ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ليس الأمر كما لو أنني أفتقر إلى الشركاء.
(بايز) , كأن الله أرسلها اليّ .
الأولاد بدأوا يكبرون .
عائلتي ...
دائماً بجانبي ويساندونني .
أنهم آل (ريغان) , وهذه هي الطريقة التي تربينا عليها .
دائماً أحاول أن أذكر نفسي بأنني غني بالأصدقاء , لكن
أنتِ الشخص الوحيد الذي يهمني فعلاً .
أنا أحاول أن أظهر شجاعاً هناك دائماً ,
لكن بيننا أنا و أنتِ ...
أنا أواجه وقتاً عصيباً جداً يا حبيبتي .
أنا مشتاق لكِ.
-(داني)؟ -نعم.
-الوقت . -حسناً.
أحبك.
احبكِ اكثر من اي شيء.
وبينما يوجد دائمًا مجال للتحسين , من الواضح ,
نحن سعداء جداً بالنتائج , وكذلك المجتمعات
التي ركزنا هذه البرامج عليها .
-أيها المفوض (ريغان) ؟ -(هيلين)؟
أيها المفوض , هل تستطيع التعليق
على التسويات البالغة خمسة ملايين دولار الممنوحة
لما يسمى بـ"بروسبك بارك سيكس"؟
حسناً , هؤلاء الشباب أمضوا تسع سنوات في السجن
بسبب جريمة لم يقترفوها .
لا أعرف كيف تستطيعين وضع سعر
على تسع سنوات من حياة أحدهم .
أذا كانوا راضين بهذا , فأنا راضٍ .
هل تشعر بمسؤولية شخصية؟
للذين لا يعرفون ما كان يحدث في هذا المكتب
عند وقوع الجريمة , فأن (هيلين) تشير الى حقيقة أنه
حدثت جريمة أغتصاب جماعي
في الليلة التي تلت أداء المفوض ريغان اليمين الدستورية.
لكن هل تواصلت شخصياً مع الشبان الستة؟
(هيلين) , لقد قمنا بأجراء تصريحات
-في كل منعطف في هذه القضية , من بداية ال... -نعم ,
لكن وجهة نظر المفوض نفسه لم يتم تناولها
في تلك التصريحات .
نعم.
لقد حدث الأمر خلال نوبة عملي , (هيلين) .
كان هناك العديد من الدلائل الدامغة
والتي كان يمكن أن يتم رفضها فقط
بعد الأعتراف المتأخر من
مرتكب الجريمة الحقيقي بعد سنوات.
و ... لا ,
لم أقم بالتواصل شخصياً
مع هؤلاء الرجال ,
لأنني ...
بصراحة ,
لا أستطيع تخيل ما الذي يمكنن قوله ...
ويكون ذا معنى ...
ولا أزال كذلك.
هذا كل شيء .
شكراً لكم . يوماً سعيداً
أذاً , أستطعتِ سماعه, لكنكِ لم تستطيعين رؤيته؟
اوه , لقد توقف بجانب الرصيف
وسألنا أي واحدة منكن هي (أيدا دونلي).
لم أستطع رؤيته , لقد كان متقدماً علينا بقليل.
-هل كانت لهجته مختلفة؟ -لا .
لقد بدا شخصاً أبيض.
صغير ؟ كبير؟
فقط كان أبيضً وكان رجلاً .
أذاً , توجهت (أيدا) الى السيارة ,
ثم قام بعدها بأطلاق النار على رأسها.
حسناً .
هل تتذكرين ما نوع السيارة؟
سيارة سيدان سوداء , سوداء أو رمادي داكن .
ليست من النوع الذي تستقله للذهاب للمطار.
لا؟ أذاً ما كان نوعها؟
أجنبية.
مثل النوع
الذي تستأجره في المطار , ربما .
ولا أعتقد أنكِ قمتِ بأخذ رقم لوحة تسجيل السيارة؟
هل أنتِ تمزحين؟ رأس (أيدا) كان قد أنفجر للتو.
من سيلاحظ أي شيء آخر؟
حسناً . أنظرا , نود بالقيام بالتحقيق معكما ثانيةً ,
بمجرد أن تشعرا بأنكما قادرتان على ذلك ,
وتهدأ الأوضاع , هل ستقومان بالأتصال؟
يسعدنا أن نأتي إليكما إذا كان ذلك سيجعل الأمور أسهل.
لا أعرف متى سيكون ذلك.
متى تكونين مستعدة , حسناً؟
شكراً لكما .
من سيود قتل سيدة عجوز تدعى (أيدا)؟
-ليس لدي أدنى فكرة . -هذه سابقة .
علينا تقبل الأشياء السيئة .
حسنًا ، ارجع للخلف!
-هل أنت بخير؟ -نعم لكنه عالق.
حسناً , حسناً , تمهل.
مرحباً .
على مهلك , على مهلك .
شكراً لكما, أيضا الضابطان
نعم , تمهل , تمهل ,
لم أتوقع هذا . هل لديك رخصة قيادة؟
أنا أعمل على ذلك .
من أين قمت بسرقة هذه السيارة؟
أنها ليست مسروقة .
ضابطة (جانكو) , هلا صنعتي لي معروفاً.
وتتصلين بخصوص هذه اللوحات؟
المركز , 12(دايفيد)...
أنا ليست مسروقة , أقسم لك , أنها تعود لأخي .
-نعم صحيح . -لقد سمح لي بأستعارتها.
حسناً , ضع يداك خلف ظهرك .
-لنذهب , كم عمرك على كل حال؟ -15.
15؟ حسناً هذه سيارة كبيرة جداً لصبي في الخامسة عشر من العمر
لكنني أعتقد أنك تعرف ذلك الآن , اليس كذلك؟
-ما هو أسمك ؟ -(لويس أسكوبار).
ما أسم أخاك؟
-(مانويل). -لقد جاءت معلومات اللوحات
17 مسجلة بأسم (مانويل أسكوبار).
أنه يقول الحقيقة؟
المرة الأولى لكل شيء .
