيني وبينك.
أذا تم حجزك
ويتم أرسالك بعدها للسجن,
فلا تتوقع زيارة من العائلة.
تقوم (أيرين) بالنظر في الأمر.
ذلك جيد.
لم أطلب منها أن تتمعن في الأمر , فقط أن تنظر.
ما زال جيداً . ليس لدي شيء لأخفيه.
مع ذلك ، يجب أن يبحث محاميك عن ذرائع في المرافعة
-رائع , شكراً على رفع معنوياتي. -بحقك.
-أنت تعلم كيف يسير الأمر. -نعم.
أنت لا تطلق النار على حصان السباق فقط لأنه أصبح يعرج قليلاً.
أنه تشبيه غبي.
أتعلم يا (ليني) , لقد عرفتك لوقت طويل جداً,
وذلك يعني أنني أعرفك عندما تقوم بتضليل الحقيقة.
هذا ليس كذلك , أنه مختلف.
أذاً أعطني حجة غير "الكلب أكل واجبي المدرسي."
كان من المفترض أن التقي برجل
للتحدث عن الدخول كشريك في جزء من النادي.
أي رجل؟
(بوبي زي).
أنا أعرفه فقط من خلال المراسلات.
لو قاموا بالبحث في هاتفي , ستستطيع الحصول على الرقم.
هذه هي الطريقة التي تقوم فيها بالعمل الآن؟
(بوبي زي)؟
سأتغاضى عن ذلك.
لقد كان شريكاً مع شخص يدعى (ميكي كاردوزا).
على صلة قرابة مع المحقق (سال كاردوزا)؟
الأمر سيان , أنه الأبن الأصغر.
(سال كاردوزا) المبتز .
كنت أتمنى لو ماتت تلك القصة معه .
وليس أفضل وقت للقسم.
لم أضعه في كتابي حتى .
نعم , أعرف , لقد قرأت الكتاب.
أذاً لقد رأيت.
رأيت الأشياء التي كنت أتمنى أن لا أراها.
حسناً , (أيرين) ذكية.
ستجد طريقة لتحل هذه القضية
دون ربطها بالأيام الخوالي.
اوه , هراء.
أعتدت أن أرى ساعتي الروليكس هنا,
التي أعطيتموني أياها في تقاعدي.
لم أخلعها قط فقط عندما أردت أن أرى النقش.
أنت تبالغ في أمرها , اليس كذلك؟
لقد كانت ساعة باهضة الثمن
بالنسبة لرجال يجنون بالقدر الذي نجنيه.
اوه.
ماذا؟
اوه.
أذا , من قام بأخذ الساعة من غرفة الأدلة ؟
(ريتشي) الصغير.
من الواضح أنني اكتشفت ذلك في وقت لاحق.
ذلك واضح.
(ريتشي ) الصغير.
كانت قطعة فنية باهرة , اليس كذلك؟
أذاً , الن نأكل؟
نعم , لكنني لن أقوم بشرب الخمر معك.
طارق لديه شكوى مشروعة.
كان يعمل متخفيا
منذ أن كنا في نفس الدفعة في الأكاديمية.
أذاً , من المفترض أن يعرف بما يكفي حتى لا يتحدث عن دوره.
نحن ندع كل شرطي
يملي مهمته الخاصة,
لدينا فوضى هنا بدلا من قسم الشرطة.
لكنه يستحق فرصة للترقية , اليس كذلك؟
وفرصة لحياة طبيعية.
لقد قام بواجبه , بعشر مرات أكثر
لمدينته وبلده.
أستمع , أنه سلعة ثمينة.
يتحدث العربية , يعرف مجتمعه,
يكتب تقارير عظيمة.
أستطيع الأستفادة من آلاف من أمثاله.
أذاً , تتم معاقبته لقيامه بعمل جيد؟
أنه ليس عقاب.
حسناً , لا يوجد لديه فرصة لأن يترقى.
أنها تدعى خدمة أجتماعية يا (جيمي).
هكذا تسير الأمور في بعض الأحيان.
وهل يسكون الأمر سيان لو كان أسمه (ريزوتو ) أو (أوهيرا)
-بدلاً من علي؟ - ليس للأمر علاقة بهذا.
حسناً , أن صديقك في ذلك المكان لأننا نحتاجه هناك.
