‫"(دو كيونغ سو)"‬
‫"(نام جي هيون)"‬
‫"(تشو سيونغ ها)، (تشو هان شول)"‬
‫"(كيم سيون هو)، (هان سو هي)،‬ ‫(كيم جاي يونغ)"‬
‫كلا...‬
‫رباه، ماذا حصل بحقّ السماء؟‬
‫رباه...‬
‫عالجت بالفعل رجلًا بدا عليه...‬
‫...أنّه قد انهار إثر إصابته بسهم.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫أيعيش هنا؟‬
‫إنه زوج ابنة "يون"،‬
‫الذي يعمل في محطّة الإشارة الدخانية.‬
‫سمعت أنّه أصلًا من البلدة‬ ‫التي في أعلى النهر.‬
‫رباه، أين كنت؟‬
‫بحثت في كل مكان عنك!‬
‫ما الذي حصل بحقّ السماء؟‬
‫ماذا أصاب بيتي؟‬
‫البيت ليس أكبر مشاكلك الآن.‬
‫علينا الذهاب لإنقاذ "هونغ سيم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعض الرجال المخيفين...‬
‫...خطفوها!‬
‫ماذا؟ لماذا أخذوا "هونغ سيم"؟‬
‫هذا...‬
‫وما أدراني أنا؟‬
‫لم أتمكّن من فعل شيء فكان عددهم كبيرًا.‬
‫سيد "يون".‬
‫لا وقت لدينا لتقبع مكانك هكذا.‬
‫علينا أن ننقذ "هونغ سيم" أولاً، صحيح؟‬
‫"هونغ سيم"؟ ماذا؟‬
‫- هيا. قف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"هونغ سيم".‬
‫- هيا.‬ ‫- "هونغ سيم".‬
‫"هونغ سيم".‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫طريق "غومدالي".‬
‫المنزل الذي أمامه شجرة كرز.‬
‫هل يمكن أن تكون "هونغ سيم" هي...‬
‫"الحلقة السابعة"‬
‫انظروا من أتى.‬
‫رباه.‬
‫"وون دوك"، أتيت.‬
‫كدت ألاّ أعرفك.‬
‫"وون دوك"! اهرب. ارحل!‬
‫أيتها الشمطاء... أقفلي فمك!‬
‫"وون دوك"، عليك أن تهرب.‬
‫لن تقدر على مقاتلة هؤلاء الأنذال.‬
‫قلت، اهرب!‬
‫سمعتها، صحيح؟‬
‫تنصحك بالهروب.‬
‫- اهرب.‬ ‫- هيا.‬
‫لماذا خطفتم هذه المرأة؟‬
‫وجهها جميل،‬
‫لذا نريد الاستمتاع معها.‬
‫هذا غصن مغزل.‬
‫يستعملونه لصنع عصا الجَلد.‬
‫رباه، هذا الأبله...‬
‫فقط اهرب. لماذا لا تسمع ما أقوله لك؟‬
‫غصن الدردار أفضل،‬
‫لكن لتلقين الأولاد المشاكسين درسًا،‬
‫هذا سيفي بالأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ...‬
‫...الجَلد بهذا...‬
‫...مؤلم جدًا.‬
‫- يا له من أضحوكة.‬ ‫- نحبّ الألم.‬
‫شباب، اجلبوا أسلحتكم.‬
‫"وون دوك"!‬
‫- "هونغ سيم"!‬ ‫- "هونغ سيم"!‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫- "هونغ سيم"!‬ ‫- "هونغ سيم"!‬
‫- أين أنت؟‬
‫- رباه.‬ ‫- إلى أن أخذوها؟‬
‫- "هونغ سيم"!‬ ‫- "هونغ سيم"!‬
‫ألا تظنون أنّه قد حان الوقت لتهربوا؟‬
‫الآن وقد بات هذا السيف بيدي أنا،‬
‫يمكنني ذبحكم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا من يجب أن يسألك هذا السؤال.‬
‫العودة إلى المنزل غير آمنة،‬
‫لذا يجب أن تذهبي إلى الحظيرة في السوق.‬
‫لن يتمكّنوا من الهجوم مجددًا مع اكتظاظ‬ ‫الناس هناك.‬
‫وحتّى ولو فعلوا،‬
‫سيكون من الأسهل الحصول على المساعدة.‬
‫هل يمكنك العودة وحدك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ستأتي معي.‬
‫كلا، يجب أن ألاحق أولئك الأنذال.‬
‫سيحلّ الليل قريبًا،‬
‫لذا احترسي.‬
‫مهلًا.‬
‫ذراعك.‬
‫دعني ألفّها لك.‬
‫أنت تنزف.‬
‫تملكين فقط بضع تنانير. لو مزّقت هذه،‬
‫ماذا سترتدين؟‬
‫من يأبه لأمر التنانير؟‬
‫أراك في الحظيرة.‬
‫تبًا.‬
‫شقيق رئيس الرقابة "جانغ سا يوب"...‬
‫...وخادمة بلاط الملكة؟‬
‫لماذا تسلّلتما ليلًا إلى قصر "غيويون"‬ ‫حين ما كان ثمّة أحد هناك؟‬
‫تهت.‬
‫بدأت أدخل القصر مؤخرًا فقط،‬
‫لذا لا أعرف المكان بعد تمامًا.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫لنرَ كم بعد ستلعب دور الأبله.‬
‫ذهبت إلى هناك...‬
‫...لأعيد ببساطة حلية استعرتها من صديقتي.‬
‫كلا، بل ذهبت لتستعيدي الطلسم.‬
‫الطلسم الشرير الذي وضعته‬ ‫لإيذاء ولي العهد والأميرة!‬
‫كلا، هذا غير صحيح!‬
‫أيّ طلسم؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫لا شيء. مهما يكن!‬
‫سمعنا ما يكفي.‬
‫ابدؤوا التعذيب.‬
‫الآن!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر!‬
‫كلا! لا أعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫لا أعرف شيئًا!‬
‫لماذا تسلّلت إلى قصر "غيويون"؟‬
‫هل طلب منك رئيس الرقابة "جانغ سا يوب" ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لا أعرف ما سبب هذا التحقيق،‬
‫لكن لا علاقة للأمر...‬
‫...بأيّ طلسم.‬
‫عذّبوه حتّى يعترف بالحقيقة!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر!‬
‫توقفوا!‬
‫أوقفوا التعذيب.‬
‫هذا التحقيق يتمّ بأمر من جلالة الملك.‬
‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫يا رئيسة الخدم.‬
‫أعلمي نائب رئيس الوزراء فورًا.‬
‫فتّشنا قصر "غيويون" بالكامل،‬
‫ولم نجد أيّ طلسم.‬
‫طلسم غير موجود أصلًا؟‬
‫وتستعمل التعذيب لجعلهما يعترفان بوجوده؟‬
‫من الواضح أنّه يتمّ تلفيق التهمة لهما.‬
‫أتظنّنا غير مدركين لنواياك الماكرة؟‬
‫سأعلِم جلالته بهذا الأمر،‬
‫لذا من الأفضل لك أن ترفع يديك‬ ‫عن لجنة التحقيق الخاصّة.‬
‫أنت غير مؤهّل لهذا المنصب!‬
‫وزير الدفاع.‬
‫اجلبوا...‬
‫...4 كراسٍ إضافية.‬
‫هذا موقف مثالي.‬
‫كنت سأطلبك للتحقيق بعد بضعة أيام.‬
‫لكنك هنا،‬
‫لذا لمَ لا الآن؟‬
‫يا نائب رئيس الوزراء!‬
‫تخطّيت حدودك!‬
‫ربما...‬
‫...تخاف من أن يذكر هاذان الاثنان‬ ‫أسماء بعض الوزراء.‬
‫أليس هذا سبب قدومك إلى هنا؟‬
‫أبواب قصر "غيويون"...‬
‫...كانت مقفلة.‬
‫حتّى المخصيين ممنوع عليهم دخول القصر.‬
‫لذا كيف تفسّر...‬
‫...تسلّل شقيق رئيس الرقابة؟‬
‫علاقة عاطفية.‬
‫لطالما كان هذا الغبيّ فاسقًا.‬
‫العائلة تبرّأت منه منذ وقت طويل.‬
‫لا بدّ أنّه تسلّل إلى القصر الفارغ‬ ‫ليتحرّش بالخادمة.‬
‫محال. هذا افتراء.‬
‫هذا الجرذ...‬
‫...تسلّل إلى حيث ممنوع عليه الدخول،‬
‫لذا عاقبه على ذلك وفق القوانين.‬
‫لكن، لا يمكنك تعذيب تلك الخادمة...‬
‫...دون إذنٍ من الملكة.‬
‫إلاّ لو ثبت...‬
‫...عليها أمر ما بأدلّة وأسباب.‬
‫لو إنّ الطلسم هو الدليل المطلوب،‬
‫سأجده لك.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫كيف ستجد طلسمًا غير موجود؟‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫هل...‬
‫...ستعطيني فرصة لأفعل؟‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫- "هونغ سيم"!‬ ‫- "هونغ سيم"!‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫- "هونغ سيم"!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- انظروا!‬ ‫- "هونغ سيم"!‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫- "هونغ سيم"!‬ ‫- رباه.‬
‫رباه، ماذا حصل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا تقفون هكذا؟‬
‫علينا أن نمسك بأولئك الأنذال، هيا!‬
‫هيا!‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- علينا أن نسرع.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه!‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫عليّ تلقين أولئك الأوغاد درسًا!‬
‫أنا ووالدك...‬
‫...قلقنا كثيرًا عليك.‬
‫آسفة.‬
‫لن أسمح لأولئك الأوغاد بالهروب.‬
‫مهلًا، سأحملك إلى المنزل.‬
‫- رباه.‬ ‫- هيا اركبي على ظهري.‬
‫- هيا.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫- اركبي.‬ ‫- رباه.‬
‫- هيا اصعدي.‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫أنا بخير. تأذّى معصمي بعض الشيء فحسب.‬
‫- نعم أنا بخير.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫مهلًا.‬
‫أين "وون دوك"؟‬
‫انطلق مسرعًا، ظننته ذاهب لإنقاذك.‬
‫ألم يأتِ إلى هنا؟ ذلك...‬
‫بل فعل.‬
‫أتى، لكن...‬
‫لا تخبريني...‬
‫هل هرب وتركك؟‬
‫- رباه.‬ ‫- أبي.‬
‫أريد الرحيل من هنا سريعًا.‬
‫- نعم، طبعًا.‬ ‫- حسنًا، لا بدّ أنّك منهكة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- احترسي، سيري ببطءٍ.‬ ‫- احترسي.‬
‫سيري ببطءٍ. رباه، أولئك الأوغاد...‬
‫- احترسي.‬ ‫- احترسي من الأحجار الكبيرة.‬
‫أنا أكيد...‬
‫...من أن خادمة البلاط أتت إلى قصر‬ ‫"غيويون" لتستعيد الطلسم.‬
‫لكن...‬
‫...لو لم تجده الخادمات...‬
‫...حين فتّشن القصر برمّته...‬
‫لماذا تقف هناك؟‬
‫اذهب لتجد الطلسم.‬
‫- رجاءً اجلبوا لي حلوى "سيولدانغ"‬ ‫- "سيولدانغ"؟‬
‫"سيولدانغ: حلوى مسحوقة"‬
‫ولماذا تريدها؟ أتيت لتجد الطلسم.‬
‫اجلبوها له.‬
‫حاضر، فخامتك.‬
‫لماذا يهدر الحلوى بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا يحاول أن يفعل بحق الجحيم؟‬
‫لا شيء نخسره حتّى ولو فشل.‬
‫إنه يحفر قبره بيديه.‬
‫كيف سمحت لهما بدخول قصر "غيويون"؟‬
‫هل كان نائب رئيس الوزراء...‬
‫...ليطيع أوامري لو أخبرته عكس ذلك؟‬
‫لتسبّب بمشكلة كبيرة،‬ ‫وأصرّ على أنني أخفي شيئًا.‬
‫لكن ماذا لو...‬
‫...وجدوا الطلسم؟‬
‫لن يفعلوا.‬
‫رئيسة الخدم...‬
‫...وحتّى الخادمة التي وضعته مكانه لم تجده.‬
‫تُكتب الطلاسم بالزنجفر.‬
‫الذي يستعمَل كذلك لدهان مباني القصر.‬
‫هذا لأنّ...‬
‫...الزنجفر يبعِد الحشرات.‬
‫أثرت دهشتي.‬
‫أعيدوه إلى مكتب التحقيقات.‬
‫لكن،‬
‫وجدت لفخامتك الطلسم.‬
‫هذا يثبّت أنني لا أنصاع إلى أوامر‬ ‫الملكة...‬
‫...وأنني لم أرسَل إلى هنا بأمر من رئيس‬ ‫الرقابة "جونغ سا يوب".‬
‫لذا لمَ تعيدني إلى مكتب التحقيقات؟‬
‫لا بدّ أنّك وجدته لأنّه كان لك يد...‬
‫...بتخبئته.‬
‫سيكون عليك أن تعترف بهويّة من أمرك...‬
‫...وأيّ تفاصيل أخرى لها علاقة بهذا الأمر.‬
‫- كان سموّ الأمير!‬ ‫- توقّفا.‬
‫ولي العهد...‬
‫...أرشدني.‬
‫هل تمانع...‬
‫...لو فسّرت أكثر؟‬
‫منذ بضعة أيّام...‬
‫...أعطاني سموّ الأمير أوامر.‬
‫لكنّ سموّه...‬
‫...متوفٍّ.‬
‫ماذا تعني بأنّه أعطاك أوامر من بضعة أيّام؟‬
‫أطلب منك اجتماعًا خاصًّا.‬
‫أو،‬
‫تريدني أن أقول ما لديّ هنا؟‬
‫4 رجال أقوياء...‬
‫...لم يستطيعوا التغلّب على ذلك الأبله؟‬
‫إنه مقاتل ماهر جدًا.‬
‫لم أرَ أحدًا بهذه المهارات‬ ‫القتالية العالية.‬
‫إنه على مستوى آخر‬ ‫مقارنةً بأولئك الأنذال...‬
‫...المدّعين.‬
‫أيها الغبي، أتظنّ أنّ ما تقوله منطقيًا؟‬
‫من أين له كل تلك المهارات وهو لا أحد؟‬
‫لن أكذب عليك يومًا، أيها اللورد.‬
‫لو لم أهرب،‬
‫لقطع رأسي.‬
‫أيها الغبي.‬
‫دفعت لكم أيها الأغبياء مبلغًا كبيرًا!‬
‫عد واجلبه لي فورًا!‬
‫رجاءً جد أحدًا غيري.‬
‫لا أريد الموت.‬
‫أيها... يا حقير!‬
‫- أنت...‬ ‫- رجاءً.‬
‫رجاءً اهدأ.‬
‫متأكّد من أنّه ثمّة طريقة أخرى.‬
‫أعني، من أنا؟‬
‫أنا حاكم المقاطعة.‬
‫ثمّة أمر غريب جدًا...‬
‫...بشأن ذلك الأبله، "وون دوك".‬
‫ماذا؟ أنت جادّ؟‬
‫أتوا بعدد كبير، وضربوني.‬
‫"هونغ سيم" رأت الأمر. رباه.‬
‫رباه، ولماذا قد يقومون بهذا أمر؟‬
‫من أولئك الحمقى؟ خطفوها في وضح النهار؟‬
‫ألا يجب أن نشتكي عليهم بدل الجلوس هنا؟‬
‫علينا أن نكتشف من يكون أولئك الأنذال...‬
‫- ...ونحرص على معاقبتهم.‬ ‫- نعم، أنت محقّ.‬
‫ألا يجب أن نجد "وون دوك" أوّلًا؟‬
‫ظننت أنه ذهب لإنقاذ "هونغ سيم".‬
‫أين هو؟‬
‫على الأرجح أنه خاف وهرب.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫تفضّلوا.‬
‫اشربوا بعض نبيذ الأرزّ.‬
‫لا شيء كالنبيذ لتهدئة...‬
‫...القلوب الخائفة.‬
‫هل هذا على حسابك؟‬
‫رباه، ماذا تحسبني؟‬
‫لست بخيلة إلى هذه الدرجة.‬
‫حسنًا، لنشرب.‬
‫ضعوا القليل لي.‬
‫دعني أضع القليل لك.‬
‫نعم، هنا.‬
‫"مشروب"‬
‫تنتظريني؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أفترض أنّك قلقت جدًا.‬
‫طبعًا.‬
‫كان أيّ أحد ليقلق.‬
‫فلماذا لا أقلق أنا؟‬
‫لكن لماذا قلقت؟‬
‫رأيت كل ما حصل.‬
‫مهاراتي الممتازة بالقتال.‬
‫ممنوع أن تهزئي مني...‬
‫...بعد الآن بخصوص كوني رهيبًا‬ ‫بالأعمال الجسدية.‬
‫اخلع هذه الملابس.‬
‫ملابسي؟‬
‫هنا؟ لماذا؟‬
‫أنت رجل فقير.‬
‫ماذا سيقول الناس...‬
‫...لو أطلّيت عليهم بهذا الرداء؟‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تضغطين على ذراعي؟‬
‫كنت قويًا جدًا في الجبال منذ قليل.‬
‫- لا تكن كالأطفال الآن.‬ ‫- هذا يؤلم فعلًا.‬
‫انظري إلى كل هذه الدماء.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأحترس.‬
‫رباه، آسفة. مهلًا.‬
‫أنت كالأطفال المنتحبين.‬
‫كيف يمكن أنّك تلقّيت أمرًا...‬
‫...من ولي العهد الراحل؟‬
‫رسالة سرّيّة.‬
‫- رسالة سرّيّة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت أتحقّق من رسالة سموّ الأمير...‬
‫...وانتهى بي الأمر في قصر "غيويون".‬
‫التقيت بالخادمة...‬
‫...بمحض الصدفة.‬
‫ماذا قال في الرسالة؟‬
‫لا يمكنني البوح.‬
‫ففي النهاية، هي رسالة سرّيّة.‬
‫لا بدّ أن أقرأ تلك الرسالة.‬
‫لا يمكنني أن أريك إياها.‬
‫لو أراد سموّ الأمير أن تفعل،‬
‫لكان...‬
‫...لكان تركها لك وليس لي.‬
‫رسالة سرّيّة لا يمكنك أن تريها لأحد؟‬
‫هل تحاول...‬
‫...خداعي بقصّة الرسالة السرّيّة تلك...‬
‫- ...غير الموجودة؟‬ ‫- فخامتك أنا...‬
‫لماذا سيترك ولي العهد رسالة لموظّف‬ ‫برتبة متدنية مثلك؟‬
‫هل ظننت فعلًا أنني سأصدّق مثل هذه الكذبة؟‬
‫لو إنّ رسالة الأمير...‬
‫...موجودة فعلًا كما تقول،‬
‫سيكون عليك أن تثبتها لي.‬
‫ليت لدينا لحاء التوت،‬
‫لكن هذا سيخفّف الألم.‬
‫لكنّه لن يخفّف حدّة غضبي.‬
‫أولئك الأنذال الذين فعلوا بك ذلك.‬
‫لا بدّ أن ألقّنهم درسًا.‬
‫لا بأس.‬
‫الانتقام لأصحاب النفوذ فقط.‬
‫من مثلنا لا بدّ أن يحمد الله على أنه حيّ.‬
‫"مثلنا"؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫من...‬
‫...يعاملونهم كأنّهم أقلّ من بشر.‬
‫في هذا البلد، الجميع يعامَل هكذا‬ ‫إلاّ النبلاء.‬
‫حين ترين الرجال يتقاتلون،‬ ‫لا بدّ أن تبقي خارج الأمر.‬
‫لا أريدك أن تتأذّي.‬
‫حاضر، سيدي. سأفعل.‬
‫بالمناسبة، أين تعلّمت كل هذه المهارات‬ ‫بالقتال؟‬
‫لست أكيدًا.‬
‫أما زلت...‬
‫...لا تتذكّر شيئًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل...‬
‫...تتذكّر أيّ شيء؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫كنت ماهرًا بالفنون القتالية.‬
‫أنا مثال للرجل المثالي.‬
‫أذهلني واقع أنني أجيد القراءة.‬ ‫لكن فوق ذلك،‬
‫أنا ممتاز بالفنون القتالية.‬
‫غرورك يكاد يخرج من السقف.‬
‫تبدو بخير الآن،‬ ‫لذا عليّ أن أخلد إلى النوم.‬
‫لأرتاح.‬
‫ابقي هنا الليلة.‬
‫هذا أمر.‬
‫حافظي عليها بأمان من أجلي.‬
‫يسرّني أنك أتيت إلى هنا‬ ‫فقط لتطلب مني خدمة.‬
‫سيأتي من يطلبها.‬
‫قد تصبح الأمور خطيرة.‬
‫مع حظّي السيّئ، لن أتفاجأ لو متّ غدًا.‬
‫فقط عدني...‬
‫...بأنك ستذهب لرؤية الزهور معي‬ ‫قبل انقضاء الربيع.‬
‫لن يكون الأمر صعبًا،‬
‫لكن أنا معجب بامرأة.‬
‫القرب يجعل القلب مغرمًا.‬
‫لذا هلاّ أتيت معي؟‬
‫رجاءً...‬
‫...احترسي.‬
‫لو حدّقت بي هكذا،‬
‫لن أتمكّن من الاستدارة.‬
‫إذًا،‬
‫سأفعل أولًا.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لو صرخت، سأذبحك.‬
‫إن كنت تريد شيئًا، اطلبه.‬
‫قد أكون بائعة هوى،‬
‫لكن من الوقاحة أن تضع يديك عليّ هكذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جرحي يؤلمني،‬
‫لذا أريد أن أريح يدي هكذا هنا.‬
‫ابقي ثابتة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا يمكنك النوم؟‬
‫ليس ذلك.‬
‫أشعر بالنعاس فعلًا.‬
‫توقّف عن التحديق.‬
‫نم.‬
‫هل وجدته؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أوقعتها مجموعة كانت مارّة بالبلدة.‬
‫"بيوم" يحاول اللحاق بهم في هذه اللحظات...‬
‫...ليكتشف أين رأوه.‬
‫لا بدّ أن نتمكّن من إيجاد مكانه قبل الفجر.‬
‫"الرجل مغتصب وقاتل"‬
‫كيف يجرؤ...‬
‫...على خداعي؟‬
‫ما الخطب، سيدي؟‬
‫هذه ليست رسالة ولي العهد.‬
‫اجلبه لي فورًا ليركع أمامي.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫ما الذي تركته خلفك؟‬
‫من؟‬
‫رباه.‬
‫آسفة إذ أيقظتك.‬
‫- ظننت أبي ينام هنا.‬ ‫- "أبي"؟‬
‫أبوك.‬
‫نعم، هو هنا.‬
‫في الواقع، ليس هنا.‬
‫لا بدّ أنّه ذهب إلى المرحاض.‬
‫رباه، أخفتني.‬
‫هلاّ أسديت لي خدمة؟‬
‫أغلقي ذلك الباب لي.‬
‫طبعًا.‬
‫عد إلى النوم.‬
‫نعم، وأنت كذلك.‬
‫تأخّر الوقت.‬
‫أين ذهب والدي وسط الليل؟‬
‫"سيوك ها".‬
‫لا أظنّهم ابتعدوا جدًا.‬
‫فتّشوا جيدًا!‬
‫هيا!‬
‫سنكون بخير "آي سيو".‬
‫"سيوك ها".‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫كلا، "آي سيو".‬
‫افتحي عينيك. ابقي معي.‬
‫مشّطوا الغابة بأكملها!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"سيوك ها".‬
‫أنا خائفة.‬
‫سأخرج وألهيهم.‬
‫اركضي حين يبدأ نباح الكلاب بالابتعاد.‬
‫يمكنك ذلك، صحيح؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫سأموت هكذا فحسب.‬
‫لو متّ،‬
‫يمكنني رؤية والدي.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫ألم تسمعي ما قاله؟‬
‫"عيشا. هذا أمر من والدكما".‬
‫هل ستعصين أوامر والدك الآن وقد توفّي؟‬
‫مع ذلك، لا ترحل.‬
‫ماذا سأفعل...‬
‫...من دونك؟‬
‫لو افترقنا، لنتقابل...‬
‫...عند جسر "موجيون" تحت البدر.‬
‫ابقي متيقّظة وحذرة.‬
‫عليك الركض حين تبتعد أصوات النباح.‬
‫ها هو! أمسكوا به!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- هيا!‬
‫- توقّف مكانك!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫أمسكوا به!‬
‫توقفوا.‬
‫مُر رجالك بالتراجع.‬
‫أختي توفّيت.‬
‫لذا توقّفوا عن البحث عنها.‬
‫علينا أن نجد جثّتها...‬
‫...ونقيم لها جنازة.‬
‫اطلب من جنودك الرحيل حالًا،‬
‫أو سترى ابنتك تلفظ آخر أنفاسها أمام عينيك.‬
‫لتحقيق الأمور الأهمّ،‬
‫على الرجل أن يضحّي.‬
‫لو تظنّ أنّه يمكنك أن تفعل،‬
‫هيا اقتلها.‬
‫لو تشبه والدك،‬
‫لا بدّ أنّك شهم...‬
‫...لكن...‬
‫...رقيق القلب.‬
‫هيا اقتلني.‬
‫لكن،‬
‫أرجوك اعفِ عن أختي.‬
‫العالم بين يديك الآن،‬
‫لذا ما حاجتك إلى قتل تلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫عليك أن تنام بعض الشيء.‬
‫قلبي قلق.‬
‫أريد أن أنهي الأمر قريبًا.‬
‫هذه مهمّة قاسية جدًا.‬
‫لماذا وافقت عليها؟‬
‫كيف نجرؤ...‬
‫...على إيذاء ولي العهد؟‬
‫عقدت اتفاقًا.‬
‫ما إن ننهي هذه المهمة،‬
‫ستنتهي وظيفتي كقاتل مأجور،‬
‫وكذلك أنت.‬
‫لا يمكنني قتل الناس حتّى آخر يوم بعمري،‬
‫خصوصًا وأنا أعرف...‬
‫...أنّ أحدهم ينتظرني.‬
‫هل وجدت مكانه؟‬
‫نعم.‬
‫إنه في "سونغجو".‬
‫"مشروب"‬
‫رباه.‬
‫اللورد "بارك".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا بهذا الوقت المبكر؟‬
‫فكّرت بالأمر طوال الليل،‬
‫ولا بدّ أن نتصرّف.‬
‫علينا أن نجلب ذلك الأبله "وون دوك" ونجلده‬ ‫أو ما شابه ذلك...‬
‫...ليطمئنّ بالي.‬
‫طبعًا، اعتبر الأمر منجزًا.‬
‫دعني أرتدي ملابسي أولًا.‬
‫رباه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"الجرذ العصبيّ في الحمام"‬
‫من قد يفعل أمرًا بهذه الغرابة؟‬
‫كلا، هذا في الواقع مثاليّ.‬
‫عفوًا؟‬
‫من يأبه من أرسلها؟‬
‫اذهب والقِ القبض على "وون دوك" فورًا.‬
‫لديّ خطّة.‬
‫طبعًا.‬
‫إنه هو!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫- هيا!‬
‫- توقف!‬ ‫- هيا أمسكوا به!‬
‫- توقف مكانك!‬ ‫- أمسكوا بذاك الأحمق!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫- هيا!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫- توقف!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫"ميوك غو".‬
‫اذهب إلى الحظيرة وجد عالمًا فقيرًا أنفه‬ ‫مستدقّ وعيناه حنونتان.‬
‫أنا مشغول الآن.‬
‫عليّ أن أنفّذ طلبًا لسيّدي.‬
‫- سأدفع لك 2 بان.‬ ‫- ماذا أفعل حين أجده؟‬
‫اطلب منه الذهاب إلى المكتب.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫لا تنسَ أن تدفع لي 2 بان!‬
‫- توقف!‬ ‫- توقف مكانك!‬
‫- توقف!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫- أنت!‬ ‫- توقف مكانك!‬
‫- توقف!‬ ‫- "وون دوك"!‬
‫عالم فقير بأنف مستدقّ وعينين حنونتين.‬ ‫يذهب إلى المكتب.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫طلب مني "وون دوك" نقل الخبر.‬ ‫سديفع لي 2 بان.‬
‫هل شرح السبب؟‬
‫كلا، لم تُتح له الفرصة.‬
‫كانت الشرطة تلاحقه،‬
‫لذا هرب مسرعًا.‬
‫"لعن أحد ما وتمنّي موته أو موتها...‬
‫...ليس إلاّ شعوذات.‬
‫على مرتكب الجريمة أن يحاسَب‬ ‫على القتل المتعمّد.‬
‫بدل أن تكون مثالًا صالحًا للشعب،‬
‫استعانت الملكة بالشعوذات...‬
‫...وتمنّت الأذيّة لوليّ العهد والأميرة.‬
‫هذا خزي كبير للأجيال القادمة.‬
‫أضف إلى ذلك،‬
‫لا يمكن أن نغضّ النظر عن علاقة الأمر...‬
‫...بوفاة وليّ العهد.‬
‫جلالة الملك.‬
‫اخلع الملكة والأمير "سيون"...‬
‫...لاستعادة النظام في الأمّة."‬
‫رجاءً استجب لالتماسنا، جلالتك.‬
‫- رجاءً استجب لالتماسنا.‬ ‫- رجاءً استجب لالتماسنا.‬
‫رجاءً استجب لالتماسنا، جلالتك.‬
‫- رجاءً استجب لالتماسنا.‬ ‫- رجاءً استجب لالتماسنا.‬
‫على الملك أن يخلع الملكة والأمير "سيون".‬
‫- جلالتك!‬ ‫- جلالتك!‬
‫رجاءً استجب...‬
‫اطلب من المسؤولين الاجتماع فورًا.‬
‫- رجاءً استجب لالتماسنا.‬ ‫- رجاءً استجب لالتماسنا.‬
‫على الملك أن يخلع الملكة والأمير "سيون".‬
‫"مكتب القاضي"‬
‫لا بدّ أن أعرف سبب توقيفي.‬
‫استلمت هذه الرسالة‬ ‫غير معروفة المصدر اليوم؟‬
‫تجرّأت على السخرية مني، حاكم المقاطعة،‬
‫بهذه الرسالة المزعجة.‬
‫السخرية مني، أنا موظّف حكوميّ أعمل تحت‬ ‫إمرة جلالة الملك،‬
‫هي عينها السخرية من جلالته.‬
‫وبالتالي،‬
‫هذا يعتبَر خيانة.‬
‫هل لديك أي دليل...‬
‫...على أنني المرسل؟‬
‫تفضّل.‬
‫هذا الشعر هنا.‬
‫أتذكر الشعر الذي ألقيته للورد "بارك"‬ ‫يوم عيد ميلاده؟‬
‫هذا هو ذلك الشعر.‬
‫هذا لا يمكن أن يعتبَر دليلًا.‬
‫جميع من كان موجودًا سمعه.‬
‫أسلوبك بالكلام...‬
‫...بدأ يزعجني.‬
‫يبدو أنّك تظنّ أنّك من النبلاء‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫من الواضح أنّك لا تعرف مكانتك،‬
‫لذا سألقّنك درسًا هامًّا جدًا اليوم.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫اربّطوه.‬
‫- الآن!‬ ‫- حاضر، فخامتك!‬
‫- كلا!‬ ‫- فخامتك!‬
‫فخامتك!‬
‫ما الأمر بحقّ الجحيم؟‬
‫حاكم المقاطعة يقوم بعمله بكل بساطة.‬
‫لا تجرؤي على التدخّل!‬
‫اربطوه فورًا!‬
‫- حاضر، سيدي!‬ ‫- حاضر!‬
‫كلا، مهلًا!‬
‫رباه، تعلمون أنّ زوجي...‬
‫...أبله تمامًا.‬
‫كما سمعت، القرية بأكملها‬ ‫تعرف أنّه "الرجل غير النافع".‬
‫ماذا يمكن لأبله مثله أن يفعل‬ ‫ليستحقّ أن يجلَد؟‬
‫أتظنين أنني سأصدّق أكاذيبك مجددًا؟‬
‫رأيته بأمّ عينيّ يلقي الشعر،‬
‫كما أنني سمعت عن مهاراته العالية‬ ‫بالفنون القتالية!‬
‫هل أنت من أرسل...‬
‫...أولئك الأنذال؟‬
‫- ضربوني.‬ ‫- اللورد "بارك" أرسلهم؟‬
‫- أولئك الأوغاد.‬ ‫- رباه.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫اربطوه، حالًا!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر!‬
‫رباه، لا تفعلوا، لا!‬
‫- رباه!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- كلا.‬ ‫- رباه، "هونغ سيم"!‬
‫رباه، أشفق على نفسي فعلًا.‬
‫تمكّنت أخيرًا من الزواج‬ ‫وأنا في الـ 28 من عمري،‬
‫لكنّهم دمّروا منزلي، وزوجي سيجلَد الآن.‬
‫ماذا لو بات مشلولًا؟ كيف سأكمل حياتي؟‬
‫رباه، يا لي من مسكينة...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فكّوا قيوده.‬
‫"اخلع الملكة والأمير (سيون)"‬
‫جميعهم متشابهون.‬
‫كلّ واحد منهم يطلب مني‬ ‫خلع الملكة والأمير "سيون".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫الأمير "سيون" هنا يطلب رؤية جلالتك.‬
‫يمكنه الدخول.‬
‫أعتذر على شغل بالك.‬
‫لا وقت لديّ لحديث مطوّل معك.‬
‫والدي.‬
‫أنا هنا لأطرح سؤالاً.‬
‫من...‬
‫...حاكم البلد حاليًا؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫لم يمرّ يومًا على بدء التحقيق...‬
‫...وتمّ ذكر الطلسم.‬
‫طلبت جلالتك أن يتمّ التحقيق بشكل سرّيّ،‬
‫فكيف لنا أن نستلم مئات الالتماسات؟‬
‫ثمّة المزيد.‬
‫العلماء في "سانغ كيون كوان" يحتجّون،‬
‫والملصقات المهينة في كل مكان.‬
‫لا يسعني إلاّ...‬
‫...التفكير بأنّ أحدهم خطّط لكل هذا.‬
‫"أحدهم" تعني بها،‬
‫نائب رئيس الوزراء؟‬
‫صحيح.‬
‫يتمنّى اعتلاء عرشك...‬
‫والسيطرة على مملكتك.‬
‫كفى!‬
‫ما الذي تعرفه لتقول مثل هذا الكلام تافه؟‬
‫الملكة "شن" المتوفاة!‬
‫والدة ولي العهد التي فشلت بحمايتها.‬
‫"سيون".‬
‫"سيون" كيف عرفت...‬
‫هل سيخدعك...‬
‫...نائب رئيس الوزراء مجددًا‬ ‫ويجعلك تخسرني وأمي؟‬
‫أطلق السهم.‬
‫لو عرفت كيفية القيام بذلك،‬
‫ستكون أنت بالتأكيد...‬
‫...من أرسل الرسالة.‬
‫هذا مناف للعقل. لا أفهم منطقك هذا.‬
‫تدرّبت على الرماية لسنوات عديدة.‬
‫من المستحيل...‬
‫...أن تصيب الهدف خلف ذلك الجدار...‬
‫...لو رميت السهم من على هذه المقربة.‬
‫في الواقع، سيكون الأمر ممكنًا فقط...‬
‫...من على تلك التلّة هناك.‬
‫مرّت على عودتي إلى "سونغجو"، مسقط رأسي‬ ‫6 سنوات.‬
‫ولم أرَ قطّ...‬
‫...أحدًا بهذه المهارة بالرماية في هذه‬ ‫القرية،‬
‫ما يعني...‬
‫...أنّك المشتبه به الوحيد في هذه القضيّة.‬
‫لا أعرف...‬
‫...كيفية رمي السهام.‬
‫لا يعرف حتّى كيف يستعمل منجلًا أو فأسًا،‬
‫ولا حتّى كيف يحمل جرار المياه.‬
‫الرماية؟ من فضلك.‬
‫اصمتي!‬
‫ألا تعرف بشأن فقداني للذاكرة؟‬
‫لا أذكر أنني يومًا رميت سهمّا،‬
‫لذا لا أعرف كيف يتمّ الأمر.‬
‫رغم ذلك، عليك أن تفعل.‬
‫لو رفضت،‬
‫سأذبح هذه الحقيرة.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫لو أصبت الهدف،‬
‫هذا يعني أنّك من رمى السهم بالرسالة،‬
‫وسأقطع رأسك.‬
‫لكن لو فشلت،‬
‫هذا سيعني أنّك تقوم بالأمر عن قصد‬ ‫لتخفي مهاراتك بالرماية.‬
‫ولمعاقبتك...‬
‫...لإخفاء جريمتك،‬
‫سأقطع رأس هذه الحقيرة.‬
‫- كلا!‬ ‫- رباه!‬
‫هذا جنون!‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هل ترهب الفقراء دومًا...‬
‫...بهذا الاستبداد المنافي للعقل؟‬
‫احمل السهم الآن!‬
‫بما أنني رجل غير صبور،‬
‫لا أحبّ الانتظار.‬
‫كلا. "وون دوك"، لا تفعل.‬
‫حاول ابتياع الوقت فقط!‬
‫- رباه.‬ ‫- كلا!‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- ماذا سيفعل؟‬
‫رباه.‬
‫يا للهول.‬
‫هيا أطلق السهم!‬
‫حياة هذه الحقيرة...‬
‫...بين يديك.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- رباه.‬
‫- هل أصابه؟‬ ‫- كلا.‬
‫يا رجال، ماذا تنتظرون؟‬
‫أمسكوا بذاك الأبله.‬
‫سأقطع رأسه بنفسي.‬
‫أعطني هذا.‬
‫لمَ لم يصل بعد؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- المفتّش الملكي السرّي هنا!‬ ‫- المفتّش الملكي السرّي هنا!‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- رباه.‬
‫أنا المفتّش الملكي السرّي "هيو مان سيك"،‬ ‫أتيت بأمر من جلالة الملك.‬
‫المجرم "تشو بو يونغ".‬
‫اركع أمامي.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أرتكب أيّ جرم.‬
‫صحيح؟‬
‫تفضّل.‬
‫هذه لائحة لكلّ جرم اقترفته‬ ‫خلال السنوات الـ 3 الأخيرة.‬
‫ألقِ نظرة.‬
‫فخامتك!‬
‫رجاءً سامحني هذه المرة فقط.‬
‫أيّ أحد شارك بالأمر...‬
‫...اربطوه!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف سأكون بخير؟‬
‫كدت أصاب بنوبة قلبية بسببك.‬
‫كان الأمر غلطة.‬
‫كنت أحاول أن أصيب السيف...‬
‫...الذي عند رقبتك.‬
‫قلت إنّك لا تعرف كيفية رمي السهام.‬
‫لماذا جرّبت أن تقوم بشيء متوهّر؟‬
‫حين حملت القوس،‬
‫شعرت بأنّه يمكنني القيام بذلك.‬
‫لولا إصابتك،‬
‫لكنت أصبت السيف بسهمك.‬
‫هذا ليس سبب إفلاتي للسهم.‬
‫عادت إليّ ذكرى فجأةً.‬
‫- أيّ ذكرى؟‬ ‫- قد تكون وهمًا.‬
‫ما كان يجب أن أخبرك.‬
‫ذراعك...‬
‫...لا تبدو بخير.‬
‫لنذهب لرؤية طبيب.‬
‫كلا.‬
‫لا بدّ أن أقابل شخصًا قبل ذلك.‬
‫"الملكة استخدمت الشعوذة للتسبّب بالفوضى"‬
‫هذا الملصق يغزو الطرقات.‬
‫المكتب يزيلها ما إن يتمّ تعليقها.‬
‫لهاذ السبب...‬
‫...لم أرد رئيس قضاة مواظب جدًا.‬
‫صحيح، فهمت.‬
‫سأتحدّث معه.‬
‫فخامتك.‬
‫يبدو أنّ الاجتماع تأجّل‬ ‫بسبب مكر رئيس الرقابة.‬
‫ألحّ على الأمير "سيون" لطلب مقابلة جلالته.‬
‫هل حرّك ذلك الرجل قلب جلالته الطيّب‬ ‫مجددًا؟‬
‫ماذا عن البيان الموجز؟‬
‫لا أظنّه سيحصل اليوم.‬
‫خسر رئيس العلماء ابنه الأكبر بحادثة‬ ‫مأساوية.‬
‫لماذا الآن؟ اليوم يوم مهمّ جدًا.‬
‫توجّهوا إلى صالة الاجتماعات الملكية‬ ‫من دوني.‬
‫عليّ...‬
‫...أن أمرّ بقصر "غيويون" بطريقي.‬
‫حاضر، فخامتك.‬
‫سمعت أخبار حزينة.‬
‫رئيس العلماء...‬
‫...خسر ابنه.‬
‫نشب حريق في الفندق.‬
‫خرجت بالسرّ لأنّك أمرتني...‬
‫...بإخلاء قصر "غيويون"...‬
‫...وشهدت على الحريق بأمّ عينيّ.‬
‫أحسنت.‬
‫لا شيء سيوقفك الآن.‬
‫أنا في طريقي لأعبّر عن احترامي للملكة.‬
‫رجاءً احرص على أن يتمّ الاجتماع كما يجب.‬
‫طبعًا.‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- هذا ما تستحقّه.‬
‫- رجاءً‬ ‫- هيا!‬
‫- رباه.‬ ‫- علمت أنّ هذا سيحصل.‬
‫اغرب من هنا!‬
‫أحسنتم.‬
‫- رباه.‬ ‫- إذًا،‬
‫كل جلود السمور وغيرها من الأمور التي جمعها‬ ‫ما كانت للملك؟‬
‫كانت كلها أكاذيب؟‬
‫استعملها ليرشي الناس ليزداد ثراءً!‬
‫- رباه.‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫لم نعلم وعملنا كالكلاب سنوات.‬
‫رباه، ذلك النذل اللعين.‬
‫ليتهم يأخذون اللورد "بارك" كذلك.‬
‫- أعلم.‬ ‫- تبًا.‬
‫لكن لا يمكن للّورد "بارك" القيام بشيء‬ ‫من دون الحاكم.‬
‫على كل الأحوال، انتهينا منه!‬
‫تماماً.‬
‫علينا الاحتفال بالتخلّص أخيرًا‬ ‫من حاكم المقاطعة.‬
‫ما رأيكم باحتفال؟‬
‫احتفال؟‬
‫- لنفعل.‬ ‫- هذه فكرة رائعة.‬
‫- رائع!‬ ‫- لننظّم حفلًا.‬
‫- نعم!‬ ‫- سنستمتع.‬
‫بالمناسبة، لماذا لم يأخذوا كاتب المقاطعة‬ ‫اللعين معه؟‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫هل تلمّحين إلى أنني لا أختلف عنه؟‬
‫هل تعلمين كم عانيت وأنا عالق في الوسط؟‬
‫لولا وجودي، لجلدتم عشر مرّات‬ ‫أكثر ممّا جلدتم.‬
‫من حرص على ألاّ يحصل الأمر؟‬
‫أنا! حسنًا؟‬
‫رباه، أظننتم أنّ وضعي كان سهلًا؟‬
‫عاملني وكأنني خادم له!‬
‫لا فكرة لديكم.‬
‫رباه، هذا ليس ما عنيناه.‬
‫لكنّك فعلت أمور كثيرة جعلتنا نظنّ ذلك.‬ ‫هل أنا مخطئ؟‬
‫- أنا...‬ ‫- كفى! رباه.‬
‫توقّف عن البكاء.‬
‫تعال معنا. لنحتفل.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬
‫لنحتفل معًا.‬
‫تعلمون ماذا؟ سرقت بعض النبيذ الفاخر‬ ‫من مكتب المقاطع.‬
‫رباه، إنه هائل.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫ومتى أفضل وقت للشرب؟ الظهيرة.‬
‫وكم الساعة الآن؟ الواحدة.‬
‫- هيا بنا. هيا.‬ ‫- الساعة الواحدة!‬
‫- هيا أسرع.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أسرع!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هل...‬
‫...أنت من أرسل رسالة التهديد؟‬
‫نعم، أنا فعلت.‬
‫وتسمّي نفسك مفتّشًا ملكيًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا وزوجتي كدنا أن نخسر حياتنا‬ ‫بسبب تلك الرسالة.‬
‫صحيح.‬
‫لم أتوقّع أن تصل الأمور إلى ما وصلت إليه.‬
‫آسف.‬
‫بالمناسبة، كيف علمت‬ ‫أنني كنت مفتشًا ملكيًا سريًا؟‬
‫جعلت الأمر واضحًا.‬
‫- كيف لي ألاّ أعرف؟‬ ‫- ماذا؟ فعلت؟‬
‫جعلت الأمر جليًا؟‬
‫منذ بضعة أيام،‬
‫توقّفت عند الحظيرة.‬
‫أتعلم...‬
‫...ما إذا مرّت زوجتي؟‬
‫وكيف لي أن أعرف من زوجتك؟‬
‫على الأرجح أنك رأيتها في الاحتفال الأخير.‬
‫لو لم تحرّك قدميك هكذا، لما حصل شيء.‬
‫ولما كنا عانينا ممّ عانيناه.‬
‫حسنًا، مرّت نعم.‬
‫لكنها رحلت على عجلة.‬
‫لا فكرة لديّ إلى أين.‬
‫دعني أسألك عن أمر.‬
‫سمعتك تلقي ذلك الشعر في الاحتفال.‬
‫أين تعلّمت ذلك الشعر؟‬
‫لا أعرف أين وكيف تعلّمته.‬
‫الشعر...‬
‫...خرجت كلماته من فمي.‬
‫لكن هذا هو الشعر الذي قدّمته خلال امتحان‬ ‫الخدمة المدنية.‬
‫انتشر شعري في كل زوايا العالم؟‬
‫هكذا علمت أنه‬ ‫لا بدّ أنني مفتشًا ملكيًا سريًا؟‬
‫لهذا السبب أردت أن أمرّر لك دفتر الموازنة،‬
‫لكنك اختفيت، لذا انزعجت.‬
‫لكن كيف حصلت على الدفتر؟‬
‫زوجتك سلّمتني إياه هذا الصباح.‬
‫جلالة الملك.‬
‫لم يجرؤ أحد على أذيّة ولي العهد...‬
‫...والأميرة يومًا.‬
‫هذا يخالف مثل الكونفوشيوسية الجديدة‬ ‫وجعل الفوضى تعمّ في البلاط الملكي،‬
‫لذا رجاءً اخلع الملكة...‬
‫...والأمير "سيون"...‬
‫...لتجعل منهما مثالاً أمام الجميع وتستعيد‬ ‫كرامة جلالتك.‬
‫من غير المنطقي أن نناقش موضوع‬ ‫خلعهما بسبب طلسم.‬
‫يُقال أنّ الملكة...‬
‫...هي من خطّط لقتل ولي العهد.‬
‫لا يجب أن تأرجح الإشاعات والأكاذيب‬ ‫السياسي الشريف،‬
‫فهذا سيعميه فقط عن الحقيقة.‬
‫"الإشاعات"؟‬
‫متأكّد من أنّ الطلسم ما كان الطريقة‬ ‫الوحيدة...‬
‫...التي استعملتها الملكة لأذيّة سموّه.‬
‫محاولة إيذاء ولي العهد خطيئة عظيمة فعلًا.‬
‫لكنها، ليست بدليل مباشر...‬
‫...لإثبات جريمة قتل خطّطت لها الملكة.‬ ‫لذلك،‬
‫سأرسل رئيس الرقابة والأمير "سيون"‬ ‫إلى جبل "شيونو"...‬
‫...لإيجاد الدليل القاطع.‬
‫جلالتك.‬
‫الوثوق بالأمير "سيون" ورئيس الرقابة‬ ‫بهذه المهمة...‬
‫...أشبه بالوثوق بالذئاب بين الخراف.‬
‫كيف تجرؤ على التحدّث مع جلالته‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫جلالتك.‬
‫اترك هذه المسألة بين يديّ لجنة التحقيق‬ ‫الخاصّة.‬
‫رجاءً أعد التفكير بالأمر.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هل تخبرني أنّك ستعصي أوامري؟‬
‫أعتذر على عدم زيارتك كثيرًا.‬
‫اليوم، خطر لك فجأةً...‬
‫...أن تأتي وتتفقّدي...‬
‫...أحوالي؟‬
‫راودتني كوابيس كثيرة منذ بداية العام.‬
‫الآن وأنا أفكّر بالأمر،‬
‫أظنّ أنّ هديّتك الصغيرة كانت السبب.‬
‫حضّرت لك هدية صغيرة...‬
‫...لأردّ لك الجميل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتخشين أن يكون طلسمًا ملعونًا؟‬
‫رأيت أنّه سينفعك لو غادرت القصر يومًا.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫يبدو أنني أزعجتك.‬
‫سأترك غرفتك الآن.‬
‫أعتذر.‬
‫أنا حامل.‬
‫رغم أنني اكتشفت الأمر منذ مدّة،‬
‫لم أتمكّن من إعلامك نظرًا للأوضاع.‬
‫أفترض أنّ الطلسم الذي وضعته في غرفتي...‬
‫...ما كان فعالًا في النهاية.‬
‫جريمة قتل ولي العهد الشنعاء...‬
‫...لا بدّ أن يتمّ التحقيق بها.‬
‫لن أتّخذ أيّ قرارات قبل أن أكتشف...‬
‫...من خلف تلك الخيانة.‬
‫جلالتك.‬
‫خسارة دعم الشعب يعني خسارة مملكتك.‬
‫لو أدرت أذنك الصمّاء إلى التماسات الناس،‬
‫ستخسر دعمهم.‬
‫الشعب...‬
‫...يلحق بالنور.‬
‫لذلك، سنضيئ درب الحقيقة...‬
‫...ونحرّك مشاعر الشعب.‬
‫رئيس الرقابة محقّ.‬
‫جلالتك.‬
‫قرّرت أن أترأّس لجنة التحقيق الخاصّة...‬
‫...وأعاقب بشدّة كلّ من كان له يد‬ ‫بمقتل ولي العهد.‬
‫قدت التحقيق بشكل حيادي تمامًا،‬
‫وحصلنا...‬
‫...على دليل قاطع.‬
‫لذا ما السبب...‬
‫...الذي جعلني أفقد ثقة جلالتك؟‬
‫ليس أنني لا أثق بك.‬
‫كملك، عليّ التفكير بمن سيرث العرش.‬
‫لو الأمير "سيون"، ابني الوحيد الآن،‬ ‫تمّ خلعه،‬
‫ماذا سيحلّ بهذه المملكة؟‬
‫هل هذا قلق جلالتك...‬
‫...الوحيد؟‬
‫يا نائب رئيس الوزراء،‬ ‫ألا يقلقك مستقبل هذه البلاد؟‬
‫لو هذا ما يقلقك،‬
‫لا تقلق.‬
‫مع كامل احترامي، جلالتك،‬
‫عليّ أن أعلمك...‬
‫...بأنّه لديك وريث آخر.‬
‫يا نائب رئيس الوزراء.‬
‫ما الذي تعنيه بذلك؟‬
‫سموّ الأميرة...‬
‫...حامل.‬
‫إنها تحمل ابن...‬
‫...ولي العهد الراحل.‬
‫جلالتك.‬
‫تهانينا.‬
‫رجاءً تقبّل تهانيّ الحارّة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫كيف علمت "هونغ سيم"...‬
‫...أنه مفتّش ملكيّ سري؟‬
‫رباه، لماذا تزوّجت إذًا؟‬
‫ماذا؟ أخلع هذا لأنام.‬
‫لا تخطئ فهم الأمور.‬
‫إيّاك أن تقع أو تؤذي نفسك بعد اليوم.‬
‫ما عاد جسمك لك.‬
‫بات لي الآن.‬
‫لا تقطف الزهور بعد اليوم.‬
‫أينما كانت،‬
‫هي أجمل وهي مكانها.‬
‫العيش من مال الفقراء‬ ‫ليس ما يجب على المرء فعله.‬
‫الآن وقد فكّرت مليًا،‬
‫تتحدّث غالبًا بلكنة "هانيانغ" من دون‬ ‫اللكنة المحلية. كما أنها...‬
‫لا تقرأ إذًا.‬
‫"كان وجه "يون" يلمع جميلًا...‬
‫...تحت ضوء القمر."‬
‫تجيد القراءة،‬
‫لكنها لا تحاول كسب المال بتلك المهارة.‬
‫لماذا؟‬
‫ثمّة أكثر من 500 منزل في "سونغجو".‬
‫سأبحث في السوق.‬
‫أنتما ابحثا في المنازل الخاصّة.‬
‫لا تريا الصورة لأحد.‬
‫قد يعرف بعض المتقاعدين...‬
‫...شكل الأمير.‬
‫تحرّكوا.‬
‫ماذا كنت لتفعل لو لم يظهر المفتّش الملكي؟‬
‫ظننت فعلًا...‬
‫...أنّكما ستلفظان أنفاسكما الأخيرة.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لديك دومًا أسئلة.‬
‫حسنًا، ما سؤالك؟ تفضّل.‬
‫أتعلم كيف انفصلت "هونغ سيم"...‬
‫...عن أخيها؟‬
‫"هونغ سيم"؟‬
‫ليس لديها شقيق. إنها وحيدة.‬
‫كلا، سمعت...‬
‫...أنها انفصلت عن أخيها.‬
‫على الأرجح أنه مجرد صديق.‬
‫تسمّيه شقيقها.‬
‫ألا تعرف مقولة، "الوسيم أخ الجميع؟"‬
‫- ربما كان لديها أخ.‬ ‫- رباه، أخفتني.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫عائلتها الحقيقية.‬
‫مهلًا، أتقولين...‬
‫...أنّ "هونغ سيم" ليست ابنة السيد "يون"‬ ‫البيولوجية؟‬
‫تبنّاها بعد وفاة ابنته.‬
‫رباه! لا أصدّق أنّك أخفيت عني ذلك‬ ‫كل هذا الوقت!‬
‫لم تسلني يومًا.‬
‫لهذا السبب؟‬
‫هل يمكنك...‬
‫...أن تطلب من "هونغ سيم" الذهاب إلى حقل‬ ‫الشعير لو رأيتها؟‬
‫حقل الشعير؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫رباه، لا تتدخّل بأمور الآخرين.‬
‫"الآخرين"؟ ليسا "آخرين"!‬
‫إنه... أين يذهب؟‬
‫"هونغ سيم" محظوظة جدًا.‬
‫لمَ تفاجأت؟‬
‫لم أتفاجأ بتاتًا.‬
‫أعاني من الحازوقة. فحسب.‬
‫لا تعمل اليوم.‬
‫أين كنت منذ ليلة البارحة؟‬
‫وما بال يدك؟‬
‫كنت في محطّة الإشارة الدخّانية.‬
‫تركت شيئًا هناك.‬
‫المحطّة الدخّانية؟‬
‫منزلنا بحالة يرثى لها.‬
‫وخطفوا ابنتك،‬
‫و"وون دوك" مصاب.‬
‫ووسط كل هذه الفوضى،‬
‫ذهبت إلى هناك لتأتي بشيء نسيته؟‬
‫حسنًا، تعلمين كيف هو عملي.‬
‫لا أحد يعرف ما قد يحصل.‬
‫أتعلم...‬
‫...كيف عدت سليمة معافاة...‬
‫...يوم خطفني أولئك الأوغاد؟‬
‫بالتأكيد لأنك مقاتلة بارعة.‬
‫خطأ. ذلك بسبب "وون دوك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتى لإنقاذي.‬
‫بغصن شجرة فقط، تغلّب وحده...‬
‫...على 4 أوغاد حاملين سيوفهم.‬
‫كانت مهاراته هائلة.‬
‫أظنّ أنّه تدرّب جيدًا وهو يخدم بالجيش.‬
‫وجرّونا إلى مكتب المقاطعة بغيابك.‬
‫هناك، حمل قوسًا.‬
‫لم يستعمل قوسًا من قبل،‬
‫ما كان من الممكن أن يفعل ما فعله به.‬
‫من هو فعلًا؟ من "وون دوك"؟‬
‫رباه، عمّ تتحدّثين؟‬
‫إنه "وون دوك". ما هذا السؤال؟‬
‫مهلًا.‬
‫فعلًا؟‬
‫من أين قلت إنه أتى؟‬
‫حسنًا...‬
‫بطريقك إلى قرية "زيلكوفا"،‬
‫لو استدرت إلى قرية "تشيستنات" و...‬
‫تفضّل. سنذهب معًا.‬
‫رباه، ما الأمر الآن؟‬
‫"وون دوك" هو "وون دوك".‬
‫هل كنت لأجلب أحدًا ليس "وون دوك"‬ ‫وأقول إنه "وون دوك"؟‬
‫أخبرني الحقيقة؟‬
‫"وون دوك"...‬
‫من هو، فعلًا؟‬
‫والدي!‬
‫"هونغ سيم".‬
‫آسف.‬
‫أنا...‬
‫...آسف.‬
‫أتبحث عن شيء محدّد؟‬
‫أريد حذاءً...‬
‫من الحرير الأزرق والأحمر بنقشة زهور الكرز.‬
‫حذاء مزيّن بزهور الكرز؟‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ هذا فقط.‬
‫هذه زهور خوخ، ليست زهور كرز.‬
‫بربك. هي متشابهة تمامًا. لديها 5 بتلات.‬
‫بتلات زهور الخوخ مدوّرة، بينما...‬
‫...كل زهور الكرز مفصولة عند الطرف.‬
‫فعلًا؟‬
‫ما كنت أعرف.‬
‫ليس أمامي خيار آخر،‬
‫لذا سآخذ هذه.‬
‫طبعًا. مهلًا.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫"شكر خاص لـ"آن سي ها".‬
‫لو كنت فعلًا "هونغ سيم"،‬
‫وأنت فعلًا "وون دوك"،‬
‫كيف كانت الأمور لتكون؟‬
‫اقتربي!‬
‫اقتربي لأعانقك.‬
‫هيا!‬
‫أيًا كان،‬
‫هذا لا يغيّر واقع أنّعه يعجبك.‬
‫ألم تمارسا الحبّ بعد؟‬
‫اشرب وأرها الليلة أنّك رجل حقيقي.‬
‫سمعت أنّ رائحة هذا اللذيذة...‬
‫...تثير جنون الرجال.‬
‫على المتزوّجين...‬
‫...أن يناما معًا.‬
‫الليلة، لن أفلتك.‬
‫تـرجمة جورجيت عرّوق‬