أذا أستطيع الذهاب؟
نعم , تستطيع الذهاب ...
عائداً الى المخفر ستصل شاحنة السحب الى هنا قريباً
ولمَ ذلك؟
القيادة من دون رخصة ,
الأذى الجنائي , مقبلات بسيطة فقط .
لنذهب .
هذه الأصفاد تؤلم!
نعم , حسناً , أنها جديدة .
ستعتاد عليها .
حسناً , جميعكم , أرجعوا للخلف .
هل لديكِ أي مخططات لنهاية الأسبوع؟
اوه ,بكل سعادة , نعم .
أوه ، هذا يبدو مثيرا للفضول.
هل تعديني بأنكِ لن تخبري أحداً؟
حسناً .
تعديني أن لا تضحكي؟
نعم , أعدكِ بهذا أيضاً .
سأذهب الى "موهونك ماونتن هاوس".
-حسناً . -مع زوجي السابق .
اوه.
أذاً , هل دعاكِ هو , أم قمتِ أنتِ بدعوته؟
لقد تفاوضنا عليه نوعًا ما.
غرفة مشتركة؟
نعم.
حسناً.
هل تعتقدين بأنني مجنونة؟
في الحقيقة , لا.
هل تعدين بأن لا تخبري أحد؟
-بالتأكيد . -وأن لا تضحكي؟
اوه , يا إلهي ... اوه.
ليتصل أحدكم بالنجدة!
(مونيكا).
ليساعدني أحد!
سأقتلك يا (لويس)!
هل أعتقلتموه لأنه كان يقود سيارة أخوه الخاصة؟
أنه ليس مجرماً , أنه طفل !
جميعكم , أهدئوا فقط !
حسناً؟
لقد جلبناكم هنا لنطلق سراح (لويس)
ونجعله في عهدتكم لأنه حدثاً جانحاً .
-لا تدعوه بهذا . -سيكون عليه المثول
أمام محكمة الأسرة في اليومين القادمين .
أي محكمة؟
محكمة الأسرة .
هل يمكن أن يضعوه في السجن في محكمة الأسرة؟
لن يدخل السجن ، لكن هناك بعض التهم.
لا يمكن أن يدخل في سجلات الشرطة .
لا يمكنكم أن تفعلوا بنا هذا ثانيةً , لا يمكنكم!
-ماذا تعنين بثانيةً؟ - لقد أخذتم ما يكفي من عائلتي!
أمي , لا بأس , لا بأس , دعيني أتحدث
قضيت تسع سنوات في السجن لجريمة لم أقم بأقترافها.
هل أنت واحد من الشبان من قضية "بروسبكت بارك سيكس"؟
نعم.
أنا آسف.
دعونا فقط نأخذ أخي من هنا رجاءاً؟
هنالك فقط بعض الأوراق عليك أن توقع عليها.
-سنحتاج الى محامي. -أنها فقط أوراق تخريج أخيك
وأوراق المثول أمام محكمة الأسرة
لن تحتاج الى محامي لهذا الأمر أنا أعدك.
تعلمت شيئاً واحداً بالطريقة الصعبة ,
في مركز الشرطة , ستحتاج بالتأكيد الى وجود محامي .
ووعود الشرطة لا تعني شيئاً .
لنجلس .
أريد أن أطلب منكَ خدمة .
كنت لأسال أختي ولكنها ليست بوضع يسمح بذلك .
-تباً . قام صبي بأستعارة سيارة اخيه , ثم صدمها .
- هل تأذى أحد ؟ - لا , فقط السيارة .
التهم؟
كافية لأرساله الى حجز الأحداث ,
حصل على قاضٍ صارم .
-هل هو صديق لك؟ -لا , لكن
أخوه الذي يمتلك السيارة , (مانويل أسكوبار)...
واحد من شبان قضية , "بروسبكت بارك سيكس".
تلك العائلة بحاجة الى أستراحة .
خمس ملاييين دولار, بالتأكيد سأسمي تلك أستراحة.
أنا أعني , أستراحة من الشرطة ونظام العدالة .
أعتقد أنهم أستحقوها .
أسمع,
سأتحدث مع بعض الأشخاص في قسم قانون المدينة ، حسنًا؟
شكراً , يا (أنثوني).
(أيرين) , هل يمكنكِ أن تنسي لمن تعود هذه القضية للحظة واحدة
لا أستطيع .
لكن يتوجب عليكِ ذلك يا (أيرين).
لكنني لا أستطيع .
أنظري , عندما يطلق المسدس ,
ما الذي يحدث ؟ تستولي الغريزة على الموقف .
يقوم عقلكِ تلقائياً , بأخبار عينيكِ
-أن تنظر للأتجاه الذي أتت منه الرصاصة . لكنن لم أفعل ذلك .
نظرت مباشرةً للموقف المرعب .
لم أر قط شخصاً يُعدم أمامي , يا (داني)
-حسناً , لكن ... -فقط , فقط توقف!
يا عمي (داني)؟
ربما عليكَ التكملة في الصباح .
أنا آسف , حسناً؟
أنه عملي , لا أستطيع التحكم بهذا .
ربما عليكَ أن تفعل عملك الآخر يا (داني)؟
أنظري , أنا آسف .
كانت الضحية فتاة تبلغ من العمر 16 سنة
كانت تمشي على بعد ثلاث بنايات من تدريب فرقة في مدرستها
لمبناها في المربع 300 من شرق 108.
تم العثور على غلاف رصاصة من عيار تسع مليمترات في مكان الحادث.
-16؟ -نعم .
هل عثرت وحدة مسرح الجريمة على أي شيء آخر؟
مجلس المدينة , "فورست هليز" جرائم قتل مدينة "ستوي"
لم نحصل على أغلفة رصاصات من مواقع الجرائم تلك,
وهم يعملون على هذه الأخيرة الآن .
هل هناك شهود ؟
سائق "أوبر" و بواب في البناية المجاورة .
كلاهما يؤكد وجود سيارة سيدان ذات لون داكن مع لوحات من خارج المدينة
هنالك 49 ولاية أخرى . هل قالا من أي ولاية؟
أحدهم يعتقد أنها من "جيرسي" والآخر يعتقد أنها من "بنسلفانيا" .