الى متى؟
لا أستطيع أن أجيب عن ذلك.
أذاً عليه أن يتحمل الأمر فحسب
لعدم وجود وسيط له في شرطة نيويورك؟
أنا آسف , يا (جيمي) , أنت تعلم؟
في بعض الأحيان عليكَ أن التضحية بواحد من أجل الفريق
لأنه (جيمي).
كان يختبأ هنا منذ آخر مرة رأيته فيها.
لقد أقفل الباب من الداخل.
وقال أنه لن يخرج حتى تأتي الى هنا.
أعرف , أنه شقيق زوجتك...
أخ زوجتي السابق , وصديقي المفضل السابق.
لقد أنتهت تلك الأيام.
-هل هذه هي الغرفة؟ -نعم.
عظيم.
(جيمي) , سأدخل!
مهلاً!
تعال الى هنا.
أنت محظوظ لأنني لم أقم برميك من النافذة أولاً.
أنهض!
-أنهض , أخرج من هنا ! - على رسلك.
-أخرج من هنا! -أسترخ يارجل.
حوض أستحمام جميل.
♪ جيد جداً
♪ أريد أن آخذك للمنزل هذه الليلة ♪
♪ أراقبك بطرف عيني♪
♪تعال الى هنا
♪ سأعاملك بالشكل الصحيح...
أنت!
أوقف الموسيقى!
حسناً , جميعاً , أخرجوا من البركة.
أنتهى وقت المرح.
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
- لقد قمت بالأجابة على جميع أسئلتكم . -ليس بالضبط.
هذه مذكرة لتفتيش المكان بأكمله يا (ميكي).
تفضل وخذها.
ما هو السبب المحتمل؟
اوه , صحيح , لقد ذكرت بأن لديك أقارب من الشرطة
لكن ما فشلت بذكره هو
أن والدك عمل مع (ليني روس).
هل هذا صحيح؟ ماذا لو فعل؟
أترين , لقد مات والدي منذ 20 سنة
وقام (ليني روس ) بأغلاق النادي الخاص بي للتو,
أذاً , من الشخص السيء هنا؟
هذا ما نحاول أكتشافه .
وردتنا العديد من التقارير
من زبائن يقولون بأن ممتلكاتهم الشخصية
سرقت من هنا.
تستطيع القدوم والأجابة على بعض الأسئلة
أو سنبقي على هذا المكان مغلق وحسب , (ميكي).
سآتي . سآتي.
آسف , آنسة (ريغان).
لقد قمتِ بأتهماني , بأنني أخفيت
أمر عمل والدي مع (ليني روس).
ماذا عن والدكِ و (ليني روس)؟
أنتِ لا تقومين بفعل هذا من أجل مصلحة والدكِ , اليس كذلك؟
حسناً , هيا , لنذهب.
- الم يكن سؤالاً عادلاً؟ - لنذهب.
-اليس كذلك ؟ - أصمت يا (ميكي).
أدخل . أجلس وأخرس.
-(داني ) ما الذي يجري؟ - ما الذي يجري؟! سأقوم بأعادتك الى
-العناية المشددة , هذا ما يجري. - أنظر , أنا آسف.
(داني) , بحقك - توقف -
آسف , لقد أصبت بالذعر , حسناً؟
أصيب بالذعر.
أتعلم , لقد قمت بأعداد صفقة لك.
قمت بأعداد صفقة لك
لأننا كنا أصدقاء,
ولأن (ليندا) كانت أختك.
الآن , أنت ميت بالنسبة لي.
حسناً (ريغان) , أخرج من هنا.
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد طلبت مني أن أخرج من قبل,
والآن أنا أطلب منك ذلك ... أنت عصبي جداً.
لا تعتقد أنك ستخرج من الأمر بسهولة.
أنه ليس على خطأ كلياً , و أنت تعرف.
لقد هدد بأن يعيدني
الى المستشفى ثانيةً , لقد سمعتيه.
كان ذلك مجرد كلام.
أنه يواجه وقتاً عصيباً.
أنت تعرف لماذا , اليس كذلك؟
نعم , أنا أفهم.
لم تكن مجرد زوجة.
لقد كانت أختي.
لم تسنح لي الفرصة أبداً لأقول لها وداعاَ ...
لأنني كنت خائفاً جداً من أن أذهب الى الجنازة.
