‫"(دو كيونغ سو)"‬
‫"(نام جي هيون)"‬
‫"(تشو سيونغ ها)، (تشو هان شول)"‬
‫"(كيم سيون هو)، (هان سو هي)،‬ ‫(كيم جاي يونغ)"‬
‫"الحلقة الثامنة"‬
‫في الواقع،‬
‫إنه...‬
‫...ليس "وون دوك".‬
‫إذًا...‬
‫...من يكون؟‬
‫حسنًا...‬
‫- ...لا أدري.‬ ‫- تعني، زوّجتني...‬
‫...من غريب؟‬
‫فعلت ذلك لأنقذك.‬
‫كان عليّ إنقاذك أوّلًا.‬
‫وجدت أنّ ذلك أفضل من الجلد حتّى الموت...‬
‫...أو جعلك خليلة اللورد "بارك".‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا بدّ أن أخبره أنّه ليس "وون دوك".‬
‫"هونغ سيم".‬
‫ألا يمكننا أن نكمل حياتنا هكذا؟‬
‫يقحم نفسه بالمشاكل أحيانًا،‬ ‫لكنّه ذكيّ ولائق.‬
‫أظنّه ملائم تمامًا لك.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫ربما كان من النبلاء.‬
‫ربما عائلته تبحث عنه الآن.‬
‫كلا.‬
‫ربما يظنّونه ميتًا.‬
‫أنقذته وهو على وشك الموت.‬
‫لولا وجودي هناك، لكان مات.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل ستكمل...‬
‫...بغشّه وإقناعه بأنّه "وون دوك"؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫والدي.‬
‫بحياتي كلها...‬
‫...لم تقم يومًا...‬
‫...بتخييب ظنّي هكذا.‬
‫لكن...‬
‫...هذا غير مصيب.‬
‫كان ذلك سهمًا، أليس كذلك؟‬
‫أظنّ اللورد "بارك" أرسل...‬
‫...عصابة لينتقم منّا.‬
‫سأذهب لإخبار المفتّش الملكي.‬
‫أكيد أنهم لم يبتعدوا بعد.‬
‫لا يجب أن نتحرّك الآن.‬
‫لا نعرف...‬
‫...كم رجل هم وكم عدد سهامهم.‬
‫سأذهب من هنا لألهيهم.‬
‫أنت ابقي هنا.‬
‫لا تذهب.‬
‫ابق هنا بالقرب مني.‬
‫الأميرة حامل؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫اكتشفت الأمر منذ مدّة،‬
‫لكنها وجدت أنّه لا يمكن إخبار أحد.‬
‫مؤخرًا، كانت صحّتها متدهورة.‬
‫لا بدّ أنها قلقت...‬
‫...من أن تجهض الطفل.‬
‫لعنة الملكة...‬
‫...هي السبب بالتأكيد.‬
‫الطلسم الذي يجلب الأرواح الشريرة‬ ‫والحظّ السيّئ...‬
‫...كاد أن ينهي حياة الطفل الملكي.‬
‫جلالة الملك.‬
‫لا يجب أن تغضّ النظر عن تصرّف شنيع كهذا.‬
‫لو سجّله التاريخ،‬ ‫سيكون عارًا للأجيال القادمة.‬
‫لا بدّ أن تخلع جلالتها والأمير "سيون"...‬
‫...لئلاّ تلطّخ اسمك.‬
‫إنه أمر يستحقّ الاحتفال.‬
‫لا بدّ أن تهتمّ بشكل خاصّ بصحّة الأميرة.‬
‫لمَ لا نرسلها إلى طبيب ليكشف عنها؟‬
‫نعم، افعلوا ذلك.‬
‫عفوًا، جلالتك.‬
‫بحسب كتاب الأناشيد،‬
‫لو فشل الملك بكسب قلوب الناس،‬
‫لن يعود مؤهلاً ليكون ملكًا.‬
‫لذلك،‬
‫سيخسر العرش.‬
‫بمَ ستضحّي،‬
‫وماذا ستكسب؟‬
‫حتّى الفقراء يعتمدون تقاليد معيّنة...‬
‫...وطرق للطلاق.‬
‫كيف لي أن أقرّر خلع الملكة بليلة وضحاها؟‬
‫أعطني بعض الوقت.‬
‫يتطلّب الأمر الكثير لكسب الشعبية...‬
‫...لكن لحظات لخسارتها.‬
‫أطلب منك...‬
‫...منح الإذن الملكي...‬
‫...بأسرع وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن حرق جبل "موكميوك"...‬
‫...لإلهاء الشعب لبعض الوقت؟‬
‫أتسمّي تلك خطّة؟‬
‫لو فعلنا ذلك، سيلوم الناس الملكة،‬
‫وسيقولون إنّ السماوات غاضبة من فسادها.‬
‫أتساءل...‬
‫...لو إنّ ولي العهد...‬
‫...هو فعلًا والد طفل الأميرة.‬
‫من المعروف أنّ...‬
‫...حياتهما الزوجية ما كانت سعيدة.‬
‫جلالتك. لو ذكرت مثل هذا الأمر،‬
‫قد ينتهي بك الأمر بتناول السمّ بدل الخلع.‬
‫رجاءً احترسي ممّا تقولينه.‬
‫لولا أخيك، لما وصلنا إلى هنا.‬
‫لا أصدق أنّك تركته يجد الطلسم.‬
‫ألا يجب أن تحترس من عائلتك أوّلًا؟‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫أتظنّ...‬
‫...أنّ الاعتذار سيحلّ الأمر؟‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫عليّ رؤية جلالة الملك الآن.‬
‫ليس بهذا الفستان.‬
‫لو عليك رؤيته،‬
‫أقترح أن ترتدي فستان حداد.‬
‫قبل قتلي،‬
‫رجاءً أطعموني على الأقلّ.‬
‫أفظع طريقة...‬
‫...لقتل أحدهم...‬
‫...هي المجاعة.‬
‫افتح الباب وادخل.‬
‫رجاءً انظر إليّ...‬
‫...واقتلني...‬
‫...بطريقة أسرع وأقلّ ألمًا.‬
‫ظننتك رجلًا سريع البديهة،‬
‫لكن أظنّني مخطئًا.‬
‫هل ستقتلني...‬
‫...لإيجادي الطلسم؟‬
‫لو أردت قتلك، لقتلتك.‬
‫فعلت ما فعلته بسبب طموحك التافه.‬
‫هل لديك فكرة عمّا فعلته بنا؟‬
‫حسنًا، أظنّ أنه يمكنني التكهّن.‬
‫قد يتمّ خلع جلالة الملكة.‬
‫استخدمك "كيم تشاي يون".‬
‫كان متلهّفًا لخلع الملكة، وأنت قدّمتها له.‬
‫سيكتشف الجميع في النهاية...‬
‫...من العقل المدبّر‬ ‫خلف جريمة قتل سموّ الأمير.‬
‫ليست جلالة الملكة العقل المدبّر.‬
‫إنها مهمّتي أنا الاهتمام بمثل هذه الأمور،‬
‫لكن...‬
‫...لم أخطّط لشيء.‬
‫أنا أكيد...‬
‫...من أنّك لم تختطفني لتثبت براءتك.‬
‫لا أدري لماذا أنت متهوّر هكذا،‬
‫لكن لا تقُم بأيّ شيء متسرّع بعد الآن.‬
‫هذا ليس بشيءٍ...‬
‫...على من مثلك مقاطعته.‬
‫لديّ طلب.‬
‫أحتاج إلى شيئين.‬
‫زيّي وحاملة ركّاب.‬
‫يا رجل، لأنّ حياتي تبدو على المحكّ الآن.‬
‫لا يمكننا أن نبقى هنا طوال النهار.‬
‫دعيني أذهب وأتفقّد الأمر.‬
‫لا تحاول حتّى أن تذهب لإلهائهم.‬
‫لا نعرف كم شخص هم.‬
‫لا يمكن أن أدعهم جميعهم يلاحقونك.‬
‫بما أنك قلقة إلى هذه الدرجة،‬
‫سأرسل أحدًا آخر مكاني.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أظنّهم رحلوا.‬
‫ترين؟ كل شيء بخير.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لو كان عليك رمي شيء، ارمِ حذائك،‬ ‫لا حذائي أنا.‬
‫أتريدني أن أعود إلى المنزل حافية القدمين؟‬
‫أين وقع؟‬
‫لا أراه حتّى. رباه.‬
‫أين هما بحقّ الجحيم؟‬
‫جرّبي هذا.‬
‫أردت أن أبتاع زوجًا عليه أزهار الكرز،‬
‫لكن هذا كل ما وجدت لديهم.‬
‫أعدك...‬
‫...بأن أبتاع لك التي عليها أزهار الكرز‬ ‫المرة المقبلة.‬
‫لمَ لا تجرّبينها؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظنّ أنّك تريديني أن أفعل ذلك.‬
‫لا، لا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأفعل أنا ذلك.‬
‫يبدو جميلًا عليك.‬
‫لديّ...‬
‫...ما أعترف لك به.‬
‫أعرف...‬
‫...ما الذي تريدين قوله.‬
‫كنت ابنة عائلة نبيلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث عنه.‬
‫ماذا تعني بعائلة نبيلة؟‬
‫علمت أنّ الكتاب الذي خبّأته‬ ‫كان دفتر موازنة.‬
‫هذا يعني أنّك تجيدين القراءة.‬
‫أخذته بينما كنت أقوم بالأعمال عن الآخرين.‬
‫رغم أنّك تجيدين القراءة، لم تنسخي الكتب.‬
‫كان بإمكانك كسب الكثير من ذلك.‬
‫على الأرجح أنّك أردت إخفاء هويّتك.‬
‫لم يمرّ وقت طويل منذ افتتاح المكتبة.‬
‫وعرفت أنّ العالِم الفقير‬ ‫كان مفتّشًا ملكيًا.‬
‫ليس من السهل اكتشاف ذلك.‬
‫رباه.‬
‫كان يتحدّث كثيرًا عن الأمر.‬
‫هكذا عرفت.‬
‫تتحدّثين عن غير قصد بلكنة "هانيانغ"‬ ‫أحيانًا.‬
‫أصبح أمرًا اعتدته بسبب زيارتي الدائمة‬ ‫لـ"هانيانغ"...‬
‫...لأعمل لدى أنسبائي.‬
‫لا تتحدّثي عن الأمر...‬
‫...لو لم تريدي ذلك.‬
‫اكتشافك شيئًا فشيءٍ...‬
‫...ليس بالأمر السيّئ.‬
‫لمَ تبدين حزينة؟‬
‫ألم يعجبك الحذاء؟‬
‫بلى.‬
‫أحببته.‬
‫لكن...‬
‫...أنا قلقة من استمرار اللورد "بارك"...‬
‫...بمضايقتك.‬
‫لديّ خطّة،‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫الرياح تحمل رائحة الشعير.‬
‫إنها عطرة جدًا.‬
‫نسيت كل ذكرياتي عنك،‬
‫لكن لن أنسى يومًا...‬
‫...هذه اللحظة.‬
‫عليّ تفقّد هويّتك.‬
‫رجاءً افتح النافذة.‬
‫أنا "جونغ جي يون" من مكتب المقاطعة.‬
‫لماذا أنت في حاملة ركّاب؟‬
‫ما يهمّ هو أنني هنا الآن.‬
‫رجاءً ابتعد عن طريقي.‬
‫"مجلة الأمانة الملكية:‬ ‫سجلاّت شؤون الدولة."‬
‫"تحتفظ بها الأمانة الملكية"‬
‫"الـ 19 من مارس"‬
‫جلالتك.‬
‫أقترح ألاّ تذهب...‬
‫...إلى طقوس جلب المطر.‬
‫اذهب إلى طقوس جلب المطر بالنيابة عني.‬
‫رجاءً اسحب أمرك.‬
‫ما الذي قد يكون أهمّ من الطقوس؟‬
‫أنا ولي العهد وابنك في الوقت عينه.‬
‫ألم يخطر ببالك يومًا أنني قد أواجه...‬
‫...مشكلة رهيبة لا يمكنني حلّها؟‬
‫"مشكلة رهيبة لا يمكن حلّها"؟‬
‫لهذا السبب لم يرد سموّه الذهاب إلى طقوس‬ ‫جلب المطر.‬
‫لكن ما كان ثمّة خيار آخر أمامه.‬
‫"كيم تشا يون" كان من اقترح الأمر.‬
‫هل اللورد "كيم"...‬
‫...هو من قتل سموّ الأمير؟‬
‫هذا ليس ختم سموّ الأمير.‬
‫هذا مستند خاصّ.‬
‫تفقّد خطّ يده.‬
‫"بائس"‬
‫ما الذي تريد كسبه؟‬
‫أهو منصب مهمّ أم المال؟‬
‫ما أريده هو...‬
‫...قلبك.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد العمل لديك...‬
‫...بدل ولي العهد الذي توفّي.‬
‫لهذا السبب...‬
‫...أسلّمك الرسالة السريّة هذه.‬
‫"مشروب"‬
‫رباه.‬
‫لمَ عدتما بهذا الوقت المتأخّر؟‬
‫أخذتني إلى الطبيب.‬
‫قلت إنني بخير،‬
‫لكنها كانت قلقة.‬
‫تعلم...‬
‫...كانت ذراعه مصابة.‬
‫"وون دوك".‬
‫أصبت وأنت تحاول إنقاذ "هونغ سيم"، صحيح؟‬
‫أنا فخور جدًا بك، يا صهري.‬
‫طبعًا، كوني رجلًا، لا بدّ أن أحمي امرأتي.‬
‫لكن لو كنت فخورًا إلى هذه الدرجة،‬
‫هل لي بحساء الأرزّ؟‬
‫لم آكل طوال النهار، لذا أنا جائع الآن.‬
‫طبعًا.‬
‫سأجلب لك اثنان لو أردت.‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- "ميغيوم"!‬
‫رجاءً قدّمي له حساء الأرزّ‬ ‫مع الكثير من اللحم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫علينا التحدّث قليلًا، يا "هونغ سيم".‬
‫اجلسي.‬
‫لم تخبريه بعد، صحيح؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫أحسنت.‬
‫إنه يصدّق تمامًا أنه "وون دوك".‬
‫تخيّلي صدمته لو علم فجأةً الحقيقة.‬
‫هذا لا يعني أنني قرّرت ألاّ أخبره.‬
‫ثمّة وقت مناسب لكل شيء.‬
‫لن يعاني من فقدان الذاكرة طوال حياته.‬
‫سيستعيد ذاكرته تدريجيًا.‬
‫سنخبره الحقيقة حين يفعل.‬
‫كيف سيستعيد ذاكرته...‬
‫...لو نستمرّ بخداعه هكذا؟‬
‫نكذب عليه من البداية.‬
‫قال سابقًا...‬
‫...إنّه لا يظنّ أنه "وون دوك".‬
‫لكن أنا...‬
‫...تجاهلت الأمر.‬
‫لا يمكننا تركه هكذا.‬
‫علينا أن نساعده على استعادة ذاكرته.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لو حذّرته بشكل متهوّر،‬
‫فأنا متأكّد من أنه سيرسل لي عصابة أخرى.‬
‫"وون دوك"! "هونغ سيم"! نحن هنا.‬
‫اخرجا.‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ تخرجان من غرفتين مختلفتين؟‬
‫كنت أتحدّث مع أبي. ما الذي أتى بكما‬ ‫بهذا الوقت المتأخّر؟‬
‫أقمنا احتفالًا بمناسبة رحيل حاكم المقاطعة،‬
‫لكن بما أنكما لم تحضراها،‬
‫جلبت لكما كعك النخالة.‬
‫هل...‬
‫...هي مصنوعة من النخيل؟‬
‫رباه، هو خفيف الظلّ كذلك.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫"وون دوك".‬
‫أريد التحدّث معك بعض الشيء.‬
‫تفضّلي.‬
‫من أين أتيت بهذا الحذاء؟‬
‫ابتاعه "وون دوك"...‬
‫...لي.‬
‫ليس وسيمًا فحسب بل كريم بالهدايا كذلك.‬
‫أنا أغار منك...‬
‫...إذ لديك زوج مثل "وون دوك".‬
‫رباه، ما خطب حياتي؟‬
‫إنها ككعك النخالة هذه.‬
‫تعال.‬
‫هذا نبيذ توت العلّيق الذي أذاقنا منه‬ ‫كاتب المقاطعة اليوم.‬
‫احتفظت لك بالقليل منه.‬
‫اشربه واستعمل قوّتك الليلة.‬
‫ولمَ سأستعمل قوّتي...‬
‫...في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫هيا، الأمر جليّ.‬
‫عليك استعمالها من أجل "هونغ سيم".‬
‫لو هذا الهدف، لن أحتاج إليه.‬
‫لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تقول...‬
‫...إنكما...‬
‫...لم تمارسا الحب بعد؟‬
‫ما زلنا ننام في غرفتين منفصلتين.‬
‫تعني، أنّكما تنامان كلّ واحد وحده؟‬
‫أنت تفقدني عقلي.‬
‫لا عجب أنّها لم تمطر...‬
‫...رغم زواج كل العوانس...‬
‫...في البلدة.‬
‫هذا بسببكما!‬
‫كيف يمكنكما أن تستمرّا بالنوم منفصلين‬ ‫حتى الآن؟‬
‫هل أنت مجنون؟ ما خطبك؟‬
‫أم أنّك كنت...‬
‫...ناسكًا بوذيًّا؟‬
‫أيّ بوذيّ يرتدي قنزعة؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫ليس بالرجل "غير النافع".‬ ‫بل هو الرجل "غير المتوقّع".‬
‫رجل لا يمكن توقّع أفعاله.‬
‫في لحظة يكون ذكيًا، وفجأةً ترينه أبلهًا.‬
‫ليس بأبله بالتأكيد.‬
‫ابتاع لـ"هونغ سيم" حذاءً مزخرفًا بالأزهار.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تغارين منها؟‬
‫بالتأكيد أغار.‬
‫ولمَ لن أغار؟‬
‫ربما استدان المال من "ما تشيل" مجددًا.‬
‫تريدينني أن أقوم بالأمر عينه؟‬
‫هل آخذ قرضًا...‬
‫...لأبتاع لك حذاء؟‬
‫هل فقدت عقلك أم ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫عفوًا، سيدي.‬
‫كان عليّ أن أحترس.‬
‫هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫ما العلاقة التي تجمع من قابلتهما...‬
‫...في الحظيرة؟‬
‫هما وزج وامرأته.‬
‫- زوج وامرأته؟‬ ‫- نعم.‬
‫هما متزوّجان.‬
‫هل تعلم ما الذي أوصلهما إلى الزواج؟‬
‫الأمر هو...‬
‫...أنّ ولي العهد أمر كل غير المتزوّجين‬ ‫والعوانس بالزواج.‬
‫وكانت "هونغ سيم" غير متزوجة،‬ ‫وعمرها كبير...‬
‫لمَ تسأل؟‬
‫الرجل كان...‬
‫...يبدو كأحد أعرفه.‬
‫إذًا تفضّل ادخل.‬
‫صحيح.‬
‫"وون دوك" فقد ذاكرته،‬
‫لذا قد لا يتعرّف عليك.‬
‫فقد ذاكرته؟‬
‫نعم، لم يتذكّر اسمه...‬
‫...ولا "هونغ سيم" حتّى في البداية.‬
‫رباه.‬
‫لو رأى من يعرفه، قد يستعيد ذاكرته.‬
‫تعال وقابله.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫رغم أنهما متشابهان،‬
‫أنا متأكّد من أنّه ليس الرجل عينه.‬
‫احترسا بطريقكما.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫يا لك من ثرثار.‬
‫رباه، أجبته على سؤاله فحسب.‬
‫رباه.‬
‫كيف أمكنكما النوم منفصلين كل هذه المدة؟‬
‫هل أنت مجنون؟ ما خطبك؟‬
‫جهّزت طعام العشاء مع حساء الأرزّ والكعك‬ ‫الذي جلبته "كوت نيو".‬
‫كعك النخالة ليس مصنوع من النخيل.‬
‫بل هو مصنوع من الشعير،‬ ‫والنخالة، وعشبة النار.‬
‫إنها لذيذة جدًا. تذوّق القليل منها.‬
‫لمَ سمّوها هكذا؟‬
‫أظنّك لم تتناول قطّ ولم تسمع حتّى بهذا‬ ‫النوع من الكعك.‬
‫من اسمها فقط، متأكّد من أنني لن أحبّها.‬
‫إذًا ما الذي تحبّه؟‬
‫ما الذي كنت تتناوله من طعام؟‬
‫شرائح اللحم.‬
‫متأكّد من أنني كنت أحبّها.‬
‫أتتذكّر من أين حصلت عليها لتأكلها؟‬
‫منزل اللورد "بارك".‬
‫لا يمكن أن تكون المرة الأولى إذًا.‬
‫حاول تذكّر مكان تناولك إياها قبل الآن.‬
‫قبل؟‬
‫"غودول" أعطاني واحدة.‬
‫جلب القليل منها لـ"كوت نيو" وأعطاني‬ ‫واحدة...‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا بدّ أنك جائع. ادخل وتناول الطعام.‬
‫لمَ لن تأكلي معي؟‬
‫أشعر بالراحة أكثر لو أكلت مع أبي.‬
‫كما أنه عليّ التحدّث معه.‬
‫حسنًا.‬
‫استمتعي بوقتك مع والدك...‬
‫...لأنها ستكون ليلتك الأخيرة...‬
‫...التي ستنامين فيها بالقرب منه.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫الرجل في الحظيرة هو بالتأكيد...‬
‫سأهتمّ بأمره.‬
‫أنتما اسبقاني وانتظراني في "إنديوغوون".‬
‫لمَ نعود أدراجنا...‬
‫...بينما هو أمام أعيننا؟‬
‫ثمّة ما يجب أن أتأكّد منه.‬
‫هل تقترح أنّه قد لا يكون ولي العهد؟‬
‫دعني أذهب وأتأكّد.‬
‫تلك شقيقتي.‬
‫المرأة التي بالقرب منه...‬
‫...هي شقيقتي.‬
‫جلالة الملك!‬
‫رجاءً ساعد بعدم خلع الأمير "سيون".‬
‫والدته المرتبكة، الغبية هي المُلامة.‬
‫أرجوك أن تأمرني بأخذ السمّ الفتّاك‬ ‫بدل ذلك.‬
‫أرجوك سامح "سيون"، جلالتك.‬
‫أمي!‬
‫"صالة (غيونجون)"‬
‫لا تقولي مثل هذه الأمور الرهيبة، يا أمي.‬
‫عد إلى جناحك.‬
‫أنا من ارتكب تلك الخطيئة، لذا أنا من‬ ‫سيُعاقب.‬
‫أمي.‬
‫حتّى لو كان عليّ التضحية بحياتي،‬
‫سأحميك بأيّ طريقة.‬
‫عليّ أن أذهب برحلة خارج القصر.‬
‫استعدّوا.‬
‫"بائس"‬
‫رسم كلمة "بائس"؟‬
‫ماذا برأيك...‬
‫...كان الأمير يحاول أن يقول بهذا الرسم؟‬
‫مهما كان،‬
‫ما أهميّته الآن؟‬
‫علينا أن نلغي فحسب...‬
‫...بذور المشاكل الممكنة التي زرعها.‬
‫فخامتك. لديك ضيف.‬
‫إنه شخص غير لائق بتاتًا.‬
‫تأخّر الوقت. أخبره بأن يعود غدًا.‬
‫من يجرؤ على فتح الباب من دون إذني؟‬
‫جلالة الملك.‬
‫أعطنا لحظة، أيها الوزير.‬
‫حاضر، جلالتك.‬
‫تركت والدة "يول" البيولوجية.‬
‫كان ذلك لحماية "يول" ظاهريًا.‬
‫هكذا برّرت...‬
‫...وأرحت نفسي.‬
‫لكن في النهاية، خسرت "يول" كذلك.‬
‫لكن...‬
‫...ما عدت أريد أن أعرف...‬
‫...من خلف الحادثة.‬
‫حتّى لو الملكة والأمير "سيون"...‬
‫...هما من قتلا سموّ الأمير؟‬
‫ما بيدي حيلة حتّى‬ ‫ولو نعتّني بالملك الضعيف.‬
‫لا يمكنني التخلّي عن زوجتي وابني ثانيةً،‬ ‫صحيح؟‬
‫على الملوك أن يكونوا بلا رحمة.‬
‫لو تدخّلت الأمور الشخصية والمشاعر،‬
‫ستجلب للأمّة بأكملها نهايتها.‬
‫كما وأنّك لو أغمضت عينيك عن الحقيقة...‬
‫...وعن أخطاء عائلتك،‬
‫ماذا سيكون رأي شعبك بك؟‬
‫شعبي؟‬
‫هل قلت "شعبي"؟‬
‫أتظنّ أنني لا أعرف أنّك من...‬
‫...يحرّض الجميع؟‬
‫توقّف عن التلاعب بشؤون الدولة‬ ‫وتحريض الشعب عليّ.‬
‫ولمَ سأفعل ذلك؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لمَ لم تستولي على العرش بنفسك؟‬
‫لمَ سلّمتني العرش في ذلك النهار؟‬
‫تريد التنحّي الآن؟‬
‫لا يمكنني السماح بخلعهما.‬
‫لو ولدت الأميرة صبيًا،‬
‫لك كلمتي بأنه سيكون الوريث الوحيد للعرش.‬
‫حسنًا،‬
‫أتظنّ...‬
‫...أنّ هذا كل ما أريده؟‬
‫ماذا تريد بعد؟‬
‫سيكون عليّ التفكير بالأمر،‬
‫لذا عد أدراجك...‬
‫...وانتظر إجابتي.‬
‫أسرعوا ونظّفوا كل هذا!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر!‬
‫أما كان بالإمكان إخراجه بشكل ألطف؟‬
‫أحدثوا فوضى عارمة.‬
‫رباه.‬
‫ما هذا؟‬
‫"وون دوك"، ذلك الأبله. لمَ أطلق السهم‬ ‫بهذا الاتجاه؟‬
‫بربّك.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا لن يقع، صحيح؟‬
‫أنت! تعال!‬
‫- نعم سيدي!‬ ‫- تعال.‬
‫هذا لن يقع، صحيح؟‬
‫- أسيقع؟‬ ‫- كلا، لن يقع.‬
‫توقّف عن دفعه. هل تحاول أن تجعله ينهار؟‬
‫توقّف. نظّف هذه الفوضى فحسب.‬
‫هذا أيضًا.‬
‫"تسجيلات المساكن"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا دفتر تسجيلات المساكن.‬
‫رباه، هذا كتاب قيّم جدًا.‬
‫أولئك الحرّاس اللعينين.‬
‫ماذا؟‬
‫"نا وون دوك"‬
‫ظننت أنّ اسم عائلته هو "وون"‬ ‫واسمه الأول هو "دوك".‬
‫اسمه الكامل هنا هو "نا وون دوك".‬
‫"نا وون دوك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بدّ أنّ ذراعك ما زالت تؤلمك.‬
‫متأكّد من أنه يمكنك التصويب؟‬
‫لست أكيدًا.‬
‫ذراعي ما زالت تؤلمني كثيرًا،‬
‫لذا قد يخسر أحدهم...‬
‫...رأسه.‬
‫هل أشكر ذاك العجوز النذل؟‬
‫من الواضح أنني مارست الرماية قبل الآن.‬
‫ومن المرجّح جدًا...‬
‫...أنني أجدتها.‬
‫"وون دوك" ذلك الأحمق...‬
‫رباه!‬
‫يا للهول!‬
‫هذه...‬
‫...رسالة أخرى غير معروف كاتبها.‬
‫أعرف أنّك تدفع للعصابات‬ ‫لتؤذي سكّان هذه البلدة.‬
‫لو أعدت الكرّة، لن أسامحك.‬
‫لا تنسى أنني أنا،‬
‫"هيو مان سيك"، المفتّش الملكيّ،‬ ‫أراقبك على الدوام.‬
‫يبدو أنّ المفتّش الملكي‬ ‫ما زال في "سونغجو".‬
‫لا بدّ أنه يراقبنا.‬
‫ماذا نفعل أيها اللورد "بارك"؟‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫علينا أن نتظاهر...‬
‫...أن نكون طيّبين هذه الفترة.‬
‫يسرّني أنني لعبت دور المفتّش كما نصحتني.‬
‫متأكّدة من أنّهم سيحذرون الآن.‬
‫لن يزعجونا لفترة.‬
‫من الليلة، أريد النوم في المنزل بدل‬ ‫الحظيرة.‬
‫علينا أن نذهب وننظّف المنزل.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ألا ترين؟‬
‫نحن هنا لنصلح منزلكما‬ ‫بما أنّ الفوضى تعمّ المكان.‬
‫لو تساعدنا، لن يأخذ الأمر وقتًا كثيرًا.‬
‫قلت إنه علينا أن نتساعد.‬
‫هكذا.‬
‫"كنوت نيو".‬
‫سأهتمّ بديكور غرفتك،‬
‫لذا الليلة...‬
‫...تعلم ما أعنيه.‬
‫كيف أساعدكم؟‬
‫اذهب وحضّر الغراء‬ ‫لنلصق ورق الجدران على الباب.‬
‫الغراء؟‬
‫- أصنعه؟‬ ‫- استرح فحسب.‬
‫سأفعل أنا ذلك.‬
‫يمكننا القيام بذلك معًا.‬
‫الأمر غريب بالتأكيد.‬
‫ما الغريب؟‬
‫ماذا؟ لا شيء. عد إلى عملك.‬
‫الصق الورق على الباب. لا يمكنني ذلك.‬
‫لماذا ليس ملائمًا؟‬
‫ذلك الباب اللعين. رباه.‬
‫طلاّب "سانغيونكوان" ألغوا التظاهرات.‬
‫لن يرسلوا التماسات بعد الآن.‬
‫و...‬
‫...وافقت المكاتب الثلاثة...‬
‫...على عدم مناقشة موضوع الخلع بعد الآن.‬
‫هل فكّرت...‬
‫...بما تريده مني؟‬
‫أريد الختم الملكي.‬
‫هل تقول...‬
‫...أن أتخلّى عن عرشي لك؟‬
‫- "وون دوك".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫رباه. يا إلهي.‬
‫تتحدّث بطلاقة.‬
‫مرحبًا، أنتم تعملون بكدّ.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا، "ما تشيل"؟‬
‫بالتأكيد لم تأتِ لمساعدتنا.‬
‫كان الحاكم يحميني، وما حصل معه...‬
‫...أوقعني بمشاكل.‬
‫أكسب قوتي اليومي من ديون الناس،‬ ‫لذا أنا في مأزق الآن.‬
‫مع الفائدة، ادفع لي 45 يانغ،‬ ‫أو دعني أبيع "هونغ سيم".‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنّ بيننا وعد.‬
‫أخطأت بالشخص.‬
‫لست ممّن يحفظون وعودهم.‬
‫هذا أنا.‬
‫- الحقي بي.‬ ‫- اتركني!‬
‫هيا بنا! لنتحدّث أوّلًا!‬
‫توقّف، "ما تشيل"!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لو عليك أخذ أحد، خذني أنا.‬
‫ومن قد يأخذ رجلًا عجوزًا كعبد له؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- محال!‬
‫ليس "هونغ سيم"!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫- والدي!‬ ‫- رباه.‬
‫ثمّة مركب ينتظرنا عند الرصيف.‬ ‫لا وقت أمامنا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- والدي!‬
‫تبًا!‬
‫من غير الشرعي الاتجار بالبشر‬ ‫عن طريق وثائق مزوّرة.‬
‫لمَ تقف هناك وتتفرّج؟‬
‫بما أنّ حاكم المقاطعة غائب،‬ ‫أنت من يجب أن يحلّ مثل هذه المشاكل.‬
‫"ما تشيل"!‬
‫إنه لا يتنفّس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ما تشيل"!‬
‫مات.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كيف يموت شخص بهذه السهولة؟‬
‫حسنًا،‬
‫دعني أتفقّد لأرى ما إذا هذا صحيح.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- لا تلمسه!‬
‫أو سأقطع لك يديك!‬
‫هذه جريمة قتل.‬
‫لن يتحرّك أحد من مكانه.‬
‫هل تقول إنّه عليّ التخلّي عن العرش لك؟‬
‫رجاءً ضع...‬
‫...الختم الملكي على اللفيفة.‬
‫أضع الختم الملكي...‬
‫...على لفيفة فارغة؟‬
‫ماذا تنوي؟‬
‫سأفكّر بما أريده بشدّة...‬
‫...وحين سأطلبه منك.‬
‫سألعب حسب قوانيني أنا.‬
‫يا نائب رئيس الوزراء.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أرغب يومًا...‬
‫...بالعرش.‬
‫لو رغبته يومًا،‬
‫لأخذته...‬
‫...من 10 سنوات.‬
‫ابقوا مكانكم، جميعكم.‬
‫لا تلمسوه قبل وصول الشرطة والمحقق الشرعي.‬
‫تعلمون أنّكم ستعاقَبون أشدّ عقاب لو‬ ‫تلاعبتم بموقع الجريمة، صحيح؟‬
‫"وون دوك". أريد منك...‬
‫...أن ترافقني إلى المكتب.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا من قتله.‬
‫أنا دفعته،‬
‫- لذا خذني أنا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا من دفعه.‬
‫حين أمسك بمعصمي، أنا دفعته عني.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هذه قضيّة قتل!‬
‫لا يمكنني التراخي خلف المشاعر.‬
‫اجلب لي الحبال، "غودول".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫ها هي.‬
‫تفضّل.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- أعطني يديك. الآن!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لم يقصد قتل "ما تشيل".‬
‫لقد كانت حادثة.‬
‫ثمّة شهود هنا.‬
‫إنها محقّة.‬
‫لم يقصد قتله.‬
‫فوق كل هذا، "ما تشيل" هو من بدأ الأمر.‬
‫مهما كانت الأسباب، "وون دوك" قتله.‬
‫لا بدّ أن يدفع ثمن أفعاله.‬
‫رباه.‬
‫هيا بنا.‬
‫رباه.‬
‫- كلا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"وون دوك".‬
‫"وون دوك"!‬
‫"وون دوك"! يا إلهي!‬
‫كانت حركاتك القتالية غير اعتيادية.‬
‫لا يجب أن تضرب الناس بتلك المهارة.‬
‫ما كانت ضربتي التي قتلته.‬
‫لم أضربه بتلك القوّة القاتلة.‬
‫وتفاديت أيّ عضو حيويّ.‬
‫لا بدّ أن سبب الوفاة...‬
‫...هو الإصابة في الدماغ حين وقع.‬
‫بما أنني قتلته عن طريق الخطأ،‬
‫لن يتمّ الحكم عليّ بالموت.‬
‫- ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- رباه.‬
‫تتحدّث ببلاغة مطلقة.‬
‫من أنت بحقّ السماء؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا "وون دوك".‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫لماذا تربط يديّ "وون دوك"؟‬
‫لا شيء.‬
‫قتل أحدهم للتوّ فحسب.‬
‫آخذه إلى المكتب.‬
‫علمت أنّك ستتسبّب بمشكلة كبيرة يومًا ما.‬
‫لكن عليك أن تأكل شيئًا...‬
‫...قبل الذهاب.‬
‫سمعت أنّك تساعد بإصلاح منزل "وون دوك"،‬
‫لذا حضّرت لك بعض المعكرونة.‬
‫ماذا؟ هل جهّزت المعكرونة؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫حضّرت ما يكفي الجميع. لا تدع تعبي يتبدّد.‬
‫قطعًا لا. سنأكلها.‬
‫ستبقى لتناول المعكرونة؟‬
‫وسط كل هذا؟‬
‫ألا تريد تناولها؟‬
‫أريد تناولها.‬
‫- هيا بنا. أسرع.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫معكرونة للجميع!‬
‫أسرع.‬
‫"نحلّ مشاكلكم"‬
‫"وون دوك" المسكين.‬
‫أفسدت حياته.‬
‫أنا الملام هنا.‬
‫"وون دوك".‬
‫عليّ الذهاب لرؤيته.‬
‫عليّ إخباره شيئًا،‬
‫لم أخبره إياه بعد.‬
‫هيا بنا. أنا جائع.‬
‫هيا.‬
‫رباه.‬
‫سنة حلوة يا جميل...‬
‫سنة حلوة يا "وون دوك"...‬
‫سنة حلوة يا جميل...‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫تفضّل شرائح اللحم.‬
‫أنا من ابتاع اللحم.‬
‫ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟‬
‫اليوم عيد ميلادك.‬
‫عيد ميلادي؟‬
‫تعني...‬
‫...أنّكم قمتم بكل هذا لمفاجأة...‬
‫..."وون دوك" بعيد ميلاده؟‬
‫لا يموت الناس بهذه السهولة.‬
‫لكننا خفنا بعض الشيء لأنّ "ما تشيل"‬ ‫كان ماهرًا جدًا بالتمثيل.‬
‫- كان ماهرًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫متأكّدة من أنّك لن تنسى هذا.‬
‫"وون دوك" فقد ذاكرته، لذا هذا أمر نتفهّمه.‬
‫لكن لمَ لم تتذكّرا عيد ميلاده أنتما؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫لنأكل المعكرونة.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫"مي غوم". أخرجي المعكرونة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا كذلك.‬
‫لنأكل.‬
‫ما خطبكم؟‬
‫كيف تخدعونا بهذه الطريقة؟‬
‫كان الأمر مضحكًا.‬
‫كان مضحكَا؟‬
‫أخفتموني حتّى الموت، وتجدون الأمر مضحكًا؟‬
‫ظننت أنّ "ما تشيل" مات فعلًا.‬
‫ظننت أنّ "وون دوك" فعلًا ألقي القبض عليه‬ ‫وسيعاقب بأشدّ الطرق.‬
‫كيف تمزحون بهذه الطريقة الرهيبة؟‬
‫وكيف تضحكون بعد أن جعلتموني أنهار هكذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا من يجب أن يغضب هنا!‬
‫"وون دوك". ضربتني فعلًا وأنت غاضب.‬
‫يا رجل، كم آلمني الأمر.‬
‫رباه.‬
‫كانت تلك هديّتي لك.‬
‫يا للهول.‬
‫ممتاز.‬
‫الآن بات الجميع جدّيًّا.‬
‫أريد منك أن تفكّ قيودي.‬
‫- فكّ قيوده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أسرع.‬ ‫- يديك.‬
‫- لنأكل المعكرونة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- لنأكل فحسب.‬
‫هل خفت؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألأنّك ستصبحين أرملة...‬
‫...لو وقع لي أيّ مكروه؟‬
‫كيف تمزح في مثل هذا الوضع؟‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫اليوم...‬
‫...عيد ميلادي.‬
‫سأبقى دومًا إلى جانبك، لذا لا تقلقي.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان من دونك...‬
‫...لأنني زوجك.‬
‫الآن هيا بنا...‬
‫...لنأكل المعكرونة.‬
‫جلالة الملك!‬
‫أرجوك لا تخلع الأمير "سيون"!‬
‫جلالة الملك!‬
‫"صالة "غيوجون""‬
‫أصدر جلالة الملك...‬
‫...أمرًا ملكيًا.‬
‫"الأمر الملكي"‬
‫"ممنوع أن يذكر أيّ أحد...‬
‫...بعد الآن موضوع خلع الملكة."‬
‫توقّفي عن معاقبة نفسك...‬
‫...وعودي إلى جناحك.‬
‫نخبكم!‬
‫جميل! رائع!‬
‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حرّاس المفتّش الملكي‬ ‫قلبوا المكتب رأسًا على عقب،‬
‫لذا رأيت اسم "وون دوك" ضمن سجلاّت المساكن.‬
‫- لكن لم أصدّق ما رأيت.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫ولِد في عام القرد الأحمر وعمره 35 عامًا.‬
‫هو من عمر "ما تشيل".‬
‫أتصدّقون؟‬
‫ما الذي لن يمكنهم تصديقه؟‬
‫بالتأكيد لن نصدّق.‬
‫قارن وجهك بوجهه.‬
‫كيف لكما أن تكونا بالعمر عينه؟‬
‫لا أصدّق الأمر كذلك.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫أنا في الـ 35 من عمري؟‬
‫أنت استغربت الأمر كذلك، صحيح؟‬
‫وجه "ما تشيل" بدأ يبدو عليه الكبر،‬
‫أما "وون دوك"...‬
‫ثمّة أمور كثيرة غريبة بشأنه.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، يبدو "وون دوك"...‬
‫...أصغر من عمره. هذا كل شيء.‬
‫ماذا تأكل...‬
‫...لتحافظ على بشرتك المتوهجة؟‬
‫أريد أن أعرف كذلك.‬
‫رباه.‬
‫أشعر بالانزعاج.‬
‫كيف تجرؤون؟‬
‫"أشعر بالانزعاج".‬
‫تبدو مثل ثريًا مغرورًا.‬
‫"وون دوك"، طريقة كلامك ستقحمك في المشاكل‬ ‫يومًا ما.‬
‫اللورد "بارك" ضايقك لأنّه انزعج من طريقة‬ ‫تحدّثك.‬
‫صحيح. استفد من الفرصة لتغيّر أسلوب كلامك.‬
‫لن تريد أن يغضب منك حاكم المقاطعة الجديد.‬
‫حسنًا.‬
‫كرّر من خلفي.‬
‫رباه "هونغ سيم"!‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫لم أعنِ الأمر.‬
‫رباه.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫الكلام يبدو تافهًا. أشعر بالانزعاج.‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫لا يريد ذلك.‬
‫رباه.‬
‫كم أنت جميلة، "هونغ سيم".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أنت ماهر.‬
‫- أنت ماهر فعلًا.‬ ‫- هو كذلك.‬
‫بينما تفعل، جرّب أن تقول هذا.‬
‫اقتربي!‬
‫اقتربي لأعانقك!‬
‫هيا!‬
‫كم أنت لئيم.‬
‫اقتربي!‬
‫اقتربي لأعانقك!‬
‫هيا!‬
‫هو ماهر. ماهر جدًا.‬
‫رباه.‬
‫بفضل "وون دوك"، تناولت الكثير من الطعام‬ ‫اللذيذ اليوم.‬
‫أشعر بالروعة.‬
‫لا يجب أن نهدر النبيذ.‬
‫- اشربوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنة حلوة يا جميل...‬
‫سنة حلوة يا "وون دوك"...‬
‫سنة حلوة يا جميل...‬
‫- أريد التبوّل!‬ ‫- اذهب إلى المنزل وتبوّل!‬
‫- ليس هنا!‬ ‫- رباه.‬
‫أريد التبوّل!‬
‫رباه، اليوم ليس عيد ميلادك أنت.‬
‫إنه يحرجنا.‬
‫أريد التبوّل!‬
‫- احترسوا!‬ ‫- احترسوا!‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعَا!‬
‫- أريد التبوّل!‬ ‫- بربّك!‬
‫مهلًا، "هونغ سيم".‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫سمعت أنّكما لم تمارسا الحبّ بعد.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫فعلنا.‬
‫رباه، أعرف أنّك تكذبين.‬
‫نعرف إحدانا الأخرى من سنوات.‬
‫ثمّة سرّ، صحيح؟‬
‫كلا، غير صحيح.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫لماذا تُشعرين زوجك الهائل بالوحدة كل ليلة؟‬
‫لأنه فاقد للذاكرة.‬
‫لا يتذكّرني حتّى.‬
‫وكأنّه شخص آخر، لذا فالأمر غريب جدًا.‬
‫لا يهمّ من يكون،‬
‫إنه يعجبك.‬
‫- حسنًا... فعلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رأيتك و"وون دوك"...‬
‫...تتبادلان النظرات العسليّة.‬
‫ماذا تعنين بالعسليّة؟‬
‫العسل يأتي من قفير النحل.‬
‫تعلمين تماماً ما الذي أعنيه.‬
‫أعطني يدك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫خذي.‬
‫رائحته عطرة جدًا.‬
‫سمعت أنّها تفقد الرجال صوابهم.‬
‫زيّنّا لكما غرفتكما.‬
‫استمتعا.‬
‫"كوت نيو".‬
‫لطالما تساءلت...‬
‫...أين أنت وكيف حالك؟‬
‫يمكننا التحدّث بهذا الشأن لاحقًا.‬
‫تبدين هادئة اليوم، لذا ارتحت.‬
‫متأكّد من أنّه ليس من السهل أن تعيشي‬ ‫كالفقراء.‬
‫أمضيت معظم سنين حياتي فقيرة.‬
‫تأقلمت فعلًا.‬
‫هل أنهيت المهمّة...‬
‫...التي كان يجب أن تنفّذها؟‬
‫ما عاد الأمر مهمًا،‬
‫لذا أريدك أن ترحلي معي الليلة.‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫وضّبي القليل من حاجيّاتك.‬
‫لا تبدين سعيدة.‬
‫ألا تريدين الذهاب معي؟‬
‫ليس هذا. كنت أنتظر هذا اليوم.‬
‫لطالما أردت أن أعيش معك.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني الرحيل الليلة.‬
‫هل ذلك بسبب...‬
‫...الرجل الذي تزوّجت منه؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫...لا يناسبك بتاتًا.‬
‫ثمّة ما عليّ فعله.‬
‫ارتكبت خطأً، وعليّ الاهتمام بالأمر.‬
‫لو علينا الرحيل الآن، لا بدّ أن نبتعد،‬
‫إلى جزيرة ما أو إلى مكان على الحدود.‬
‫عشت هنا أكثر من 10 سنوات.‬
‫وتقرّبت كثيرًا من جيراني.‬
‫هلاّ أعطيتني بضعة أيّام فقط؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ليس أكثر من 10 أيّام.‬
‫آسفة إذ جعلتك تنتظر، "سيوك ها".‬
‫ليس بشيء مقارنةً بالوقت...‬
‫...الذي جعلتك تنتظريه.‬
‫ادخلي.‬
‫الأمر أثقل كاهلي، لذا أرسلت "بيوم".‬
‫ما الخطّة؟‬
‫فخامته ينتظر.‬
‫أريدك أن تدخلي للحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماذا"؟‬
‫هذا ما يجب أن أقوله.‬
‫اليوم عيد ميلادي.‬
‫لمَ لم تقدّمي لي هديّة؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة. لم أحضّر لك شيئًا.‬
‫تعلم، كانت الفوضى تعمّ المكان.‬
‫المنزل كان منهارًا.‬
‫- وتمّ توقيفك أنت.‬ ‫- "أنت"؟‬
‫نحن متزوّجان من وقت الآن.‬
‫وأنا ولدت في عام القرد الأحمر.‬
‫هذا يعني أنني أكبر منك بسنوات.‬
‫لا يجب أن تتحدّثي إليّ بهذه الطريقة.‬
‫إذًا...‬
‫...ماذا أسمّيك؟‬
‫"حبيبي".‬
‫ماذا؟‬
‫في المرة المقبلة.‬
‫لا يمكنني أن أفعل الليلة. اقشعرّ بدني.‬
‫لا خيار آخر أمامك...‬
‫...بما أنّك لم تهديني شيئًا.‬
‫هيا!‬
‫حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫حبيبي.‬
‫لا أسمعك.‬
‫حبيبي، حبيبي. أنت سعيد الآن؟‬
‫ماذا تريد غير ذلك؟‬
‫ما هذا العطر؟‬
‫رائحتك عطرة.‬
‫أعطتني "كوت نيو" كيس عطر.‬
‫لا أدري لماذا أعطتني إياه.‬
‫هذه الغرفة جميلة ودافئة.‬
‫حسنًا، عمت مساءً.‬
‫أخبرتك أنّ البارحة ستكون...‬
‫...الليلة الأخيرة لك في غرفة والدك.‬
‫بما أننا متزوّجان،‬
‫علينا أن ننام في الغرفة عينها.‬
‫لن أدعك ترحلين الليلة.‬
‫ألا تذكر ما قلته لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليلة زفافنا،‬
‫حين حاولت نزع سترتك.‬
‫"لم أستعد ذاكرتي بعد،‬
‫لذا لا يجب أن تلمسيني."‬
‫لا أتذكّر ذلك...‬
‫...بتاتًا.‬
‫أعرف أنّك تكذب.‬
‫احمرّت أذناك.‬
‫محال.‬
‫لطالما كانتا حمراوتين.‬
‫لو تريد النوم معي، استعد ذاكرتك أوّلًا.‬
‫حاول تذكّر من كنت وماذا كنت تعمل.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك لاحقًا.‬
‫لو كنت فعلًا "هونغ سيم"،‬
‫وكنت أنت فعلًا "وون دوك"،‬
‫ما الذي كان ليتغيّر؟‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫"حتّى العصافير فوق...‬
‫...تعشق.‬
‫أنا روح وحيدة.‬
‫من سيشاركني رحلة الحياة هذه؟"‬
‫لا فكرة لديّ عمّا تقوله.‬
‫أرى من وجهك أنّك فشلت.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫حفرت قبري بيديّ.‬
‫لو لم أستعد ذاكرتي،‬
‫ممنوع أن تلمسني.‬
‫كان ذلك ما قلته لها.‬
‫قلت ذلك؟ لا مشكلة.‬
‫ما عليك إلاّ استعادة ذاكرتك.‬
‫لا أتذكّر شيئًا...‬
‫...مهما حاولت.‬
‫لديّ...‬
‫...فكرة.‬
‫جلالة الملك.‬
‫بحسب التقرير من حاكم مقاطعة "هوانغهاي"،‬
‫بات الجفاف قاسيًا لدرجة أنّهم لم يتمكّنوا‬ ‫من زرع البذور.‬
‫حتّى أنّ الشعير قد جفّ،‬
‫يموت الكثيرون من الجوع.‬
‫أقترح أن ترسل بعض البذور لمساعدتهم.‬
‫أرسل 100 كيس شعير وأرزّ.‬
‫لا أعرف كيف أعبّر لك عن امتناني.‬
‫سمعت أنّ "تشو بو يونغ" حاكم "سونغجو"،‬
‫تمّ صرفه بسبب فساده.‬
‫نعم، جلالة الملك.‬
‫رجل اسمه "نا وون دوك"...‬
‫...سلّم كتاب موازنة "تشو"...‬
‫...للمفتّش الملكي السرّي "هيو مان سيك".‬
‫وهكذا تمّ إيقافه.‬
‫"نا وون دوك"؟‬
‫قام بعمل بطوليّ يستحقّ الشكر.‬
‫سأقدّم له 4 لفائف حرير. اشكروه على إنجازه.‬
‫حاضر، جلالة الملك.‬
‫من تنصحون كحاكم جديد لـ"سونغجو"؟‬
‫ما رأيك بـ"يون جي سيونغ"‬ ‫من مكتب المراسيم الملكية؟‬
‫سمعت أنه ذكيّ جدًا ومستقيم.‬
‫جلالة الملك.‬
‫أريد تقديم توصية.‬
‫بمن؟‬
‫"جانغ جي يون" من المكتب القضائي.‬
‫هو ابن خليلة، أيها اللورد "كيم"!‬
‫أعلم ذلك.‬
‫بطرحي اسم شقيقك،‬
‫أحاول أن أوكّل الموظّف بحسب إمكاناته.‬
‫لكن لا يمكنه تحمّل مثل هذه المسؤولية.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫على سموّ الأميرة أن تترك القصر لتتعافى.‬
‫سيتطلّب التخلّص من الأرواح الشريرة...‬
‫...التي تسبّب بها طلسم جلالة الملكة‬ ‫بعض الوقت،‬
‫لذا أفكّر بأن تبقى في قصري.‬
‫فهمت.‬
‫كنّا نتحدّث عن حاكم "سونغجو" الجديد.‬
‫فعلًا؟‬
‫جلالة الملك. من برأيك علينا...‬
‫...تعيينه كحاكم لـ"سونغجو"؟‬
‫اختر من يحلو لك لورد "كيم".‬
‫هيا، "جي يون".‬
‫لماذا تنظّف الغرفة بنفسك؟‬
‫وظيفتي أن أنظّف الغرفة بنفسي.‬
‫ألم تسمع؟‬
‫تمّت ترقيتك إلى حاكم مقاطعة.‬
‫والدي أوصى بك.‬
‫- حاكم مقاطعة؟‬ ‫- نعم، حاكم مقاطعة.‬
‫حاكم "سونغجو".‬
‫إنه مكان رائع. من أكبر المقاطعات.‬
‫فخامته...‬
‫...أوصى بي؟‬
‫نعم.‬
‫لا بدّ أنني أشدت بك كثيرًا أمامه‬ ‫دون أن أدرك.‬
‫هذا يعني أنّ ترقيتك هذه أنت مدين لي بها.‬
‫ماذا عن مشروب في جناح "أيريون" للاحتفال؟‬
‫أنت ستدفع هذه المرة.‬
‫أنا حرّ الليلة.‬
‫تبًا.‬
‫إلى أين؟ "جي يون"؟‬
‫سأغضب لو تركتني هكذا!‬
‫لا بدّ أن أتحدّث وفخامته.‬
‫"سونغجو"؟‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫ثمّة ما أريدك أن تفعله لي هناك.‬
‫لو ذهبت إلى هناك وأثبتّ أنّك رجلي أنا،‬
‫سأعيدك إلى "هانيانغ".‬
‫شكرًا على ترقيتك غير المتوقّعة،‬
‫لكن أفضّل خدمتك هنا.‬
‫هل ستكون حامل كرسيّي إذًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫كان غائبًا عن الوعي في ملكيّة خاصّة،‬
‫لذا كان من الصعب إيجاده.‬
‫ما كان بإمكاني أن أمرّ عبر البوابة...‬
‫...لو جلبت الجثّة.‬
‫كيف ستثبت لي...‬
‫...أنّ هذه يد ولي العهد؟‬
‫دفنت جثّته في وادي جبل "شيونو".‬
‫لو تريد رؤيتها، يمكنني أن أرشدك.‬
‫كلا.‬
‫الآن...‬
‫...كل ما قد يقلقني قد اختفى.‬
‫إذًا كما وعدتني،‬
‫هل ستطلق سراحي؟‬
‫هنا يبدأ طريق "العشّاق".‬
‫طريق "العشّاق"؟‬
‫يقع الرجل والمرأة بالغرام‬ ‫حين يمرّان من هنا.‬
‫كلّ ثنائيّ في هذه البلدة مرّ من هنا على‬ ‫الأٌقلّ مرّة واحدة.‬
‫متأكّد من أنكما مررتما كذلك.‬
‫يبدأ الطريق عند السوق.‬
‫متأكّد من أنّك ابتعت لها شيئًا من هنا...‬
‫...وكسبت ودّها.‬
‫أظنّ...‬
‫...أنّني أتذكّر.‬
‫أهديتك وشاحًا أحمر.‬
‫أتذكّر ابتسامتك جيدًا حين تلقّيته مني.‬
‫نعم.‬
‫فرحت جدًا حين تلقّيت...‬
‫...الوشاح.‬
‫وتركنا السوق...‬
‫...وركبنا على أرجوحة.‬
‫كان الخامس من مايو وكان النهار صافيّا.‬
‫ما زلت أتذكّرك جيدًا...‬
‫...وأنت تتأرجحين.‬
‫نعم.‬
‫ركبت على هذه الأرجوحة في الخامس من مايو.‬
‫كلّ امرأة تركب الأرجوحة في الخامس من‬ ‫مايو...‬
‫...إلاّ لو كانت عجوزًا لا يمكنها التحرّك.‬
‫كان شعرك يتطاير بالهواء وكذلك تنّورتك...‬
‫...كان الأمر جميلًا.‬
‫بأيّ عام حصل ذلك؟‬
‫ربما قبل عام...‬
‫...من خدمتي في الجيش.‬
‫من شهرين،‬
‫ركّبت هذه الأرجوحة بنفسي.‬
‫حسنًا...‬
‫ما كانت هذه، بل أخرى مثلها.‬
‫على كل الأحوال، أمطرت ذاك النهار،‬
‫واحتمينا في الطاحون.‬
‫هكذا أمضينا...‬
‫...الليلة معًا.‬
‫فهمت. تلك الليلة.‬
‫استعدت ذاكرتي، لذا أكلّ شيء بخير الآن؟‬
‫لست أكيدة.‬
‫لا أظنّك فعلت فعلًا.‬
‫أتعنين أنّ هذا لا يكفي؟‬
‫الذكريات الأخرى ستعود بالنهاية.‬
‫رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة.‬
‫على كل الأحوال، أتقول إنّك "وون دوك"‬ ‫بما أنّك تتذكّر أوقاتنا معًا؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا انتهينا.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫لمَ تقفين هناك؟ هيا بنا.‬
‫أتانا طلب آخر منذ قليل.‬
‫اذهب إلى القرية التي فوق النهر.‬
‫أعليّ أن أفعل ذلك اليوم؟‬
‫ألا يمكنني فعل ذلك غدًا؟‬
‫الزبون سيدفع لنا الكثير.‬
‫لو أسرعت، ستعود الليلة.‬
‫سأجهّز لك عشاءً جميلًا.‬
‫سأعود بسرعة إذًا.‬
‫إلى أين أذهب، وعمّن أبحث؟‬
‫عليّ أن أحصل على ترقية هذه المرة.‬
‫هذا الشيء المفيد لصحّتك.‬
‫اللورد "كيم" الآن لن يوقفه أحد...‬
‫...بما أنّ الأميرة حامل.‬
‫لهذا السبب علينا أن نكسب رضاه.‬
‫توقفوا للحظة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إلى أين تنوي الذهاب؟‬
‫لم أفكّر بعد.‬
‫آمل أن يكون ثمّة حقل أمام المنزل.‬
‫ستغطّي الأزهار المكان في الربيع.‬
‫لو أمكنني بناء بيتًا صغيرًا‬ ‫في مثل هذا المكان،‬
‫سأكون سعيدة جدًا.‬
‫أغار منك...‬
‫...لأنك راحل.‬
‫آسف.‬
‫شكرًا على عملك.‬
‫أودّ تقديم هذه لك كمكافأة.‬
‫تهانينا على حملك.‬
‫عفوًا؟‬
‫هل هذه قرية "تشيستنات"؟‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫أظنّك آتٍ من بعيد.‬
‫أنا من القرية التي عند الجهة الأخرى‬ ‫من النهر.‬
‫عليّ أن أجد العجوز البذيئة اللسان‬ ‫وآخذ منها دجاجة.‬
‫أتعرف أين تعيش؟‬
‫أنت في المكان الصحيح.‬
‫المكان قريب جدًا.‬
‫"وون دوك"!‬
‫رباه. أشتمّ رائحة لذيذة.‬
‫ماذا تعدّين؟‬
‫لم يتناول "وون دوك" وليمة لذيذة بمناسبة‬ ‫عيد ميلاده.‬
‫بمّ تفكّرين؟‬
‫هل قرّرت ألاّ تخبريه الحقيقة؟‬
‫ما زال أمامي بعض الوقت‬ ‫قبل أن يأتي أخي ليأخذني.‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا سأذهب إلى منزل "غودول"...‬
‫...وألفّ حبال القشّ طوال الليل.‬
‫سأذهب إلى منزل "غودول".‬
‫عدت.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا بدّ أنّك متعب من الرحلة الطويلة.‬
‫تعال واجلس. عليك أن تأكل أولًا.‬
‫لماذا أرسلتني إلى هناك؟‬
‫لأنّه لا بدّ أن تعرف شيئًا.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫واقع أنني لست "وون دوك"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لست "وون دوك".‬
‫عليّ أن أعرف من أكون...‬
‫...لأتّخذ قراري...‬
‫...بأن أبقى بالقرب منك...‬
‫...أو أتركك.‬
‫تحرّك! ابتعد عن طريقي!‬
‫هل أنت مجنون؟ أتيت إلى هنا لترى امرأة‬ ‫قابلتها مرّة فقط؟‬
‫رأيت رجلًا يبدو تمامًا كسموّ الأمير.‬
‫تقول الشائعات إنّ سموّ الأمير حيّ؟‬
‫عليك الذهاب إلى "سونغجو".‬
‫لا يعجبني كيف تبدين غير متأثّرة.‬
‫استغلّيتك...‬
‫...لأتظاهر بأنني متزوجة.‬
‫ماذا عن مشاعري؟‬
‫ماذا ستفعلين بشأن مشاعري؟‬
‫ترجمة جورجيت عرّوق‬