‫"(دو كيونغ سو)"‬
‫"(نام جي هيون)"‬
‫"(تشو سيونغ ها)، (تشو هان شول)"‬
‫"(كيم سيون هو)، (هان سو هي)،‬ ‫(كيم جاي يونغ)"‬
‫ماذا تلمس؟ أبعد يديك!‬
‫لا أحاول لمسك!‬
‫أحاول إخراج يديّ.‬
‫عليّ إخراج يديّ لأحاول فعل شيءٍ.‬
‫رباه، انسَ الأمر. فقط ابقَ ثابتًا.‬
‫لا يمكنك الخروج من هنا بالاهتزاز هكذا.‬
‫ماذا إذًا؟ ماذا نفعل الآن؟‬
‫سنتدحرج معًا.‬
‫عند الرقم 3.‬
‫حسنًا. 1، 2، 3!‬
‫مهلًا!‬
‫أنا...‬
‫...لا أريد التدحرج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫...أريد البقاء هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنّك ما كنت مرتاحًا.‬
‫هل تستمتع بهذا الوضع؟‬
‫ثمّة جرذ...‬
‫...خلفك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يقترب منك.‬
‫نظر بعينيّ.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫رباه.‬
‫إنه مجرّد جرذ. لا تضخّم الأمور.‬
‫ماذا لو قفز فجأةً على وجهي؟‬
‫لنتدحرج إذًا.‬
‫سأفعل أيّ شيء ما عدا هذا.‬
‫هذه السجادة ملفوفة باتّجاه عقارب الساعة.‬
‫- لو تدحرجنا...‬ ‫- ربما سنسحقه.‬
‫أليس ذلك أفضل من أن يقفز على وجهك؟‬
‫- لا أريد أن يحدث الأمرين.‬ ‫- تدحرج فحسب!‬
‫كلا، لن أفعل!‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- رباه!‬
‫ما الذي أخّركما هكذا؟‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫هل تمكّنتما من إيقافهما؟‬
‫بالتأكيد. كان الأمر سهلًا جدًا.‬
‫قلت لك ألاّ تقلق.‬
‫جيد. لكن لم تؤذياهما، صحيح؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫اربطهما بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫بماذا؟‬
‫- ألم تجلب حبلًا؟‬ ‫- لم تطلب مني أن أجلب واحدًا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟ سيستيقظان قريبًا.‬
‫رباه، لا يمكنك أن تقوم بأي شيء بشكل صحيح.‬
‫ما رأيك بهذه بدلًا من الحبل؟‬
‫حسنًا!‬
‫متأكّد من أنّهما يقضيان وقتًا ممتعًا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫تفضّل.‬
‫لو احتجت إلى مساعدتنا مجددًا، فلتنادينا.‬
‫سنحرص على ألاّ يقطعا هذا الجبل يومًا.‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫رباه! هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫والدي.‬
‫كيف عرفت أننا هنا؟‬
‫كنت قلقًا، لذا لحقت بكما.‬
‫بالمناسبة، ما الذي حصل بحقّ السماء؟‬
‫لا شيء. لا تقلق.‬
‫ماذا تعنين بأنّ شيئًا لم يحصل؟‬
‫قتلت كائنًا حيًّا.‬
‫قتلت كائنًا حيًّا؟‬
‫ماذا تعني بكائن حيّ؟‬
‫هل قتلت إنسانًا؟‬
‫سحقت جرذًا بظهري.‬
‫لم أمرّ يومًا بتجربة مماثلة.‬
‫كل هذا حصل بسبب إصرارك على الذهاب‬ ‫إلى القرية العليا.‬
‫لما قتلما شيئًا لو بقيتما في المنزل.‬
‫لو فكّرنا بالأمر، الذنب ذنبك أنت!‬
‫لماذا أصرّيت على الذهاب إلى هناك؟‬
‫ماذا،‬
‫تظنّ أنني فعلت ذلك من أجلي أنا؟‬
‫كنت أساعدك ليدفعوا لك مالك.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك المال!‬
‫لذا لا تذكري لي أمر الذهاب إلى تلك القرية‬ ‫مرّة أخرى.‬
‫جيد. اتّخذت قرارًا حكيمًا.‬
‫ما عاد موطنك القرية العليا، "وون دوك".‬
‫بتّ تعيش معنا في "سونغ جو" الآن. صحيح؟‬
‫الآن لنعد إلى المنزل.‬
‫أسرع. أنت كذلك، "وون دوك".‬
‫هيا بنا.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫أليست هذه...‬
‫...شرائح اللحم، المفضّلة لدى ولي العهد؟‬
‫كما أنها المفضّلة لديك، جلالتك.‬
‫سمعت أنّك فقدت شهيّتك، لذا طلبت في المطبخ‬ ‫تحضيرها لك.‬
‫كيف أمكنك أن تكوني عديمة الرحمة هكذا؟‬
‫لا نعرف حتّى ما إذا ولي العهد حيّ أو ميت.‬
‫في حين يجب ألاّ آكل قضمة بغيابه كوني أبيه،‬ ‫طلبت منهم تقديم شرائح اللحم لي؟‬
‫لكن لا يمكننا تركك تؤذي نفسك.‬
‫متأكدة من أنّ ولي العهد سيعود سالمًا.‬
‫- لذا...‬ ‫- هل تعنين ذلك فعلًا؟‬
‫ربما...‬
‫...في الحقيقة تأملين ألاّ يعود.‬
‫والدي.‬
‫أتظنّ كذلك...‬
‫...أنني آذيت ولي العهد ليأخذ "سيون" مكانه؟‬
‫الجميع يشكّ بي حين يقع مكروه لولي العهد.‬
‫حين وقع عن صهوة حصانه وتأذّى...‬
‫...من بضعة سنين،‬
‫الجميع قال...‬
‫...لا بدّ أنني لعنته.‬
‫لكن لا.‬
‫لم أفعل يومًا.‬
‫أمي...‬
‫...تأمل فعلًا أن يكون بخير.‬
‫قالت إنها خائفة لأنهم ربما...‬
‫...يشكّون بها بالتخطيط لذلك الهجوم،‬
‫ونتيجة لذلك، قد يضع ذلك الشكّ‬ ‫حياتي أنا بخطر.‬
‫أرجوك أن تؤمن بصدقها.‬
‫كنت حساسًا وبالغت بردّ فعلي.‬
‫أيتها الملكة.‬
‫رجاءً لا تحزني ممّا قلته.‬
‫فخامتك.‬
‫البحث في هذا الجبل لن ينفع.‬
‫جثّة حارسه الشخصيّ الأقرب إليه‬ ‫لم نجدها بعد كذلك.‬
‫هذا قد يعني أنّهما نزلا إلى تلك القرية‬ ‫التي في الأسفل معًا.‬
‫طلِب منا القيام بذلك بسريّة تامّة.‬
‫علينا التفكير بكل الاحتمالات.‬
‫رجاءً اسمح لي برسم صورة سموّه والسؤال عنه.‬
‫كيف تجرؤ على إملاء أفعالي عليّ...‬
‫...بينما أنت مجرّد جنديّ؟‬
‫لو وسّعنا سريعًا بقعة البحث،‬
‫قد يتطلّب إيجاده وقتًا أطول.‬
‫ماذا لو أحدث ذلك بلبلة؟‬
‫هل تتحمّل أنت المسؤولية؟‬
‫أعتذر.‬
‫فتّشوا بشكل معمّق أكثر.‬
‫فتشوا كلّ شقّ وشجرة في هذا الجبل!‬
‫حاضر، فخامتك.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنا محبط جدًا لمعرفتي أنني يتيم فقير.‬
‫لهذا السبب عليك أن تحرّك جسمك.‬
‫لم أنم جيدًا، لذا أنا متعب.‬
‫نمت جيدًا.‬
‫جراحي لم تلتئم بعد، لذا لا يمكنني‬ ‫التحرّك...‬
‫...يدي...‬
‫يدك جيدة جدًا.‬
‫إنها يدي الأخرى.‬
‫علينا أن ندفع لفّتين قماش كضريبة.‬
‫وعلينا العمل بكدّ‬ ‫لنكسب هذا الكمّ من المال.‬
‫لا أريد أن أعمل بكدّ.‬
‫ما أعرفه هو أنّه عليك أن تعمل لتأكل.‬
‫لم آكل بشكل جيد.‬
‫- بربّك!‬ ‫- توقفي!‬
‫مررتما بالكثير ليلة البارحة،‬ ‫لذا ارتاحا في المنزل.‬
‫سأغطّي عنك اليوم.‬
‫احرث كل الروث واجدل حبل 3 أمتار من القشّ.‬
‫رباه.‬
‫أنت عروس جديدة. لماذا تبدين محبطة هكذا؟‬
‫كم أنت غبية. لا تسألي مثل هذا السؤال.‬
‫واضح أنها لم تنم ليلة البارحة.‬
‫أيّ نوع من الرجال هو؟‬
‫هل هو ماهر أم لا...‬
‫...في السرير؟‬
‫برأيي إنه مجرّد غبيّ.‬
‫لا يتحرّك ليلًا نهارًا.‬
‫رباه، أكرهك.‬
‫تزوّجت رجلًا وسيمًا يافعًا.‬
‫شكواك لا أحد يسمعها.‬
‫لن تصدّقي ذلك.‬
‫تبيّن أنّه لا يملك شيئًا.‬
‫كلّ ما يملكه هو جسمه.‬
‫هل عرفت هذا للتوّ؟‬
‫ألا تعرفينه منذ مدّة طويلة؟‬
‫صحيح.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لكن كلما فكّرت بالأمر، أزعجني.‬
‫رباه. كيف يمكنك الانزعاج من ذلك الوجه؟‬
‫لو كنت مكانك، لدندنت طوال الوقت.‬
‫- أنا كذلك.‬ ‫- رباه.‬
‫دندنت؟ هراء.‬
‫شخرت ربما.‬
‫رباه. يا للهول!‬
‫ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟‬
‫رباه.‬
‫هذه إشارة.‬
‫هل أنت بخير؟ لا.‬
‫هل أنا الوحيد غير المرتاح بشأن هذا المنزل؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يمكنني الكفّ عن التفكير بمدى انزعاجي.‬
‫"وون دوك"!‬
‫لمَ لم تجب حين ندهتك؟ كان هذا محبطًا.‬
‫"وون دوك"؟‬
‫ما زلت لم أعتد على هذا الاسم.‬
‫وأنا لم أعتد عليك كذلك.‬
‫أنت قرويّ. كيف تجرؤ‬ ‫على التحدّث كرجل نبيل من "هانيانغ"؟‬
‫أهكذا أتحدّث؟‬
‫إذًا ربما...‬
‫...أنا رجل نبيل من "هانيانغ".‬
‫ماذا؟ هل أنت ثمل والوقت نهارًا؟‬
‫أوقف هذا الهراء وأعد ملابس الزفاف.‬
‫رباه، تصرّفاتك غريبة كذلك.‬
‫اخلع حذاءك. هاته.‬
‫ليس هذا.‬
‫عليك إعادة كل شيء بعد الزفاف.‬
‫سلّمها لي.‬
‫جرّبت حذاء القشّ، لكنه ما كان مريحًا،‬
‫لذا سأنتعل هذا.‬
‫إنه ملك الحكومة.‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ به‬ ‫فقط لأنك تريد انتعاله.‬
‫أسرع وسلّمه.‬
‫- لا يعجبني هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لا يعجبني هذا"؟‬
‫ماذا تقول بحقّ الجحيم؟‬
‫أعطني الحذاء.‬
‫قلت إنني لن أخلعه.‬
‫لست بمزاج يسمح لي بالقتال معك من أجل حذاء.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- محال.‬
‫ليس هذا الحذاء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫ماذا بحقّ الجحيم؟‬
‫"وون دوك"!‬
‫أنت!‬
‫"وون دوك"!‬
‫هذا يقتلني.‬
‫فقد ذاكرته وعقله كذلك.‬
‫من يحسب نفسه؟‬
‫أليس هذا أفضل حرير من "سيونغشيون"؟‬
‫يا للهول.‬
‫كيف عرفت من النظر إليه فحسب؟‬
‫إنه أفضل نوعية.‬
‫الحرير من نوعية جيدة جدًا،‬ ‫لكن الألوان غير متوازنة.‬
‫هل لديك منه بلون ضوء الشمعة بتقليم أحمر؟‬
‫تبدو فقيرًا، لكنّ معاييرك عالية.‬
‫لديّ واحد،‬
‫لكن غير أكيدة ممّا إذا كان يمكنك دفع ثمنه.‬
‫هيا اجلبيه.‬
‫صحيح.‬
‫أحتاج كذلك إلى وسائد مزخرفة بالفاوانيا...‬
‫...وحصيرة قرمزية مخملية.‬
‫بالتأكيد. سأجلبها لك فورًا.‬
‫15 يانغ و7 بان؟‬
‫رباه، يكلّفني الكثير نقلها...‬
‫...من "هانيانغ" إلى هنا.‬
‫حسنًا. سأكون كريمة.‬
‫15 يانغ فقط.‬
‫15 يانغ؟‬
‫لا يمكنني بيعها بأقلّ.‬
‫كم تحمل...‬
‫...معك الآن؟‬
‫- ولا قرش.‬ ‫- ولا قرش؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا بدّ أنّه ليس نهار حظّي!‬ ‫ليأتي شحّاذ ويزعجني!‬
‫بربك. أنت قليلة التهذيب.‬
‫كيف تجرؤين على التحدّث هكذا؟‬
‫تبًا!‬
‫ارحل قبل أن أرمي المزيد من الملح عليك!‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫ثمّة أمر خطير!‬
‫رباه.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك.‬
‫"موك غو"، "موك غو"...‬
‫كيف تجرؤ على عدم طاعتي؟‬
‫- عفوًا. آسفة.‬ ‫- دعونا نمرّ.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا يضربونه؟‬
‫علقت طائرتهم الورقية بالشجرة،‬
‫وطلبوا من "موك غو" الصعود لجلبها.‬
‫صعد بعض الشيء وقال إنه خائف‬ ‫وأنه لا يمكنه الصعود أكثر.‬
‫والآن يضربونه.‬
‫تبًا!‬
‫- رباه.‬ ‫- اضربه!‬
‫رباه، أيها الأسياد الصغار!‬
‫تريدون تلك الطائرة الورقية، صحيح؟‬
‫أتقولين أنه يمكنك الصعود وجلبها؟‬
‫لا حاجة إلى تسلّق الشجرة.‬
‫أنزلتها!‬
‫علمت أنها ستفعل.‬
‫لو علقت طائرتكم الورقية مجددًا،‬ ‫رجاءً أخبروني.‬
‫سأنزلها لكم.‬
‫لا حاجة إلى ذلك!‬
‫- "هونغ سيم".‬ ‫- "موك غو".‬
‫دعني أراك.‬
‫هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫لا بدّ أنّ الكدمات تغطّي جسدك. لا.‬
‫لا بأس. شكرًا لك،‬ ‫تلقّيت أقلّ ممّا كان بانتظاري.‬
‫طلبت منك...‬
‫...أن تأتي إليّ لو وقع أيّ مكروه.‬
‫وقلت لك إنني سأهتمّ بك.‬
‫كنت سأفعل،‬
‫لكنني وقعت.‬
‫فعلًا؟‬
‫بالمناسبة، لماذا أنت طيبة هكذا معي؟‬
‫حين كنت صغيرة، كان ثمّة غبيّ يعيش في‬ ‫الحيّ حيث أقطن.‬
‫أنت تبتسم مثله تمامًا.‬
‫ماذا جرى له؟‬
‫أما زال أبلهًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما بات أقلّ غباءً الآن.‬
‫رباه، لا بدّ أن الأمر آلمك.‬
‫متأكّد من أنك بخير؟‬
‫لا مقاعد شاغرة.‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫هل كان يجب أن نصل أبكر؟‬
‫هل حساء الأرزّ في هذا المطعم بتلك الجودة؟‬
‫ألم تسمع به؟‬
‫يقول الناس إنه رائع تمامًا.‬
‫كان يجب أن نصل بوقت أبكر.‬ ‫كل المقاعد محجوزة.‬
‫ماذا تفعل؟ لندخل.‬
‫لا يمكننا فلا مقاعد شاغرة.‬
‫رباه. انظر إلى الحساء.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫لم أرك هنا قبلًا.‬
‫هل استمتعت بها؟‬
‫أكلتها لأنني كنت أتضوّر جوعًا،‬
‫لكنّ مذاقها معدوم.‬
‫لا يمكنك الرحيل ببساطة.‬
‫عليك أن تدفع.‬
‫فعلت للتوّ،‬
‫لكن أظنّ أنّك تريدين أن تري ذلك مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ على غمزي بعينك‬ ‫بينما أكلت للتوّ من عندي؟‬
‫رباه!‬
‫خصموا مرتّبك اليوم بسبب "موك غو".‬
‫لماذا ساعدته مجددًا؟‬
‫تخسرين كل مرّة.‬
‫فكّري بالرسم الصيني الذي يعني "شخص".‬
‫يبدو هكذا.‬
‫هذا يعني...‬
‫...على الناس أن يساعدوا بعضهم البعض...‬
‫...ويعتمد أحدهم على الآخر.‬
‫"منسيوس" تحدّث للناس عن التعاطف.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫من "منسيوس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"منسيوس"...‬
‫...إنه صديق لأبي.‬
‫فهمت. أظنّه ليس من هذه القرية.‬
‫لم أسمع باسمه من قبل.‬
‫ألن تدفع؟‬
‫- أليس هذا زوجك؟‬ ‫- اسمع.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لماذا أكلته...‬
‫...لو لم تحمل المال؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫هل فعلًا لن تدفع مقابل طعامك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا الرجل أكل طبقًا من حساء الأرزّ...‬
‫...وحاول الهروب دون أن يدفع.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫تركت ذلك الرجل يرحل...‬
‫...حين فعل هذا.‬
‫لماذا تستثنيني؟‬
‫حسنًا، أنا وذلك الرجل...‬
‫رباه... هذا محبط.‬
‫ألا تعرفين من أكون؟ كيف تجرؤين على لمسي؟‬
‫لا بدّ أن تعاقَب بشدّة على ما فعلت.‬
‫من تكون؟‬
‫أنا...‬
‫من أنا؟‬
‫رباه، كم هو أبله.‬
‫بالتأكيد. هيا بنا.‬
‫لنسأل حاكم المقاطعة من على حقّ ومن المخطئ.‬
‫رجاءً توقّفي!‬
‫رباه.‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا مقابل الطعام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأدفع أنا.‬
‫لماذا...‬
‫...تدفعين عنه؟‬
‫إنه زوجها.‬
‫تزوّجا البارحة.‬
‫هذا الغبيّ؟‬
‫تلك النظرة...‬
‫...تشعرِني بعدم الارتياح.‬
‫لماذا طلب مني ولي العهد أن أوقف التحقيق‬ ‫بالقضية؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا كان يحقق شخصيًا بالأمر؟‬
‫لماذا...‬
‫...تدقّق بهذه مجددًا؟‬
‫- طلب مننا المسؤولون إغلاق القضية.‬ ‫- هذا ليس باب لنغلقه.‬
‫لا يمكننا إغلاقها ببساطة.‬
‫رباه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فخامتك. ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫نعم. أنا أحقّق بمقتل الطبيبة.‬
‫رباه، يا لي من مسكين.‬
‫ليس ثمّة أحد يمكنه أن يشرب معي.‬
‫يقولون:‬
‫"لا يجب أن يتعجل المرء"؟‬
‫اليوم،‬
‫أودّ ألاّ أتعجل.‬
‫رباه.‬
‫ربما...‬
‫...ليس الأمر فقدان ذاكرة.‬
‫ربما أنت غبيّ.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لم أفعل يومًا شيئًا قد يفعله أبله بحياتي.‬
‫الثمل لا يقرّ يومًا بأنّه ثمل،‬
‫لذا لن يقرّ الغبيّ بغباوته.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما هذا اللباس؟‬
‫من أين أتيت به؟‬
‫إنه من أخي.‬
‫لديك شقيق؟‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫تبدو ثمينة جدًا.‬
‫هذا حرير منقّش بالزهور من "سيونغشيون".‬
‫إنه من أفضل نوعية.‬
‫ترين نمط زهرة الأقحوان؟‬
‫لا.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫من أخيك؟‬
‫هل هو ثريّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫كان هذا المنزل قذرًا وغير مريح، لذا طلبت‬ ‫من الناس ترميمه.‬
‫أين الروث؟‬
‫تطلّبني 3 أشهر لأجمعه.‬
‫كانوا ليدفعوا لي على الأقلّ 10 بان مقابله.‬
‫رباه!‬
‫ورق الجدران ليس هائلًا لكن لا بأس.‬
‫أنت. من أين أتيت بالمال لكل هذا؟‬
‫أخبرتك أنني قابلت أخي.‬
‫لا بدّ أنّه ثريّ جدًا.‬
‫أخبرني المزيد عنه.‬
‫كنت في السوق.‬
‫ارحل قبل أن أرمي المزيد من الملح عليك!‬
‫ألست وقحة بعض الشيء مع زبونك؟‬
‫خذ ما تريد.‬
‫سأدفع مقابل كل شيء.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫يبدو أنّ روحك نقيّة وأنّك من النبلاء.‬
‫"لم أرَ يومًا رجلًا مهذبًا مثلك.‬
‫وجه كوجهك نادرٌ جدًا في هذه القرية.‬
‫أريد أن أكون صديقًا لك كوني أؤمن بأنك‬ ‫يومًا ما ستكون عظيمًا."‬
‫قال أمور أخرى،‬
‫لكن سأتوقّف هنا.‬
‫المهمّ هو أنّه أعطاني المال.‬
‫هل كان لديه...‬
‫...شامة على الجهة اليسرى من وجهه؟‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- ألم يطلب منك...‬
‫- أن تبصم بيدك على أوراق؟‬ ‫- فعل.‬
‫كحلف يمين على الأخوّة بيننا،‬ ‫أراد أن أبصم له على ورقة نعم.‬
‫توقفوا، جميعكم!‬
‫أوقفوا حالًا ما تفعلونه،‬
‫واخرجوا من هنا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما زال المنزل قيد الترميم.‬
‫أنت غبيّ فعلًا.‬
‫لا شيء مجّانيّ.‬
‫لا وعاء حساء أرزّ ولا نبتة واحدة.‬
‫سنتحدث حين أعود.‬
‫هيا أكملوا ما تفعلونه.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر.‬
‫لا ذوق لكم بتاتًا.‬
‫أضف المزيد من الورود الحمراء‬ ‫لتوازن الأشياء.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر.‬
‫هذا إنذارك الأخير.‬
‫لو لم تدفعي الفائدة يوم غد،‬
‫سأشعل منزل ابنك! تذكّري.‬
‫كيف أمكنك إقناع شخص بسيط‬ ‫بأخذ قرض بفائدة مرتفعة؟‬
‫لا نحتاج إلى أيّ قرش منه، لذا خذه.‬
‫سآخذه إذا كنتِ تريدين إعادته،‬
‫لكنّ المبلغ الأساسي سيبقى كما هو.‬
‫30 يانغ.‬
‫اقرئي هذه لتعرفي أكثر عن الفائدة.‬
‫رباه، هذا خداع.‬
‫يمكننا ابتياع منزل مقابل 30 يانغ.‬
‫من قد يقترض هذا المبلغ دون تردّد؟‬
‫أعرف.‬
‫زوجك غبيّ تمامًا.‬
‫- ادفعي الفائدة خلال 15 يوم.‬ ‫- لماذا عليّ ذلك؟‬
‫قاضِني. لن أدفع.‬
‫لا تخيفينني.‬
‫لن أتكبّد كل هذا العناء.‬
‫سأبيعك...‬
‫...بدل زوجك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو زوجك غبيًّا،‬
‫لذا لا منفعة منه.‬
‫أبقي هذه بأمان.‬
‫لو خسرت هذه الوثيقة، سيضاعَف المبلغ‬ ‫الأساسي.‬
‫"وون دوك"، ذلك الأحمق.‬
‫سأحطّمه.‬
‫رباه. منزلك رائع!‬
‫أخبرني كيف شكل ذلك الرجل؟‬
‫حاجباه سميكان...‬
‫...ولديه شامة كبيرة على خدّه الأيسر.‬
‫يبدو لطيفًا جدًا.‬
‫أنا منزعج تمامًا.‬
‫ذهبت إلى السوق مئات المرّات، ولم يعرض عليّ‬ ‫المال أحد ولو مرّة.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫تعال معي لنبحث عنه.‬
‫أريد أن أكون شقيقه كذلك.‬
‫ما خطبك، "غودول"؟‬
‫إنه مرابٍ.‬
‫ألا تعرف ماذا يجري حين تستدين المال‬ ‫بفائدة مرتفعة؟‬
‫مرابٍ؟‬
‫هل استدنت المال...‬
‫...من مرابي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يقل أخي شيئًا عن الأمر.‬
‫أخيك؟‬
‫تمّ خداعك.‬
‫من قد يعطي شخصًا هذا المبلغ‬ ‫من المال من دون أيّ مقابل؟‬
‫"وون دوك"، حين تعود "هونغ سيم"،‬
‫اركع واطلب المغفرة.‬
‫أنا رجل. لا أركع أمام امرأة.‬
‫أظنّ عليك ذلك.‬
‫وإلاّ،‬
‫لن تعيش.‬
‫رباه، هذا أخافني.‬
‫رباه.‬
‫هذا جناح "أيريون" الوحيد.‬
‫لم أعلم أنّه ثمّة مكان كهذا في "هانيانغ".‬
‫أهلًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تدخِلي أحدًا الليلة.‬
‫بأمرك، فخامتك.‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫فخامتك.‬
‫لماذا طلبت منها ألاّ تدخِل أحدًا الليلة؟‬
‫لا أمانع.‬
‫فخامتك؟‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫سأخدمهما.‬
‫طلبا ألاّ يدخل أحدًا الليلة.‬
‫لست أيّ أحد.‬
‫أنا "آي وول".‬
‫رباه.‬
‫لمَ لم تعد بعد إلى المنزل؟‬
‫ماذا لو آذاها المرابي؟‬
‫سيد "يون".‬
‫لا أظنّه الوقت المناسب‬ ‫لتخاف على "هونغ سيم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا قلق أكثر...‬
‫...بشأنه هو.‬
‫كان يجب أن أطلب منهم تعليق المشاعل‬ ‫عند الناحيتين من البوابة.‬
‫رباه.‬
‫"وون دوك".‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لتعليق الأشياء.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫حين تعود "هونغ سيم"،‬
‫اجثُ على ركبتيك أولًا.‬
‫وضمّ يديك...‬
‫...وانظر إليها كالكلب المثير للشفقة.‬
‫ولو أمكن، أنزِل دمعة.‬
‫لو لم يحصل، استعمل لعابك.‬
‫على كل حال، راقبني.‬
‫"أنا آسف فعلًا.‬
‫أستحقّ الموت. أعرف ذلك."‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫الآن افعل كما فعلت.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ألا تعرف كيف هي "هونغ سيم"؟‬
‫ستقتلك حتمًا هذه المرة.‬
‫رجاءً استمع إلى "غودول". هلاّ فعلت؟‬
‫لماذا عليّ أن أرجوها؟‬
‫هذا المنزل يبدو أجمل بكثير بعد الترميم.‬
‫"غودول". أنت كذلك قلت إنه يبدو هائلًا.‬
‫أعترف بذلك نعم.‬
‫- أعترف بأنّ منزلك رائع.‬ ‫- ترى؟‬
‫- لا بدّ أنّك تمازحني.‬ ‫- رباه.‬
‫لماذا تأخّرت إلى هذا الوقت؟‬
‫هل أنت كامل العقل؟‬
‫استدنت 30 يانغ.‬
‫هذا يكفي لشراء منزل أكبر من هذا!‬
‫يا له من رجل شرير.‬
‫لم يخبرني ذلك.‬
‫لو فعل،‬
‫لابتعت واحدًا جديدًا بدلًا من...‬
‫...ترميم هذا.‬
‫رباه!‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫اركع!‬
‫فات الأوان.‬
‫"هونغ سيم"! استعيدي صوابك!‬
‫لا يجب أن تفعلي هذا!‬
‫"هونغ سيم"! ماذا؟‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫- سأتطلّق!‬ ‫- "هونغ سيم"!‬
‫مرّ يوم واحد فقط.‬
‫لو عرف الحاكم بالأمر،‬ ‫لن يمرّ الأمر على خير.‬
‫إنها 30 يانغ.‬
‫سيتطلّب الأمر أكثر من 10 سنوات لتسديدها.‬
‫ولو لم ندفع الفائدة، سيبيعنا كالعبيد.‬
‫سأدفع أنا المال.‬
‫أنا سأفعل لو مهما كلّف الأمر.‬
‫لماذا عليك ذلك؟‬
‫هو من استدان المال، لذا عليه هو أن يدفع.‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫لا بدّ أنني فقدت عقلي.‬
‫لن أطلب الطلاق.‬
‫أنت...‬
‫...أنت بمأزق بكبير.‬
‫استدنت المال وأنفقته بأكمله.‬
‫يبدو كلامك هجوميًا.‬
‫أنت شخص أنانيّ لا يخجل.‬
‫ابتعت أشياء لك فقط.‬
‫ألهذا تصرخين؟‬
‫منذ متى بتّ أحمقًا هكذا؟‬
‫قبل أم بعد الخدمة العسكرية؟‬
‫لو علمت ذلك، لما كنت فاقدًا للذاكرة.‬
‫هذه الغرفة صغيرة وضيّقة،‬
‫لكن على الأقلّ ما عادت تؤذي نظري.‬
‫كان من الممكن أن يكون نمط‬ ‫الزهور على ورق الحائط أجمل.‬
‫الجميع...‬
‫...سيوافق على أنه وسيم.‬
‫وهو محبّب حين يصمت.‬
‫يداه ناعمتان.‬
‫لا بدّ أنّه ماهر بلفّ الحبال.‬
‫يداه مثاليّتان للمهمّة.‬
‫فخذاه قويّان.‬
‫قوّة الرجل تأتي من فخذيه.‬
‫فخذاه.‬
‫طريقة نظرك إليّ...‬
‫...تشعِرني بعدم الارتياح.‬
‫جلبت المأكولات الخفيفة.‬
‫اجلبي لي المقرمشات.‬
‫لو أردت المقرمشات،‬ ‫لمَ لم تبتع الأرزّ أولًا؟‬
‫ما كنت حكيمًا.‬
‫رباه، اخرج.‬
‫- لننم كلُّ منا بغرفة.‬ ‫- هذه غرفتي.‬
‫زيّنتها شخصيًّا بحسب ذوقي.‬
‫لذا...‬
‫...لو لا بدّ أن يخرج أحدنا، سيكون أنت.‬
‫فهمت.‬
‫نسيت.‬
‫بما أنّك زيّنت الغرفة بالمال الذي استدنته،‬
‫فهي لك الآن ويمكنك استعمالها وحدك.‬
‫إذًا من الطبيعي أن تدفع وحدك الدين.‬
‫هل قلت "وحدك"؟‬
‫والدك قال ذلك كذلك.‬
‫أنت متزوّجة مني، لذا أنا زوجك.‬
‫زوجي قلت؟‬
‫رباه.‬
‫لماذا تريدين النوم هنا؟‬
‫بما أنكما متزوّجان،‬ ‫لا بدّ أن تتشاركا الفراش.‬
‫ليعجَب أحدكما بالآخر.‬
‫لم أفكّر بهذا الزواج على أنّه حقيقي‬ ‫من البداية.‬
‫كانت خطّتي أن أنقذ نفسي أولًا،‬
‫ثمّ أحصل على الطلاق وأطرده.‬
‫لكن الآن،‬
‫ما عادت الخطّة تهمّني.‬
‫حتّى لو نزلت السماوات على الأرض.‬
‫سأبقيه هنا حتّى يسدّد دينه.‬
‫سأعتبره عاملًا، وليس زوجي.‬
‫عامل؟‬
‫نعم، عامل.‬
‫لا يجب أن أخبرك ذلك.‬
‫الأمر سرّيّ للغاية حتّى في القصر،‬
‫لذا لا يجب أن أفعل.‬
‫سأبتاع بعض العسل.‬
‫سآكل منه ملعقة يوميًا...‬
‫...حتّى يغلق لي شفتيّ.‬
‫رباه.‬
‫تعرّض سموّ الأمير لهجوم وهو في طريقه إلى‬ ‫طقوس جلب المطر...‬
‫...وهو مفقود الآن.‬
‫أنا قلق جدًا،‬
‫لكن ما كان لديّ من أثق به لأخبره.‬
‫الأمر يفقدني عقلي.‬
‫ماذا جرى لسموّه؟‬
‫يا رجل. لو كنت أعلم ذلك،‬ ‫لما كنت أشرب الآن هنا.‬
‫لو حصل له أيّ مكروه، سيقضى عليّ.‬
‫وعلى شقيقتي،‬
‫وعائلتي،‬
‫وأنا.‬
‫متأكّد من أنك ستكون بخير.‬
‫لديك أعلى علامات في اختبار الولاية.‬
‫في الحقيقة بدّلت اختباري...‬
‫...باختبار أحد آخر.‬
‫سموّ الأمير مفقود؟‬
‫أنا "آي وول".‬
‫أعتذر. هي الغرفة الخاطئة.‬
‫ألست...‬
‫...اللورد "جانغ جي يون"؟‬
‫هل...‬
‫...تعرفينني؟‬
‫فهمت.‬
‫بتّ أجمل بكثير، صحيح؟‬
‫رأيت هذا الوجه...‬
‫...في "جيودونغ" من 3 سنوات.‬
‫أتذكر الآن؟‬
‫لو كنت شبحًا، ارحلي. لكن لو كنت شخصًا‬ ‫فعرّفي عن نفسك.‬
‫آسف. في الواقع،‬
‫لا أتذكّر الوجوه جيدًا.‬
‫وجهي لا ينساه الناس بسهولة.‬
‫لكن يسرّني أنني أصبحت باغية برغم ذلك.‬
‫منذ أتيت إلى جناح "أيريون"، وأنا أنتظرك...‬
‫...لأردّ لك الجميل.‬
‫قل لي ماذا تريد. وسأفعل ما تريد.‬
‫إذًا رجاءً...‬
‫...ضعي ما شربناه الليلة وأكلناه على حسابه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا، لست كذلك...‬
‫...لأنني رأيت جنديًا عاديًا مثلك...‬
‫...يتسكّع في منزل بغاء.‬
‫أنا أرافق سيدي فحسب.‬
‫"كيم سو جي"؟‬
‫هل تحاول أن توطّد العلاقة‬ ‫مع اللورد "كيم تشا يون"؟‬
‫لا عجب.‬
‫رجل وضيع مثلك لا يمكن أن يحلم‬ ‫بمرتبة موقّرة...‬
‫...إلاّ لو أصبح كلب أحدهم.‬
‫لا تعد يومًا إلى منزل البغاء هذا.‬
‫ليس مكانًا مناسبًا لأمثالك.‬
‫هيا بنا.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أظنّ أنّه يجب ألاّ تأتي‬ ‫إلى منزل البغاء هذا كذلك.‬
‫عليك ألاّ تنفق المال...‬
‫...بما أنّ البلاد بحالة يرثى لها.‬
‫إنه وقح، كما سمعت تمامًا.‬
‫لا يعرف مكانه.‬
‫أخبرني ما الذي عرفته إثر تحقيقاتك.‬
‫ربما للأمر علاقة بالقضية...‬
‫...لو وقع مكروهًا فعلًا لسموّه.‬
‫"نحلّ مشاكلك"‬
‫"نحلّ مشاكلك".‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني قراءتها أيضًا.‬
‫يمكنك القراءة؟‬
‫هل سخرت مني للتوّ؟‬
‫بربكما ما زال الوقت مبكرًا. لا تتجادلا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫سأشرح لك ماذا يعني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو دفعتم لنا، سنحلّ مشاكلكم.‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا يبدو سخيفًا.‬
‫لمَ قد ندفع لكم بينما يمكننا حلّ أمورنا‬ ‫بأنفسنا؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- بربكم.‬
‫فكّروا بالأمر.‬
‫تكرهون اليرقات، "يانغ شون".‬
‫حين عجّت القرية بها الخريف الماضي،‬
‫طلبت مني أن ألتقطها لك. صحيح؟‬
‫حسنًا... نعم فعلت.‬
‫"غودول". اضطررت مرّة إلى الذهاب إلى‬ ‫"هانيانغ" لأن الموظّف...‬
‫...لم يسدّد جزيتك.‬
‫لكنك كنت منهمكًا،‬
‫لذا طلبت مني الذهاب مكانك، صحيح؟‬
‫في ذلك الوقت، كنت...‬
‫نعم، فعلت.‬
‫لا أصدّق أنّك تفعلين هذا.‬
‫ألم تقولي إنّه على الناس‬ ‫أن يساعدوا بعضهم البعض؟‬
‫حتّى يوم البارحة، ساعدتنا بالمجّان.‬ ‫الآن تريدين أن ندفع لك؟‬
‫رباه. لا شيء مجّاني.‬
‫لا أظنّ أنّه سيكون لدينا زبائن.‬
‫بالكاد الناس يأكلون هذه الأيّام.‬
‫يكره الناس القيام بثلاثة أمور.‬
‫الأعمال القذرة، والصعبة، والخطيرة.‬
‫هي أمور تفضّل أن تدفع لأحد للقيام بها‬ ‫على أن تقوم بها بنفسك.‬
‫هل هذا يعني...‬
‫...أنّك ستقومين بهذه الأعمال الآن؟‬
‫قطعًا لا. لماذا قد أفعل في حين لديّ زوج؟‬
‫لم أوافق على هذا.‬
‫ولم تطلب إذني كذلك حين استدنت 30 يانغ.‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫- إنها "يانغ شون".‬ ‫- "هونغ سيم".‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- رباه.‬
‫"هونغ سيم".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫رأيت؟ قلت لك إنّهم سيأتون. 2 بان.‬
‫لا يمكنك أن تطلبي المال قبل سماع طلبي.‬
‫قد أطلب أكثر لو عرفت الطلب.‬
‫هل ستخاطرين؟‬
‫حسنًا، قرشان.‬
‫هيا.‬
‫لا أشعر بالرغبة بذلك.‬
‫لا يساورني شعور جيد تجاه الأمر.‬
‫ألا تشعر كذلك...‬
‫...أنّ أحدهم سيمزّق شراشفك‬ ‫وملابسك بالمنجل لو لم تذهب؟‬
‫هذا السهم ليس من السوق؟‬
‫قد يبدو كبقية السهام التي هنا،‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫إنه ثمين ومن الصعب استعماله.‬
‫حتّى لو ابتعت واحدًا،‬
‫لن تجد الفرصة لاستعماله.‬
‫خذ هذا.‬
‫لست هنا لأبتاع السهام.‬
‫أبحث عن صانع هذا.‬
‫أين أجده؟‬
‫رباه. وكيف لي أن أعرف؟‬
‫لا بدّ أن تعرف.‬
‫رأيتك تخرج من منزلك كالجرذ...‬
‫...خلال ساعات الإقفال.‬
‫- أتساءل أين زوجتك.‬ ‫- "كاجاوول".‬
‫"كاجاوول".‬
‫هذا...‬
‫...كلّ ما أعرفه.‬
‫"كاجاوول".‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل من أحد بالداخل؟‬
‫هل خرج؟‬
‫لا أحتفظ بسجّل حسابات...‬
‫...لأنّ ذلك سيتسبّب لي بالمشاكل فحسب.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا أحد يعرف من ابتاع مني السهام.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫لكن لا يمكننا أن نقول‬ ‫إنّه ليس ثمّة سجّلات بتاتًا.‬
‫فأنت تعلم...‬
‫...من ابتاع السهام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫لا يمكنني التبرّز حتّى هذه الأيّام‬ ‫لأنني بالكاد آكل.‬
‫ورغم ذلك رمّم هذا المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫مرّ وقت قصير. هل انتهيت؟‬
‫ما كان شيئًا يمكن لشخص أن يقوم به.‬
‫ما كان الأمر؟‬
‫لا أريد أن أتحدّث بالأمر حتّى.‬
‫تريدين أن أجد لك خاتمك الذي وقع في الروث؟‬
‫إنه خاتم يشم أصفر. لا يساوي الكثير حتّى.‬
‫انسي الأمر فهو لا يساوي الكثير.‬
‫المرحومة أمي ألبستني إياه يوم زفافي.‬
‫إنه ثمين جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫إذًا جديه نفسك.‬
‫بشرتي حساسة، وقد أعاني من طفح جلدي بسهولة.‬
‫بما أنّ الأمر قد حصل،‬
‫جديه بنفسك.‬
‫إذًا تركت المكان بهذه البساطة؟‬
‫عرضت عليّ قرشين.‬
‫حتّى ولو عرضت مليونًا، لن أضع يدي بالروث.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫قد لا يكون من السهل أن تنزل يدك بالروث.‬
‫تلك الرائحة الكريهة أصابتني بالصداع.‬
‫اجلبي لي بعض الشراب البارد.‬
‫ما هو الشراب؟‬
‫لا تعرفين؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫الشراب...‬
‫ما هو؟‬
‫لسبب ما، بدا لي مألوفًا جدًا.‬
‫شراب؟‬
‫ما هو؟‬
‫لا أظنّك فاقدًا لذاكرتك.‬
‫أنت غبيّ فحسب.‬
‫شراب.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لن أفعله.‬
‫يجب على الأقلّ أن نسمعه.‬
‫إنه أمر سهل جدًا.‬
‫كلّ ما عليك هو أن تقفي بلا حراك.‬
‫سمعته، صحيح؟‬
‫محال.‬
‫متأكّد من أنّه ليس عليّ إلاّ أن أقف هنا؟‬
‫نعم.‬
‫لو وقفت هناك،‬
‫سيلتصق بك العلق.‬
‫العلق؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تلك الأشياء التي على رجليك الآن؟‬
‫سيمتصّ دماءك ويصبح العلق سمينًا.‬
‫ثمّ أبيعه إلى الصيدلاني.‬
‫- أنت!‬ ‫- رباه!‬
‫"وون دوك"!‬
‫أظنّ أنه عليّ الذهاب إلى جبل "شيونو".‬
‫رأيت رجلًا يسأل عن السهام.‬
‫السهم الذي اخترقه لي.‬
‫لا يمكننا أن نجده في جثّته.‬
‫لو اكتشف أحدهم الرابط بين الحادثتين...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫قاتل الطبيبة...‬
‫...شخص آخر.‬
‫سأجد من أرمي اللوم عليه.‬
‫راقب ذلك الرجل.‬
‫بدّل كلّ سهامك،‬
‫لكن أبقِ قوسك آمنًا.‬
‫قد نحتاج إليه يومًا.‬
‫متأكّد من أنّه لا حاجة إلى الذهاب إلى جبل‬ ‫"شيونو"؟‬
‫أظنّ...‬
‫...الوقت قد حان لأرى بعينيّ جثّته.‬
‫سأذهب بنفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا عدت بهذه السرعة؟‬
‫لن أعود إلى هناك مجددًا.‬
‫لا أصدّق أنّك جعلتني أقوم بشيء رهيب كهذا.‬
‫لكنه قال إنّه ليس عليك إلاّ الوقوف.‬
‫كان ثمّة علق عليّ.‬
‫تلك المخلوقات البشعة،‬ ‫المقرفة كانت على رجليّ!‬
‫انظري! أترين الدماء؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫عدت...‬
‫...خالي الوفاض مجددًا؟‬
‫لو أردت كسب المال، اذهبي أنت.‬
‫حتّى ولو عرض أحدهم مليونًا، لن أذهب.‬
‫أظنّ أنّك تسيء فهم الأمور هنا.‬
‫لا أطلب منك أن تطعمني.‬
‫ما أطلبه هو أن تكسب المال لتسدّد دينك.‬
‫سأفعل.‬
‫كيف؟‬
‫كيف ستسدّد 30 يانغ؟‬
‫لا يمكنني العمل مقابل القليل. سيتطلّب ردّ‬ ‫الدين على الأقلّ 10 سنوات.‬
‫من الأفضل أن أقوم بشيء يردّ المبلغ‬ ‫مرّة واحدة.‬
‫رباه.‬
‫ليس ثمّة مهمّة قد يدفعون‬ ‫لك 30 يانغ مقابلها.‬
‫سأفكّر بالأمر.‬
‫أريد فقط أن أرتاح الآن.‬
‫"وون دوك"!‬
‫قولي له إنني لست في المنزل الآن.‬
‫ما خطبه هذه المرة؟‬
‫"وون دوك"!‬
‫مرحبًا. أين "وون دوك"؟‬
‫أين هو؟‬
‫لماذا تسأل عنه؟‬
‫خلال خدمتي 10 سنوات في المكتب،‬ ‫لم أقابل أبلهًا مثله.‬
‫يهرب كلما رآني...‬
‫...لأنه لا يريد أن يعيد لي الحذاء الذي‬ ‫استعاره للزفاف.‬
‫أفهم أنه رائع.‬
‫على كل الأحوال، أعيداه اليوم...‬
‫...أو ادفعا ثمنه.‬
‫لن يكون علينا أن ندفع...‬
‫...لأنني سأجلبه لك الآن.‬
‫أنت!‬
‫أعطني إياه.‬
‫محال.‬
‫ليس هذا الحذاء.‬
‫هل قلت للتوّ أنّك ستذهب إلى جبل "شيونو"؟‬
‫كنت مستهترًا.‬
‫يملك سموّه مهارات قتالية مذهلة،‬
‫لذا ظننت أنه سيكون بخير.‬
‫لكن لا خبر عنه حتى الآن.‬
‫بدأت أقلق.‬
‫صحيح.‬
‫كذلك أنا وجدت الأمر غريبًا ولا أنام بسبب‬ ‫التفكير بالأمر.‬
‫ما قاله لي...‬
‫...قبل رحيله يشعِرني بالأرق.‬
‫قال إنّ ثمّة شيء رهيب قد حصل...‬
‫...وأنّه لا بدّ من أن يهتمّ بالأمر.‬
‫كنت أفكّر بما قد يكون ذلك الأمر.‬
‫ربما...‬
‫...علم أنّ هذا سيحصل.‬
‫يمكنك أن تسأله...‬
‫...حين يعود.‬
‫آمل أن أتمكّن من فعل ذلك.‬
‫لكن لسبب ما،‬
‫قلبي مثقَل.‬
‫من برأيك؟‬
‫من برأيك خلف هذا الهجوم؟‬
‫قد أتمكّن من إيجاد الإجابة في جبل "شيونو".‬
‫سأحرص على إعادته معي.‬
‫وسأطارد كلّ من له علاقة بهذا الهجوم...‬
‫...وأعدم عائلته بأكملها.‬
‫رجاءً اعتمد عليّ...‬
‫...وابق قويًا.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫إنها زوجة سيّئة جدًا.‬
‫لست في موقع يخوّلك أن تقول ذلك.‬
‫حتّى الآلهة البوذية ستصبح زوجة سيئة‬ ‫لو أثار زوجها كل هذه المتاعب.‬
‫أسرع وعد إلى المنزل.‬
‫أنتما عروسان.‬
‫عليكما أن تكونا لطيفين.‬
‫ولمَ ذلك؟‬
‫هذا يجعلني أشتهي الحلويات؟‬
‫البسكويت والحلوى.‬
‫لذيذة وحلوة المذاق.‬
‫لماذا...‬
‫...أتى نائب رئيس الوزراء إلى القرية؟‬
‫حقّقنا الهدف رغم موسم الحصاد السيّئ.‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫ليس هذا المهمّ.‬
‫على كل حال، رجاءً كن جسر التواصل بيننا.‬
‫أريد أن أكسب رضاه لأذهب إلى "هانيانغ".‬
‫حاول إرضائي أوّلًا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل أكثر؟‬
‫رباه.‬
‫عليك الانحناء!‬
‫- هيا.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫لا تعره أيّ اهتمام. هيا بنا.‬
‫لن أسامحك لو استمرّيت على هذا النحو.‬
‫لو أبقيت رأسك مرفوعًا هكذا، قد تقع بورطة.‬
‫حين ترى النبلاء، عليك أولًا أن تنحني.‬
‫لا أظنّ أنني انحنيت يومًا لأحد.‬
‫إذًا محال أنّك ما زلت محتفظًا برأسك.‬
‫لكن ما زلت محتفظًا به. لماذا...‬
‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫- أنت...‬ ‫- ستتصالح مع "هونغ سيم"؟‬
‫ستفعل؟‬
‫كلا.‬
‫لا أظنّ أنّ هذا مكاني.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أخشى أنّه سيتسبب بالمشاكل من جديد.‬
‫يا للهول.‬
‫ابتاع الحرير.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أين كنت؟‬
‫سأذهب لأقطف الأعشاب.‬
‫اجلس هنا ولفّ الحبال.‬
‫علينا صنع 30 زوج أحذية من القشّ‬ ‫بثلاثة أيام فقط.‬
‫لن أفعل.‬
‫ها أنت مجددًا.‬
‫على الجميع أن يعمل.‬
‫لماذا، تسأل؟ ليأكلوا.‬
‫أنت رجل بصحّة جيدة.‬ ‫لماذا تصرّ على عدم فعل أيّ شيء؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫...لأنني "وون دوك".‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫فخامتك.‬
‫أتيت مسافة بعيدة.‬
‫لماذا أردت أن يأتي القليل منا فقط‬ ‫للترحيب بك؟‬
‫حضّرنا طاولة مشروب في المكتب.‬
‫سنرافقك.‬
‫هل أبدو أنني أتيت كسائح؟‬
‫كما طلبت،‬
‫سأجعل بعض الرجال اليافعين الأقوياء‬ ‫يجلبون لك الطعام والماء.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا يحدث في جبل "شيونو"؟‬
‫وزير الدفاع وحرس المملكة...‬
‫...يتدرّبون بالسرّ.‬
‫فهمت.‬
‫لم نعلم أنّه ثمّة أمر مهمّ يحدث.‬
‫فقط لو أعلمتنا قبل الآن.‬
‫هذا أمر ملكيّ.‬
‫كلّ ما عليكم القيام به هو دعمنا‬ ‫بإخلاصكم...‬
‫...لينتهي هذا العمل بسرّيّة.‬
‫- بالتأكيد، فخامتك.‬ ‫- طبعًا، هذا ما سنفعله.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت لست...‬
‫..."وون دوك"؟‬
‫كلا.‬
‫فكّرت مليًّا بالأمر،‬
‫ولست هو.‬
‫الدليل الأوّل...‬
‫...هو أنّ والدك سألني...‬
‫...عن اسمي حين استعدت وعيي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أين تعيش؟‬
‫لو كنت فعلًا "وون دوك"، لناداني...‬
‫...باسمي بدل أن يسألني عن مكان إقامتي.‬
‫ربما فعل ليتأكّد ممّا إذا تتذكّر أيّ شيء.‬
‫ناديني باسمي.‬
‫"وون دوك"!‬
‫رأيت؟ لم أستدر.‬
‫لو كنت فعلًا "وون دوك"،‬
‫لاستدرت فورًا،‬
‫لكن لا ردّة فعل لي على هذا الاسم.‬
‫ألهذا تظنّ...‬
‫- ...أنّك لست "وون دوك"؟‬ ‫- ثانيًا.‬
‫لم أنحنِ لأحد يومًا.‬
‫هذا يعني أنني من النبلاء...‬
‫لديك علق على رجلك!‬
‫تنحني بشكل جيد تمامًا.‬
‫ثالثًا.‬
‫بعد؟‬
‫هذا الدليل الثالث.‬
‫هل نبضات قلبك تتسارع؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لو كنت وعدتك بأن أتزوّجك،‬
‫لو...‬
‫...أمضينا الليل معًا في الطاحون فعلًا،‬
‫لما كان قلبي هادئًا كما هو الآن.‬
‫لذا...‬
‫...لن أفعل ما تملينه عليّ...‬
‫...لأنه لا يمكنني قبول واقع أنّني‬ ‫"وون دوك".‬
‫أتساءل ما سبب هذا؟‬
‫تختلق شتى الأعذار الآن لتتهرّب من العمل.‬
‫كان سببًا منطقيًا.‬
‫قد لا تذكر،‬
‫لكنّك عرفت هذه الزهور...‬
‫...بغريزتك.‬
‫إنها المفضّلة لديّ.‬
‫لهذا السبب زرعت هذه الشجرة هنا.‬
‫أقسمنا هكذا. وعدتني...‬
‫...بأن تسعدني...‬
‫...وأن تفعل أيّ شيء لي لو تزوّجتك.‬
‫فعلت؟‬
‫لماذا وعدتك بذلك؟‬
‫لأنك...‬
‫...أحببتني.‬
‫أخبرتني ذلك ليلة أزهرت أشجار الكرز...‬
‫...وطارت البتلات بالهواء.‬
‫قلت إنّني أعجبك...‬
‫...وأنك ستتزوّجني.‬
‫لهذا السبب انتظرتك...‬
‫...حتّى حين ضربوني في المكتب.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل...‬
‫...لو فعلت هذا بي...‬
‫...الآن؟‬
‫كرجل، لا بدّ أن تفي بوعدك.‬
‫الرجل الذي أغرمت به لطالما وفى بوعده.‬
‫هل ستستمرّين بالنوم هنا؟‬
‫والدي.‬
‫أشعر بالإحباط كلما رأيت وجهه.‬
‫تمنّيت خيط أمل لأتمسّك به،‬ ‫فأتى خيط متعفّنًا.‬
‫حتّى أنّه حاول الاستعانة بأمور سخيفة...‬
‫...للتهرّب من العمل.‬
‫رباه.‬
‫قال إنّه يظنّ أنّه ليس "وون دوك".‬
‫رباه، لا أصدّق أنّه قال ذلك.‬
‫كيف له ألاّ يتذكّر اسمه؟‬
‫بالمناسبة، والدي.‬
‫ألم تقل إنّ "وون دوك" رجل يكدّ بعمله؟‬
‫طبعًا. كان كذلك.‬
‫وماذا غير ذلك؟‬
‫هل كان يجيد أيّ شيء؟‬
‫حسنًا، "وون دوك" هو...‬
‫قطعت لها...‬
‫...وعدًا؟‬
‫سأذهب إلى جبل "شيونو".‬
‫حتّى أؤكّد موت ولي العهد،‬
‫لا يجب أن يعرف أحد بحملك.‬
‫أين ملابسي الأخرى؟‬
‫أين الملابس الحريرية التي ابتعتها؟‬
‫"وون دوك". هل تريد أن‬ ‫تملك 3 قطع من الملابس فقط...‬
‫...أم أن تملك 10 وتبدّل ملابسك يوميًا؟‬
‫10، طبعًا.‬
‫هذه واحدة منها. بدّلت الـ 3 بها.‬
‫لكن هذه ليست حريرية.‬
‫ليست جديدة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫بالنسبة إليّ، تبدو أجمل بكثير من الحريرية‬ ‫أو الجديدة.‬
‫انتعل حذاءك والحق بـ"غودول".‬
‫يدفعون لنا 20 بان لنوصل جرار المياه‬ ‫إلى جبل "شيونو".‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫المنافسة كبيرة.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫- أعني...‬ ‫- سمعت أنّ "يانغ شون" لم تجد...‬
‫...خاتمها في الروث بعد.‬
‫إلى أين يجب أن أذهب؟‬
‫- تعال.‬ ‫- جبل "شيونو"؟‬
‫من هنا!‬
‫وزّع كل رجالنا...‬
‫...للبحث في المناطق السفلية كذلك.‬
‫الجثّة...‬
‫...لا بدّ أنها تطوف الآن.‬
‫حاضر، فخامتك.‬
‫في هذا المكان جوّ مخيف.‬
‫هل حدث أمر ما هنا؟‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫عليك أن تشدّ جيدًا.‬
‫وإلا ستوقع المياه.‬
‫أشدّ ماذا؟‬
‫تشدّ...‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫هذه الحبال هنا. هذه ليست أوّل مرّة لك.‬
‫بل هي كذلك.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫كل رجل في "جوسيون" يحمل المياه‬ ‫إلاّ لو كان من النبلاء.‬
‫- هل أنت من النبلاء؟‬ ‫- اصمت!‬
‫حافظا على الهدوء واعملا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫يا إلهي!‬
‫إلهي! "وون دوك"!‬
‫ماذا أفعل؟ "وون دوك".‬
‫هل أنت بخير؟ "وون دوك"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"وون دوك"!‬
‫انتشرت الإشاعة في كل البلدة.‬
‫أنّ زوجك غير نافع.‬
‫غير نافع؟‬
‫رجل غير نافع لأي شيء.‬
‫وقعت مصيبة!‬
‫وقعت مصيبة، "هونغ سيم"!‬
‫"وون دوك"...‬
‫...وقع في مشكلة مرّة أخرى.‬
‫سمعت أنّك حطّمت جرار المياه.‬
‫الآن علينا أن ندفع ثمنها.‬
‫فعلت ذلك لتتهرّب من العمل، صحيح؟‬
‫- لا ما كان الأمر هكذا.‬ ‫- بلى، كان كذلك.‬
‫أكره ولي العهد كثيرًا.‬
‫لو لم يعطِ مثل هذه الأوامر،‬
‫لما تزوّجت رجلًا مثلك.‬
‫قلت...‬
‫...إنني أحببتك.‬
‫وأنّك انتظرت...‬
‫...عودتي.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫لا يهمّ.‬
‫لا تتذكّر أيّ من هذا.‬
‫أنا كذلك حزين...‬
‫...لأنني لا أتذكّر من أنا.‬
‫أرجوك ساعديني لأتذكّر...‬
‫...كيف...‬
‫...أحببتك.‬
‫"نحلّ مشاكلك"‬
‫أريد أن أعرف أيّ نوع من الحياة عشت...‬
‫...والحكاية بيني وبينك.‬
‫أرجوك أخبريني...‬
‫...أيّ نوع من الرجال كنت.‬
‫- قلت لك أن تتنحّى!‬ ‫- قلت لك...‬
‫...لا بدّ أنّ هناك مؤامرة كبيرة وراء هذا.‬
‫لا بدّ أن تجلب لي رأسه، مهما حصل.‬
‫أتيت لأحقّق لك أمنيتك.‬
‫يقال إنّ الأمنية تتحقّق‬ ‫لو وصل المشعل إلى البحر.‬
‫أنا كذلك أشعر...‬
‫...بأنني كنت أنتظر أحدًا طوال حياتي.‬
‫من هو "وون دوك".‬
‫تـرجمة جورجيت عرّوق‬