أتعلمين , لأكون صادقاً معكِ,
أعتقد أنها كانت خجلة مني في آخر مرة رأيتها.
لذلك أنت تكرمها باستخدام هويتها
لأعداد وسيلة أحتيال بواسطة بطاقة الأئتمان؟
لست شخصاً سيئاً.
أنا فقط أقوم بقرارات خاطئة.
كان لدي أخ , وكان يتصرف هكذا.
عليك أن تصحح الأمر.
بالمخاطرة بحياتي؟ وأرتداء سلك تنصت؟
أذا هربت الآن , فلن تتوقف أبداً عن الهرب.
حتى أذا أستطعت الهروب من (داني) والفيدراليين,
لن تستطيع أبداً الهروب من العار.
ربما أنتِ محقة.
هذه آخر فرصة لك لتغيير حياتك.
هيا , أعرف أنك تملك هذا في داخلك.
حسناً , ضعوا جهاز تصنت عليّ.
لقد سئمت من الفرار.
سيقوم بالأمر.
أذاً لم تكن لديك أدنى فكرة بأن (ليني روس) و والدك
-لم يكونا على وفاق فيما سبق. -ما أعرفه هو أن الأمر لا يهم.
لم أرى (روس) مطلقاً حتى الليلة الماضية.
هيا , عليك الأعتراف يا(ميكي).
يبدون الأمر مثيراً للريبة .
أترى , أنت لا تبدو كمدرب لليوغا,
لكن ذلك تمدد جيد.
أنتم تقولون أنه ذنب والدي
بأن (ليني روس) قام بسحب مسدس في النادي الخاص بي؟
بعد أن قمت بالتواصل معه ودعوته من دون أن تظهر.
هذا ظرف. هذا لا يثبت شيئًا.
لمَ لا تجعل الأمر سهلاً على نفسك؟
ولمَ لا أجعل الأمر سهلاً عليّ؟
تعنين أن أساعد صديق مفوض الشرطة؟
الرجل الذي دمر عائلتي؟
أترين , بدأنا نصل الى شيءٍ الآن.
نعم , سنخرج من هنا,
لأن ليست لديكم قضية.
يستطيع (ليني روس) الذهاب للجحيم,
وكذلك أنتما الأثنان.
ما الذي تفعله (كريستال) هنا؟
اوه , لقد أكتشفنا أن ساعة (ليني) كانت بحوزتها.
ولقد عرضت علينا قصة عنك وأنت تحاول الأيقاع ب(ليني).
حسناً , (كريستال ) كاذبة , لديها سجل لدى الشرطة.
حسناً , أنت تعرف كيف يسير الأمر .
أول شخص يتكلم يحصل على الصفقة.
أذا هذا يعني أنني عالق
من دون أي أمل بالخروج.
لا يصيغون الأمر هكذا.
حسناً , كيف يصيغوه؟
أنك جيد جداً في العمل الذي تفعله
لذلك لا يغيرون مكانك.
أذاً فأنا عالق.
أستمر بالعمل الجيد , ولا أستطيع أن أحصل على ترقية.
ذلك هو ما هو عليه.
دعني أسألك شيئاً (جيمي).
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
أنا لا أعلم.
نعم ، أعتقد أنك لست مضطراً لذلك.
لأنه من المستحيل أن يحصل لك ذلك.
لأن أبي هو مفوض الشرطة؟
هل ستجادل مع ذلك؟
ذلك فقط لا يجعلني
مثال لأي شيء.
سأقوم بشق طريقي بنفسي , وأنا أعلم هذا.
- هل أستطيع أن أسدي أليك نصيحة؟ -بالتأكيد.
أنت تمتلك أفضل سمعة في العمل على الأطلاق
لا يوجد غنى عنك في المكان الذي أنت به,
-ومع ذلك ما زلت تحاول أن تجعل الرؤساء يسحبونك من مكانك؟ - هذه أحدى الطرق التي ينظرون فيها للأمور
نعم , أنها الطريقة الوحيدة التي ينظرون فيها للأمور.
أذاً , ما هي خياراتي؟
أنا لا أقول أنني أعرف.
أنا فقط أقوم بتوضيح الوضع لك.
- شكراً للحديث . -طارق , أستمع.
أتعلم ما الذي أنا و99% من رجال الشرطة ليسوا عليه؟
لكن أنت تفعله؟
-نعم , لستم عالقون. -لا.
لا يوجد غنى عنك.
قبل أن تتخلص منه على الأقل ضع بعض القيمة عليه.
أنت تبدو كمدير.
ولا أعني ذلك كأطراء.
لمَ تفترض أنها أخبار سيئة؟
النتيجة الطبيعية لبروتوكول طلب الخدمة
أذا كنتِ تريدين أن تنقلي أخبار سيئة لأحدهم,
أذهبي لرؤيتهم حتى تستطيعين المغادرة مباشرةً.
حسناً , أود أن أعطيك الأخبار الجيدة أولاً.
حسناً.
لقد تم الأيقاع بصديقك بشكل شبه مؤكد تقريباً.
الأجتماع المتفق عليه كان حيلة.
(كاردوزا) الأبن أعطى تعليمات لساقي الحانة
لوضع عقاقير مخدرة في شرابه.
تلك أخبار جيدة جداً.
من قال ذلك؟
الساقية في الحانة.
لقد وجدنا أن لديها سجل لدى الشرطة بالفعل,
لذلك وافقت على أن تدلي بمعلومات حول (ميكي).
أذاً , ما هي الأخبار السيئة؟
عندما ذهبنا لتوثيق أن والد (ميكي) و(ليني) كان لديهما أعمال سوياً في السابق
لم نجد شيئاً.
جسناً , لقد كانت هنالك خلافات.
ما نوع الخلافات التي تجعل المركز
يمحي سجلات خدمة أحدهم؟
ما حدث قد حدث.
بحقك يا أبي , لقد طلبت مساعدتي في هذا.
أريد أن أفهم ما الذي ننظر اليه.
(سال كوردوزا) كان يبتز تجار المخدرات
من اليوم الذي تم فيه تعيينه في إدارة المخدرات.
قام بتجنيد (ليني) وأنضم (ليني) اليه.
كان (ليني) شرطياً فاسداً.
مستحيل. مستحيل.
أرتدى (ليني) سلك تصنت , والقى القبض على (سال).
أذاً لمَ دمرت الملفات أذا كان الأمر قد حسم بهذا الشكل؟
حسناً , لقد جائت أوامر...
جائت الأوامر لدفن الأمر
والسماح (لكوردوزا) بالتقاعد.
لقد غطوا على الأمر؟ لماذا؟
(أيرين) نحن نتحدث هنا عن أواخر الثمانينات,
بعد عام من فضيحة الأصدقاء في 7-7.
حسب أعتقادي أن شرطة نيويورك لم تكن لديهم الرغبة
لحصول أنتقاد شديد آخر لهم
الشرطة الموجهة لحل المشكلة؟
لا . قبل هؤلاء.
الأيام الماضية السيئة.
نعم، اخبرني عن ذلك.
ما ذلك الفلم؟
تعلمين , ذلك الفلم الذي أخترعوا فيه السلاح ذو الشعاع
الذي يمحي الذاكرة؟
(مين أن بلاك)؟
نعم, ذلك هو.
لقد أستعملت للتو واحداً منها عليكِ.
هل هو يلومكَ حقاً لعدم قدرتك على أعادة تعيينه؟
قفوا صفاً واحداً , نريد أن نقوم بعد الرؤوس.
أنه محبط فقط ,يا (أيدي) , لو كنت مكانه لكنت كذلك أيضاً.
لم يفعل شيئاً خاطئاً.
لن تقوم بأستبدالنا (كات ستيفنس).
نحن نعرف ما الذي تنوي فعله حقاً.
سيدي , أترك الأمر.
لا أصدق هذا.
أنتم تقومون بحماية حقوق الأرهابيين
بمضايقة المواطنين الأمريكيين الأعتياديين.
نحن لا نقوم بمضايقة أي أحد.
نحن نحاول فقط أن نبقي الجميع بأمان.
أذا أردتِ أن يشعر الجميع بأمان,
عليكِ التحقيق مع ذلك الرجل.
مهما كان ، فهو ليس الشخص الذي يتظاهر عليه.
أيها الضباط. رجاءاً لدينا حالة طارئة.
-ما المشكلة؟ -أحدهم ترك حقيبة في الحافلة,
وهنالك أسلاك تخرج منها
ومؤقت , كالقنبلة.
حيناً , حاول البقاء هادئاً وحسب,
حسناً وسنهتم نحن بالأمر.
والآن , تراجعوا.
(أيدي) علينا أن نخلي المنطقة
وإخطار فرقة المتفجرات, حسنًا.
تحركوا الى الخلف جميعكم , الى الخلف.
أنت , أنت , توقف.
مهلاً!
(جايمي)؟
طارق , ما الذي تفعله؟
لقد قمت بجولتين في العراق.
ورأينا عبوات ناسفة كهذه طوال الوقت.
أنزل من الحافلة ياطارق . هيا.
أنت لا تتفوق عليّ يا (جيمي).
ليس لدي الوقت للجدل حول هذا.
من الممكن أن ينفجر هذا الشيء في أي لحظة.
علينا أن نقوم بأخراج هؤلاء الناس من هنا
ونخلي المنطقة.
من الممكن أن لا يكون لدينا وقت كافي.
حسناً , حسناً.
تفضل.
لقد قاموا بالتلاعب بها حتى لا نستطيع أن نعرف
كم تبقى من الوقت.
أنا فقط أحاول معرفة طريقة عمل دائرة الأنفجار هذه.
لم تخبرني قط أنك قمت بتفكيك القنابل في العراق.
لم أقل ذلك . لقد قلت فقط أنني رأيت قنابل مشابهة لهذه.
كيف ستعرف أي سلك ستقطع؟
أنا فقط أحاول أن أقوم بتخمين علمي.
طارق, أستمع لي , سأتولى الأمر.
هيا. لنذهب.
مستحيل يا أخي.
أن هذا عملي.
الأخضر يعني أنطلق , الأحمر يعني قف, صحيح؟
ما لم يكن العكس ، نعم.
هيا.
حسناً , قل شيئاً حتى نتأكد
من أن البلوتوث يعمل.
أتمنى أن يكون عرقاً ذلك الذي يسيل على ساقي.
عظيم . هل تتلقى ذلك؟
حسناً , أنت تفهم
ما الذي يجب فعله هناك , صحيح؟
نعم,نعم,نعم
أدعهم يتحدثون بالقرب من السلك عن شحنات الأسلحة.
ودعني أتحكم بتوجيه المحادثة.
ماذا؟ لماذا؟
من أجل حمايتك.
بعبارة أخرى , لكي لا تفسد الأمور
بالقيام بشيء غبي.
(داني) هل أستطيع التحدث اليك لوهلة؟
بمفردنا؟
حسناً.
ماذا الآن؟
(داني) أنا أعرف هؤلاء الأشخاص.
لن يصدقوا أنها حبيبتي.
وبالتأكيد لن يعجبهم أن تقوم هي بقيادة المحادثة.
لن تقوم بالتحليق مفرداً . مستحيل.
(داني) , أنا لا أحتاج الى مربية أطفال .
في الحقيقة , الطريقة الوحيدة التي من الممكن أن ينجح فيها الأمر
هي أذا ذهبت بمفردي.
وهل من المفترض أن أثق بك؟
بعد كل الذي حدث؟
بعد كل الذي فعلته؟
(داني) نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل جداً , أنا وأنت.
أعلم أنني أخطأت معك.
هذا قليل بالنسبة للذي حدث.
أنا أشعر بالسوء,
الطريقة التي أنهيت بها الأشياء , مع (ليندا) ومعك.
رجاءاً , أعطني فرصة لأظهر
أن هذا ليس كل ما أنا عليه.
أذا ساء الأمر في الداخل , ماذا ستفعل؟
أقول الكلمة "فلاش" , فتقوم بأرسال الجنود.
سأنجح في هذا يا (داني).
لن أخيب ظنك.
حسناً , من الأفضل أن لا تفعل.
لأنك أذا فعلت,
سأجعلها مهمة حياتي
أن أتأكد من أنك لا تتنفس نفسً آخر كرجل حر.
الآن , أذهب وتصرف كما لو أنك تستمتع بوقتك.
حسناً.
أشعر وكأنني (دوني براسكو).
ما الأخبار , يارفاق؟
-مرحباً. - ها هو .
ملك البلاستيك , أجلي يا (جيمي).
ماذا لديك لأجلنا؟
أختر بطاقة , أي بطاقة.
أنها جميلة.
تعلمون ، الحكماء القدامى
أعتادوا أن يسموا هذه "مولدونس"
لأن الخمور دائماً مذاقها أفضل على المولدون.
عزيزتي , أجلبي الشمبانيا لهذه الطاولة
كيف تسير أموره يا (بايز)؟
جيدة حتى الآن.
لم يقم أحد بقطع يده حتى الآن.
فقط أبقي عينيكِ عليه .
لا يزال فرداً من العائلة.
أذاً , لأجل ماذا ستستخدمون البطاقات هذه المرة يارفاق؟
بماذا يخصك الأمر يا (جيمي)؟
مجرد فضول.
ما الذي تفعله؟
حصلت على هذه لأجلي حين أتوتر.
أنها أحدى أدوات البلوتوث الجديدة.
تخبرني أذا ما كان أحدهم يقوم بالبث من منطقتي.
هلا نظرت لذلك؟
من (ليندابرو)؟
ليس لدي فكرة.
أعتقدت أن لديك أخت كان أسمها (ليندا)
استخدمته في إعداد إحدى البطاقات.
يبدو أن لدينا مشكلة.
مهلاً , يارفاق , أنتم لا تريدون أن تقوموا بجعل هذه الصفقة بأكملها
تتدفق في المرحاض من أجل هذا, اليس كذلك؟
لقد تم كشفه , هيا , هيا!
أبتعد عن الطريق. أذهب , تحرك.
أبتعدوا عن الطريق يارفاق , أبتعدوا عن الطريق!
تحركوا , أبتعدوا عن الطريق!
أذهبوا , أذهبوا للخارج.
(بايز) , هل أنتِ بخير؟
نعم , لقد خدشت فقط .
لقد أخذوا (جيمي) وذهبوا في ذلك الأتجاه.
-أنهما مسلحان. -حسناً . أبقوا معها.
أنت , تعال معي . هيا . لنخرج , أذهب
(جيمي)!
أخرج.
أذهبوا , أسرعوا.
أرجع.
أمسك هذا.
قم بحمايته.
(جيمي)!
هل هذا أنت (داني)؟
ما الذي حصل هنا بحق الجحيم؟
حاول أن تجمع شتاتك! ما الذي حصل؟
قمت بأطلاق النار على هؤلاء الأشخاص ؟ اليس كذلك؟
أعتقد أنني فعلت.
لقد تغلبت على كلاهما , اليس كذلك؟
لقد فعلت حسناً , صحيح يا (داني)؟
نعم , لقد كان فعلك عظيماً , والآن أبعد أصبعك عن الزناد.
نعم.
لنذهب , أخرج من هنا.
حسناً (جيمي).
كان صديقاً.
لا ، إنه أحد معارفه.
الشخص الذي عرفك
على الشخص الذي تزوجته
يصبح صديقك تلقائياً.
لا , ليس كذلك.
أخ الزوجة , نعم.
أزعاج دائم , نعم.
-الصلاة . -لكن...
عبء مزعج,
لا شكراً.
الصلاة.
أنه دورك.
حسناً.
أحفظنا يا إلهي,
وهذه الهدايا الخاصة بك التي نحن على وشك الحصول عليها ...
من فضلك.
الى المسيح ...
وعندما يصبح الصديق رفيق
مدى الحياة ، يتوقفون
عن كونهم مجرد أصدقاء خصوصاً الأشخاص مثل (جيمي) آمين.
لست متأكداً من أن تلك تعتبر صلاة.
-لقد سمح البابا فرانسيس بها. -ماذا؟
نعم ، إيذاناً بدخول الكنيسة إلى العصر الحديث سريع الخطى.
-حقاً. -نعم.
لا . تستطيع أن تبقى صديقاً مع شخصٍ
من دون أن تصدق أوهامهم حول أنفسهم.
هل قلت ذلك حقاً , أم أن هذا أقتباس؟
أنا لا أعلم , لكنه يبدو صحيحاً.
خصوصاً مع الأصدقاء من أمثال العم (ليني).
نعم , أصبح ذلك مفيداً.
أو شخصاً كطارق.
من هو طارق؟ الشرطي الذي كنت برفقته في الحالفة؟
نعم ,حتى عندما التقيت به سابقاً في الأكاديمية ...
وذهبت في طريقي
لأنه كان المسلم الوحيد في فصلنا,
وكانت مضلوماً ويحمل الضغينة.
لكونه المسلم الوحيد , بالتأكيد سيحمل ضغينة.
لأنكم تركتموه وحيداً طوال الوقت.
لكن هنالك حد , هنالك ذلك الوقت الذي تقول فيه ,
"يا رجل , كم مرة ستسخدم البطاقة ذاتها؟"
لا أعلم أذا ما كان بأمكانك
أن تضع حداً
أذا أذا كنت في نفس الموقف.
حسناً , لديكِ وجهة نظر صحيحة.
سأقولها ثانيةً.
أذا كان يتوجب على أصدقائك أن يكونوا مثاليين,
فلن يكون لديك أي أصدقاء , لأنه ...
لا يوجد أحد مثالي.
بالأضافة الى أنه العم (جيمي).
يعني أنه من العائلة , يعني أنه عليك أن تسامحه.
نعم , لا.
لا , شكراً.
-أنه ليس خياراً . -بالطبع هو كذلك.
لقد قام بخيانة بخمس مستويات مختلفة تقريباً.
على الأقل. شكراً لك يا أبي.
لكنني أعتقد أنه يجب عليك أن تتوخى الحذر
عندما ترسم تلك الحدود , وتقرر من في الداخل ومن يذهب.
يتناقص عدد الأصدقاء الجدد مع تقدمك في السن ،
وصديق قديم جديد
هو تناقض.
أحباط عظيم.
قريدس ضخم.
لجنة المخابرات بمجلس النواب.
رأي غير متحيز.
لقد فهمت . لقد فهمت.
اوه , شكراً.
طارق , مرحبا , ما الخطب؟
أردت فقط المرور لأقول شكراً.
على ماذا؟
لقد وردتني مكالمة للتو.
سينهون عملي في مهمة التخفي
في المسجد ووضعني في فرقة العمل المشتركة لمكافحة الإرهاب.
كمحقق.
حسناً.
-مبارك لك . -شكراً.
مبروك.
وشكرًا على قيامك بأمتداحي أمامهم يا (جيمي).
لم يكن الأمر يتعلق بي.
لقد حصلت عليها بسبب مميزاتك.
حقاً؟
حقاً . لم أقم برفع الهاتف حتى .
لكن أذاً لماذا....
أعتقد أنه الأمور تنتهي بالشكل الصحيح أحياناً.
أعني , أنظر لهذا.
أنا من لديه المعارف وأنا ما أزال هنا في القسم.
وأنت من حصلت على الفرصة الذهبية.
حسناً , أذاً , شكراً على بقائك في الحافلة بجانبي
عندما لم يكن عليك فعل ذلك.
اوه ...
تجلس في مقعد الراكب , اليس كذلك؟
أنا مفوض الشرطة , أستطيع الجلوس حيث أشاء.
أنت مدين لي.
كان ذلك , بعد كل الأدلة في قضية (كوردوزا).
لقد جعلت بعض الأشخاص يساعدون في جلب الساعة , ولا تسأل.
أنا أقسم , أشعر كنت أسير في الأنحاء
وجزء مني مفقود في الأيام القليلة التي مضت , شكراً لك.
على الرحب والسعة.
حتى لو كان الأمر كثيراً .
ما يهم هو الفكرة.
(ليني ) هنالك شيئاً آخر.
لا,لا,لا, لا أريد أشياء أخرى يا (فرانك).
لا . عندما قام المحققين بالبحث عميقاً
لأيجاد صاحب الثأر , وجدوا شيئاً آخر.
ما ذلك؟
السلاح الذي كنت تحمله؟
لقد تركت تصريح نيويورك الخاص بك ينقضي.
مخالفة؟
اوه , بحقك.
سيظهر الأمر مع هيئة المشروبات الكحولية بولاية فلوريدا.
لا يمكنك أدارة مطعم من دون رخصة الكحول.
ذلك صحيح.
دعني أخمن.
من لم يأخذ شيكاً أبداً
من واحد من مطاعم (ليني روس)؟
أصدقائه في هيئة المشروبات الكحولية.
اوه.
أنا أحبك يا (ليني).
أحبك أيضاً يا (فرانك). شكراً لك.
رحلة امنة.
سأراك لاحقاً.
- ليس أذا رأيتك أولاً . - ليس أذا رأيتك أولاً .
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي