‫"(دو كيونغ سو)"‬
‫"(نام جي هيون)"‬
‫"(تشو سيونغ ها)، (تشو هان شول)"‬
‫"(كيم سيون هو"، "هان سو هي)،‬ ‫كيم جاي يونغ)"‬
‫ما الذي يعجبك أكثر؟‬ ‫تساقط الثلج أم بتلات الأزهار؟‬
‫تعجبينني...‬
‫...أنت.‬
‫سوف أتزوّجك.‬
‫آسف.‬
‫لو كانت ما تزال حيّة، هكذا كانت لتبدو.‬
‫قلت بنفسك أنّه ليس ثمّة من نجا‬ ‫من عائلة "يون بونجون".‬
‫فتّش مجددًا على كلّ الأحوال.‬
‫فتّشت في كل البلاد لسنوات.‬
‫محال أنها ما زالت حيّة،‬
‫لكنني فعلت ذلك لأطيع أوامرك.‬
‫هل ما زلت تعاني لتنساها؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫لا يمكنني نسيانها...‬
‫...لأن...‬
‫...لأنني بتّ ولي العهد مقابل حياتها.‬
‫أنا "جانغ جي يون" من مكتب الشرطة.‬
‫لماذا كنت تهربين؟‬
‫لم أكن أهرب.‬
‫كنت على عجلة من أمري‬ ‫إذ كان لديّ أمر طارئ أفعله.‬
‫حقيبة السفر هذه لا تناسب ملابسك.‬
‫هل يمكنني تفتيشها؟‬
‫طبعًا.‬
‫أنت مقاتلة جيدة بالنسبة إلى امرأة.‬
‫هذا يجعلني أشكّ بأمرك أكثر.‬
‫كنت خائفة لأنّ ثمّة رجال كانوا‬ ‫يلاحقونني...‬
‫- ...وسط الليل.‬ ‫- ما اسمك؟ أين تقيمين؟‬
‫أنا "يون هونغ سيم" من "سونغجو".‬
‫واضح أنّك غير متزوّجة.‬
‫ما الذي أتى بك إلى "هانيانغ"؟‬
‫أتيت لأقابل أحدًا.‬
‫هل هو...‬
‫...حبيبك؟‬
‫وعدت أخي أن ألتقي به على جسر "موجيون"...‬
‫...كل شهر حين يكتمل القمر.‬ ‫هل أجبتك عن سؤالك؟‬
‫أنا شخص بريء. لماذا تسألني كل هذه‬ ‫الأسئلة...‬
‫...لماذا تحقّق معي؟‬
‫لأنّك أسرتني.‬
‫لماذا تتبعني بدل العودة إلى المنزل؟‬
‫هل هذا الجسر ملكك؟‬
‫أنا هنا...‬
‫...لأشاهد القمر كذلك.‬
‫القمر مكتمل الليلة.‬
‫القمر جميل جدًا.‬
‫ابقَ مكانك فحسب.‬
‫لا تفكّر حتّى بالاقتراب مني.‬
‫سأحميك.‬
‫ماذا لو لحق بك الرجال مجددًا؟‬
‫يبدو أنّ أخاك نسي وعده.‬
‫أراك عند اكتمال القمر مرة أخرى.‬
‫هرب القاتل،‬
‫والشاهدة الوحيدة ماتت.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫هل لديك خطّة؟‬
‫عليّ أن أقيم حفلة.‬
‫لتبدأ هذه الحفلة.‬
‫ظننت أننا لن نحتفل بعيد ميلادك‬ ‫هذه السنة...‬
‫...بسبب مرضك.‬
‫رؤيتك بهذه الصحة الجيدة وإقامة حفلة‬ ‫كهذه...‬
‫...أمر يشعِرني بالراحة.‬
‫سمعت أنّ جلالة الملكة‬ ‫تصلّي من أجل صحّتي يوميًا.‬
‫ربما هذا هو السبب.‬
‫يسرّني أنّ ولي العهد استعاد صحّته.‬
‫لكن لماذا تبدو الأميرة شاحبة هكذا؟‬
‫اعذرني، سموّك.‬
‫لم أنم جيدًا ليلة البارحة.‬
‫ما نفع كونك امرأة بهذا الجمال؟‬
‫سموّ الأمير.‬
‫رجاءً اهتمّ بالأميرة.‬
‫أخشى أنّ هذه الحفلة باتت مملّة‬ ‫منذ انتهاء الرقصة.‬
‫هلاّ أكملنا؟‬
‫أرى ما الذي تنتظره.‬
‫سمعت أنّك أردت عرض أقواس لعيد ميلادك.‬
‫ثمّة العديد من الكنوز النادرة والثمينة‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫لا أفهم لماذا طلبت الأقواس فقط.‬
‫كنت أحبّ لعب دور المحارب وأنا صغير.‬
‫أظنّ أنني لم أكبر بعد.‬
‫هل ستساعدك الأقواس بإيجاد القاتل؟‬
‫ثمّة مئات من صانعي الأقواس والسهام.‬
‫كل السهام تبدو متشابهة‬ ‫لو لم تتفحّصها عن قرب.‬
‫لكنها تختلف...‬
‫...بحسب الصانع...‬
‫...والمواد التي يستعملها.‬
‫السهم الذي اخترق عنق الطبيبة...‬
‫...لا نجده عادةً في السوق.‬
‫الرمح والريش كانوا نادرين،‬
‫والثلم كان فريدًا.‬
‫واثق من أنّه تابع لقاتل مأجور،‬ ‫وليس أيّ قاطع طريق.‬
‫العقل المدبّر الذي يأمر قاتل كهذا...‬
‫...لا بدّ أنّه ثريّ وقادر.‬
‫لكن لا شيء يضمن بأن يقدّم لك السهم عينه.‬
‫"اقبض على نمر بحبل متعفّن."‬
‫خطّة ضعيفة...‬
‫...قد تساعدك على تحقيق نجاح غير متوقّع.‬
‫أنا، نائب رئيس الوزراء "شين سونغ جو"،‬
‫أودّ تقديم هذه الهديّة لك.‬
‫قوس جميل وسهام رائعة.‬
‫هذه سهام على شكل أوراق الصفصاف.‬
‫مسرور جدًا بها.‬
‫سهام قصيرة؟‬
‫أثارت اهتمامي مؤخرًا.‬
‫أعجبتني كثيرًا.‬
‫جلالتك.‬
‫الأمير "سيون" هنا.‬
‫متأسّف على التأخير، جلالتك.‬
‫تطلّب الأمر الكثير من الوقت لأجد قوسًا‬ ‫نادرًا مع سهامه كما طلبت أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫أثرت فضولي لأرى قيمتها الثمينة.‬
‫كنت أريد زيارتك حين سمعت أنّك مريض،‬ ‫لكن خفت...‬
‫...من ألاّ تسعدك رؤيتي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫نحن أخوان،‬
‫- رغم اختلاف والدتينا.‬ ‫- ولي العهد!‬
‫لا أطيق الانتظار لرؤية‬ ‫القوس والسهام التي اختارتها...‬
‫...جلالة الملكة.‬
‫عيد ميلاد سعيد، سموّك. أقدّم لك...‬
‫...باسم جلالة الملكة.‬
‫ليست عينها.‬
‫هذه سهام خيزران.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫إنها أفخر أنواع السهام المصنوعة من خيزران‬ ‫عمره 3 سنوات وريش صقور.‬
‫حضّرت هديّة رائعة لي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ألن أتمكّن من الإمساك بالقاتل؟‬
‫سمعت أنّك تعلّمت فنّ الرماية.‬
‫لا يمكنني تصوّر حسن أدائك بعد اليوم.‬
‫أقوم بمجهود كما طلِب مني لأكون ماهرًا...‬
‫...بالفنون القتالية والأدبية.‬
‫على فكرة،‬
‫لم تقدّم له هديّته بعد.‬
‫لم أتمكّن من تجهيز هديّة جميلة...‬
‫...قبل موعد الحفلة.‬
‫كان الوقت ضيّقًا على الجميع.‬
‫هل تقول لي...‬
‫...إنّك أنت، والد الأميرة،‬
‫أتيت خالي الوفاض؟‬
‫هذا ليس ما عنيته.‬
‫ما قصدته هو أنّ هديّتي غير مميّزة.‬
‫أخاف من أنها ليست كافية لإرضاء سموّه.‬
‫هذا...‬
‫...قوس عاديّ مع سهامه.‬
‫هذه السهام مصنوعة من خشب الشجيرات...‬
‫...وريش النسور.‬
‫والثلم داخل بالرمح.‬
‫إنها مطابقة للسهم الذي اخترق...‬
‫...عنق الطبيبة.‬
‫هل هي عينها التي تستعملها أنت؟‬
‫نعم، أستعملها أحيانًا...‬
‫...حين أخرج للصيد.‬
‫هل أنت...‬
‫...من قتل الطبيبة؟‬
‫هل أنت...‬
‫...من يحاول...‬
‫...قتلي؟‬
‫حرّر نفسك...‬
‫من الخطر قبل موتك.‬
‫ولا تقلق...‬
‫...بشأن أولادك...‬
‫لأنّهم...‬
‫...سينضمّون إليك قريبًا.‬
‫الحق بهم.‬
‫لن ينجو أحدًا من هذه العائلة.‬
‫هل تحاول قتلي الآن...‬
‫...كما قتلت تلك الفتاة؟‬
‫لو لم تعجبك،‬
‫سأقدّم لك غيرها لاحقًا.‬
‫كلا.‬
‫هذه تمامًا ما أردت.‬
‫هل أطلب من عازفي الموسيقى البدء؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫انتهت الحفلة الآن.‬
‫العقل المدبّر خلف جريمة "كيم تشايون".‬
‫واضح أنّه قتلها ليغطّي محاولاته لتسميمي.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا يحاول قتلي؟‬
‫سموّك، سموّ الأميرة هنا.‬
‫أليس من الفظّ أن تدخلي عليّ بهذه الساعة؟‬
‫رجاءً مُر الآخرين بالخروج من هنا.‬
‫عليّ أن أحدّثك بأمر طارئ.‬
‫تريدين حديثًا خاصًا معي؟‬
‫- هذا يجعلني غير مرتاح بتاتًا.‬ ‫- سموّك،‬
‫يمكنكم الرحيل.‬
‫تأخّرت على عملي بسبب الحفلة.‬
‫رجاءً اختصري.‬
‫سمعت أنّك خرجت متنكّرًا منذ بضعة أيّام.‬
‫قلقت جدًا حين فقدت الوعي.‬
‫هل صحيح أنّك كنت مريضًا؟‬
‫أم أنّك تتظاهر بالمرض...‬
‫...لتتهرّب من ممارسة الجنس معي؟‬
‫لمَ عليّ استعمال مثل هذه الخدعة السطحيّة‬ ‫لأتفادى أمر كهذا؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫أنا الملك المستقبلي لهذه البلاد.‬
‫والدي...‬
‫...خاطر بحياته ليساعد الملك على الجلوس‬ ‫على العرش.‬
‫خاطر بحياته من أجل هذه البلاد؟‬
‫لكنّه ما زال حيًّا ويملك الآن نصف الأراضي‬ ‫في "هانيانغ" و"جيونجي".‬
‫يقال إنّ مخازن عائلتكم‬ ‫أكبر من مستودعات المملكة،‬
‫وهذه ليست مجرّد إشاعة.‬
‫ألهذا السبب...‬
‫...تكرهني؟‬
‫ما كان أبي من دبّر هذه الزيجة،‬
‫بل جلالة الملك.‬
‫كلانا نعلم أنّ هذا الزواج مسرحيّة.‬
‫أتساءل لماذا تحدثين كل هذه الجلبة الآن.‬
‫أعلم أنّك بالكاد تنام‬ ‫بسبب تركيزك على دراساتك.‬
‫لم تكن الحاشية الملكية راضية عن تأخّرك...‬
‫...بتعليم العائلة الملكية...‬
‫...كونك دخلت القصر بعمر الـ 10 سنوات.‬
‫لهذا السبب لم تفوّت أيّ صفّ ودرست بكدّ‬ ‫في السنوات الـ 10 الأخيرة.‬
‫هذا الأساس المثالي لهذه البلاد.‬
‫لكن...‬
‫...كيف لك أن تكون...‬
‫...ملكًا مثاليًا من دون خلف؟‬
‫هل تقترحين...‬
‫...أنه يجب أن نرزق بولد؟‬
‫للمرة الأولى ولتكن الأخيرة،‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫رجاءً اسمح لي...‬
‫...أن أنام بين ذراعيك الليلة.‬
‫لا بدّ أنّه كان من الصعب عليك التحدّث‬ ‫بمثل هذا الأمر.‬
‫لكن ماذا عساي أقول؟‬
‫قلبي...‬
‫...غير قادر...‬
‫...على السيطرة على جسدي.‬
‫ما زلت غير حكيم، لذا لا وقت لديّ...‬
‫...لأفكّر بمستقبل هذه الأمّة بغياب خلف.‬
‫رجاءً اخرجي من هنا.‬
‫هل ترك أبي مكتبه؟‬
‫لا فكرة لديّ...‬
‫...عن سبب نظره إليّ بهذه الطريقة.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫خطّتك فشلت.‬
‫لا وقت كافٍ لدينا.‬
‫فهمت...‬
‫...ما تعنيه.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟ سيدي.‬
‫لا تذهبي بذاك الاتجاه!‬
‫ثمّة شبح!‬
‫ماذا؟ محال.‬
‫انصتي جيدًا.‬
‫رأيت؟ أخبرتك!‬
‫كل هذا بسببك أنت.‬
‫لأنّك أيتها العوانس لا تتزوّجن،‬ ‫بدأت الأشباح تظهر لنا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي.‬
‫عدت أخيرًا.‬
‫أعطني هذا.‬
‫ها أنت. اجلسي.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا كلي. لا بدّ أنّك جائعة.‬
‫رباه. هل كنت تنتظرني ولم تأكل شيئًا؟‬
‫كلا. أكلت قبل قليل،‬ ‫لكنني أريد الأكل مجددًا.‬
‫هيا كلي.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫على فكرة،‬
‫في الشهر القادم،‬
‫لا تقصدي "هانيانغ".‬
‫ما كان شقيقك هناك.‬ ‫لهذا السبب عدت وحدك مجددًا.‬
‫عديني بألاّ تذهبي مجددًا.‬
‫كلا.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لتقلقي بشأن أخيك.‬
‫في غيابك، أتى حاكم المقاطعة...‬
‫...وأصرّ عليّ أن أزوّجك.‬
‫أنا خائف من أن يقع مكروه. أنا قلق جدًا.‬
‫هيا. لا تقلق.‬
‫أخبرتهم أنني سأتزوّج "وون دوك".‬
‫لم تنم ليلة البارحة.‬
‫هل اكتشفت لمن يعود السهم؟‬
‫"دونغ جو".‬
‫عقرب كان بحاجة إلى الجلوس على ظهر الضفدع‬ ‫ليقطع مياه النهر...‬
‫سمّم الضفدع.‬
‫هذا سيجعل الاثنين يغرقان.‬
‫لماذا برأيك فعل ذلك؟‬
‫لست أكيدًا.‬
‫هذا سؤال صعب.‬
‫لا بدّ أن أجد الإجابة...‬
‫...لهذا السؤال الصعب.‬
‫ثمّة شيء لا بدّ أن أتأكّد منه عاجلًا.‬
‫هذه كل سجلاّت الصيدليّة...‬
‫...المتبقية.‬
‫"سجلات الصيدليّة"‬
‫لماذا هذه فقط؟‬
‫أحدهم أتى من يومين وأخذها جميعها وترك هذه.‬
‫ذهبت إلى المشفى الملكي، لكن أحدهم...‬
‫...كان قد أخذ السجلات.‬
‫من كان؟‬
‫"الشعب"‬
‫"10 آلاف، رغبة"‬
‫الإجابة صحيحة.‬
‫- سموّك.‬ ‫- وخاطئة بالوقت عينه.‬
‫هذا "جانغ جي يون"،‬
‫"تشانغون" من مكتب الشرطة.‬
‫"تشانغون: ضابط شرطة كبير في يومنا هذا"‬
‫لماذا أخذت السجلاّت الصيدلية؟‬
‫طلِب مني...‬
‫...التحقيق بقضيّة مقتل الطبيبة،‬
‫وكنت أتحقّق منها.‬
‫أخبرني ماذا أثمرت تحقيقاتك؟‬
‫ما كانت جريمة شغف.‬
‫تلك الجرائم عادةً...‬
‫...تتضمّن الموت بسبب العنف الجسدي،‬
‫الانتحار بسكّين،‬
‫أو خنق الضحيّة.‬
‫وليست جريمة حقد كذلك.‬
‫الطبيبة، "سونغ سيون"، ما كانت تملك‬ ‫أحدًا...‬
‫...ولم تكن قريبة من جيرانها كذلك،‬ ‫لذا ما كان لديها أيّ أعداء.‬
‫الخلاصة التي توصّلت إليها...‬
‫...هي أنها كانت عملية "موسال"...‬
‫...تتضمّن المستشفى الملكي.‬
‫"موسال: قتل متعمّد"‬
‫لهذا السبب أخذت تلك السجلات لقراءتها.‬
‫"سونغ سيون"...‬
‫...كانت قد حصلت مؤخرًا على رخصتها‬ ‫وكانت مبتدئة بالطبّ،‬
‫لذا كانت معفاة من الدوام الليلي.‬
‫لكن ذات يوم،‬
‫كان على إحدى الطبيبات‬ ‫التي كان يجب أن تداوم ليلًا...‬
‫...الرحيل بشكل طارئ، لذا غطّت مكانها.‬
‫عليّ الذهاب لأنام بعض الشيء.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫عليك أن تأتي معي فورًا.‬
‫الـ 14 من فبراير.‬
‫لا أعرف تمامًا ما الذي حدث تلك الليلة...‬
‫...فهذا لا يفصّل كل شيء.‬
‫لكن في اليوم التالي،‬
‫تمّ تعيينها ككبيرة الأطباء‬ ‫في قصر "غيويون".‬
‫- قصر "غيويون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قصر الأميرة.‬
‫كانت ترقية هائلة.‬
‫هذا غير مألوف.‬
‫وأكّد شاهد على أنّه رأى...‬
‫...رجلين في منزلها في ليلة قتلها...‬
‫كفّ عن التحقيق بهذه القضية.‬
‫ارفع يديك عنها.‬
‫هذا أمر.‬
‫لو كان "كيم تشا يون" خلف مؤامرة تسميمي،‬
‫من الطبيعي أن تكون الأميرة متورّطة.‬
‫إذًا ما الذي تخفيه عني؟‬
‫لماذا حاولا قتلي؟‬
‫طلبت "سونغ سيون" ليلة الـ 19 من فبراير...‬
‫...على الأرجح...‬
‫...للتخطيط لقتلي.‬
‫عليك أن تجلبي لي لائحة الأطعمة الممنوعة‬ ‫بشكل سرّيّ.‬
‫حاضر، سموّك.‬
‫لكن في اليوم التالي، رفضت أن تقوم بفحصها‬ ‫الطبّيّ المعتاد.‬
‫رغم ذلك، جعلت "سونغ سيون"‬ ‫كبيرة الأطباء لديها.‬
‫هل من الممكن...‬
‫"للتلقيح"‬
‫"للتلقيح"؟‬
‫"السجلاّت الطبية لقصر "جيويون":‬ ‫سجلاّت الأميرة الطبيّة"‬
‫"غير متوفّرة بسبب التحضيرات...‬
‫لحفل تربية دود القز.‬ ‫مسجّل من قبل "ناي شيون".‬
‫"تركت القصر لزيارة والدها المريض.‬
‫غير متوفّر.‬
‫مسجّل من قبل "كيم ناي شيون".‬
‫لم تقم بفحصها الطبّيّ المعتاد...‬
‫...على مدى شهرين متتاليين؟‬
‫"للتلقيح"‬
‫هل وجدت إجابة...‬
‫...لسؤالك أخيرًا؟‬
‫ربما عرفت...‬
‫...الإجابة من البداية.‬
‫سموّ الأمير هنا.‬
‫سموّك.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا سموّك؟‬ ‫أتيت دون سابق إشعار.‬
‫المسألة طارئة، لذا لم أتمكّن من الانتظار.‬
‫هل أقدّم لك بعض المشروب المنعش؟‬
‫لا بأس. يمكنك الرحيل.‬
‫أريد التحدّث مع الأميرة وحدي.‬
‫أنا غبيّة جدًا.‬
‫آسفة.‬
‫لا بدّ أنّ السيدة "كانغ" تفاجأت...‬
‫...باستقبالك في جناحي.‬
‫لا بدّ أنك تفاجأت كذلك.‬
‫تبدين شاحبة جدًا.‬
‫هل هذا يشعِرك بعدم الراحة؟‬
‫نعم.‬
‫لهذا السبب حضّرت شيئًا لك.‬
‫"أونوش يانغ".‬
‫أدخلها.‬
‫حاضر، سموّك.‬
‫لماذا استدعيت طبيبة إلى هنا؟‬
‫لاحظت مؤخرًا أنّ بشرتك شاحبة بعض الشيء.‬
‫واكتشفت...‬
‫...أنّك فوّتّ مراجعتك الطبية‬ ‫شهرين متتاليين.‬
‫طلبت لك طبيبة لأنني قلقت عليك.‬
‫افحصي نبضها ودوّني لها علاجًا ينشّطها.‬
‫حاضر، سموّك.‬
‫سموّك.‬
‫سريعًا تفقّدي نبضها.‬
‫أعاني من عسر هضم،‬ ‫لذا قد يكون نبضي غير منتظم.‬
‫حين سأشعر بالتحسّن بمعدتي،‬
‫سأطلب منها أن تصف لي العلاج لئلاّ أقلقك.‬
‫طلبت مني جلالة الملكة الاهتمام بك جيدًا،‬
‫لذا تفرّغت لك اليوم تمامًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫متأسّفة جدًا.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫حاضر، سموّك.‬
‫يا أميرة.‬
‫نعم، سموّك؟‬
‫لم يمسكا أحدهما يد الآخر بشغف، ولو مرّة،‬
‫لكنها حامل؟‬
‫لماذا أنت مذعورة؟‬
‫لا أفهم عمّ تتحدّث.‬
‫أتحدّث عن أحد أعزّ رفاقي.‬
‫لم ينم يومًا مع زوجته،‬
‫لكنها حامل.‬
‫فعلت أمرًا شائنًا، لذا طلب مشورتي...‬
‫...بما عليه أن يفعل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لماذا...‬
‫...تجعلني أجيب عن سؤال رهيب كهذا؟‬
‫"رهيب"؟‬
‫نعم.‬
‫هو أمر سيكتب عنه التاريخ.‬
‫إنها امرأة فاسقة...‬
‫...ستجلب العار لعائلتها.‬
‫لو كنت مكانه، ماذا كنت لتفعل...‬
‫...بتلك الامرأة؟‬
‫"أنت وعائلتك...‬
‫...انتهى أمركم."‬
‫قبل أن أقول ذلك، سأعطيها بعض الوقت.‬
‫من أجل كل السنوات التي قضيناها معًا،‬
‫سأعطيها الفرصة لتأخذ قرارًا حكيمًا.‬
‫أنت حكيم جدًا، سموّك.‬
‫وأنا ولي عهد قليل الحظّ.‬
‫هل رسم التنّين جاهز؟‬
‫نعم، جلالتك.‬
‫يبدو وكأنّه سيصعد إلى الجنّة بأيّ لحظة.‬
‫متأكّد من أنّه سيكون فعّالًا هذه المرة.‬
‫لا بدّ أن يكون كذلك.‬
‫لا بدّ أن تمطر السماوات‬ ‫قبل الـ 20 من أبريل.‬
‫قلبي حزين.‬
‫جلالتك.‬
‫أقترح ألاّ تذهب...‬
‫...إلى طقوس جلب المطر.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- صاحب السعادة.‬
‫قمنا بالكثير من طقوس جلب المطر.‬
‫لو لم تمطر هذه المرة كذلك، ماذا برأيك...‬
‫...سيقول الشعب؟‬
‫سموّك. جلالة الملك طلب رؤيتك فورًا.‬
‫يا له من توقيت مثاليّ.‬
‫اذهب إلى طقوس جلب المطر بالنيابة عنّي.‬
‫رجاءً تراجع عن كلامك.‬
‫أتراجع عن كلامي؟‬
‫أعتذر. لكن لديّ...‬
‫...مسألة طارئة لا بدّ أن...‬
‫هل...‬
‫...تحاول جلب العار لي؟‬
‫- والدي.‬ ‫- سخط الشعب يزداد...‬
‫...بسبب الكوارث الطبيعية الأخيرة.‬
‫كل يوم، أستلم مئات وآلاف التقارير...‬
‫...التي تنقل خوف الشعب من تسبّب الجفاف‬ ‫بموسم حصاد سيّئ.‬
‫الجميع ينتقدني ويلومني.‬
‫وتريد أن تعصي أوامري في وقت كهذا؟‬
‫كم بعد يمكنك غدري؟‬
‫لماذا...‬
‫...لا تسألني حتّى ما السبب؟‬
‫ما الذي يمكن أن يكون أهمّ من هذه الطقوس؟‬
‫أنا ولي العهد وابنك في الوقت عينه.‬
‫ألم يخطر ببالك يومًا أنني أواجه...‬
‫...مشكلة رهيبة قد لا أجد لها حلًا؟‬
‫مهما ساءت مشكلتك،‬
‫مستحيل أن تكون أسوأ من مشكلتي.‬ ‫لديّ عمل لا ينتهي يوميًا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أسمع أسبابك؟‬
‫ما الذي يشغلك إلى درجة أنّه لا يمكنك‬ ‫حضور الطقوس؟‬
‫قلت، سأسمعك!‬
‫انسَ الأمر.‬
‫مسؤوليّاتك كبيرة جدًا بما أنّ الأمّة‬ ‫بأكملها تعتمد عليك.‬
‫مشاكلي...‬
‫...سخيفة مقارنةً بمشاكلك.‬
‫لا بدّ أنّك تظنّني...‬
‫...سخيفًا.‬
‫من ذاك اليوم، من 10 سنين،‬
‫نظرت إليّ بتلك العينين...‬
‫...لأنني قتلت الكثير من الناس لأكسب العرش.‬
‫نظرة الازدراء تلك في عينيك!‬
‫الملك السابق كان شخصًا رهيبًا. بسببه،‬
‫لم أتنفّس يومًا براحتي.‬
‫بعد قتل "يونغ سيون"،‬
‫قرّر قتلي.‬
‫لو لم أسحب سيفي ذاك النهار،‬
‫هل تظنّ...‬
‫...أننا كنّا لنصمد حتّى يومنا هذا؟‬
‫كان عليّ قتلهم لئلاّ نقتَل نحن.‬
‫أنت...‬
‫...من بين الجميع...‬
‫...لا يحقّ لك بلومي.‬
‫كلا.‬
‫سألومك.‬
‫كوني ابنك، لن أتردّد لأعبّر...‬
‫...عن حقدي العميق لك اليوم.‬
‫لكن بعد اليوم،‬
‫لن أراك يومًا كابن لك.‬
‫حينئذٍ لن يعود لديّ سبب للومك.‬
‫سأذهب...‬
‫...إلى الطقوس تبعًا لأوامرك.‬
‫لكن حين أعود، سأتعامل ومشاكلي...‬
‫...كولي عهد هذه البلاد.‬
‫آمل...‬
‫...ألاّ تثبط عزيمتي.‬
‫أنا ابن عاق.‬
‫أنا ابن غير وفي.‬
‫حتّى بعد كل هذه السنين،‬
‫حقدي له لم يخفت ولو قليلًا.‬
‫أعرف أنّك لن تعودي إلى الحياة.‬
‫وسيبقى قلبي حزينًا هكذا.‬
‫رغم ذلك،‬
‫سأنتقم.‬
‫سأجعلهم يدفعون الثمن...‬
‫...ثمن قتلك...‬
‫...والاستهزاء بي.‬
‫مهما كلّف الثمن.‬
‫لماذا...‬
‫...طلبت الزرنيخ؟‬
‫أنا حامل.‬
‫أفهم أنّه ليس ابن...‬
‫...ولي العهد.‬
‫إذًا هل سوف...‬
‫...تأخذين هذا وتموتين؟‬
‫رجاءً امنحني المزيد من الوقت.‬
‫خاطرت بحياتك لتجلب القوّة والثروة‬ ‫لعائلتنا.‬
‫سأجد طريقة لحمايتنا.‬
‫لكن لو لم أنجح،‬
‫سيكون علينا...‬
‫...إما أنا أو ولي العهد الاختفاء.‬
‫من هو؟‬
‫من والد الطفل؟‬
‫الأمر لا يعنيك.‬
‫أيًا كان، هذا الطفل...‬
‫...سيكون خلف ولي العهد.‬
‫أنت وعائلتك...‬
‫...انتهى أمركم.‬
‫هل سيكون عليّ...‬
‫...استعمال هذا الزرنيخ في النهاية؟‬
‫سموّك. ولي العهد...‬
‫...سيحضر طقوس جلب المطر.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫ارمي هذا.‬
‫حاضر، سموّك.‬
‫لماذا كان عليك أن تعاملني بهذه القسوة؟‬
‫بدأت كل هذا، لذا لا حقّ لك...‬
‫...بلومي.‬
‫أريد منك...‬
‫...أن تذهب إلى مكان ما فورًا.‬
‫من هذه المرّة؟‬
‫ماذا ترى في السماء...‬
‫...عند الفجر؟‬
‫إلى أين يذهب ولي العهد؟‬
‫لماذا لا تسأل مرّة...‬
‫...عن السبب؟‬
‫لا حاجة إلى أن أسمع السبب.‬
‫لكن أحتاج إلى...‬
‫...أن تعدني بشيء هذه المرة.‬
‫رباه! عودي إلى المنزل!‬
‫ما الخطب؟ هل رأيت كابوسًا؟‬
‫نعم.‬
‫كان حلمًا رهيبًا.‬
‫كنت تسيرين على الطريق،‬
‫وكان ثمّة كلب مسنّ...‬
‫...يلحق بك ويسيل لعابه.‬
‫لوّحت بالعصا بقوّة لأبعده عنك،‬
‫لكنه ما كان يرحل.‬
‫كان حلمًا مشؤومًا.‬
‫ما هذا الحلم السخيف هذا؟‬
‫هذا أسمّيه حلمًا سخيفًا.‬
‫لا يعني شيئًا.‬
‫نعم، أنت محقّة.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ربي.‬
‫ما الذي أتى بكم إلى هذا المكان الرديء...‬
‫...بهذه الساعة؟‬
‫هيا، لا حاجة إلى التواضع.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا، فخامتك؟‬
‫هذا بسكويت لذيذ وبرسيمون مجفّف.‬
‫آمل أن تحبّاها.‬
‫لماذا تعطونا مثل هذا الطعام الفاخر؟‬
‫بسبب الجفاف، العديد من الناس أضناهم الجوع.‬
‫كيف لي ألاّ أهتمّ؟‬
‫أتيت إلى هنا لأساعدكما...‬
‫...على تخطّي الوضع الرديء هذا، ولو قليلًا.‬
‫لا حاجة إلى ذلك، فخامتك.‬
‫هيا.‬
‫الطعام اللذيذ يصبح ألذّ...‬
‫...حين يتشاركه المرء مع الآخرين؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- إذًا سنتشاركه مع جيراننا.‬ ‫- محال!‬
‫ليس ثمّة ما يكفي لمشاركته مع أحد.‬
‫كلاه أنتما فقط.‬
‫ولو احتجتما إلى المزيد، أخبراني.‬
‫سأجلب لكما المزيد.‬
‫من لحظة، قلت إنّه من الأفضل أن نتشارك.‬
‫حلقي يزعجني.‬
‫- اجلب لي بعض الماء.‬ ‫- حاضر، فخامتك.‬
‫لا بدّ أنه من الصعب عليك الاهتمام...‬
‫...برجل عجوز مثله.‬
‫على فكرة، ما كل هذا؟‬
‫هي عشبة شافية اسمها عشبة العنزة.‬
‫عشبة العنزة؟ العشبة التي تفيد صحّة الرجال؟‬
‫نعم، فخامتك.‬
‫أريد أن أبتاع القليل الآن.‬
‫اجلب القليل والحق بي.‬
‫ليس الآن. لم يجفّ بعد للاستعمال الطبّي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لكن بما أنّ الطقس جافّ،‬ ‫أظنّها ستجفّ قريبًا.‬
‫سأنتظر إذًا.‬
‫لا أصدّق أنّك تركت القصر بوقتٍ كهذا.‬
‫والدي ضعيف.‬
‫متأكّد من أنه كان خائف من أن يُلام.‬
‫من واجبي كذلك أن أقاسمه الحمل.‬
‫بالإضافة إلى حرّاسك الشخصيين...‬
‫...طلبت بشكل سرّيّ دعم الحرس الملكي.‬
‫سمعت أنّ الجفاف أنهك البلاد،‬
‫لكنّ جبل "شيونو" بالربيع...‬
‫...جميل جدًا.‬
‫ما السرّ الرهيب...‬
‫...الذي اكتشفته؟‬
‫"دونغ جو".‬
‫نعم، سموّك؟‬
‫لماذا أنت جدّيّ هكذا؟‬
‫لو أخذت كلّ شيء بشكل جدّيّ،‬
‫سيشعِرني الأمر بعدم الارتياح.‬
‫وكلما قلت هذه الجملة، أشعر أنا بعد الراحة.‬
‫لننسَ أمر المشاكل هذه بما أننا هنا.‬
‫سيكون ثمّة حمام دماء حين نعود.‬
‫يتمّ الهجوم علينا!‬
‫احموا سموّه!‬
‫- حاضر سيّدي!‬ ‫- حاضر سيّدي!‬
‫عليك أن تترك هذا المكان، سموّك.‬
‫سموّك!‬
‫سموّك.‬
‫عليك الهروب من هنا.‬
‫"بام" و"هياك"!‬
‫اتبعاني!‬
‫لننتظر قليلًا.‬
‫سيأتي الحرّاس الملكيين لمساعدتنا.‬
‫لن يفعلوا.‬
‫السهام التي أطلِقت عليّ...‬
‫...مطابقة للسهم الذي قتل الطبيبة.‬
‫متأكّد من أنّ هذا جزء‬ ‫من خطّة "كيم تشا يون".‬
‫لدينا مجموع 5 سهام.‬
‫لو أصبنا 2 بكل رمية،‬
‫يمكننا التخلّص من 10.‬
‫لكن ثمّة أكثر من 30 قاتل.‬
‫أنسيت؟‬
‫أنا ماهر بالرماية والمبارزة.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للتباهي.‬
‫أظنّهم اقتربوا.‬
‫سموّك. اهرب.‬
‫سأبقى هنا وأقاتلهم للنهاية.‬
‫كفّ عن القتال من أجلي.‬
‫- هذا أمر.‬ ‫- هذا واجبي...‬
‫...أن أحميك...‬
‫...ولو بحياتي.‬
‫كفّ عن حمايتي.‬
‫من هذه اللحظة،‬
‫قاتل لتحمي نفسك.‬
‫أنا أطلب ذلك كصديقك.‬
‫سموّك.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫مهما قلت لك، سأشعِرك بعدم الراحة.‬
‫رباه، أنا متعب جدًا.‬
‫عليّ أن أجلس.‬
‫ما خطبي؟‬
‫لا، لا. محال!‬
‫بالكاد آكل، ومع ذلك نداء الطبيعة‬ ‫لا يفارقني.‬
‫بماذا أمسح نفسي اليوم؟‬
‫هاجمونا في الجبل.‬
‫بحثت في كل مكان بعد أن استعدت وعيي،‬
‫لكنّ سموّه...‬
‫...لم أجده بأيّ مكان.‬
‫حرّكوا الجيش بأكمله الآن‬ ‫بحثًا عن ولي العهد.‬
‫وأريد من مكتب التحقيقات الملكي...‬
‫...اعتقال كلّ شخص متورّط بهذا!‬
‫لن أسامح أحدًا.‬
‫سأمزّقهم إربًا!‬
‫كلا، جلالتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشعب يشعر بالسخط...‬
‫...بسبب الكوارث الطبيعية والجفاف...‬
‫...المستمرّين من أشهر عديدة.‬
‫كثر من يحقدون عليك الآن.‬
‫لو انتشر الخبر وعرف الجميع أنّه تمّ‬ ‫الاعتداء على سموّ الأمير،‬
‫سيزداد سخط الشعب ويخرج عن السيطرة.‬
‫ماذا تقترح إذًا؟‬
‫أيها اللورد "كيم".‬
‫هذه خيانة.‬
‫خيانة عظمى!‬
‫سامحني، جلالتك.‬
‫لم يجدوا سموّ الأمير بعد.‬
‫أليس هذا دليل على أنّه حيّ؟‬
‫أظنّ أنّه من الأفضل...‬
‫...أن يتمّ التحرّي بالأمر بسرّيّة‬ ‫لمنع انتشار الشائعات.‬
‫جلالتك.‬
‫أقترح أن نغطّي هذه الحادثة لفترة...‬
‫...لئلا تنتشر الأخبار.‬
‫لنفعل ذلك سرّيًّا...‬
‫...لنحرّك الحرس الملكي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأترك لك الأمر، لورد "كيم".‬
‫رجاءً أسرع.‬
‫ماذا ستفعل، يا وزير الدفاع؟‬
‫سأجنّد الحرس الملكي الآن.‬
‫عليك العودة.‬
‫عليك العودة إليّ...‬
‫...جثّة هامدة.‬
‫أبدًا.‬
‫لا يجب أن تعود أبدًا.‬
‫لماذا سيستعمل كل هذا؟‬
‫هذه على الأقلّ 5 كلغ.‬
‫بالتأكيد هو بحاجة إلى الكثير منها.‬
‫لديه 4 عشيقات.‬
‫حتّى ولو أخذت مقابلها الكثير من المال،‬ ‫أراهن أنّه سيبتاعها.‬
‫"هونغ سيم".‬
‫ساعدتك بعض الشيء بقطفها.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأنصب عليه وأعطيك حصّتك.‬
‫لا بدّ أنّك منهكة من حمل هذا الوزن الثقيل.‬
‫اروي ظمأك أولًا.‬
‫هذا الشاي،‬
‫- إنه من "مينغ" البعيدة...‬ ‫- شكرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لمَ لا تتفقّد الأعشاب أولًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫إنها من النوعية الفاخرة، لذا فهي ثمينة.‬
‫كم تطلبين؟‬
‫20 يانغ.‬
‫ما رأيك بـ 2،000 يانغ؟‬
‫لو تقبلين بأن تكوني فتاتي،‬
‫لن أمانع أن أدفع.‬
‫هل تقول...‬
‫...إنّك تريدني أن أكون خليلتك الخامسة؟‬
‫لو لم تتزوّجي غدًا،‬
‫ستقعين بورطة. أحاول إنقاذك فحسب.‬
‫لكن لديّ خطيب.‬
‫لكنك لا تعرفين متى سيعود.‬
‫قد يضربونك حتّى الموت قبل عودته.‬
‫حتّى لو حصل ذلك، الأمر لا يعنيك.‬
‫تفضّلين الموت...‬
‫...على أن تكوني خليلتي؟‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫لا يجب أن تعودي خالية الوفاض.‬
‫ما زلت سآخذ الأعشاب.‬ ‫ضعيها في مخزني قبل الرحيل.‬
‫ما هذا.‬
‫هل كان اللورد "بارك" الكلب...‬
‫...الذي رآه أبي في حلمه؟‬
‫رباه.‬
‫أشعر بالذهول.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أقفل الباب؟‬
‫ما زلت هنا!‬
‫اهدئي. لا تتعبي نفسك.‬
‫افتح الباب.‬
‫قلت، افتح الباب!‬
‫أرجوك افتح الباب!‬
‫مهما حصل، لا تفتح الباب.‬
‫ولا تعطيها حتّى قطرة ماء!‬
‫افتح الباب!‬
‫اسمعني! ثمّة أحد هنا!‬
‫اسمعوني!‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫هل بدّلت رأيك؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫لكان من الجميل لو عاد لك عقلك.‬
‫رباه. ربما ما كان يجب أن أجلبه إلى هنا.‬
‫كم يوم مرّ؟‬
‫ماذا لو مات في هذا الكوخ اللعين؟‬
‫أيًّا كان،‬
‫يبدو وسيمًا.‬
‫أنفه رفيع...‬
‫...شفتاه ممتلئتان.‬
‫رباه. لديه...‬
‫...بشرة ناعمة جدًا.‬
‫يا له من رجل وسيم.‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫أتراني؟‬
‫هل أنت واعٍ؟‬
‫هاك. هيا.‬
‫لم تتعافَ بعد كليًا،‬ ‫لذا لا بدّ أنّ الألم شديد.‬
‫بالمناسبة، كيف تأذّيت إلى هذه الدرجة؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل يمكنك الكلام؟‬
‫نسيت تمامًا.‬
‫لا بدّ أنّك جائع.‬
‫تناول القليل من هذا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫يمكنك التكلّم.‬
‫ما اسمك؟ من أين أنت؟‬
‫هل تعيش بالأعلى هناك أم بالأسفل هنا؟‬
‫أنا...‬
‫...لا أذكر.‬
‫لا. أيها المسكين.‬
‫كان رأسه ينزف كثيرًا.‬
‫هل ضرب رأسه وبات أبلهًا؟‬
‫هيا تناول القليل.‬
‫سيد "يون"!‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫حصل أمر خطير.‬
‫"هونغ سيم"...‬
‫"هونغ سيم" تكاد تموت.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- اليوم آخر يوم من الشهر.‬
‫دورية الشرطة...‬
‫...أخذتها إلى المكتب الحكومي‬ ‫لضربها مئة مرّة.‬
‫- "هونغ سيم"!‬ ‫- هيا!‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫29!‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫لو بدّلت رأيك،‬
‫ستتغيّر حياتك.‬
‫عرض اللورد "بار" للطفه أن يقبل بك...‬
‫...كخليلته إذ أشفق عليك.‬
‫ليس عليّ أن أكون خليلته.‬
‫- كما قلت لكم سابقًا، لديّ خطيب.‬ ‫- لا.‬
‫تعنين، "وون دوك"؟ الذي في الخدمة العسكرية؟‬
‫لكن اليوم آخر يوم من الشهر!‬
‫هل تريدين العيش بعد أن عصيت أوامر‬ ‫سموّ ولي العهد؟‬
‫هل أمركم سموّه...‬
‫...بضرب من لم يتزوّجوا؟‬
‫- رباه، تلك الشمطاء.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫رجاءً خذوني إليه!‬
‫ماذا تفعلون؟ هيا اضربوها!‬
‫لا، رجاءً لا تفعلوا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- 30!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫31!‬
‫- رباه.‬ ‫- توقفوا.‬
‫دعيني أسألك مرة أخرى.‬
‫هل تريدين أن نضربك بعد‬ ‫أم تتزوّجين اللورد "بارك"؟‬
‫كم هي عنيدة.‬
‫أكملوا.‬
‫توقفوا!‬
‫لا يجب أن تفعلوا!‬
‫لا يجب أن تفعلوا ذلك!‬
‫رجاءً توقفوا!‬
‫رجاءً توقفوا، فخامتك!‬
‫عاد "وون دك"!‬
‫أفرجوا عنه وعاد!‬
‫كيف تجرؤ على الكذب عليّ للهروب؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫"وون دوك"!‬
‫"شكر خاص لـ(جانغ هو بين)، (شوي جي نا)،‬ ‫و(دو جي هان)"‬
‫أظنّه غير ذكيّ.‬
‫ربما هو مجرّد غبيّ.‬
‫لماذا كان سموّه يحقّق شخصيًا بهذه القضية؟‬
‫العالم خطير ككلّ ما خارج هذا القصر.‬
‫- أسرعوا وجدوه!‬ ‫- "وون دوك"!‬
‫محال أنني طلبت يد امرأة لها هذه النظرة!‬
‫"وون دوك". ثمّة ما لا يجب أن تنساه.‬
‫تلك الليلة في الطاحون.‬
‫أعجبني الأمر. ليس بهذا السوء.‬
‫رباه، أنت!‬
‫إنها زوجة سيّئة جدًا.‬
‫أعطني إياه.‬
‫لا يمكنك ألاّ تلحق بي أينما كان.‬
‫هل ممكن أنّك كذلك، أغرِمت بي‬ ‫من النظرة الأولى؟‬
‫تـرجمة جورجيت عرّوق‬