أنها ليست عمليات قتل , أنها عمليات أغتيال .
الأمر سيان .
لا , فرق كبير في ربط الأسلوب بالدافع.
ما الذي يخبرك به حدسك , يا رئيس؟
حسناً , هذا فقط .
لا يهم ماذا يقول حدسي ,
لكنه صوت عال وواضح سمعته طوال حياتي.
وماذا يقول؟
الأمر بيننا فقط؟
-أتفقنا . -أتفقنا . -بالطبع.
بأن الأغتيالات مرتبطة بقضية "بروسبكت بارك سيكس".
أطلاق سراحهم , ومكافئتهم .
براءتهم؟
اوه , لا أستطيع ربط الأمرين معاً , لكن الصوت لا يصمت.
ولا يمكنك المتابعه فيه ايضاً
سيكون هنالك غضب عارم من قبل الجميع لهذه القضية
وهم محقون بذلك .
لكن هذا منطقي.
حقاً؟
نعم , أنه الأحساس , أنظر ,
أنت تحمل الذنب على عاتقك
حول التسع سنوات التي خسرها هؤلاء الشباب .
حسناً , الندم .
حسناً , وهذا ما تدعوه
"بالندم" سيجعل أي منا
غير قادر على الوقوف على الأرض.
من المنطقي أن تود أن تجد صندوقً لتضع كل ذلك فيه .
كطريقة لأنقاذ
شيئاً ما من جانبنا هذه الكارثة.
ربما هذا كل ما في الأمر .
سيد (دولي) نحن آسفون جداً , لما حصل لوالدتك .
لكن , أذا كان قاتلها ما يزال في الشارع ,
فسنود أن نمسك بذلك الرجل .
نعم , أنا أتفهم .
هل كانت هناك أي تهديدات لوالدتك مؤخراً؟
أنظروا , أنا أفهم , لكن لا.
-حسناً . - كانت سيدة عجوز صغيرة كلاسيكية.
لم تكن لتضر ذبابة , حسناً؟
وماذا عنك ؟
ماذا , تهديدات؟ نعم , كل يوم تقريباً .
نقيب الأصلاحيات في سجن "يوريك فيل" .
حسناً , أذاً , هل طرأ أي شيء الى رأسك
عندما سمعت بتلك الأخبار السيئة؟
بأنني أحب أن أمسك بذلك الحثالة بنفسي .
نعم , هل هناك حثالة محدد كان لديك في عقلك؟
كان هنالك مجرم ,
(راندال ميمز).
إنه شرير صغير وغبي .
تم أسقاط التهم عنه , وخرج
الأسبوع قبل الماضي.
قال لي شيئاً على غرار, اوه ,
"أنا مدين لك بشيء كبير."
وليس مثل,
"أنا مدين لك بشيء جيد"؟
-لا. -حسناً.
-السبب -كان في السجن الذي كنت أنا مسؤولاً عنه
لمدة سنة تقريباً , بينما كان ينتظر محاكمته.
كان بحاجة إلى الكثير من التصحيحات.
الكثير.
وأنت قمت بالأشراف على ذلك شخصياً , اليس كذلك؟
مثلما قلت,
أنا القبطان .
نعم , أراهن أنك كنت تقود سفينة حازمة جداً.
أنتم الشرطة تتعاملون مع هؤلاء الحثالة
لكم من الوقت ؟ ربما بضع ساعات؟
لكنهم يبقون معنا لأشهر , وحتى سنوات .
نعم , ذلك صحيح بالضبط.
أنا أعلم أين هو (راندل ميمز) ولن أخبركم عن مكانه.
-هل أتفقنا على ذلك؟ -اوه, لقد أستطعنا الأمساك بكِ وأنت تخترقين قوانين أطلاق سراحكِ المشروط
بعشر طرق , حتى الثلاثاء , ولن نتردد
بأخطار الضابط المسؤول عنكِ.
هل أتفقنا على ذلك؟
هل تحبين(راندل) يا (براندي)؟
ما نوع هذا السؤال بحق الجحيم؟
سؤال بسيط جداً.
ما علاقة الحب بأي من هذا؟
سأجلب قهوة لنفسي .
-هل يريد أحد؟ -لا .
نعم , قهوة سادة مع قطعتين من السكر .
أنتِ تدركين
بأننا وبكل بساطة نريد أن نسأل (راندي) بعض الأسئلة وحسب؟
-حظاً سعيداً في ذلك . هل تريدين حقاً
العودة الى السجن بسبب خروقاتكِ
حتى لا يضطر (راندال) للأجابة
على بعض الأسئلة البسيطة؟
لقد خسر سنة من حياته
في سجن "يوركفيل" وهو ينتظر المحاكمة.
هل كنت تعلم بهذا؟
-لقد سمعت بعض الأشياء. -نعم , الأمر كله بدأ
عندما قام شريط حقير من شرطة نيويورك بسؤاله الأسئلة
ولم تعجبه أجابات (راندال).
هل تعلم بهذا؟
أنا أعلم أنه تم أسقاط التهم.
نعم , لأنه لم تكن هنالك قضية .
وأستغرقهم الأمر سنة ليعرفوا ذلك .
لآخر مرة , أين هو ؟
لآخر مرة , لن أقول .
أتصلت بمكتب الطبيب الشرعي .
لقد توفي (راندل ميمز) بجرعة زائدة
قبل تسع أيام .
لذا مكانه الآن , هو ست أقدام تحت الأرض.
ليس الرجل الذي نبحث عنه سيأتي شرطي لمرافقتكِ للخراج .
تستطيعين الذهاب .
حسناً , مليون دولار للشقة ,
مئة وخمسون الف دولار للسيارة
"تربو اس كابريولي" , مع جميع الأضافات ,
-صبغ أخضر مخصوص , أذاً هذه 230 ألف أخرى .
حسناً , صرفاِ للآن 1.2 من أصل 5 مليون دولار .
مليون للأدخار , مليون للعمل الخيري
-اي عمل خيري؟ -أعمال خيرية .
أبحاث السرطان , بنك الطعام ,
كلاب ال"بيغل" التي يجرون عليها تجارب مستحضرات التجميل
سأنقذها جميعاً .
حسناً , مازلتِ قد صرفتِ 3.2 .
عليكِ أن تنفقي خمسة ملايين .
سأشتري لك سترة جلدية جديدة .
السترة التي تمتلكها بدأت تبعث رائحة
-الحيوان التي تم صنعها منه. -ليست كذلك .
ثق بي .
حسناً , لنقل 500 دولار ثمناً للسترة , ما زال لديك الكثير لتنفقيه .
1 سي .
من هناك؟
الضابطان (ريغان) و(جانكو).
مرحباً , سيدة (أسكوبار).
لمَ جاء الشرطة الى بابي؟
أنها خدمة عامة سيدة (أسكوبار).
لقد كنا أنا وزميلتي بالقرب من الحي,
وأردنا فقط التأكد بأن
(لويس) أصبح مستعد لموعده في محكمة الأسرة .
وما شأنك بهذا؟
-لقد كانت فكرته . -ولا أريد
سماع شيئاً منكِ أيضاً , أيتها الشقراء .
حسناً.
الساعة 3:30 من الأفضل أن تكونوا هناك .
أمي , أين ربطة عنقي؟
أنها معلقة في خزانة أخيك .
ما الذي تفعلانه هنا حقاً؟
الذي قاله .
اوه , تتأكدون من أن (لويس) سيحظر للمحكمة .
نعم , سيدتي.
من المؤكد أنكما تظنان أنني غبية .
لذا ما لم يكن لديكم مذكرة,
فأبتعدوا عن بابي .
لماذا تأكل وأنت واقف؟
حمية جديدة , تأكل وجبة واحدة وأنت واقف,
فلا تستقر السعرات الحرارية ,
وبهذه السهولة , ستخسرين ثلاث باوندات في الأسبوع.
هل هنالك أي بحث علمي خلف هذا؟
لم أسأل .
أتعلمين , هذا
مجال واسع جداً ذلك الذي نبحث فيه الآن.
-نعم . -(مونيكا) قامت بالقبض على رجال عصابات,
تجار مخدرات , قتلة مأجورين.
أعني ، قائمة "سانتا" الكاملة للأعداء الخطرين.
صحيح.
أذاً في أي كومة قش تقع الأبرة؟
لو كان عليّ الأختيار,
سأبدأ بسجلات الأمان من هذا المبنى ,
الفيديو من 100 و 111 لمحاكم الشارع المركزي ,
لنقل العودة بشهر,
ونرى أذا كنا نستطيع الحصول على شيء .
حسناً.
أراهنك بخمس دولارات على أنه ذهب.
أتفقنا.
مازال هنا؟
نعم.
لندخل .
أدخلوا.
وقتي ليس ملكي , لذا ...
علينا فقط أن نتحدث ...
حول حقيقة أنك مختبئ بملفات القضية.
-هذا قراري , وهذا وقتي . -حسناً , كنا نتحدث
حول أنك ربما ترغب في مشاركة تفكيرك
معنا نحن الثلاثة .
اثنان منا كانا برتبة محقق.
ويمكن ل(غاريت) أن يقوم بتسجيل الملاحطات .
لا يوجد لديّ
-شيء لأشاركه بعد . -لا شيء؟
لا شيء يربط أحداث القتل مع بعضها ,
سوى حدسي .
حسناً , ربما يفترض أن يقول هذا شيئاً لك .
-مثل ماذا؟ -حسناً مثل ...
ربما يعتمد حدسك على لعب الدفاع وليس الهجوم.
أكمل.
يارئيس , الأمر طبيعي
بالنسبة لشرطي أكتشف أن المجرم الخاص به بريئ
من الجرم الذي سجن لأجله,
سيقول , حسناً , ربما لم يفعل هذه الجريمة,
لكنه بالتأكيد مذنب بسبب شييء آخر .
لقد مررنا جميعاً بنفس الموقف.
-هذا هو حال الشرطة. - أفهم هذا.
-الأمر ليس كذلك . -لقد قلتها بنفسك
لا يوجد دليل يدعم هذا الحدس.
في الحقيقة , لقد قلت "حتى الآن."
-حسناً , لكن ... -وهذه ليست
رواية "الكاين" وأنا لست الكابتن (كويغ)
لذلك رجاءاً لا تحاولوا تفادي الكلمات التي تريدون قولها لي .
-لسنا كذلك , نحن قلقين فقط ... -ربما خلال أسبوع
أذا كنت أخشخش بالكرات
و أتمتم بخصوص الفراولة ,
عندها أقلقوا .
والآن , أتركوني لوحدي .
حاضر سيدي.
وأعلموا هذا ...
آخر شيء أريده لأي من هؤلاء الشباب
هو أن يتم وضعهم في قضية أخرى.
الشيء الأخير .
-أبي؟ -هنا يا (فرانسيس).
حسناً , حسناً , حسناً.
أنها فكرتي .
كيف حالكِ؟
كما تظنني .
كم حصلتي من المعلومات؟
فقط ما أخبرنا به جدي.
بأنك على صراع مع حدسك .
مستنداً على لا شيء .
ليس لا شيء .
لا.
هيا , أنه نحن فقط يا أبي , أفصح عن الأمر .
حسناً , واحداً من الستة ,
(دوان ويلسون) ,
فقد والدته بسبب السرطان عندما كان في السجن .
لكنه كان مصراً
على أنها ماتت بسبب حزنها عليه .
وبعدها ...
لم يسمح له المأمور بالذهاب إلى جنازتها.
حسناً , نعم , هذه أمور قاسية ,
لكن ... لا تثبت بالضبط
أن هذا الرجل يسعى بالقيام بموجة قتل.
وخمسة ملايين دولار تشفي العديد من المشاعر المجروحة.
نعم , لكن بعد ذلك بدأت تصرفاته,
تكون عنيفة , بدأ يتوعد بالأنتقام
من كل شخص كانت له يد في وضعه بالسجن.
حسناً , كنت لأكون عنيفة أيضاً لو كنت مكانه .
نعم , لكن ركزي معي لأن هذه...
هي الطفرة,
ماذا لو ...
كان لديك ثماني سنوات أخرى ليتفاقم هذا؟
ماذا لو صممت في عقلك
أن تقوم بالأنتقام ؟
لكن بدلاً عن ذلك ...
تقوم بالسعي خلف شخص قريب وعزيز
إلى الشخص الذي ظلمك ,
حتى يُتركوا ليعانوا من خسارة من يحبون
لباقي أيام حياتهم؟
المعناة من القدر أسوأ من الموت .
بالضبط كذلك , نعم.
هذا العديد من "ماذا لو".
ولا شيء يربطه مع عمليات القتل , أنا أعلم ,
وربما مجرد ألعاب ذهنية لمحقق عجوز صدئ
بضمير مذنب. أنا أعلم ذلك أيضاً.
ولو كنت من أحد المسؤولين عن ذلك ...
سيكون واحداً منا على تلك القائمة أيضاً.
هذا لو كنت مسؤولاً .
ربما كانت الطلقة الموجهة ل(مونيكا)
كان هدفها قتلي .
لكن كان من السهل جداً التفريق بينكما .
خصوصاً , من مسافة قريبة .
تم أطلاق النار على ضابط .
خلال أداء الواجب؟
لا , ليست في الواجب . على ما يبدو ، أنها كانت تمشي مع كلبها.
-كانوا في سجن (يوركفيل) لمدة 11 شهراً في انتظار المحاكمة. -لقد تشاجرت
مع العديد من الناس الحثالة عندما كان عمري 15.
هل تعتقد أنني سأتذكر كل واحد منهم؟
حسناً , لقد تذكرت (راندل ميمز) بشكل جيد .
كانت قضية شهيرة جداً.
تعرضت مدرسة صغيرة للاغتصاب الجماعي وتركت ميتة.
-حسناً , أذاً؟ -هل كان أي منهم
موجود في الزنزانات التي كنت مسؤولاً عليها؟
-مرة أخرى ، كانت تلك عشر سنوات وآلاف من... بحقك , لقد كانت
في جميع الأخبار لعدة أشهر وكان لديك واحد منهم ولقد تفاخرت بالأمر.
حسنًا ، ماذا لو فعلت؟
إذا فعلت ذلك ، فهل كان هناك الكثير من "التصحيحات"؟
بمعنى , هل تعاملت مع أي منهم بطرق القرون الوسطى؟
ماذا ، هل تحاول أن تشوشني؟
لا, أنا لا أحاول أن أشوشك .
أنا أحاول أن أجد القاتل ...
قاتل والدتك , وأربعة أشخصا آخرين .
هل قام نفس الحثالة بقتلهم جميعاً؟
هذا ما نحاول أن نكتشفه .
وأذا أستمريت بالأخفاء علينا ,
سوف تعرف
ما الذي تعنيه كلمة "تشويش" حقاً .
والآن , هل كنت تعرفهم أم لا ؟
حسناً , نعم , واحداً منهم .
أي واحد؟
الشخص الذي كان أسمه يبدو كواحد من لاعبين كرة السلة.
(دوان ويلسون)؟
ذلك الشخص ,نعم.
كان طويل , وحثالة بالفعل .
هل تظن أنه سيتذكرك؟
وما مدى سوء معاملتك له؟
شكراً لك يا (سامسون) على قدومك.
نحن آسفون جداً لخسارتك .
شكراً.
كانت تلك خسارة لنا أيضاً.
أريد فقط أن تعرفوا أنها كانت تكن الأحترام لكلاكما .
تفضل .
في أي يوم آخر ، سيكون الأمر مدمرًا بنفس القدر ,
لكننا كنا على وشك البدء من جديد.
البدأ بفصل جديد في الحياة .
أعلم , لقد تحدثنا في الأمر في ...
في ذلك اليوم بالتحديد في الحقيقة .
نعم , الأمر قاسٍ جداً .
حسناً ,أذاً,
لنبداً بالعمل .
بمَ أستطيع أن أساعكم؟
حسناً , أعلم أن هذه فرصة ضعيفة لكن ,
هل كانت لديك أي صلة بالمتابعة القضائية
لقضية "بروسبك بارك سيكس"؟
صلة؟
(أيرين) , لقد قمت بقيادة الملاحقة القضائية
ما الذي فاتنا؟
لا يوجد شيء في سجلات المحاكمة عنك.
حسناً ، هذا لأنه قبل يومين من الموعد المحدد لبدء المحاكمة ,
أجبرت على الخضوع
لعملية قلبية.
لم يكن هناك تفكير في التأجيل ,
لذا قام نائبي بالتكملة في القضية.
وقاموا بمحو اسمك من السجلات فحسب؟
الأستيلاء على المجد لا يحدث في هذا المبنى؟
ما علاقة هذا بالأمر؟
من الذي أقترحت أن يقر بالقتل
إذا انقلبوا على واحد من الآخرين؟
خمسة من الستة .
ضد من؟
اسم مختلق.
(دونتريل) أو (دوشينتي)...
(دوان ويلسون)؟
ذلك هو .
وما الذي رأيته وظننت
أن الأخرين ممكن أن ينقلبوا ضده بشأنه؟
القيادة , الترقب , التخويف .
أنتِ تعرفين كيف يبرزون .
النوع الذي يمكن للشرطي أن يقول عنه "هو مذنب لشيءٍ ما"
وهل أنقلبوا عليه؟
لا , لأنهم كانوا جميعاً أبرياء كما أتضح لاحقاً .
أذاً , ثانيةً , ما دخل هذا بالأمر؟
الضابطان (ريغان) و(جانكو).
ماذا هذه المرة؟
فقط أريد التحقق من نتيجة محكمة الأسرة الخاصة بك.
وافقوا على تعديل قضيته.
على (لويس ) أن يبقى بيعداً عن المشاكل فحسب .
اعتقدنا أنكِ ربما تودين شكرنا.
نحن بعيدون جداً عن التعادل .
هل ستنتقلون؟
قام (مانويل) بشراء منزل في "يونكيرز".
تسع غرف .
حسناً , حظاً سعيداً لكم .
اوه , (مانويل).
قل مرحباً ,
ل(دوان) بالنيابة عني عندما تتحدث معه .
-هو لا يتحدث مع (دوان) . -هل تعرف (دوان)؟
نعم , كنت أدربه في دوري السلة للشرطة.
نعم , نعم , هو يستطيع اللعب .
نعم , بالطبع يستطيع .
-أنه لا يتحدث الى (دوان). -نعم , حسناً,
هل لديك رقمه ؟ أود البقاء على تواصل معه.
-أنظر , ليس لديه شيء لأنهما لا يتواصلان. - حسناً , أذاً,
أود أن يكون لدى (مانويل) رقمي تماماً كما هو.
أذا سمعت شيئا عنه سأخبرك بالأمر.
والآن أسمحوا لنا ,
لدينا منزل لحزم أمتعته.
من هو (دوان)؟
أحد شبان "بروسبك بارك سيكس".
قمت بتدريبه كرة السلة؟
لم تخبرني بذلك من قبل.
ذلك لأنني لم أقم بتدريبه قط.
لكن كان طوله ستة أقدام عندما كان في الصف السابع.
وهو من هذا الحي ,
لذا فأنه بالتأكيد قام بلعب كرة السلة.
هل تريد أخباري عن ماذا كل هذا؟
نعم , في الطريق .
حصلنا على تصوير كاميرات المراقبة
بالقرب من أربعة الى خمس مواقع
كانت هنالك سيارة سوداء أو رمادية "05 نيسان سنترا"
ذات لوحات تسجيل من "جيرسي".
اثنان من اللوحات التي تمكنا من التعرف عليها , كلاهما مسروقتان
من السيارات المسجلة طويلاً خارج مطار "نيوارك".
سيارات"النيسان" القديمة هنا
مثل الشاحنات الصغيرة في تكساس. انها في كل مكان.
قطع من الأحجية , لكن ليست كاملة .
وفاة الليلة الماضية ،
الضابطة (نونيز)؟
كان والدها المحقق الرئيسي
في قضية الأغتصاب "بروسبكت بارك".
منذ تقاعده إلى فلوريدا.
أذاً حصلنا على ترابط لثلاثة من أصل خمس أغتيالات.
أربعة. تلك الضحية البالغة من العمر 16 عاماً في (هارلم)؟
كانت زوجة أبيها من بين الضباط الذين قاموا بالأعتقال تلك الليلة.
تقاعدت منذها أيضاً .
-أيها الرئيس . -ماذا؟
أذا كانت نظريتك صحيحة ,
الن يكون هنالك فرد من عائلة (ريغان) في القائمة؟
حسناً , لقد تحدثنا في ذلك
لكن تم تجاهله نوعاً ما .
و أنت تعلم , الآن هؤلاء ليسوا مرتبطين بالأغتيالات
أنها مصادفات فقط .
يا رئيس , أنها أكثر من ذلك .
حسناً , أعتقد أن علينا أن نقوم بأعتقال (دوان) .
حسناً , يا (سيد) , لنقل أننا أعتقلنا (دوان) , أو أي واحد مهم.
لا يوجد سلاح , ولا يوجد شهود ضدهم .
فقط حدس شرطي واحد .
حسناً , عندما تقولها هكذا ....نعم.
لذا , سيقومون بالأتصال بمحاميهم.
ويتصل المحامون بالصحافة ,
ويكتب الصحفيون
بأننا ما زلنا نضطهد هؤلاء الشباب.
وبأنك أسوأ شخص في العالم .
وأذا أتضح أنني مخطأ في هذا ,
سيكونون محقين تمامًا في قول ذلك.
أنا لا أعلم .
يا (ريغان) .
هناك رجل يبحث عنك بالخارج.
أسمه (مانويل) أو شيء .
هل تعرفه؟
-نعم . -لقد قال بأنه لا يريد الدخول.
لا بأس , شكراً يا (جاك) .
ما هذا؟
لقد جعلتني أتخلى عن البطاقة .
السبب؟
هي لا تريد أن لا تكون لي علاقة بأي من أولئك الرجال.
لكنك لاتزال عل تواصل مع (دوان)؟
نعم.
نعم , أنه يقوم بمراسلتي بشكل متقطع .
في بعض الأحيان يرسل أشياء جنونية
-مثل ماذا؟ -أشياء فقط.
كيف أن الخمس ملايين لم تكن كافية.
كيف أنه تم الدفع لنا وكأننا لا شيء.
لقد أعتقدت أنه عاد لتعاطي الحشيش ,
لأنه كان دائماً يتحدث بشكل مجنون في كل مرة يكون فيها منتشي.
لكنك جئت الى هنا على أي حال .
لا أريد أن يقوم شرطي بالتفكير بأنني أخفي عنه شيئاً .
أو يتدخل شرطي في شؤوني ثانيةً أبداً .
لقد خسرت عشر سنوات بسبب ذلك .
أنا بريء من كل شيء وسأبقي كذلك .
أنا أنرعب من الشرطة .
لست متفاجئة.
لديك الرقم والرسائل؟
نعم.
حسناً .
أريدك أن تعطيني أياهم .
ولا تقل أي كلمة من هذا ل(دوان) أو لأي أحد .
آخر شيء سأتحدث عنه هو تحدثي لشرطي .
حسناً .
ما الذي لديكِ؟
بالنظر الى سجلات الهاتف بقدر ما أستطيع أن أقول
بأن هذا الهاتف لم يغادر "ميامي" منذ 9 مارس.
- هل أنتِ متأكدة؟ -نعم .
أنه نشط لمدة 16 ساعة في اليوم ,
على الأغلب ضمن نصف قطر 12 مربع سكني
في "ساوث بيتش".
حسناً , ربما كان لديه هاتفاً آخر.
وجعل شخصاً يستعمل هذا الهاتف
ليلا ونهارا في ميامي لتغطية آثاره؟
-لم يمر هذا عليّ -ملاحظة جيدة .
أيها المحققة.
شخص يدعى (دوان ويلسون)
كان يقيم
في فندق ومنتجع "ساوث بيتش جراند" منذ أوائل مارس.
حضوره معروف للموظفين
بشكل يومي.
عظيم .
هل نجري القرعة لمن يخبر الرجل العجوز؟
نقش أنا أفوز , كتابة أنت تخسر .
مهلاً لحظة.
نعم.
شكراً لكِ.
لا بد أن هنالك شيء مفقود .
نعم , لكن ما هو يا جدي ؟
سجلات الهاتف , وفندق مليئ بالشهود
يظهرون أن (دوان) كان في "ميامي"
قبل أن تبدأ عمليات الأغتيال حتى.
ذلك هو ما هو عليه.
أنت دائماً تقول بأن عليك أن تضع نفسك في موضع الرجل أولاً.
نعم فعلت.
حصل الرجل على نقود كثيرة على حين غرة ,
وفعل بالضبط ما كنت أتوقع منه أن يفعل.
يصرف بعضاً منها على فندق جميل في "ميامي بيتش".
كان حدسي على خطأ .
حسناً ,مهلاً , أنتظر لحظة .
لماذا؟ أنه محق.
أو ربما نحن نتخلص من فكرة حقيقية تماماً.
هنالك العديد من القطع تقع في مكانها .
أتعلمون , ربما هو محق
أعني ,في الفندق ما الذي تفعلونه؟
نقوم بطلب خدمة الغرف نقوم بتناول الطعام .
يتم تنظيف ملابسك ووضعها في غرفتك.
وتعديل سريرك ,الخ .
لكن ما الذي تفعله حقاً؟
تقوم بالمبادلة .
تماماً , هنالك شخص آخر يقوم
بما تفعله عادة لنفسك
لكن الآن أنت تستطيع تحمل تكاليف الدفع لتجعلهم يقومون بذلك بدلاً عنك.
حسناً , أنا لا أفهم .
نعم , ما الذي تقوله؟
أنا أقول
بأنه ربما (دوان)
لم يكن مضطراً أن يضغط على الزناد بنفسه جسدياً.
واحد من الستة الآخرين؟
لا.
القاتل المأجور الذي عينه.
أصبت.
(دانتي سورينتو) كان في نفس الزنزانة التي كان فيها (دوان ويلسون)
حتى وقت أطلاق سراحه بعد (ويلسون) بشهر.
في سجل الشرطة كتب أنه منفذ
وكما يدعى أن الأعمال التي كان ينفذها تعود الى وقت مراهقته.
هل نعرف مكانه؟
أنه على نظام أتصالات إنفاذ القانون الوطني في جميع الوكالات في كل أنحاء البلاد.
ما زلت تمتلك المهارة,يا رئيس .
حسناً , الوقت مبكر لقول هذا يا (سيد).
الآن هم فقط أشخاص في موضع أهتمام.
حسناً , كما تشاء .
لكن ,شكراً لك.
هل أنت بخير؟
اوه , أنا فقط أريد أن ينتهي هذا الأمر .
نعم , حسناً أنا أفهمك .
لكن الأمر لا ينتهي حقاً, اليس كذلك؟
أفضل ما يمكن أن تتمناه هو الهدوء قبل الشيء السيئ التالي.
نعم , حسناً يبقينا على أصابع قدمنا . (يقصد يبقينا متيقظين)
الآن , أصابع قدمي تؤلمني يا (سيد) (يقصد تعبت من هذا الوضع الآن).
نكتة جيدة , يارئيس .
حسنًا ، ستة أشهر من السفر ، على الأقل.
فرنسا وأيطاليا على دراجة نارية من نوع "فينتج ترمفل بونفيل".
هل كنت تقصد "في"؟
في ماذا؟
في دراجة نارية وليس على دراجة نارية.
أنها دراجة نارية وليست سيارة.
لن أشارك في هذا .
أنا لا أحب الدراجات.
حسنًا ، هذا هو خيالي.
ليس من المفترض أن تكون ملائماً.
لكن , الا يمكن أن تكون سيارة قديمة جميلة؟
من الممكن هذا خيالكِ أنتِ.
لكن هذه هي الخمسة ملايين خاصتي.
واو , أصبحت أناني جداً فجأة.
على رسلكِ معي.
أعتقد أنني كنت أحبك أكثر قبل أن تمتلك النقود.
من معي؟
(دوان ويلسون)؟
نعم , لقد قلت من معي؟
-أنا (داني). (داني) من؟
كيف حصلت على هذا الرقم؟
المحقق (داني ريغان)
من شرطة نيويورك.
أعطاني (دانتي سورينتو) رقمك .
أين بنطالي؟
شرطة ميامي!
أستدر وضع يديك
على الطاولة , الآن .
أفعل ما قالته!
لمَ هذا بحق الجحيم؟
قتل من الدرجة الأولى,
التآمر لارتكاب جريمة قتل في عمليات الإعدام الخمس التي أمرت بها.
أنا لا أعلم شيئاً عن تلك الأعدامات .
حسنًا ، لقد شهد هؤلاء الضباط للتو رد فعلك
عندما سمعت أسم (سورينتو) ناهيك عن
التحويلات المالية منك
الى (سورينتو) للخدمات المقدمة.
هذه مذكرة قبض للعودة بك الى نيويورك
والتي كانت تثلج في أخر مرة تحققت فيها .
لذا من الأفضل أن ترتدي شيئاً دافئاً.
وأخيراً
وليس آخراً , تمويل مؤسسة لعائلة (ريغان)
لصالح عوائل الضباط الذين قتلوا .
لا أستطيع أن أعيب ذلك.
تلك سابقة .
مع ذلك ,مازلت مصرة على أنقاذ كلاب ال"بيغل" بحصتي .
كل لوحده.
لوحدها .
صحيح .
اوه , أنهم يصنعون قهوة جيدة .
هل نتوقف؟
-ما الذي تريده؟ -على حسابي.
سلطعون وزنه ثلاث أرطال وشامبانيا .
يا لك من أحمق .
حسناً , سآخذ شاي .
شكراً .
عذراً
إخطار لجميع وحدات الدوريات
الأبلاغ السابق بخصوص "نيسان سنترا"05
مع لوحات تسجيل من "نيو جيرسي"
تم التعديل الآن بأضافة سيارة "بي أم دبليو " من السلسلة السابعة.
لم يتم تأكيد التسجيل ولكن ربما تحمل أيضًا
لوحات تسجيل "جيرسي".
السائق ربما يكون المشتبه به (دانتي سورينتو),
مواليد 1964-9-3.
رجل , أبيض , طوله خمسة أقدام وتسعة ,
54 سنة. يرجى أخبارنا إذا تم التوصل لشيء.
تعاملوا معه بحذر شديد المشتبه به
يعتقد أنه مسلح
ومسؤول عن خمس جرائم قتل.
تحركوا! (جايمي)!
الشرطة! تحركو! أبتعدوا عن الطريق!
عذراً أيا الضابط .
(جايمي)!
أبقى منخفضاً!
أبقى منخفضاً (جايمي)!
أنا بخير .
أذهبي , أذهبي.
(جايمي)...
أنه ميت.
كانت تلك رميات جيدة .
لقد أنقذتِ حياتي .
(جايمي),
كان الأمر كأنني سمعت صوتاً ,
أقسم لك.
ذلك يسمى باللاسلكي .
لا , أنا جادة.
كأنني عرفت ,
كنت أعلم أنك كنت في مشكلة قبل حتى أن تكون .
كأنه تم تحذيري .
(جايمي).
كنت سأصرف الخمسة ملايين عليكِ.
أعتقد أنه جعل هذا عادةً له .
أعتقد أنني سأغير قانون التقادم على المدة
التي يجب أن ننتظرها حتى يعود جيمي إلى المنزل لتناول الطعام.
لا , لن تفعل .
هل سمع أحدكم شيئاً عنه؟
-لا . -مرحباً , آسف!
لقد جاء عندما تحدثنا عنه!
هيا , في الوقت تقريباً .
(جاك) , هل يمكنك أن تحضر مكاناً آخر للجلوس؟
نعم , بالتأكيد .
- ما الذي يجري؟ -ليس لدي فكرة .
لدينا رفقة أو شيء من هذا القبيل ، يا فتى؟
ما الذي يجري؟
اوه.
مرحباً جميعاً .
-مرحباً -مرحباً -مرحباً .
مرحباً.
ضابطة (جانكو) .
فقط (أيدي) هذا اليوم يا أبي .
في الحقيقة ليست ...
(أيدي) فقط هذا اليوم .
حسناً , منذ هذا الصباح ,
السيدة المستقبلية ل(جايمسون ريغان).
ماذا! توقفا!
أنت تمزح!
يا إلهي! مبروك.
أحسنت عملاً!
مبارك لك عمي (جيمي) .
أحسنت يافتى .
هل كنت تعرف؟
لم أكن أعرف شيئاً .
حسناً , ستحل عليّ اللعنة .
(فرانسيس).
مبروك .
شكراً .
-ياللهول ! -صحيح؟
في هذا الصباح ؟
نعم .
حسناً , على الأقل أعرف هدية الزفاف التي ستحصلون عليها .
تختاران المخفر الذي تريدان الأنتقال اليه .
اوه , ياللهول يا أبي .
هذا حلم كل عروس .
أنا أقول فقط .
في الحقيقة,
كلانا سعيدان حقاً بالمكان
الذي نحن فيه بالفعل .
-اوه . -لكنكما تعلمان
بأنكما لا تستطيعان العمل سوياً بعد الآن .
حسناً , ذلك
ما فكرنا به أيضاً يا جدي .
أعتقدتماه؟
حسناً ,أفترضناه.
لكنني قمت بالبحث .
ولا يوجد شيء في دليل الدوريات
أو أي من الكتب بخصوص هذا الموضوع
يقول أن رجال الشرطة المتزوجون لا يمكنهم أن يكونوا شركاء في الوظيفة.
ولا أي مكان؟
لا.
واو!
لكنني كنت أعلم بأنك ووالدي
ستصنعان هذه القاعدة حتى لو لم يكن هناك قاعدة حقيقية.
لكن القاعدة لها معنى هائل.
لماذا؟
حسناً , تواجد الزوجان كزملاء سوياً
في العمل من الممكن أن يخلق صراعات.
نعم , لكن ...
لكن؟
أسمعونا؟
خذوا بعين الأعتبار , أن شخصين
مستعدان بالقسم بالآتي لبعضهما
يمكن أن يظلوا شركاء جيدين في العمل.
يقسمون بماذا؟
نذور الزواج
التي قمنا بكتابتها لبعضنا
قمتما بكتابة النذور بالفعل؟
حسناً.
تبين أنها كانت تعمل عليها لفترة من الوقت ,
-لذا قمت فقط ... -تبين أنه قام بذلك أيضاً .
أذاً ...
اوه , سأكون سنداً لك دائماً .
إذا تخلفتِ ، سأنتظر.
سأنال أحترامك
وأحترمك في المقابل في كل يوم لنا سوياً .
سأكون فتى الكشاقة خاصتكِ,
مراقبكِ الليلي , الفارس الخاص بكِ.
مسعفتك , قسيستك
لجيشنا المكون من أثنين.
لا تراجع لا استسلام.
-لا تراجع لا استسلام. -لا تراجع لا استسلام.
تستطيعين الأعتماد عليّ.
وأنت تستطيع الأعتماد عليّ.
مرحباً بكِ في عائلتنا يا (أيدي).
شكراً لك .
أبي.
حسناً .
هل نقول صلاة الشكر؟
أحفظنا يا إلهي ...
وأحفظ هذه النعم التي نحن
على وشك الحصول عليها من فضلك .
للمسيح وربنا , آمين .
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي