ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
أذاً , سيتم توصيلك للمنزل من قبل صديقك بعد المدرسة؟
على الأرجح سينتهي الأمر بنا بركوب الحافلة .
السيد (برينتميلير) يريد أن يلتقي بي بخصوص شيءٍ ما.
لماذا؟ ما الخطأ الذي أرتكبه هذه المرة؟
-لا شيء. -من المؤكد أنك قمت بفعل شي خاطئ
لذلك تم أستدعائك لمكتب المدير.
أنه من أجل مقال غبي جعلتني أمي أكتبه في الربيع الماضي.
-هل كتبت كلمات سيئة فيه؟ -لا.
- هل قمت بكتابة شيء بذيئ؟ -لا, يا إلهي.
أذاً , ما الخطأ الذي فعلته في هذا المقال ؟
والذي جعلك تُستدعى لمكتب المدير من أجله؟
في الحقيقة لقد فزت.
حسناً , هذا عظيم.
- لا أنه ليس كذلك. -لماذا؟
لأن الآن , يريد مني السيد (برينتميلير)
لأذهب لمراسيم ما , وأنا لا أريد الذهاب.
حسناً , هذا خيارك,
لكن ليس لأجل لاشيء , لو كان الأمر عائداً اليّ...
نعم , في الحقيقة لن أذهب.
حسناً , لا تذهب.
دولار.220,000
حسناً , من منظورهم أننا تخلصنا من الأمر بأقل عقاب ممكن.
بالرغم من أن المحقق الخاص بنا , لم يفعل شيئاً خاطئاً.
-والذي يجعل هذا الأمر سرقة علنية. -لست متأكدً
- من أن هذه الجريمة ما تزال في السجلات حتى الآن . - هل قمت بالتحقق؟
-لأنها يجب أن تكون في السجلات. -سأقوم بالتحقق. -أو سيكون هذا ضلم.
أنظر , كان هذا قيد العمل , حسناً؟
مكتب مستشار النقابة
يدعي أن مجلس مراجعة الشكاوى المدنية
وجدت أدلة كافية على أستعمال القوة المفرطة
لإساغة التسوية.
المغفل يدعي أنهُ تم الألقاء به الى أسفل السلم,
بينما في الحقيقة ,كانت تتم مطاردته لبيعه للمخدرات
فسقط أسفل هذه السلالم.
مجلس مراجعة الشكاوى المدينة لم يرى الأمر بهذه الطريقة.
لقد أختاروا أن لا يروه بهذه الطريقة.
أنا لست مطلعا على هذه العملية.
لا أعرف أي سياسة فعلية
لتمرير هذا النوع من الدعاوى القضائية.
ليست فعلية ، أنها أشبه ما تكون غير منطوقة.
أنهم خائفون من الأحكام ذات المبالغ الكبيرة
والأخبار السيئة التي ستنشر عنهم.
يفضلون أنهاء الأمر بأرقام أقل .
على من يحاولون أن يقللوا الأرقام , على شرطتنا؟
(سيد) , ربما حالما تقوم بخلع
نظارتك الزرقاء هذه.
اوه , بحقك يا (غاريت) , (سيد) محق.
يبدو الأمر كما لو أننا سنقوم بدفع الأموال لهؤلاء الجناة
لتجنب أقامة جلسة استماع في محكمة علنية.
-شكراً لك . -وتحويل الدعوات القضائية
الى قرارات ثانية منفصلة , لا تجعل رجال الشرطة أكثر أماناً.
أذاً , ما الذي تريد أن تفعله؟
ليس كأنني متأكد من أن هنالك شيء تستطيع فعله.
-التصدي. -تتصدى لمن للعمدة؟
اوه , بطريقة ما لا أعتقد
أن العمدة مرتبطة بهذه المشكلة.
كيف عرفت ذلك؟
أنا أعرف فحسب.
أذاً من؟
(كيلي بيترسون).
ماذا لدينا؟
هذه الآنسة (كاردينيلي).
تدعي بأن ابنة جيرانها البالغة من العمر 13 عاماً قد فقدت.
أسمها (أيميلي بينيت).
أنا أعتني بها عندما يكون والداها في العمل.
هل لديكِ مفتاح لشقة آل (بينيت) , يا سيدتي؟
نعم.
يغادر (دايان) و(راين) الى العمل في حوالي الساعة الثامنة.
وعندما تفقدت (أيميلي) حوالي الساعة العاشرة تقريباً , لم تكن هنا.
أنها في الثالثة عشر من عمرها , لماذا هي ليست في المدرسة اليوم؟
لقد قامت بعملية جراحية للتو.
ما نوع هذه العملية؟
عملية زرع قلب .
السيد والسيدة (بينيت)؟
لقد غادرنا حالما تلقينا أتصال (نورما) , شكراً لكِ.
هلا أنتظرتِ خارجاً مع الضابط , ياسيدتي؟
كانت (أيميلي) تعاني من قصور القلب الأحتقاني.
وتلقت قلبً متبرعً منذ عشرة أيام .
هل من الممكن أن تكون قد خرجت للتمشي او شيء من هذا القبيل؟
أنها ليست قوية كفاية للقيام بشيء كهذا حتى الآن.
الا يفترض أن تكون في المستشفى؟
في العالم العقلاني , نعم .
(أيميلي) حالياً تحت نظام صارم للأدوية والراحة في الفراش.
لسوء الحظ , تأميننا الصحي
لا يستطيع تغطية ذلك , أو مستشفى لإعادة التأهيل ،
لكن أطبائنا قالوا بأنه لا بأس
إذا تعافت هنا ، طالما ستبقى
على الأدوية المضادة للرفض.
حسناً , لا تقم بلمس أي شيء , يا سيدي , رجاءاً.
لم تقم بأخذ أدويتها لهذا الصباح.
ولم تقم بأخذ أي أدوية معها.
اوه , يا إلهي.
ماذا سيحدث لو لم تقم بأخذ علاجها؟
بمجرد أن تترك أيميلي أدويتها ,
سيبدأ جسدها برفض القلب المتبرع.
بعد 72 ساعة
يصبح الرفض لا رجوع فيه.
ومن الممكن أن تموت.
-لا بأس , ستكون بخير . -لا,لا,لا,لا.
-ستكون بخير , لا,لا,لا,لا.
-لا,لا,لا,لا. -ستكون بخير .
-لا بأس , لا بأس . -لا , لا.
ستكونين بخير.
أنا أقول فقط , أن الأمر ممل نوعاً ما.
كرة القاعدة مملة؟ حقاً؟
نعم , تلك الالعاب مدتها تسع ساعات,
ولا شيء يحدث فيها في الحقيقة.
كرة القاعدة هي تعبير مجازي عن الحياة , يا (أيدي).
نعم , ولن أقوم بقضاء حياتي في مشاهدة مجموعة من
الرجال الناضجون يرتدون البيجامة ويحاولون أن يبتكروا
طرق جديدة ومثيرة لحك...
-مهلاً , مهلاً -مهلاً!
يوجد مقعد طفل في تلك السيارة , يا (جيمي).
هل كان هنالك طفل يجلس فيه؟!
لا أعلم.
لست متأكدة.
الشرطة! لا تتحرك! لا تتحرك!- دعني أرى يداك!-
ضع يداك حيث أستطيع أن أراها!
لا تتحرك!
ضع يداك حيث أستطيع أن أراها! لا تتحرك.
لا يوجد طفل يا(جيمي) , لا يوجد طفل.
ماذا؟
لا يوجد طفل.
يوجد سلاح على المقعد . أجلبي سلاحه.
حسناً , حسناً.
أرجعوا للخلف! أبقوا في الخلف جميعكم!
- هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير؟ - أبني ....
أبني ,أبني ...
حسناً , لا تتحرك , أبقى على وضعك.
(أيدي)!
ضع هاتفك جانباً.
ضع هاتفك جانباً . تفرقوا جميعكم!
أنت , يا صديقي , ها أنت بخير؟
حسناً , (أيدي). الى المركز , 12 (دايفيد),
أحتاج الى سيارة أسعاف في هذا الموقع.
هنالك حادث سيارة.
لدي شخص بالغ شبه واعٍ ,
وولد صغير يبلغ من العمر سبع سنوات تقريباً
فاقداً للوعي حالياً.
أسرعوا في الأمر .
ماذا قال الطبيب؟
من المبكر جداً أن نعرف , سيستدعون طبيب أعصاب.
هذا ليس جيداً.
(أندروا)!
(أندرو)؟
أين هو ولدي؟
سيأخذونه للقيام بعملية جراحية.
هل سيكون بخير؟
هذا واحد من أفضل المستشفيات في علاج الصدمات في المدينة .
هذا ليس ذنبك سيد(برينس).
أنت محق.
أنه ذنبكم.
لو لم تكونوا تطاردوا
ذلك الرجل , لما كان أصطدم بنا أبداً.
لم نكن نقصد حدوث أيٍ من هذا.
لكنه حدث بالفعل!
أنه محق.
أنه ذنبنا.
(أيدي) لقد كان حادثاً.
لدى القسم سياسة خاصة ضد المطاردات عالية السرعة
لهذا السبب بالضبط.
مهلاً , لو كنتِ في الظروف ذاتها,
هل كنتِ ستفعلين أي شيء بشكل مختلف؟
لا.
أنا أيضاً.
أذاً لماذا أشعر بأننا أخفقنا؟
مرحباً يا (فرانك).
شكراً لقدومكِ يا (كيلي) .
آسفة لتأخري .
اوه , لقد تذكرت
نعم .
الا يمكنكَ فعل أي شيء حول الأزدحام المروري في منتصف المدينة؟
حسناً , أعتقد أن تقييم الأزدحامات
يقع في نطاق اختصاصكِ أكثر من اختصاصي.
حسناً ، تشير اللافتات إلى غرامة قدرها 150 دولاراً
ونقطتان على رخصة القيادة خاصتك
أذا قمت بقطع التقاطع ,
لكن كم من هذه التذاكر يتم منحها على أرض الواقع؟
من الواضح , ليس كافياً .
لنتحدث عن التسويات .
أذاً , العمدة حولت الأمر الى
مستشار النقابة
نعم , هذا الموضوع بالتحديد يتوقف عندي.
يتعين على القسم القانوني لدينا أن يوازن بين المدفوعات
مقابل التعرض المحتمل لكل حالة على حدة .
أنا أقدر هذا .
وأنا أقدر أن سياستنا
لتسوية الدعاوى القضائية ضد شرطة نيويورك ...
مزعجة بالنسبة لك.
الأزعاج لا يصف ما أشعر به بالضبط .
اختر الصفة الخاصة بك.
غاضب , مذهول وعنيد
رجال الشرطة لدي ليسوا مثاليين.
عندما يخفقون , يتعرض الناس للأذى,
ويكون للضحايا الحق في التعويض.
نعم , أنهم كذلك .
لكن تسليم جزء كبير من النقود
فقط لجعل المسألة تزول ...
لن تزول المسألة .
ستحل بالطريقة التي تحل بها معظم النزاعات.
لا أحد يحصل على كل ما يريد .
بعض الجناة يفعلون , أنها نقود مجانية .
حسناً , سيقومون بأخذ الشيء القليل .
لكنها لا تزال نقود مجانية .
لديك وجهة نظر صحيحة .
لكن هذا ليس نقاشاً , أنه درس رياضيات .
والإجابة الصحيحة تستند فقط
على القراءة الصحيحة للأرقام.
نحن نتحدث هنا عن أرواح وسمعة , وليس أرقام.
لكن محاربة الدعاوى القضائية ضد الشرطة,
عندما يركز العامة على أستخدام القوة المفرطة من قبل شرطة نيويورك,
هو مخاطرة مادية .
ربما يركز العامة على هذا الأمر لأنكِ
تستمرين بتأييد المطالبات الزائفة.
-اوه , بحقك . -لا .
أنه يعتبر مشاركة في السرد الكاذب.
أنا أقوم بأدارة الأحصائيات مع المراقب المالي .
و غالباً ما يكون تجنب التقاضي
هو الإجراء الأكثر فعالية من حيث التكلفة.
أذاً , الأجراء الأكثر فعالية من حيث التكلفة يساوي الحق والعدل؟
منذ متى؟
حسناً...
ال220 التي تم دفعها في قضية "جزيرة ستايتن"
ربما سمع بها عشرة اشخاص فقط.
لكن لنقل أن تلك القضية ذهبت للمحكمة,
وقررت هيئة المحفلين منح 2.2 مليون دولار.
لكنت ستتصدر أنت والشرطي الخاص بك الصفحة الأولى للجرائد .
هذه التفافة شريرة للأمور .
لقد كسرت قاعدة أساسية لي اليوم.
أنا عادةً أقوم بتناول الطعام قبل أن نخرج سوياً للغداء
لأننا نادراً ما نصل الى وقت الحساء .
أنا جائعة جداً .
هل هناك أي أثر ل(أيميلي)؟
لقد قمنا بفحص لقطات المراقبة من ثلاث كاميرات
على زوايا بابكم الأمامي.
ولا يوجد أي أثر ل(أيميلي) تغادر في هذا الصباح.
لقد قمنا بأخطار جميع العنابر ,
وكل أفراد الشرطة في المدينة يبحثون عنها .
وبالنظر لحالة (أيميلي) الصحية,
كان يجب أن تحصل على مساعدة للخروج من هنا ، أليس كذلك؟
هل لديكما أي فكرة عن الشخص الذي من الممكن أن يكون قد ساعدها؟
لا . بالطبع لا.
حصلنا على السجلات الخاصة بهاتف (أيميلي) المحمول.
وتضمن مكالمة مدتها 87 دقيقة في الليلة الماضية.
نعم , ولقد حصلنا على معلومات الرقم
أنها تعود ل(أيفان سكوت).
هل تعرفان من يكون؟
أنه حبيب (أيميلي) .
حبيب (أيميلي)؟
لماذا بحق الجحيم نسمع عنه الآن فقط؟
لقد حاولنا أن نقنعها بأن تنهي تلك العلاقة .
وكيف شعرت (أيميلي) حيال ذلك؟
أنها فتاة في الثالة عشر من عمرها وواقعة في الحب للمرة الأولى .
هل لديكما صورة لذلك الصبي المدعو (أيفان سكوت)؟
ذلك هو ...
مهلاً , لقد رأيت هذا الصبي
في كاميرات المراقبة.
-ماذا؟ -لقد كان هنا في هذا الصباح.
لنوزع هذه الصورة على الدوريات .
هذان الأثنان يذهبان الى المدرسة ذاتها اليس كذلك؟
-نعم . -حسناً .
سنجده , وسنطلعكم على آخر التفاصيل .
هل أردتِ رؤيتنا , أيتها الرئيسة؟
أغلق الباب .
فرقة التحقيق في الاصطدامات
قاموا بعمل تحقيق أولي
في الحادث الذي تسببتما به .
اوه , مع كامل أحترامي , نحن لم نقم بالتسبب به بالضبط .
لقد كنا نطارد مشتبهاً به في عملية أختطاف .
وأصيب طفل بأصابات خطيرة
في مطاردة ذات سرعة عالية قمتما ببدأها .
من هو المسؤول؟
ما الذي قاله قسم التحقيقات الجنائية؟
يشير الطب الشرعي الى أن المتهم كان يسير بسرعة 60 ميلاً في الساعة
في منطقة مكتظة بالسكان.
مما يعني أنكما كنتما تفعلان الشيء ذاته .
مثلما قالت الضابطة (جانكو) ,
كنا نعتقد أن هناك طفلاً في السيارة المسروقة.
لكنه لم يكن . والآن هنالك ولد صغير
في المستشفى ومن الممكن أن يواجه القسم
دعوى قضائية كبيرة .
في انتظار النتائج النهائية للتحقيق ,
سيتم تعليق العمل لكلاكما لمدة 30 يومًا.
ذلك كل شيء.
- من هذا الطريق . - هل ستقولون لي يا رفاق ما الخطأ الذي أرتكبته؟
متى كانت آخر مرة رأيت فيها (أيميلي بينيت)؟
- لم تأتي الى المدرسة هذا اليوم . -لم يكن هذا سؤاله .
لا لم يكن هو , أجلس .
اوه , أنا لا أعلم .
ربما قبل يومين؟
ذلك مضحك , لأننا رأيناك في كاميرات المراقبة
واقفاً خارج شقتها في هذا الصباح يا (روميو)
نعم , نعم , حسناً , لقد مررت من هناك .
أذاً لماذا كذبت؟
لا يريد والدا (أيميلي) أن نرى بعضنا البعض .
لكنك ذهبت الى هناك على كل حال .
كانت تشعر بالوحدة , حسناً؟
وطلبت مني المجيء .
حسناً , أين (أيميلي) الآن؟
ما الذي تتحدثان عنه ؟ أنها في المنزل .
أنظر , نحن نفهم أنك تهتم لأمر (أيميلي)
لكننا نريد منك أن تخبرنا أين هي .
هل تقولان أنها ليست في شقتها؟
لقد أختفت منذ ساعات قليلة .
وأذا كنت تعرف أي شيء حيال الأمر ,
فهذا هو الوقت المناسب لتكون صريحاً .
هذه كله خطأي .
ما الذي تتحدث عنه؟
لو , لو بقيت معها في هذا الصباح ,
لكانت آمنة في المنزل الآن .
مرحباً .
مرحباً , يا أبي , هل تريد بعض البيض؟
ليس لدي وقت , آسف يا رفاق .
لدي الوقت لأستحم فقط وعليّ أن أعود بعدها للخارج.
-هل وجدت تلك الفتاة ؟ -ليس بعد .
هل سمعت ما حدث ؟ لقد أصبح أخاك كابتً مشهوراً الآن .
الأمر ليس مهماً كثيراً .
في الحقيقة , أنه كذلك .
لقد قمت بالبحث عنه على محرك "غوغل" ويوجد أكثر من 900 مشارك من جميع أنحاء المدينة
أكثر من 900 مشارك من جميع أنحاء المدينة.
هل سمعتً ذلك ؟ أنت مشهور جداً .
أبي ...
-الأمر صحيح . -أنا لم أفز
بأي شيء كهذا قط .
ومن المفترض أن أكون أنا الذكي ,
نعم , من المفترض أن تكون .
عليكَ حقاً أن تذهب الى تلك المراسيم
-مستحيل . - ما الذي تعنيه
-بمستحيل ؟ - لو كانت أمي هنا لأرادت منك ذلك.
نعم .
هذا هو مقصدي بالضبط .
ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟
لو ذهبت , ستكون هي كل ما أفكر به.
وسأبدأ بالبكاء
وسأبدو كمغفل كبير
أمام الجميع .
ما الخطأ في ذلك ؟
لن أذهب .
(شون) .
لقد تجاوزت الرئيسة كثيراً .
- قم بالنظر للأمر من منظورها - أنا أفعل ذلك .
تعليق عملنا هو الطريقة السهلة
للتغطية على نفسها في أمر أصابة المدني .
-أعتقد أنها كانت لا بد أن تفعل شيئاً - حسناً , ماذا لو قامت بالدفاع
عن الضباط الخاصين بها ؟ الآن سيقع علينا اللوم
على حادث ولم يكن خطأنا .
لا يوجد شيء نستطيع فعله حيال ذلك .
في الحقيقة , يوجد شيء , نستطيع مواجهة التهم في غرفة المحكمة
تبدو تلك مهمة أنتحارية .
(أيدي) الشرطة يواجهون التهم في غرف المحاكمة طوال الوقت.
أنا لا أنوي أن أدمر مهنتي بسبب هذا .
ثقي بي , التعليق عن العمل لمدة شهر
والذي سيجعلنا نبدو كأننا نحن الذي أخفقنا
سيسبب ضرر أكبر بكثير .
ما لم نقاوم.
مرحباً .
-مرحباً -هل وجدت وحدة مسرح الجرائم أي شيء في الشقة؟
لا دماء , ولا بصمات أصابع غير التي تعود لآل (بيرنيت) ,
و(أيفان) و الجيران .
لم أتفاجأ .
والحبيب نظيف أيضاً .
و ليس هناك مطالب فدية..
لقد فُقدت هذه الفتاة منذ 24 ساعة ولم نجد أي شيء .
نحن نفتقد الى شيءٍ ما .
ربما يتوجب علينا أن نعود للنظر في الحي .
ليس لدينا وقت لهذا , لكن يوجد مكان واحد
يتوجب علينا القيام بتمعن شديد فيه .
-أين ؟ -الأهل .
ماذا ؟ كلاهما لا يملكان أي سجلات لدي الشرطة يا (داني).
لا , وكل من قمنا بالتحقق معه قال بأنهما والدان محبان .
حسناً , لكن هذان الوالدان المحبان الواقعان تحت
ضغط هائل , لتحملهما المسؤولية عن طفل مريض .
لا , لا أعتقد أنك تفكر بالشكل الصحيح .
اوه .
أذا كان لديكِ أي أفكار أخرى , فكلي آذان صاغية .
غير ذلك , قومي بأستجواب الأم
وأنا سآخذ الأب .
مرحباً , أيها المفوض .
يا محقق .
جدي .
ما الذي جاء بك الى هنا؟
لقد قال لي الأولاد أنك ستعمل على مدار الساعة
لذلك جلبت لك شطيرة لحم القر المشوي .
شكراً لك . لم يكن عليك فعل ذلك .
لقد أخبرني (جاك) عن المسابقة التي فاز بها (شون) .
نعم . أنا فخور به .
سأعود الآن الى العمل يا جدي .
من المؤسف أنه لن يذهب الى المراسيم .
أذاً لم تكن الشطيرة هي السبب الحقيقي لمجيئك الى هنا .
عليه أن يذهب .
الأمر مهم .
أنا أعلم , لكن الفتى لا يريد أن يقوم بالبكاء أمام العامة
و أتعلم شيئاً , أنا أتفهم الأمر .
لم تكن (ليندا) لتتفهم الأمر
لقد كانت (ليندا) أفضل مني بكثير في الأمور العاطفية يا جدي .
لم أكن لأعرف حتى ما الذي عليّ أن أقوله للفتى .
ربما حان الوقت لأن تكتشف ذلك .
أيها الرئيس , لا توجد شائبة عليه .
المحقق (والس) لديه أوسمة أكثر بمرتين
من المحقق (ناركاتوس) .
-تاجر المخدرات من ناحية أخرى .... -المدعى عليه ؟
حسناً , حسناً , الثلاث عشر أعتقال
والأدانات الخمسة لبيع المخدرات للمدعي عليه
الذي أمضى ثلاث من الست سنين الماضية في السجن
ربما ستجعله أقل من أن نثق به .
لذا ، إما أن نطعمه ونضعه في السجن ،
أو نقوم بتسليمه حقيبة كبيرة مليئة بالنقود عندما يخرج .
اليس هذه بلداً عظيماً أم ماذا ؟
- نعم , بالنسبة له . - ياللهول يارفاق
لمَ لا أقوم بسرج الأحصنة ؟
هل قام أي أحد برؤية الرجل وهو يسقط من أعلى السلم؟
المحقق (والاس ) فقط . قال أنه تعثر
بقدميه , عندما كان يحاول الهروب على السلم
يرتدي قميصه الكبير الفضفاض .
قال المتهم أن (والاس ) قام بدفعه .
وقام مجلس مراجعة الشكاوى المدنية بتصديقه .
أنتهت القصة .
حسناً , ماذا لو كانت هذه النهاية الخاطئة للقصة ؟
ما الذي ستفعله ,
تشكيل مجلس مراجعة شكاوى الشرطة؟
حظاً سعيداً في ذلك .
لقد كنت شرطياً لمدة طويلة جداً .
لقد رأيت كل عملية احتيال , كل مناورة
كل الخدع التي تم أبتكارها قط .
يجب أن لا أكون مصدوماً بهذا ,
لكن في هذه الحالة , أنه المبدأ لهذا الشيء
واو , لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
سمعتك تقول فيها هذه الجملة بصدق .
حسناً , أنا أعني ذلك .
هذا ليس صائباً .
مجلس المدينة , ومستشار النقابة
ومجلس مراجعة الشكاوى المدنية بمدينة نيويورك يظنون أنه صائب
ولا أملك واحدة من بين جميع خدعي
تجلعهم يبدون جميعاً مخطئين ونحن على صواب .
ماذا عن محامي المدعي عليه؟
ماذا لدينا؟
(مليفين راسك) , ممارس منفرد
في مكتب "كوينز بيلفارد".
الآن ، نحن نتجاوز الحدود قليلاً.
تحقق فيما أذا كان رجلاً جيداً .
مهلاً , أنظر ,
عليها أن تأخذ علاجها , حسناً؟
آسف .
تلك الشركة التي تديرها خطرة جداً .
المحقق (ريغان) .
الى أين يذهب صديقك؟
اوه , الأمر معقد .
أنت تقوم بتسليم شيء ل(تومي فلين) ,
والذي , في آخر مرة قمت بالتحقق فيها كان تاجرً متنقل ل(فريدي شي)
أنظر , عليّ الذهاب فعلاً .
لن تذهب الى أي مكان .
ما الذي تفعله بالتسكع مع هؤلاء المجرمين؟
أنا حقًا ليس لدي ما أقوله.
حسناً , من الأفضل أن تفكر بشيء لتقوله ,
ومن الأفضل أن تكون تلك الحقيقة .
لنذهب قبل أن تتسبب بمقتلنا نحن الأثنين .
أنا لا أعلم ما اللعبة التي تديرانها أنتما الأثنان
لكنها ستنتهي الآن .
أنت لا , أنت لا تفهم ...
نعم , أنا أفهم .
أنا أفهم أنكما الأثنان تعلمان أكثر
عن أختفاء أبنتكما
من الذي أخبرتمانا به , وكلاكما كنتما
تديروننا في دوائر منذ البداية.
-ذلك ليس صحيحاً. -حقاً؟
أذاً لماذا قمت بحق الجحيم
بألقاء التهمة على حبيب أبنتك .
أنظر , نحن نريد أن تعود (أيميلي) الينا أكثر من أي شيء في العالم.
أذاً كونا صادقين معنا.
لا نستطيع .
لا تستطيعان لأنكما تقومان بالدفع لسفاح محلي ,
والذي هو , من غير الأشياء الأخرى يقوم بتجارة القتل مقابل المال
تمهل . هل أنت تقوم بأتهامنا
بتأجيره لقتل أبنتنا ؟
- هل فعلت؟ -بالطبع لا!
أذاً , سيكون عليكما أقناع النائب العام بذلك .
لأنني بالتأكيد لا أصدقكما .
الحقيقة هي أن تأميننا الصحي لن يغطي...
نعم , لقد قمتما بأخبارنا بالقصة بالفعل.
الأمر هو , بأنه حتى بوجود التأمين ,
فقد قضت الجراحة على مدخراتنا.
والآن هي بحاجة الى العشرات
من العلاجات المكلفة , وتحتاج الى زيارات للأطباء وتحتاج ...
-كانت حياة(أيميلي) على المحك . -صحيح.
لذا قمتما أنتما الأثنان بهذه الخطة العبقرية
بأستئجار (فريدي شيا) , لتقليل الخسائر
والتخلص من أبنتكما؟
لا! كنا بحاجة لاقتراض المال!
لم نكن نعرف , لم نكن نعرف اي مكان آخر لنلتجأ اليه .
في البداية ، كان الأمر جيدًا. لكن مع الفوائد الكبيرة
التي يفرضها , تخلفنا عن الدفعات .
أذاً قام (فريدي) بخطف (أيميلي) من أجل الحصول على أمواله .
لمَ لم تخبرانا بذلك منذ البداية ؟
لقد قالوا بأنهم سيقتلونها
أذا قمنا بالتعاون مع الشرطة .
لقد كنا نقترض المال من الأصدقاء ,والعائلة
لنحاول أن ... أن نجمع النقود وندفع له.
لكنها غير كافية .
سنقوم بأرجاعها .
هل المحامون مستعدون للمتابعة؟
-نعم سيدي القاضي . -نحن مستعدون.
آنسة (لويد)
سيدي القاضي , سيظهر الدليل
أن المطاردة الواقعة تحت التساؤلات
مبررة بشكل كامل وتابعة
لإرشادات القسم.
على الرغم من أن السجل يجب أن يوضح
أن الضابط (ريغان) , بصفته السائق بدأ بعملية المطاردة.
ومع ذلك , كلا الضابطان أقرا بدورهما في العملية
على الرغم من أن الضابط (ريغان) هو الضابط الأقدم.
أنا في حيرة .
لقد طلب الضابطان القيام بجلسة أستماع مشتركة ,
ولقد أعتقدت أنهما سيشتركان في محامي دفاع واحد.
سيدي القاضي , هل يمكننا أن نأخذ لحظة للتشاور مع المحامي؟
تبدو تلك فكرة جيدة.
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
لقد اتفقنا على دفاع موحد.
ذلك ما يقوله أبن المفوض .
ما شأن ذلك بهذا؟
عندما سيتم القاء التهمة على أحدهم هنا ,
هل سيكون الأمير الوسيم , أم الأميرة النكرة؟
لن يتم القاء التهمة على أحد .
في الحقيقة , من الممكن أن يكون كلاكما .
أنتما الأثنان كنتما على وشك أن تتسببا بمقتل طفل بريء .
لقد أضهرت الحقائق بأننا لم نفعل شيئاً خاطئاً .
خلاصة القول ,
من الممكن أن تفقدا وضيفتكما هنا.
سنقوم بالتفاوض كل منا على حدة .
سيدي القاضي , أنا وشريكتي
نود أن نوقف عمل محامينا حالياً
ونقوم بتمثيل أنفسنا .
أتعرف ما يقولون
حول الأشخاص الذين يمثلون أنفسهم , أيا الضابط؟
يبدو أنه ليس لدينا شيء لنخسره .
هل هذه رغبتكِ أنتِ أيضاً,
ضابطة (رانغو)؟
نعم , ياسيدي .
اوه , يوم الأثنين .
العاشرة صباحاً .
أنها حقاً لا تبدو بصحة جيدة .
لقد فهمت , حصلت على المال الذي أدين لك به.
العشرة التي كانت تنقصك ,
بالإضافة إلى 50 أخرى لأنك أخفقت.
$60,000 دولار؟
هل تريد أن ترى أبنتك ثانيةً؟
اوه , نعم , حسناً ,
حسناً , 60,000 دولار .
وستقوم بجلب (أيميلي) معك؟
هل تعدني؟
المال مقابل الطفلة.
سأخبرك لاحقاً أين , ومتى .
لقد كنت جيداً . لقد كنت جيداً .
نحن لا نملك 60,000 دولار .
لسنا بحاجة اليها . سنعطيك حقيبة فارغة .
وعندما يظهرون مع (أيميلي) ,
-سنقوم بالقبض عليهم . -أليست هذه مخاطرة؟
سيتوجب عليكَ أن تثق بي , حسناً؟
حسناً- - هيا .
الم يكن هناك شخصاً آخر , يلتجأ اليه الأبوان
لأقتراض المال؟
كان هنالك . لكنهم أقترضوا منهم جميعاً .
لكن القرض هذا ذو الفائدة الكبيرة ؟
نقود هذا القرض خضراء بقدر نقود المصرف .
نعم , لكن يلتجأ الشخص لهذا الطريق
فقط عندما يكون الطريق الوحيد المتبقي .
-هل هنالك قرض ذو فادة كبيرة لكنه جيد؟ -جيد؟
أخلاقي.
هنالك أماكن شريعة
يقرضونك المال , بفوائد كبيرة أيضاً.
لكن الشيء الوحيد الذي سيفعلونه في حال لم تقم بالدفع ,
هو أنهم سيأخذون سيارتكَ وبيتك .
ولن يقوموا بأختطاف طفلك .
-نعم . -والأمر لا مهرب منه .
لا يريدون إقراضك إذا كنت يائساً ,
لكنك لست بحاجة إلى الاقتراض منهم
أذا لم تكن يائساً .
علينا أن نتذكر
شيئاً واحداً هنا .
أنها أبنتهم .
أعني أنهما والداها .
المقصد؟
القصد هو أنهما سيفعلان أي شيء في العالم من أجلها .
أي شيْ وكل شيء.
حتى نهاية الأرض .
اعتقدت أنكما كنتما تتفقان حول هذا ,
تعلموننا أن نفعل من أجل أنفسنا.
أوه ، حسناً ، إذاً ربما لم تكن منتبهاً .
بالطبع كنت منتبهاً .
لقد ربيناك دائماً على أن تهتم بشؤونك الخاصة , نعم ,
وتقبُل أن العالم ليس عادلاً
ولا يدين لك بسلسلة من الأيام السعيدة .
لكن في اللحظة التي جئت فيها ...
وجميعكم كذلك ... الى حياتنا
كيف صفتها في ذلك اليوم؟
لقد اخترنا أن نأتي بكم إلى العالم.
لم تقوموا بالأختيار .
لكننا فعلنا ,لذلك تم التوصل إلى صفقة في ذلك اليوم
بأنكم لا تدينون لنا بشيء ونحن مدينون لكم بكل شيء.
في حدود المعقول.
فهمت ذلك الجزء .
لكنكم مدينون لنا بشيء واحد ، تمامًا كما ندين لوالدينا.
لأخذ تلك الصفقة
بنفس الجدية التي فعلناها .
-آمين . - لكن الأمر ممتع ,
أيضاً , صحيح؟ بجلب الأطفال للعالم؟
اوه , نعم , أطنان من المتعة.
بالطبع.
لأنكم يا رفاق
تجعلون الأمر يبدو جدياً جداً .
بحقك , لقد كان ممتعاً.
خصوصاً عندما كانوا صغاراً .
نعم , أنهم رائعون
حتى يصبح عمرهم 12 سنة تقريباً.
ثم تأتي مرحلة التحديق في العيون
و أغلاق الأبواب بقوة .
وكل السخرية
التي تستطيع تحملها .
نعم , ثم يتحول الأمر الى متعة مرة أخرى ,
لكنها تكون متعة أكبر .
تصبح ...
كل شيء...
أراك لاحقاً يا أبي .
هل ستخرج؟
نعم , وسأتأخر .
حسناً . كن سالماً .
أنا دائماً كذلك .
أتعلم , لقد كنت أفكر قليلاً
في موضوع مسابقة المقال تلك .
هل يجب علينا أن نتحدث في الأمر؟
نعم , علينا ذلك .
أعلم أن الأمر كان صعباً عليك منذ رحيل والدتك
ولا أستطيع أن أعطيك الأشياء التي أعتادت أن تعطيك أياها
أنا فقط لست معتاداً على هذا .
حسناً , أنت جيد .
أستطيع أن أكون أفضل,
خصوصاً عندما يأتي الأمر للأمور الصعبة ,
لذلك لقد قررت بأن تذهب الى المسابقة .
-أبي . -ستذهب .
أنظر , لقد أدخلتك أمك الى هذا الأمر
لأنها كانت تعرف بأنك أذا صممت على فعل شيء,
ستستطيع فعل أي شيء .
لقد رأت شيئاً مميزاً فيك , ولقد كانت محقة .
لقد حصلت على تلك الجائزة ,
ولن تكون لك فقط .
ستكون لها أيضاً .
لذلك حاول أن تكون رجلاً , لأنك ستذهب .
حسناً .
أنهم في مواقعهم .
لا تبدأوا قبل أن أقول , حسناً؟
أريد (بانيت) وأبنته
بعيدين عن طريق الأذى
قبل أن يبدأ أي أحد بالهجوم على (فلين) .
سمعت ذلك يا (ريغان).
أنتظر أشارتي .
هل رأيتِ الفتاة ؟ هل هي في السيارة؟
لا أستطيع الحصول على صورة واضحة بعد .
هل جلبت المال؟
نعم .
أريد, أريد , أريد أن أرى أبنتي أولاً .
أنت لست من تقرر هنا .
أحصل على المال أولاً ,
ثم ستحصل على الفتاة .
أريد فقط أن أتأكد من أنها بخير .
هيا , هل يمكننا رؤية الفتاة؟
هل رأى أحدكم الفتاة؟!
سلبي.
سلاح .
أنتبهوا , تم توجيه السلاح الى الرجل الخاص بنا أنتبهوا .
ناولني الحقيبة .
علينا أن نعرف أذا كانت الفتاة في السيارة.
هل تستطيعين رؤيتها أم لا؟
الآن.
سلبي. أنها ليست في السيارة .
أذاً سنتحرك . تحركوا.
تلك أشارة للبدء . تحركوا .
ضع السلاح على سقف السيارة !
ضع يديك على الزجاج !
-هل هي في الداخل ؟ -لا .
أين الفتاة؟
أنت!
لقد لك أين الفتاة أيها الحقير ؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه أيها المحقق.
هل ستتضاهر بالغباء؟
حسناً .
سنقوم بفعل هذا بالطريقة الصعبة .
فقط أخبرنا أين يمكننا أن نجد (أيميلي بانيت) .
أنا الرجل المسؤول عن المال فقط , حسناً؟
أنا لا أعرف أين هي الفتاة .
أنت تكذب يا كيس القمامة .
أذا ماتت الفتاة سيتم أتهامك أنت ورئيسك بتهمة القتل .
لقد جاء والداها الينا .
لم يستطيعا الدفع . تم خطف الفتاة .
-أنه ذنبهم . -لقد كانوا يائسين.
لقد قمت بأستغلال ذلك .
نعم؟ حسناً , ذلك يندرج نوعاً ما تحت المسمى الوظيفي..
والذي يتضمن ترك فتاة بريئة تموت؟
(بايز) أمهليني لحظة لوحدي معه.
أذاً ماذا الآن؟
هل حان دور الشرطي السيء؟
لا.
لقد كنت كذلك قديماً .
نعم ، لقد اعتدت أن أكون مدفعاً سائباً .
لكن .... أضطررت أن أقلل من ذلك
في السنوات القليلة الماضية , أنت تعلم .
وجود وسائل التواصل الأجتماعي . الهواتف الذكية .
الكل يقومون بتصوير كل شيء .
الأمر في الحقيقة ليس كأنك تستطيع
أدخال رؤوس الناس في المرحاض بعد الآن , أتعلم؟
لكن في كل حين وآخر , هنالك تلك القضية
التي عليكَ فيها فقط أن تفعل ما يتوجب عليكَ أن تفعل.
في الحقيقة ,يصدف أن تكون هذه واحدة من تلك القضايا
لذا , هل ستخبرني بما أريد أن أعرف
أو سأقوم بأيذائك .
حسناً , أريد محامي الآن .
أجابة خاطئة .
تعال الى هنا .
هنالك فتاة صغيرة مريضة في الخارج ,
لذا سأمهلك عشر ثوان لتخبرني بمكانها
أو سأقوم بكسر ذراعك .
عشرة ...
تسعة...
ثمانية...
حسناً ! حسناً !
-حسناً! -ما كان هذا؟
حسناً , يارجل!
حسناً !
شكراً لتعاونك .
وفقاً للتهم المعطاة,
مطاردتك أدت الى وضع خطير
مع كامل أحترامي , قام سارق السيارة بخلق ذلك الموقف.
لقد حاولنا أصلاح الوضع .
وأصلاحك للوضع أدى لدخول فتى صغير للمستشفى.
نعم , سيدي .
من الواضح أن دليل الدوريات لا يشجع على المطاردات عالية السرعة.
لكنه لا يمنعها ياسيادة القاضي .
أيا الضابط (ريغان) لقد حذرتك.
المحامي المختص ضروري للدفاع عنك.
لو قمت بسماعي , أيها القاضي .
عندما قامت شريكتي بالأستدعاء للمطاردة
مشرفينا في الأتصالات
كان بأمكانهم أمرنا بأنهاء المطاردة.
لكن لم يصدر قرار كهذا قط,
وذلك يشير الى موافقتهم على أفعالنا .
تابع .
تقرير قسم التحقيق في الجنايات , أقر بأن أفعالنا
لم تكن مسؤولة بشكل مباشر عن التصادم.
نعم , لكن لو لم تقوما بمطاردة المشتبه به...
لما كان هنالك حادث؟
لقد غادر المشتبه به مكان الجريمة
بمعدل سرعة مرتفع ويقود بشكل عشوائي .
كان من الممكن بكل سهولة أن يتسبب بحادث بمفرده
أو عندما كانت ستتم متابعته , من قبل ضباط آخرين .
نقطة عادلة.
دليل الدوريات لا يمنع منعاً باتاً
المطاردات عالية السرعة
لأنه في حين أنها من الممكن أن تكون خطرة ,
فقد تكون في أحيان أخرى ضرورية لأنقاذ الأرواح.
إنه حكم صعب.
نعم , ياسيدي , وتلك القرارات يجب أن تؤخذ في جزء من الثانية
هذا ما يدفع لنا للقيام به.
كنا أنا والضابطة (جانكو) نعلم
بأنه من الممكن أن تحصل عواقب أذا بدأنا بتلك المطاردة.
لكن بوجود حياة طفل من الممكن أن تكون في خطر , شعرنا أنه علينا أن نتصرف بسرعة
تعلمنا في الأكاديمية
بأن القرارات الجيدة تأتي بنتائج سيئة في بعض الأحيان .
أنها تأتي مع الزي الرسمي .
نحن نقف مع القرار الذي قمنا بأتخاذه .
أذهب ! أذهب !
ليذهب أثنان في هذا الأتجاه , وليأتي أثنان معي.
تم أطلاق النار ! تم أطلاق النار !
(ريغان) هل أصبت؟
لا !
لا أستطيع أن ....
لقد سقط الجاني ! سقط الجاني! الطريق خالي
أذهبوا ! أذهبوا !أذهبوا !
أمنوا السلاح .
تم تأمين السلاح !
أذهب.
تحقق من هذا الطريق يوجد شخص في الأعلى
أذهب للداخل . تعال معي .
المكان خالي!
(أيميلي)!
(أيميلي) أذا كنتِ في الداخل , نحن الشرطة , تماسكي .
تماسكي !
(أيميلي).
-أرجوك لا تقم بأيذائي . -لن أقوم بأيذائكِ أنا المحقق (ريغان).
حسناً , أنا هنا لمساعدتكِ.
أين والداي؟
لقد كان والداكِ قلقان جداً بشأنكِ .
أنهما في المستشفى .
وينتظران مني أن أعود بكِ
اليهم الآن , حسناً؟ هل تستطيعين المشي؟
لا أعتقد هذا .
حسناً . هل , هل أستطيع أن أحملكِ؟
هل الأمر مناسب لكِ بأن أحملكِ؟
نعم.
حسناً , سأبقي هذا الغطاء عليكِ ليبقيكِ مرتاحة ودافئة .
أنتِ بخير .
شكراً لك لأنقاذي .
اوه , بالطبع .
سأقول لكِ شيئاً , فقط تحسني , وعندها سنكون متعادلين , أتفقنا؟
أتفقنا.
جيد.
سيد (برنس)؟
لا نقصد التدخل .
لقد أخبرنا الأطباء بأن (أندرو) سيكون بخير.
نعم .
سيبقى ممدداً
لفترة , ولكن لن يكون هناك أي ضرر دائم .
تلك أخبار مريحة .
نحن نعلم بأنك تلومنا على الذي حصل .
لقد أردنا فقط ,المرور ثانيةً لأخبارك بمدى أسفنا .
لم نكن نقصد أبداً ل(أندرو)
أو لأي شخص آخر بأن يتأذى.
في الحقيقة ... أنا الذي عليه أن يعتذر .
لقد كان لديك كل الحق بأن تكون غاضباً .
نعم , حسناً ...
لقد كان لدي بعض الوقت للتفكير في الأمر , و...
لو كنت أنا من تمت سرقة سيارته ,
وكان أندروا في المقعد الخلفي ,
لكنت أردت بالتأكيد من الشرطة أمثالكم
أن يقوموا بأعادة ولدي الصغير.
هل أنت متأكد؟
100%.
محامي تاجر المخدرات ذلك ليس محامياً مرخصاً
ليس في هذه الولاية,
-أو أي ولاية أخرى . - كيف حصل هذا بحق الجحيم؟
حسناً , وفقاً
للمحامي , فالأمر شائع الحدوث أكثر من ما تعتقد .
حسنًا ، مرة واحدة ستكون أكثر مما أعتقد.
حسنًا ، على ما يبدو ، كان الأمر بسيطاً جداً,
لكننا لم نستطع ملاحظته فحسب.
وقامت بتدمير سمعة محقق ذو أوسمة شرف عديدة.
هل لديك أي خدع للخروج من هذا؟
يقوم محامونا بالنظر في سجلات جلسة الأستماع
-في هذه اللحظة - أنه يشبه فيلم (ماي كوزن فيني) ولكنه ليس مضحكاً.
حسناً , في الفيلم , كان بالفعل يمتلك رخصة ممارسة للمهنة,
-هذا أسوء بكثير . -لا.
الأسوأ من ذلك هوأننا لسنا متأكدين مما إذا كان ذلك سيلغي التسوية.
جدياً؟
لدي مستشارة النقابة .
حسناً , دعيها على الخط .
لا , ياسيدي , أنها هنا .
اوه , ممتاز .
لنستقبلها.
سأحتاج أن أكون بمفردي.
نعم.
شكرا لكِ .
سيدتي .
-(ليوتانت) -سيدتي المستشارة.
سيد (مور).
أعتقد أنكَ سمعت؟
بالطبع .
بعد غدائنا , قمت بنفسي بمراجعة
قضية "جزيرة ستاتين".
قام مستشاري المساعد بعمل رديء.
حتى لو كان السيد (راسك) يمتلك رخصة ,
لم يكن يجب تسوية هذه القضية قط .
ولمَ ذلك ؟
اوه ... أسباب لا تعد ولا تحصى.
سمي واحدة .
لن أفعل ذلك .
لكن مساعدي الذي قام بالنظر في قضية أصبح عاطلاً عن العمل ,
وقام مكتب النائب العام بأتهام السيد (راسك) بأرتكاب جناية.
ما لم يقرر مكتبك بالطبع بالقيام بتسوية.
هل هذا كل ما فهمته؟
لا.
أسمح لي .
لقد منح مكتبي تسوية مكونة من ستة أرقام
لمحامي مصطنع.
هذا خطأي بالكامل.
لا أستطيع أن أقول أن هذا يناسبكِ .
رجاءاً لا تشمت . أنت أفضل من ذلك .
لا , في الحقيقة لست كذلك .
ما الذي تريده؟
كل القضايا التي رفعت شرطة نيويورك
سيتم تقييمها على أساس مزاياها ,
وليس بآلة حاسبة لعينة.
أنت تعلم بالفعل أن هذه سياسة العمدة؟
أنا أعلم أيضاً أن العمدة تثق بكِ وتحترمكِ ,
كما ينبغي .
ليس اليوم لا ينبغي لها أن تفعل .
أنظري , عندما يتجاوز الشرطة خاصتي حدودهم,
أتوقع منهم أن يدفعوا ثمن أفعالهم.
لكن عندما يقومون بعملهم بالشكل الصحيح ,
أنا أتوقع من المدينة أنت تساندهم .
وبمحامين يمتلكون رخص مزاولة للمهنة فعلية .
أستطيع تقبل هذا .
وأرجوك تقبل أعتذاراتي .
سيدتي المستشارة .
المفوض.
بصفتي عمدة سابق لمدينة نيويورك ,
كان شرفاً كبيراً لي أن أقوم بالتحكيم
على مسابقة المقالات الكبيرة للمدارس لهذه السنة .
كانت مهمة صعبة ,
بالنظر للمشاركين المبهرين ,
لكن قطعة واحدة تميزت بجودتها
وشغفها .
الفائز بمدالية العمدة
لمقاله "قوة العائلة "
(شون ريغان).
أود أن أهدي هذه الجائزة لعائلتي.
الى جدي الأكبر (هنري) ,
وجدي (فرانك)...
وعمتي (أيرين ) وعمي (جيمي) ...
أبنة عمتي (نيكي) .
نعم , وأعتقد لأخي (جاك) أيضاً .
لكن الأهم من ذلك كله , لأمي ,
والتي لم يكن بأستطاعتها أن تكون هنا .
ولأبي ...
الذي دائماً معي ...
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي