ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
كلاً من مكتب التحقيقات الفيدرالي والأمن الوطني
يقولون الشيء نفسه بصيغ مختلفة.
تقول الأقاويل بأن هذه هي البداية
-لسلسلة مخططة من الهجمات على مراكز النقل الخاصة بنا. -أنهم يقولون
الأمر نفسه بصيغ مختلفة , ما الذي يعنيه ذلك؟
أن مسابقة البصق الخاصة بهم لا تتتوقف ,
وأن الأمر سيحصل بالتأكيد .
لا نستطيع عقد مؤتمر مشترك قائلين
بأن كل شيء على ما يرام .
-أدراة الطوارئ؟ -الأمر سيان .
لا أحد يعتقد أن هذا سيحصل لمرة واحدة.
لا أحد يعتقد أو لا أحد يعرف؟
يعتقد , من الواضح .
حسناً . أذاً ما الذي نعرفه نحن؟
أن الضحية الوحيدة هذه المرة كان الانتحاري نفسه.
لذا , هذا شيء جيد .
وقد حصلنا على هاتفه.
لقد تركه في شاحنة بعد أن نزل خارجاً
وقام بتفجير نفسه .
فتش هاتفه.
وحدة استجابة المساعدة التقنية يعملون على الأمر .
حسناً , أما أن قاموا بتفتيشه و أما لا .
يارئيس , أنها تكنلوجيا.
-ماذا , خاصتنا؟ - لا هواتف الأرهابيين.
يصنعون قنابلهم بأرخص المواد الموجودة ,
لكنهم لا يدخرون نفقة
لأستخدام آخر وأعظم التقنيات.
الرؤساء في ادارة اطفاء نيويورك وهيئة الموانئ
والأمن الوطني الأقليمي ووحدة التحقيقات الفيدرالية على بعد 20 دقيقة.
بعيدين عن ماذا؟
اوه , بعيدين عن هنا , للقيام بجلسة إعلامية مشتركة.
أريد تأجيل الأمر حتى نقوم بتفتيش الهاتف.
يارئيس , لوكنت مكانك لما فعلت ذلك , وحدة أستجابة المساعدة التقنية لا يستطيعون تفتيشه.
-لا يستطيعون تفتيشه؟ -إنه نظام تشغيل جديد.
وليس لدينا المفتاح لكسر ذلك الباب ,
حسناً , أذاً , قم بكسر ذلك الباب .
يا رئيس , من الممكن أن يمحي ذلك البيانات من على الهاتف.
بجدية؟
أذاً , هل لديكِ مخططات لهذه الليلة أم ماذا؟
لماذا؟
سيقوم مجموعة منا بالخروج سوياً .
سنذهب لليلة للمتعة في حانة (أنغرام).
لقد توقعت أن تكون ذي فائدة لي .
-حقاً؟ -نعم أنا أتفاخر بكَ دائماً
عندما أتحدث الى (باري) عن كيف أنك درست قسم القانون في "هارفرد" وكل ذلك .
اوه , هل سيكون هناك؟
نعم.
أنت تعلم ,
بأنك تستطيع دائماً أن تجلب شخصاً معك .
كنت لأفعل ذلك , ولكن لدي موعد مثير .
مع جدي.
ألا يمكنكَ تحديد ذلك لوقت آخر؟
نحن لا نقوم بتغيير المواعيد في عائلتي .
من المرسل , 12 (ديفيد) , لديكم 10-68.
أمام مستشفى القديس"بينجامين"
أبلغت أمرأة عن شخص مفقود في هذا الموقع.
نعم , لنفعل هذا.
(أيرين) .
تبدين بخير.
أنت أيضاً ,يا أبتاه .
لم أكن مدركة بأنه سينضم الينا أحد .
صحيح . أنا لا أعرف أن كنتِ
قد تعرفتي رسمياً من قبل على (جون رومانو) .
لا , لكنني بالتأكيد
أعرف هذا الأسم.
ساحر .
أستطيع أن أخبركَ كم أن هذا غير لائق ,
يا أبتاه . السيد (رومانو)
لديه أبن تتم محاكمته من قبل مكتبي
بموجب قانون مكافحة الجريمة المنظمة.
أن (جون) ليس ولده .
لا , أنه أكثر دهاء .
لقد كان قيد التحقيق لمدة 20 سنة على الأقل؟
دون أن تتم أدانته بجناية قط .
أنا رجل أعمال يا أنسة (ريغان) .
ذلك صحيح يا (أيرين).
أن (جون) كان جزءاً مهماً
من مجتمع الكنيسة لسنوات عديدة .
أنه الداعم الأكبر
لبرنامج الشباب خاصتنا .
لا يجب أن تتم رؤيتي مع هذا الرجل خارج العمل .
ماذا لو كان هذا سيساعدكِ في عملكِ؟
عذراً؟
ماذا لو قلت لكِ بأن لدي معلومات لأعرضها لكِ
عن جرائم على وشك الحدوث؟
أستطيع أن أقول أنك تحاول أن تقوم بتسوية مع مكتبي
وتحاول أنقاذ أبنك.
ما الخطأ في أن أحاول أن أساعد ولدي؟
أليس هذا ما تفعلينه
في كل يوم في مكتبكِ,
تقومين بعقد الصفقات لمحاولة الأمساك بالسمكة الأكبر؟
أنا لا أقوم بالصيد , ولن أبقى في هذا المكان.
ماذا لو أخبرتكِ عن جريمة على وشك الحدوث؟
هل تستطيعين حقاً الذهاب حاملةً ذلك على ضميركِ؟
-أنت , أنت! -الشرطة!
-أوقفوا الشجار! -أوقفوا الشجار!
هيا , أوقفوا الشجار !
حسناً , هذا يكفي !
هذا يكفي , هذا يكفي .
دع الأمر يذهب أنهوا النزاع .
دع الأمر يمضي . أنهوا النزاع , أنهوا النزاع .
هيا . أنهوا هذا الشجار!
- لقد قلت لكَ أن تبقى بعيداً عن أبنتي بحق الجحيم! - أبعد يداك عني!
هل لديك يد في هذا!
أنهوا النزاع , أنتهى الأمر أنهوا النزاع,
أنهوا النزاع , أنهوا النزاع.
يكفي.
أنهوا الشجار.
أنتهى الأمر .
هل تستطيعين اخباري بما الذي يجري؟
أحدهم أخذ طفلي.
-ماذا؟ -حينما قاموا بتخريجي من المشفى , ذهبت خارجاً لأوقف سيارة أجرة
وبعدها خرجت الممرضة وأخبرتني
بأنهم بحاجة الى أن يفحصوا الطفل ثانيةً.
وأنتِ قمتِ بتسليمها لها فحسب؟
والآن المستشفى يقولون بأنهم لا يعرفون أين هي
ولا يعلمون شيئاً
عن الممرضة التي خرجت لمناداتي .
عليكِ فقط أن تهدأي , وسنقوم بعمل كل ما بوسعنا
لأيجاد طفلتكِ.
ماذا لو أنها أختفت للأبد؟
(صوفيا)!
لا تستمعي لوالدكِ!
أنا لم أفعل هذا!
عليك أن تدعني أتحدث اليها .
-12 (دايفيد) . حسناً , لنذهب الى الداخل.
-لنقوم بتدفئتكِ , حسناً؟ - نريد أبلاغكم بأن هنالك طفلة مفقودة.
-لنذهب للداخل حسناً؟ أنا أطلب مشرف للدورية.
شكراً لوقتك .
أنتم الأشخاص الذين كنتم تتحدثون مع (صوفيا) , اليس كذلك؟
نعم , لأننا كنا أول الواصلين .
المحققون هم المسؤولون الآن.
الأمر فوضى بالكامل.
عائلتها تعتقد
بأن لدي يد في أمر أختطاف الطفلة.
متى قمت بالأنفصال عن والدة الطفلة؟
اوه , منذ شهر تقريباً .
أنت تعلم , أن والدها لا يحبني
بسبب أصولي .
اعتقدت أن إنجاب الطفل سينهي كل هذه الأمور.
هل تمكنت حتى من رؤية ابنتك؟
نعم.
أمسكتها لثانيتين تقريباً .
قبل أن هدد والدها , بأن يقوم بضربي .
هل تعتقدون يارفاق بأنني قمت بهذا؟
سيدي , نحن لا نعتقد أي شيئ.
نحن نحاول فقط أن نتأكد , من أن الطفلة بأمان.
هل تستطيعون أن تقوموا بتوصيل رسالة لها؟
نحن لا نتدخل في أمور كهذه.
فقط...
أخبرها بأنني أحبها .
حسناً؟
وأنت لا تعرف ما يعني لك الشيء
حتى تفقده.
لم أدرك أنك كنت تعتقد أن الإرهاب من اختصاصي.
في العادة ، لن يكون الأمر كذلك.
لكن , يا (كيلي) أنا بحاجة الى فتح ذلك الهاتف.
حسنًا ، فأنت بحاجة إلى التحدث مع (تيليفاست).
إنهم يمتلكون التكنولوجيا.
أنا أعلم من يكونون .
ونحن لا نصل الى شيء .
لكن مكتبك به عشرات الملايين
من التعاقدات معهم .
وماذا تعتقد أن هذا يشتري؟
حسنًا ، آمل أن يكون النفوذ.
نفس النفوذ تقريباً
الذي تمتلكه المقاطعة الصغيرة "ماكدونالدز"
-على ماكدونالدز . -عدا أنه توجد حيوات على المحك.
لدى (تيليفاست) أكثر من 60 طلب محكمة
جلبتها وكالات تنفيذ القانون
تقريباً ...72.
72 , حسناً , جيد.
وكل تلك المذكرات تتطلب منهم أستخدام
تقنية خاصة
ولم يتم تأييد أيٍ منها .
لكن لم يصدر أي منها أثناء تهديد وشيك ذي مصداقية.
لا أزال لا أملك أي نفوذ هنا.
(كيلي) , بحقكِ , أنتِ لديكِ معارف أكثر مني
للتعامل مع هذا النوع من الناس
اوه , (فرانك) ,لا أحد يستخدم هذه الوسائل بعد الآن.
آسف , يا رئيس ...
ما الأمر؟
هنالك أنتحاري يحمل حقيبة ظهر متفجرة في محط (باث) وسط المدينة.
توفي ضابطان , وجرح ثلاث مدنيين ...
وأثنان في حالة خطرة .
أي أخبار؟
لم نسمع كلمة حتى الآن.
أنا آسفة بحق.
نحتاج الى بعض التعاون.
أنا فقط لا أعتقد أنهم سيتعاونون .
هذه ليست لعبة , هذه حياة الناس.
رجاءاً , أنا أتوسل أليكِ يا (كيلي).
أنتِ تخبرينني بأنكِ قمتِ بالذهاب من خلف ظهري
وجلستِ مع (جون رومانو)؟
لم أجلس معه , لقد حدث ذلك بالأكراه من قبل الكاهن.
لم أكن أعرف حتى بأنه سيكون هنالك شخص آخر هناك.
اوه , يا إلهي , لقد قمت بأعتقال أبنه,
والذي بالصدفة , كان حثالة , مثل أباه تماماً .
أنظر , (جون رومانو) يقول , بأن لديه معلومات
حول جريمة قتل على وشك الحدوث.
وهل قمتِ بتصديقه؟
اوه , عظيم , هل أنت مشترك بهذا أيضاً؟
لا , هذه المرة أنا أقف في صفك .
أنا أعرف كل شيء عن (رومانو) وأبنه .
الأبن يشابه أباه.
لقد وضحت لكِ مقصدي
-أنتِ مندفعة . -أنا أوافقه.
دعوني أذكر كلاكما
لدينا شخص يقدم معلومات حول جريمة.
ولو حدثت جريمة بالفعل ,
ستكون هذه الجريمة خدمة عامة .
-نعم , مجرمون يقتلون مجرمون .
بالضبط.
والذي قمنا بالقسم على الألتزام بمحاولة منعه .
لا , أنا لا أحب أن أعقد الصفقات
مع (جون رومانو) أيضاً ,
لكننا جميعاً نعلم , بأن المخبرين ليسوا دائماً أشخاصاً جيدين.
علينا أن نسمع ما سيقوله لا يوجد لدينا خيار حيال ذلك .
مستحيل .
يا (أيدي) , توقفي .
-يريدون منا أن نعود الى المخفر . -لماذا؟
كلا العائلتين هناك ويتهم أحدهما الآخر
يحاولون جعلهم يهدأون لكي يحققوا معهم .
هل يعتقدون حقًا أن واحداً من أفراد الأسرة هو الذي دبر كل هذا؟
هل هذا ما تعتقده؟
والدين منفصلين.
ربما يريد أحدهم الحصول على الأفضلية .
من المستحيل أن يكون أي من (صوفيا) أو (خورخي) متورطين في الأمر.
لقد رأينا الطريقة التي ينظران فيها الى بعضهما.
أنهما واقعان في الحب .
تبدين رومانسية قليلاً عندما تقولين هذا يا (أيدي).
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا ترين ما تريدين رؤيته؟
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
أنا أقول فقط , أنه في بعض الأحيان عندما
يكون الناس سوياً , ثم يحصل أنفصال سيء ,
سيكونون قادرين على فعل أمور رهيبة .
آسفة , لا أصدق ذلك .
لا يبدون كأشخاص محبين للأنتقام .
مهلاً, يا (جانكو) .
ما هذا؟
أنها بطاقة تعريف الطفلة . يبدو أنها قطعت عنها .
إذا كان هذا خطفًا عائليًا مخططًا ,
لم سيقوم شخصاً برميها بهذا القرب من المستشفى؟
نعم .
لمَ بحق الجحيم علينا أن نصدق
شيئاً واحداً من الذي تقوله الآن؟
أنا مواطن ملتزم بالقانون, وأنا هنا بمحض أرادتي ,
أعرض عليكم معلومات لها صلة بقضية أجرامية.
أنت تطلب أيضاً القيام بصفقة شائنة لابنك.
حكم مع وقف التنفيذ , بالرغم من أن لدينا دلائل قاطعه عليه
على الابتزاز والفساد المؤسساتي.
كأنك تقول "بطاقة خروج مجانية من السجن".
أنا أراهن أن جميعكم لديكم أطفال .
الن تكونوا لتفعلوا أي شيء لمساعدتهم؟
بحقك.
هذا ما فكرت به . الأمر كله بخصوص العائلة.
لا , أن الأمر لا يخص العائلة , حسناً؟
وأذا كنت كما تقول مواطناً ملتزماً بالقانون ,
كيف عرفت بحق الجحيم عن الجرائم التي على وشك ان تحدث؟
أنا في إدارة النفايات , نحن نسمع بعض الأشياء .
اوه , لقد سمعت بالصدفة
شخصاً يتحدث عن جريمة؟
من ما سمعت , أن شخصاً صالحاً لم يكن يتماشى
مع الأعمال القذرة عندما أستولى على أعمال العائلة
لذا سيُلَقن درساً .
وليس لديك أسم؟
الوقت والمكان فقط؟
هذا كل ما لدي .
أسمحي لي يا (أيرين)
لكنني أعتقد بأن هذا الرجل يقوم بأغاضتنا .
تعتقد؟
أنظروا , أنا أخبركم ,
ستكون هنالك جريمة في ذلك المكان هذه الليلة.
ستقوم سيارة كلاسيكية
سوف تعترض طريق سيارة عائلية
كأنها علملية أنتقام
وزوجة الضحية وأولاده
-سيكونون في السيارة -مهلاً .
لم تقل شيئاً حول تورط العائلة في هذا الأمر.
نعم , لم تقل لنا ذلك .
لم أفعل؟
لا , لم تفعل .
حسناً , ما سمعته هو ,
بأنهم سيقتلونهم جميعاً.
وبصفتي أب , لا أستطيع أن أتقبل هذا.
يبدو هذا كحفنة من الهراء .
أستمر بقول هذا لنفسك.
لكن أذا تجاهلتني , وحدث شيء لأولئك الناس المساكين,
سيكون ذلك ذنبكم جميعاً .
هيا يا (أيدي) لنذهب . لم تعد قضيتنا بعد الآن ,
وكان من المفترض أن نعود الى المنزل منذ 20 دقيقة .
هلا تركتني فقط أنهي بحثي في هذا ؟
لو قامت برمي السوار في الشارع,
فلربما يكون هنالك شيئاً هنا.
أتعلمين , ستكون رائحتكِ كرائحة
مكب النفايات في جزيرة "ستاتين" عندما تذهبين لموعدكِ هذه الليلة .
ماذا؟ ماذا وجدتِ؟
زي الممرضات . هذا ما كانت ترتديه
عندما قامت بأقناع (صوفيا) بأعطائها الطفلة.
حسناً , علينا أن نعطي هذه للمحققين .
أيها الضباط , هل أستطيع مساعدتكم؟
نعم ,ياسيدي , نحن نبحث عن أمرأة
تتجول حاملةً طفلة حديثة الولادة ومن الممكن أن تكون ليست طفلتها.
هل رأيت أحداً كذلك؟
يا الله.
لقد رأيتها بالفعل؟
لقد كانت في متجري في وقت سابق
كانت تحاول شراء حليب للأطفال وطعام لنفسها ,
لكن كان لديها مال يكفي لشراء الحليب فقط.
-هل بدت الطفلة بخير؟ -نعم , ولكنها لم تتوقف عن البكاء.
ولم تعرف المرأة ماذا ستفعل.
-هل تعرف في أي أتجاه ذهبت؟ -لا.
أنا آسف . كان لدي زبائن آخرين .
قامت بأخذ الحليب فقط وأنصرفت.
حسناً , هل لديك كاميرات مراقبة تعمل هنا؟
لنذهب ونلقي نظرة , هيا.
أيها المفوض ، أنا رئيس العمليات.
هذا خارج نطاق عملي.
حسناً , أنت الشخص الوحيد في هذه الغرفة والذي يعمل لدى (تيليفاست).
لذلك أنت الرجل المطلوب الآن .
أنا آسف . أنا لست الشخص الذي تبحث عنه.
هل تستطيع فتح هاتف يعمل بواسطة نظامك؟
يمكن أو ربما؟
(مارتن).
لا تتعامل مع هذا الأمر على أنه غير مهم رجاءاً.
هذا فارق مهم.
ونعم ، يمكننا إنشاء برنامج يخترق أنظمة الحماية
والتشفير ، لكن لا يمكننا الإفصاح عنها من أجل
أسباب قانونية جيدة جداً جداً .
سمي واحدة.
حسناً , هذه واحدة.
سنقوم بتسليم قوى القانون أداة قوية للغاية
من شأنها أن تسمح لك بانتهاك خصوصية أي شخص
وفي أي وقت ولأي سبب تراه مناسباً .
لا أتطلع لفعل هذا.
لكنك ستمتلك المقدرة.
هل تؤيد أجرائات السلامة لإدارة الطيران الفيدرالية؟
معايير أصطدام المركبات الذاتية؟ ما شأن هذا ب...؟
نعم أم لا؟
نعم.
لأنها تحمي السلامة والصالح العام
لعامة عملائك ...
من الأذى المحتمل.
أنا لست هنا لأخذ محاضرة , مع كامل أحترامي.
اوه , فرانك , المبالغة لن تحل هذا..
لقد قام الإرهابيون بتسليح منتجك يا سيد (بوست),
أنا متأكد من ذلك , سواء كانت خطوط طيران أم شاحنة مؤجرة ,
وأنت تجلس هنا أمامي وتخبرني
بأن خصوصيات الناس تستحق حمايتكم
أما حياتهم فلا؟
نحن من عالمين مختلفين أيها المفوض.
حالياً ...
نحن في نفس العالم , نحن في مدينتنا.
عليكَ أن تسرع .
ما هذا؟
صور لضحايا الأنفجار في محطة (باث) هذا الصباح.
أيها المفوض , أنا ...
أنا آسف لمأساتهم ,
لكن الأمر لا يسير هكذا.
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أرضى وأمتثل.
فقدت هذه ساقها .
أنا أراهن بأنك لو سألتها ستكون مستعدة
أن تتنازل عن بعض خصوصيتها وتستعيد قدمها.
أنا آسف .
هذا سخيف . أنت تعلم هذا اليس كذلك؟
محتمل.
أنا لا أعرف حتى في أي أتجاه
من المفترض أن نقوم بالبحث.
أعني , لا توجد أسماء ولا أرقام للوحة تسجيل سيارة
سيارة كلاسيكية وسيارة عائلية .
من المؤكد أن (جون رومانو) يضحك بشدة الآن
عندما يفكر بنا ونحن جالسون هنا طوال الليل,
منتظرين نهاية أدعائاته الكاذبة.
أتعلم , لا بأس أذا كنت تريد الرحيل . أذهب للمنزل ,
أرتدي بجامتك الجميلة, وأشرب كأساً
من الحليب الدافئ , لكنني سأبقى.
لماذا؟ هل أنت خائف من أختك الى هذا الحد؟
لست خائفاً من أختي حسناً؟
لا أستطيع أحتمال أن تقول لي, "لقد أخبرتك بهذا."
اوه , أنها كريمة جداً حيال ذلك . عادةً
تقوم بتذكيرك دائماً بالخطأ الذي أرتكبته.
نعم , لكن عندما تفعل ذلك,
تشعرك به .
أن (أيرين) جيدة , لكنها لا ترى الأمور كما ينظر اليها الشرطي .
أنها ترى كلا الجانبين ,
مهلاً .
تلك عائلة .
هل يطابقون الوصف؟
نعم , أنهم مطابقون للأوصاف .
وتلك سيارة "بويك كراند ناشيونال".
تعتبر مطابقة للأوصاف.
لنذهب .
الشرطة!
أطفئ المحرك , وأرمي مفاتيح السيارة من النافذة!
وأخرج يداك من النافذة
حيث أستطيع أن أراها!
أيها الضابط , ما الذي فعلته؟
أخرس!
لقد تجاوزت ضوءاً أحمر , أيها القوي .
-أنتبه . -هل سترمي عليّ النار بسبب ذلك؟
دعني أرى يداك , أخرجهما من النافذة حالاً!
أنبطح أرضاً.
أنبطح على الأرض.
أصمت.
أنظر لما وجدت.
مرحباً.
لقد كنت أفكر بما قاله (خورخي).
عن كيف أنك لا تعرف كم
يعني لك شيئاً حتى تفقده.
نعم؟
ماذا لو كانت تلك المرأة
قامت بأخذ الطفلة لأنها خسرت طفلتها؟
ذلك أحتمال بعيد , الا تعتقدين؟
هل لديك فكرة أفضل؟
لقد حذرنا المحققون بالفعل
حول الدوس على أرضهم , وأنا وأنتِ
قمنا تقريباً بالتجاوز عليها مرات عديدة.
حسناَ , منذ متى قام ذلك بأيقافنا قط؟
وأيضاً كنت أعتقد بأن لديكِ مخططات .
أليس عليكِ أن تذهبي في ليلة للمتعة مع (باري)؟
هذا أكثر أهمية.
بماذا تفكرون يارفاق؟
أكره أن أقولها , لكن كانت معلومات (رومانو) مفيدة جداً.
أو هو جعلها تبدو هكذا.
أنظري , لقد أعطانا الزمان والمكان.
وكان صادقاً حول أمر أستهداف العائلة
بسبب أعمال الأب .
والقاتل كانت بحوزته
سلاح نوع "أم بي 7" كامل الذخيرة ومستعد للأطلاق.
هل لدينا معلومات عن هذا الشخص؟
تم تعيينه من خلال وسيط في جمهورية الدومينيكان.
هذا ملائم.
كان عقد لليلة واحدة.
قاموا بجلب القاتل في ظهيرة هذا اليوم,
وكانوا قد قرروا أرساله بالطائرة في الغد.
وهو حقاً لا يعرف من قام بالأيقاع به؟
أنظري , أنا أخبركِ
كلا من دبر الأمر
كان (رومانو) بنفسه .
أنظري , أنا لا أثق بذلك الرجل
أيضاً , لكن ليس لدينا أي دليل يثبت ذلك. كل الذي نعرفه حقاً
هو أن أولئك الناس كان من الممكن أن يموتوا فعلاً لو لم نكن هناك الليلة.
حسناً , هذا كله صحيح .
أبنه على وشك أن يقضي 25 سنة في السجن .
و (رومانو) يريد أن يخفف الحكم الى المدة التي قضاها و الأدانة مع وقف التنفيذ .
تباً له ولأبنه , حسناً؟
قام بأنجاح الأمر لهذه المرة فقط , وهو يتلاعب بكم!
ما الذي تعتقده؟
انظري ، الرجل أظهر أنه جدير بالثقة.
لقد أعطانا معلومات جيدة, وهو محق
بأن هذا هو ما نفعله هنا.
نحن نقوم بعقد صفقات مع الشيطان في كل يوم.
لا أعرف ما هي إجراءاتهم في المدينة,
لكننا لا نفقد الأطفال في هذه المستشفى.
حسناً , أنظري , هذه تقريباً المنشأة الثالثة
التي قمنا بزيارتها هذه الليلة . لسنا هنا لألقاء اللوم على أحد.
نريد فقط أن نعرف فيما أذا كان لديكِ تواصل
-مع أي شخص من الممكن أن يكون قد فعلها. -نعم.
كأمرأة مثلاً خسرت طفلها في وقت قريب؟
أذاً هذه جريمة؟
هل تعرفينها يا سيدتي؟
اوه , أنها (أليس) مسافرتنا الدائمة الصغيرة.
(اليس)؟ , من (اليس)؟ من أين تعرفينها؟
لقد جائت الى هنا مرات قليلة.
ماذا كنتِ تقصدين عندما وصفتها بـ "المسافرة الدائمة"؟
آسفة. أنتم يا رفاق لديكم طريقتكم في التعامل ، ولدينا طريقتنا.
أنها ...
ولد طفلاً ميتًا هنا منذ عامين.
عادت الى هنا مرتين على الأقل منذ ذلك الحين.
مرتين؟
وكانت تدعي بأنها حامل ثانيةً ولكن أظهرت التحاليل أنها ليست كذلك.
ياللمسكينة.
كانت غريبة الأطوار بعض الشيء ,
لكن فقدان الطفل أضرها حقاً.
هل تعرفين أين تعيش الآن؟
لا , آخر ما سمعته هو أنها أصبحت مشردة.
بجدية يا (أيدي) , هذه هي النهاية لجولتنا الموسعة.
لنرتاح قليلاً.
لقد قلتها بنفسك , هناك أماكن قليلة
تستطيع فيها (أليس) الأختباء مع طفل حديث الولادة ومن دون نقود ,
عذراً يا سيدي ,هل أنت مدير هذا الملجأ؟
نعم , أنا هو . ما الذي أستطيع فعله لأجلكم؟
هل رأيت هذه المرأة؟
نعم , لقد جائت الى هنا الليلة الماضية وبصحبتها طفل.
هل هي واقعة في مشكلة؟
-أنها هنا الآن؟ -يجب أن تكون.
لم تقم بتسجيل الخروج.
نعم , الطابق الثاني شقة 2 باء,
في نهاية الممر.
أهدئوا.
هل رأيتم المرأة التي تقيم في هذه الغرفة؟
-هل رأيتِ ...؟ -لا.
أضربيه.
حسناً.
(أليس)!
مهلاً!
الى المركز , 12(دايفيد) . المشتبه بها تهرب
الى الخلف من هذا الموقع بصحبة الطفلة.
هيا.
أنا آسفة , سيدة (بيترسون).
لم أكن أريد أن أقوم بأبعادك في الطابق السفلي.
لمَ ستفعلين ذلك؟
أسمكِ ليس مسجل في قائمة المواعيد .
هذا لأنه ليس لدي موعد.
و أنا آسفة , لكنه لسوء الحظ ...
لديه موعد آخر , أنا أعرف لكن الأمر مهم.
أنا متأكدة من ذلك , لكنه ...
أنظري , أنا أحاول أن أساعد رئيسكِ,
لكن طلب القيام بمداهمة على مكاتب "تيليفاست"
لا يساعد بأي شكل على حل هذه القضية.
كان لدى ضباطنا مذكرة كجزء من تحقيق سابق
في الأتجار بالمخدرات.
قد يكون لدى الشركة رسائل بريد إلكتروني ذات صلة على خوادمها.
هل يمكنكِ أدخالي؟
أستطيع , لكن لن أفعل .
لن تفعلي؟
لا , لأنه ليس هنا .
أين هو؟
في أحدى المستشفيين التي يتم فيها معالجة
الضحايا الذين وقعوا في تفجير هذا الصباح .
اوه.
حسناً.
(كيلي بيترسون) هنا , لرؤيتكَ يا سيدي.
أستطيع أن أرى ذلك .
تفضلي.
كان عليّ فعل شيئاً ما.
تعني زيارة الضحايا في المستشفى؟
ماذا؟ لا.
موضوع مداهمة المكاتب .
هذا ما جئتِ لتنتقديني بشأنه , اليس كذلك؟
نعم.
حسناً , أذاً , لا تتعبي نفسكِ.
أعلم أنه كان مثل رمي الحجارة,
لكن في بعض الأحيان , أذا كنت الحجارة هي كل ما نمتلكه ,
فهذا ما علينا أن نرميه .
هذه ليست حجارة .
هذا ترهيب واضح وبسيط.
قام القاضي بالتوقيع عليها , هذا واضح وبسيط .
نعم القاضي (سلوس بيرغ) هو صديق مقرب جداً لمكتبكم هذا .
وهو قاضي عادل جداً , أيضاً.
أنا آسف.
كان ذلك فعل متعمد .
لقد فعلت ما طلبت مني أن أفعل .
لكن هل حصلتِ على شيء يا (كيلي)؟
هل تفهمين حقيقة هذا الأمر حقاً؟
نعم , الحماية القانونية للخصوصية .
-اوه , -ماذا؟
بجدية؟
هل تكون عادات الشخص في مشاهدة الأفلام الأباحية
أو خسارة الرهانات أو الأنشطة خارج نطاق الزواج
تأخذ الأسبقية , بدلاً من التهديدات على حياة الناس؟
أنت تبسط الأمر جداً .
حسناً , ربما على شخص أن يفعل ذلك .
يهتم (مارتن بوست) بآلاته
وبرامجه , أكثر من زملائه .
ها قد قلتها ,آسف.
يوم حزين بأكمله .
لا يجب أن أتحدث اليك
عندما تكون بهذا الحال.
عندما أن ماذا ؟ محق؟
تكون مثل ...
"في أيامي كان الوضع ... نقطة , نقطة , نقطة ..."
هل قمت بزيارة الضحايا؟
نعم .
أحسنت عملاً.
لقد أصيبوا خلال نوبة عملي .
حسناً , لن يفعل الجميع ما فعلت .
أحسنت عملاً .
وأنا أعني ذلك .
وسأعترف بأنك
نصف محق
حول هذا الموضوع المعقد جداً .
وسأحاول ثانيةً مع (مارتن بوست) .
أرأيتِ ؟ , لقد قلت لكِ ؟
أنا رجل كلمتي واحدة .
نعم , أنت كذلك .
الأفعى تبقى أفعى .
هل قلت شيئاً أيها المحقق؟
لن تقوم بخداعي.
أنا أعرفك جيداً يا (رومانو) .
لن أقوم بالنزول
للوحل ,يا آنسة (ريغان).
هذه البدلة غالية جداً .
سرقتها مباشرة من الرف , اليس كذلك؟
كفاك بالفعل .
أذاً , لقد قمت
بأتمام الجزء الخاص بي من الصفقة .
هل ستقومين بأتمام الجزء الخاص بكِ؟
أنا لن أتماشى مع هذا .
(داني) رجاءاً .
آنسة (ريغان) ,
أنت تمتلكين سمعة على أنكِ أمرأة تفي بوعودها .
آمل ألا تكون الوعود الساذجة.
حسناً , دعيني أوسع الصفقة .
أنا مستعد أن أجعل تعاوني دائمياً ,
وما التكلفة؟
لماذا أنتِ مرتابة جداً؟
اليد تساعد الأخرى .
من الممكن أن يكون هذا بداية لصداقة جميلة .
كلمات أخيرة شهيرة .
أيها المحقق , كن كما أنت .
آنسة (ريغان) , هل ستقومين بتطبيق العدالة؟
أو هل ستنضمين الى صف أخيكِ؟
وصغر أذهانه؟
حسناً , شكراً .
نهاية مسدودة أخرى.
-(صوفيا)؟ -مرحباً.
أنظروا , أنا آسفة لأزعاجكم يارفاق ,
لكنني هلعة,
وأي من المحققين لا يخبرني بشيء .
(صوفيا) , نحن نحاول بكل الطرق .
لقد قالوا لي بأنكما عرفتما شيئاً عن المرأة
التي وجدتها من مجموعة الصور؟
نعم , تفضلي بالجلوس .
رجاءاً.
وصلنا الى بعض الأدلة.
حسناً , أذاً , أين هي؟
هل لا زالت تمتلك طفلتي؟
لقد قضيا الليلة في ... في ملجأ,
وبحسب ما نعرف,
فأن الطفلة تبدو بخير.
وهل ذهبوا من هناك الآن؟
لدينا العديد من الناس , الذين يحاولون تتبعها الآن ,
لكنها لا تمتلك , هاتفاً جوالاً
أو أي بطاقات أئتمان.
ماذا عندما ...
عندما يحل المساء وتنخفض درجة الحرارة؟
(صوفيا) , لا يجب أن تفكري هكذا.
ذلك لن يفيدكِ بشيء .
لكنكما لا تقومان
بأي وعود لي , بأنكما ستعيدانها؟
لا نستطيع .
قبل أيام قليلة , لم أكن قد رأيتها قط .
ولكن الآن هي ...
الشيء الأكثر أهمية في حياتي .
ومن الممكن أن أفقدها .
أذاً , قام الرجل العجوز بأخراجي , اليس كذلك ؟
لم أكن لأسميها كذلك.
سنذهب خارج السجن في طلب للأستدعاء
بينما ينتظر مكتب المدعي العام
ما لديك أنت ووالدك العجوز لتقولانه .
ثق بي , لم تكن هذه فكرتي .
يبدو أنه أحداً ما , تلقن درساً .
ذلك هو ما هو عليه.
يبدو أن والدك العجوز لديه بعض المعلومات القيمة,
وأنت المستفيد المحظوظ.
وهذا يجعلك الخاسر , صحيح؟
-أياً كان. -كيف تهجأ كلمة تباً لك يا (ريغان)؟
لست معلمك أيها الصغير .
لقد أعتقد بأننا سنذهب
مباشرةً من السجن الى مكتب المدعي العام.
اوه , لقد كنا كذلك , لكنهم مشغولون في مكتب المدعي العام,
لذا , عليك أن تبقى لتستريح هنا .
هيا.
أستمتع بالحديث.
متأكد بأن لديكما الكثير للتحدث بشأنه.
كيف حالكَ أيها الصبي؟
هل عليكَ فعلاً أن تقوم بأطفاء حماسي في كل مرة؟
(أيدي) , أنا فقط لا أريد أن أرفع آمالنا عالياً .
هل سمعت ذلك؟
أنتِ , أنتِ!
12(دايفيد) , نحن نقوم بمطاردة المشتبهة.
(اليس)!
(اليس) , عودي الى هنا!
لن يقوم أحد يأيذائكِ يا (اليس) , عودي!
(اليس)!
مهلا!
(اليس)!
لا,لا,لا.
أبتعدوا , سأقوم بأسقاطها
أذا حاولتما أن تأخذاها مني.
لا تريدين أن تفعلي ذلك , يا (اليس).
أنت لا تعرف ما الذي ممرت به من أجل الحصول على هذه الطفلة.
فقط دعيها تستمر بالكلام . سأكون أنا الشبكة .
(اليس) , أنتِ محقة .
لا أحد آخر يستطيع فهم الألم الذي مررتِ به .
أنتِ محقة بالفعل .
فكري بوالدة الطفلة.
فكري بالألم الذي تمر به الآن .
هل تريدين فعلاً فعل ذلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا والدتها.
أنا أعرف كم تريدين حقاً أن يكون هذا صحيحاً ,
لكن ...
عليكِ أعادتها .
لا!
لقد كنت برفقة الطفلة لمدة صحيح؟
وكنتِ تعتنين بها.
لكنكِ تعرفين أنكِ لا يمكنكِ الأستمرار بفعل هذا .
(اليس) عليكِ أن تبدأي بالأعتناء بنفسكِ .
أذا كانت تلك الطفلة تعني أي شيء لكِ ,
ستعيدينها , سنأخذها ,
وسنضعها في المكان الذي تنتمي اليه .
هذا ما ستفعله أي أم لطفل .
لقد أردت فقط شخصاً لأحبه .
الكل يريد ذلك .
هيا .
حسناً , حسناً ...
أنتِ بخير .
اوه , ياإلهي.
(جيمي)
-هل هي بخير؟ -نعم.
نحن بخير .
اوه ...
ها هي لكم , تم قياسها ووزنها , وهي لكم الآن وللأبد .
نعم , أنها جميلة اليس كذلك؟
-أنها كذلك . -نعم.
وبصحة جيدة.
خذاها الى المنزل .
لكن في هذه المرة أنتظري داخل المنزل حتة تأتي سيارة الأجرة.
نعم , لن نقوم بأي مخاطرة.
لا , في هذه المرة سيقوم والدها بأخذها للمنزل .
هل عدتما الى بعضكها ؟
نعم , سنحاول ثانيةً.
-صحيح ياعزيزي؟ -صحيح.
وهل أنتما موافقان على هذا؟
لو لم يكونوا كذلك ,
سيتوجب على أحدهم مقاتلتي .
لدي طفلة صغيرة في حياتي الآن.
شكراً لكما , كلاكما.
حظاً سعيداً لكما .
أحسنتِ عملاً يا ضابطة (جانكو).
هل تسمح لي؟
هل تقوم بملاحقتي الآن؟
لا , لقد قالوا لي بأنك ستكون هنا.
أرسلتك (كيلي) بدلاً عنها , حسناً ...
هذا سيثبت أنه أقل إنتاجية ،
أعدك بهذا.
كانت على وشك القدوم هنا لتسهيل الأمور
بين شركتكم وقسمي .
لكنني عرضت عليها أن أقوم بهذا بنفسي .
كيف؟
أنا أعتذر على المداهمة .
كانت قانونية بشكل كامل لكنها نفذت بشكل قوي
حسناً , سنرى بخصوص القانون .
كلانا لدينا أعمال لنديرها.
أنا متأكد أنك تجاوزت على بعض الخطوط أيضاً
عندما كنتَ تواجه مأزق .
وأنا الآن في مأزق.
حسناً , أنا لا أقوم بأرسال رجال مع أسلحة ومذكرات تفتيش.
نحن نستعمل ما لدينا .
أذاً , مرة أخرى ,
أقدم لك أعتذاري , سرياً وشخصياً.
حسناً.
وأنت لا تقوم بأرسال رجال مع أسلحة , لا .
لكنك تقوم بتوظيف مجرمين .
أنت توظف المخترقين
الذين كانوا أشخاص سيئين , وأصبحوا يدعونهم أشخاص جيدين
لأنهم يعملون لديك .
لقد أعتقدت أننا وضحنا موقفنا .
لا نستطيع مساعدتك .
لا نستطيع , تختلف عن كلمة لن نساعدك.
حسناً , هذا الفارق الكلامي ليس مهماً في هذه القضية.
أذا لم نستطع حماية الخصوصية لن يكون هناك وجود لشركتنا بعد الآن.
في الحقيقة , هذا يعد لا شيء مقارنةً بالعواقب
أذا كنا لا نستطيع حماية مواطنينا.
حسناً , نحن نرى العواقب التي تتجاوز هذه القضية .
ونحن نرى وجود حيوات على المحك في هذه القضية.
وأنت لم تقم بالهروب من مكتبي لأنك أكتفيت من الحديث
لقد هربت
لأن صور ضحايا الأنفجار أثرت فيك .
لنقل أنني سمحت لك بأستخدام البرنامج.
ما الذي سيوقفك من أستخدامه للتجسس على أي أحد؟
أنا أعدك بأن ذلك لن يحصل.
هذا لا يكفي .
لأنه لو عرف العامة بأننا سمحنا للشرطة بالدخول
في هذا , ستكون هذه نهايتنا .
العامة ليسوا هنا .
أو رئيسك , أو أعضاء مجلسك .
نحن فقط .
أعطني الرقم .
هذا يفترض أن ما تقوله عن استخدامنا للأشخاص السيئين صحيح .
.لا , لا يعني ذلك يعني فقط بأنك تعرف واحداً .
أعطني أياه .
أفعل الشيء الصحيح , ولنأمل
أنك لن تسمع مني ثانيةً .
إنه نموذج يعمل بالبخار.
أنا معتاد عليه .
شكراً لك , سيد (بوست) .
حظاً طيباً , أيها المفوض .
حسنًا ، كل شيء على ما يرام. وسينتهي على ما يرام .
صحيح , أيها المحقق؟
-لقد صدقت في ذلك . -أعتقد أن هؤلاء الأشخاص
مرتاحون سرًا لأننا لن نحاكم.
لقد عرفوا بأنهم لايمتلكون أي قضية ضدي .
لم أكن لأتأكد حول ذلك.
اوه , حسناً , أذا أظهري ما لديكِ أيتها المرأة .
أعطيني أفضل ما لديكِ .
حسناً , أهدئ يا (جوني) .
أذاً , آنسة (ريغان) , ما رأيكِ أن ننهي هذه الصفقة
حتى لا يضطر ولدي الى قضاء أربعة أشهر أخرى في السجن؟
نحن ننتظر المحقق الخاص بي فقط
ليجلب الأوراق الصحيحة.
اوه , ها قد جاء الآن.
ما الأخبار , أيها الصبي؟
ما الذي يفعله هذا الرجل هنا؟
ماذا , هل تعرفه؟
نعم , لقد كان في زنزانة الحجز معي .
لقد قال أنه يعمل معك .
حسناً , فنياً , هم يعملون سوياً الآن .
لم تتحدث معه , اليس كذلك؟
لا , هل تظنني أحمقاً؟
لا تتردد في الأجابة نحن جميعاً ننتظر .
(جوني) , ماذا أخبرته؟
لا شيء .
في الحقيقة , لقد أخبرني بالكثير .
ولدك فخور بك جداً .
في الواقع , لم يستطع الكف عن الكلام
قف , أيها الغبي .
سأتصل بالمحامي خاصتنا .
الوقت متأخر لهذا .
لقد حصلنا على أعترافات ولدك
مسجلة صوتياً , يتفاخر بالعملية الزائفة التي قمت بتدبيرها
-على تلك العائلة , -من بين أشياء كثيرة أخرى .
أبي ,ذلك ليس صحيحاً .
فقط أصمت يابني , لقد قلت ما يكفي بالفعل .
أعتقد بأن الأبن يختلف عن أباه قليلاً
عندما يتعلق الأمر بالكلام , اليس كذلك؟
حسناً , سيكون لدى كلاهما الكثير من الوقت للتحدث الآن ,
بما أن كلاهما سيذهب للسجن .
(باري) , اوه ...
أنا آسفة حقاً,
لن أستطيع القدوم هذه الليلة .
يجب أن نعمل في دوريتين , الكل أجبر على العمل حالياً .
أسمع , أنه عملي ,
ولقد قلت لك بأن الوضع , ممكن أن يكون هكذا في بعض الأحيان.
سأتحدث اليك قريباً .
مرحبا, لمَ أنتِ لا تزالين هنا؟
أنا أعمل هنا .
نعم , كنت أعني , أنني أعتقد بأن لديك موعد مع (باري) .
لقد قام بألغائه .
ماذا , قبل ساعة من الموعد؟
طرأ شيء ما .
حسناً , آسف لسماع ذلك.
هل لديك أي مخططات؟
نعم , بأن لا أكون الأختيار الثاني .
مهلاً .
أنت لست كذلك .
بجدية , أعتقد أنه ...
أن الأمر ليس جيداً لي , أو لكِ أنتِ و(باري).
حسناً , لقد كذبت .
لم يقم (باري) بألغاء الموعد. أنا التي فعلت.
لماذا؟
لأن هذا الأسبوع كان عاطفياً نوعاً ما.
ولن يفهم هو الأمر , لكنك ستفهمه.
لقد مررنا بالأمر سوياً .
يا إلهي.
لو ذهبنا فعلاً , هل سنتحدث عن هذا طوال الوقت؟
لا.
حسناً .
ماذا تريدين أن نأكل؟
أي شيء تريده .
طالما كان طعام تايلندي أو فيتنامي
حان وقت العشاء.
ضع هذا جانباً , رجاءاً .
نعم , أنتهيت تقريباً.
أنتِ أيضاً يا (نيكي), ضع هاتفكِ جانباً .
ثانية فقط .
يمكن للأمر أن ينتظر .
لا , في الحقيقة لا يمكنه الأنتظار .
توجهين الطائرات في مطار "جون أف كينيدي"؟
لقد أعتقدت بأننا
قمنا بعقد أتفاقية صارمة , على أنه لا يمكن لأحد
أن يجلب تلك الأشياء لعشاء العائلة.
أنتهيت تقريباً .
الآن يا (نيكي).
أنت , أيضاً أنتهى الأمر .
قامت بالرد عليّ أخيراً .
ضعه جانباً .
ومن الذي يرد عليك؟ من هي؟
(جينا غاريتي).
ولمَ قامت بارد عليك أخيراً؟
هل أرسلت لك مذكرة عدم التعرض؟
(شون) ...
أغلق فمك .
لقد رأيت جدي للتو يتفقد هاتفه .
حسناً ,
هنالك فرق بسيط , أنه مفوض في شرطة
مدينة نيويورك , ومسؤول عن سلامة
عشرة ملايين شخص.
وحتى مع ذلك , أنه بالكاد يستعمل هاتفه عندما يجلس على الطاولة.
شكراً .
-على الرحب والسعة . -أعتقد أن علينا
جميعاً , أن نعود لكتابة الرسائل والبطاقات البريدية.
حسناً , تستطيعون تسميتي معارضاً للتكنلوجيا
لكنني أعتدت أن أظن بأننا
كنا متحظرين أكثر بكثير سابقاً.
أنا أوافق , لكنني لا أعرف معنى كلمة "معارضاً"
أعتقد أن الوقت أصبح متأخراً جداً
لأعادة المارد الى المصباح .
نعم , حسناً , ليسوا جميعهم سيئين كما تعلمين .
حسنًا ، يمكن اختراق أي اختراع عظيم ,
أو تحريف إيجابياته.
هذا مبالغ فيه قليلاً ,
-يا أبي , اليس كذلك؟ -لا.
الهاتف هو هاتف وهو هاتف .
الا أذا أصبح أدماناً.
أو بديل بائس
للتواصل البشري الحقيقي ,
أو أسوء.
حسناً , أعتقد أنك بالغت في ذلك با أبي .
حسناً , هل يستطيع أيٍ منكم أخباري بقصة عظيمة في حياتكم
تبدأ بي ,فلان كان يكتب لي
وفلان قام بالرد عليّ؟
-أنه محق في ذلك . -نعم .
-شكراً . -ولهذا السبب
نقوم بمنعها
على هذه الطاولة على الأقل .
أنا أوافق.
أنا أيضاً ,
يا رفاق , هل هذا سؤال حقيقي؟
-لا. -لا. -لا.
حسناً , لقد فاز من قالوا لا .
ذلك واضح .
صلاة الشكر؟
قرار جيد , ياأبي .
أحفظنا يا إلهي ...
وأحفظ هذه النعم,
التي نحن على وشك الحصول عليها من فضلك.
للمسيح وربنا , آمين .
ترجمة سدير أياد جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي