‫"(دو كيونغ سو)"‬
‫"(نام جي هيون)"‬
‫"(تشو سيونغ ها)، (تشو هان شول)"‬
‫"(كيم سيون هو)، (هان سو هي)،‬ ‫(كيم جاي يونغ)"‬
‫لقد عدت.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫أكان كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا بدّ أنّك منهك من الرحلة الطويلة.‬
‫تعال واجلس. لنأكل أولًا.‬
‫لماذا أرسلتني إلى هناك؟‬
‫لأنّه ثمّة شيء...‬
‫...لا بدّ أن تعرفه.‬
‫مثلًا،‬
‫واقع أنني لست "وون دوك"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لست "وون دوك".‬
‫لو لم أكن "وون دوك"،‬
‫من أكون إذًا؟‬
‫هذا...‬
‫- ...أمر لا أعرفه.‬ ‫- ولمَ كذبتما على غريب تامّ...‬
‫...وقلتما له إنه "وون دوك"؟‬
‫أمر ولي العهد بأن تتزوّج كل عانس،‬
‫لكن لم أرد أن أتزوّج.‬
‫قاومت حتّى جرّوني إلى مكتب المقاطعة...‬
‫...حيث أعطوني خيارين فقط.‬
‫إمّا الجلد حتّى الموت...‬
‫...أو أن أصبح خليلة اللورد "بارك".‬
‫لهذا السبب...‬
‫...استغللتك.‬
‫أردت أن أتظاهر فحسب...‬
‫...بأنني سأتزوّج.‬
‫إذًا لمَ تقولين لي الحقيقة...‬
‫...أنني لست "وون دوك"؟‬
‫أما عدت بحاجة إليّ...‬
‫...الآن وقد حُلت المشكلة؟‬
‫أردت فقط...‬
‫...التظاهر بأننا متزوّجان،‬
‫لكن هذا الرجل غير العالم بالأمر يصرّ...‬
‫...على أنه يجب أن نمارس الحب.‬
‫هل هذا الأمر يشعِرك بالانزعاج؟‬
‫لو أردت، يمكنك أن تقطع الشريط الآن.‬
‫هكذا،‬
‫سنوقف كل شيء.‬
‫لكن يمكنك البقاء هنا...‬
‫...حتى تستعيد ذاكرتك.‬
‫بما أنني خدعتك،‬
‫سأنفّذ لك...‬
‫...أيّ شيء تطلبه.‬
‫ماذا عن مشاعري؟‬
‫ماذا ستفعلين بما أشعر به؟‬
‫- "وون دوك"...‬ ‫- كفّي عن مناداتي بهذا الاسم.‬
‫كما تعلمين،‬
‫لست "وون دوك".‬
‫"وون دوك"؟‬
‫هذا الاسم لا يبدو مألوفًا بتاتًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫...ما اسمي؟‬
‫يا لي من أبله.‬
‫لا أعرف حتّى من أكون.‬
‫أرفض أن أقوم بالأمور‬ ‫التي أجبرتني على القيام بها...‬
‫هذا لأنني أرفض أن أتقبّل أنني ذلك الرجل‬ ‫المدعو "وون دوك".‬
‫لكننا أقسمنا بهذه الطريقة حين وعدتني...‬
‫...بأنّك ستسعدني.‬
‫قلت إنّك ستفعل أيّ شيء لي لو تزوّجتك.‬
‫لماذا وعدتك بذلك؟‬
‫لأنك...‬
‫...تحبّني.‬
‫هل لي أن أفتح الباب لحظة؟‬
‫الطبيب؟‬
‫سيعود صباح الغد.‬
‫الحمد لله أنّ إصاباته ليست خطيرة جدًا.‬
‫إذًا لماذا لم يستعد وعيه بعد؟‬
‫قيل لنا إنّ الأمر سيتطلّب بعض الوقت.‬
‫تركت القصر هربًا من قلّة الحظّ...‬
‫...لكنّك واجهت أخطار أكبر.‬
‫هل أنت من فعل ذلك، والدي؟‬
‫هل حاولت قتل "مو يون"؟‬
‫لو أنا من فعل ذلك،‬
‫لما كان في جناح الضيوف الآن ممدّدًا.‬
‫إذًا لمَ لا تتصرّف الآن؟‬
‫يمكنك جمع الوزراء...‬
‫...وتحضير فخّ لتوقعوا الملكة وتلوموها.‬
‫وكيف سأفسّر لهم من يكون "مو يون"؟‬
‫هل أقول لهم...‬
‫...إنّ الرجل الذي تلقّى السهم الذي كان‬ ‫موجّهًا نحو الأميرة...‬
‫...هو قاتل مأجور يعمل لديّ؟‬
‫فضح الأمر...‬
‫...لن ينفعنا.‬
‫سمعت أنّك كنت و"مو يون" وحدكما،‬
‫من دون الخادمة المرافقة "كانغ".‬
‫كونك أميرة المملكة،‬
‫لا يجب أن يراك أحد مع رجل آخر خارج القصر.‬
‫تكبّد عناءً كبيرًا من أجلي.‬
‫فكّرت بمكافأته تفاديًا لأيّ مشكلة‬ ‫في المستقبل.‬
‫عودي وارتاحي.‬
‫لو أجهضت الطفل،‬
‫كل هذا سيضيع سدى.‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫إلى أين بهذا الوقت المبكر؟‬
‫- لأجمع الأعشاب.‬ ‫- فهمت.‬
‫عودي إلى المنزل...‬
‫...وتناولي هذه أولًا.‬
‫"غودول" أعطاني إياها.‬
‫عليك و"وون دوك" تناولها‬ ‫بينما ما تزال دافئة.‬
‫ما عاد "وون دوك".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أخبرته كل شيء.‬
‫أخبرت "وون دوك"...‬
‫...أنه ليس "وون دوك".‬
‫لمَ لا تسمعين كلمة والدك؟‬
‫ألم أقل إنّه يجب أن نعطي الأمر الوقت؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا قال؟ ماذا سيفعل؟‬
‫لم يخبرني...‬
‫...ما مخطّطه الآن.‬
‫كان يجب أن تسأليه أولًا.‬
‫الآن ليس الوقت المناسب للبحث عن الأعشاب.‬
‫كان أخي هنا.‬
‫طلب مني الرحيل معه فورًا، لكنني سألته أن‬ ‫يعطيني بضعة أيام...‬
‫...من أجل "وون دوك".‬
‫سأرحل قريبًا، لا تنسَ.‬
‫سأقوم بما بوسعي لأسدّد دين "وون دوك"‬ ‫قبل رحيلي.‬
‫سأبقى في الجبال طوال النهار‬ ‫حتّى أجد شيئًا قيّمًا.‬
‫صحيح، "وون دوك".‬
‫"وون دوك"!‬
‫"وون دوك".‬
‫هذا ليس اسمي.‬
‫هذا اسم أجبرتني عليه.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أنا السبب.‬
‫"هونغ سيم" لم تقترف أي خطأ.‬
‫الخطأ كله خطئي.‬
‫لم أقصد خداعك من البداية.‬
‫حين وجدتك،‬
‫لم أفكّر إلاّ بإنقاذك.‬
‫أين وجدتني؟‬
‫هل أسلّمك لمكتب المقاطعة‬ ‫لإجبارك على الكلام؟‬
‫هذا هو المكان.‬
‫بينما كنت بمهمّتي،‬
‫أتيت لأتبوّل.‬
‫حين رأيت يدًا تغطّيها الدماء،‬ ‫كاد قلبي أن يتوقّف.‬
‫لم أفكّر إلاّ بضرورة إنقاذك،‬
‫لذا أخذتك إلى الكوخ لأعالجك.‬
‫هل رأيت أيّ شيء من حولي حين وجدتني؟‬
‫أيّ شيء قد يعرّف عن هويّتي؟‬
‫ملابس، مثلًا.‬
‫حسنًا، لا تبحث...‬
‫...عن مثل هذه الأمور.‬
‫ليتك لا تستعيد ذاكرتك.‬
‫ترى،‬
‫كان يجب أن تكون ميتًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫اقشعرّ بدني حين رأيتك.‬
‫بدا وكأنّ أحدهم حاول أن يقتلك عمدًا.‬
‫كان من الواضح أنّ ذلك الشخص أرادك ميتًا.‬
‫أبهذه الطريقة أخذت "هونغ سيم" لتكون ابنتك؟‬
‫لأنّ بدنك اقشعرّ؟‬
‫ضربوا أهلي حتّى الموت...‬
‫...بسبب اتّهام ظالم...‬
‫...بأنّهما سرقا مخزن مكتب المقاطعة.‬
‫الجميع في القرية كان يعرف...‬
‫...أنّ أهلي لم يفعلوا ذلك.‬
‫"هونغ سيم" كانت في الموقع عينه.‬
‫عائلتها قتِلت بسبب افتراءات.‬
‫هي كذلك، كان يجب أن تموت ذاك النهار.‬
‫لكن ما كان بإمكاني أن أترك...‬
‫...تلك الفتاة السكينة تموت.‬
‫لهذا السبب أخذتها.‬
‫وساورني الشعور عينه حين رأيتك.‬
‫فكّرت في نفسي، "سيموت لو لم أساعده".‬
‫لنقل...‬
‫...إنني فارّ من العدالة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫عمري يسمح لي بأن أميّز بعض الأمور.‬
‫حين تصبح بعمري،‬
‫يصبح حكمك بالناس صائبًا.‬
‫كذلك،‬
‫حتى ولو...‬
‫...كنت مذنبًا أو خائنًا‬ ‫أو قد خرقت القوانين،‬
‫أنت الآن تعيش...‬
‫...كرجل عاديّ لا ذنب له بكل هذا.‬
‫تعلم،‬
‫أريدك فقط أن تعيش كـ"وون دوك"...‬
‫...وكصهري.‬
‫ألا يمكننا أن نبقي الأمور هكذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫في النهاية، الحياة...‬
‫...لا تجري كما نشتهي.‬
‫عليّ أن أعود لأنهي مهامي.‬
‫لا تقسو...‬
‫...على "هونغ سيم" بغيابي.‬
‫لم تقترف أي خطأ.‬
‫أين حذاؤك الجديد؟‬
‫ماذا لو وسّخته؟‬
‫صحيح.‬
‫إنه قيّم جدًا.‬
‫رباه.‬
‫أظنّ أنّ والدك نام في منزلنا...‬
‫...لإعطائكما بعض الخصوصية.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف جرت ليلة البارحة؟‬
‫لا تجعليني أبدأ حتّى.‬
‫كانت ليلة جنونية. كدت أن أصاب بنوبة قلبية.‬
‫رباه!‬
‫قلقت جدًا حين أقحم "وون دوك" نفسه‬ ‫بالمشاكل...‬
‫...واستدان،‬
‫لذا الآن أرحتني.‬
‫رباه.‬
‫أتذكرين كيف سخر منا الجميع‬ ‫حين بتنا عانستين؟‬
‫انظري إلينا. تزوّجنا كلتانا.‬
‫هذا أشبه بالحلم.‬
‫هل أنت...‬
‫...سعيدة بأنّك تزوّجت؟‬
‫لم تحبّي "غو دول".‬
‫قلت إنه وقح جدًا.‬
‫هو كذلك،‬
‫لكنه لطيف كذلك.‬
‫قالت لي أمي رحمها الله...‬
‫...إن الرجل الحنون، اللطيف‬ ‫هو الزوج المثالي.‬
‫ماذا عن "وون دوك"؟‬
‫هو جدير بالثقة.‬
‫إلى درجة أنني...‬
‫...أرغب دومًا بالاتّكاء عليه،‬
‫رغم أنني كنت أتدبّر أمري وحدي حتّى الآن.‬
‫يمكن أن تتدبّراه معًا من الآن فصاعدًا.‬
‫حتّى إنّ شخصيّته هي نقيض شخصيّة "غو دول".‬
‫آمل أن نرزَق بأولاد قريبًا.‬
‫عليك أن ترزقي بولد كـ"وون دوك".‬
‫سأرزق بابنة مثلي...‬
‫...ليتزوّجا.‬
‫لا أحاول أن أقول إنّ "وون دوك" أجمل منك.‬
‫رباه، هل أهنتك بما قلته؟‬
‫قلت إنّ "وون دوك" يمكن الوثوق به لذا...‬
‫...سيكون من الجميل أن ترزَقي بولد مثله.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل وقع أمر ما؟‬
‫"كوت نيو".‬
‫لمَ لم تخبريني قبل الآن؟‬
‫ترين،‬
‫لم أظنّ يومًا إنني غير محظوظة.‬
‫الجميع يواجه المصاعب...‬
‫...ويحمل الجراح والندوب،‬
‫لذا لم أرد أن أقول...‬
‫...إنني أعاني من أمور أكبر...‬
‫...أو إنّ ألمي أكبر.‬
‫لكن اليوم،‬
‫شعرت بالأسف على نفسي.‬
‫لا بدّ أنّك كنت محطبة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫وحتّى ولو استعاد "وون دوك" ذاكرته،‬
‫لا أظنّه سيتركك.‬
‫شكرًا، "كيوت نيو".‬
‫لطالما كنت...‬
‫...كشقيقة لي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألن أراك بعد الآن؟‬
‫مهلًا!‬
‫"كيوت نو"!‬
‫حين تكونين محبطة، لا شيء يضاهي‬ ‫النزول في المياه.‬
‫كيف هي؟ رائعة ومنعشة صحيح؟‬
‫كنت متساهلة معك.‬
‫- تعالي. انزلي.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫تعالي! هيا!‬
‫مهلًا، إنها باردة!‬
‫آنسة "هونغ سيم".‬
‫أنت حتى أجمل الآن وقد تبلّلت.‬
‫رباه، مهلًا!‬
‫آنسة "كيوت نو"!‬
‫لن أتوقّف لو مهما جاملتني!‬
‫أليست المياه منعشة؟‬
‫لمَ ملابسك مبلّلة؟‬
‫يبدو أنّك نزلت في المياه في مكان ما‬ ‫واستمتعت.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لكنك كنت تضحكين.‬
‫بعد أن أحزنتني هكذا،‬
‫كنت هناك تبتسمين وتضحكين.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫هل أبكي؟‬
‫هل سيغيّر ذلك شيئًا؟‬
‫لكان من الأفضل أن أراكِ تبكين.‬
‫تبدين على خير ما يرام وهذا الأمر يزعجني.‬
‫اجلسي.‬
‫لا بدّ أن أتفقّد شيئًا.‬
‫دعني أبدّل ملابسي أولًا.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫طلبت منك الجلوس.‬
‫ما الأمر...‬
‫- ...الذي تريد تفقّده؟‬ ‫- أريد أن أعرف...‬
‫...كم من الأمور التي أخبرتني إياها كذب.‬
‫رأيتك للمرة الأولى...‬
‫...في مكتب المقاطعة.‬
‫ألم نلتقِ...‬
‫...قبلًا؟‬
‫صحيح.‬
‫أبدًا.‬
‫كانت تلك...‬
‫...أوّل مرّة أراك فيها.‬
‫إذًا،‬
‫قصّة وقوعي بغرامك من النظرة الأولى...‬
‫...وطلب يدك للزواج تحت شجرة الكرز،‬
‫كل شيء كذب؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذًا،‬
‫من أين لك بهذه الذكريات؟‬
‫أهو...‬
‫..."وون دوك" الحقيقي؟‬
‫كلا.‬
‫أنا فقط...‬
‫...اخترعت ذلك.‬
‫أيّ جزء اخترعت؟‬
‫من الأفضل أن تكوني دقيقة.‬
‫آسفة.‬
‫خدعتك.‬
‫أعتذر منك.‬
‫لا أريد منك...‬
‫...الاعتذار.‬
‫ماذا إذًا؟ هل أركع؟‬
‫هل أركع أمامك وأرجوك أن تسامحني؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫كلا.‬
‫إذًا...‬
‫...ما الذي تريده؟‬
‫الطاحون.‬
‫ماذا؟ لماذا...‬
‫...الطاحون؟‬
‫قلت إننا قضينا ليلة معًا في الطاحون.‬
‫هل اخترعت ذلك كذلك؟‬
‫لماذا...‬
‫...يثير ذلك الموضوع فضولك،‬ ‫من بين كل الأمور؟‬
‫لأنني أشعر بالغيرة.‬
‫أجيبي عن سؤالي.‬
‫سمعت عنك من أبي فقط.‬
‫قال إنّ ثمّة رجل اسمه "وون دوك" في القرية‬ ‫في أعلى النهر...‬
‫...وأنّه مجتهد ومكافح.‬
‫سألني والدي ما إذا أدرت الزواج منه.‬
‫لكنّه التحق بالجيش، لذا لم أقابله قطّ.‬
‫إذًا،‬
‫سمعت عنه...‬
‫...لكنك لم تقابليه قطّ؟‬
‫صحيح.‬
‫من الجيد أنك لم تقابليه قط.‬
‫"وون دوك" الحقيقي...‬
‫...ليس مناسبًا.‬
‫بربك. لا يجب أن تحكم على الناس من شكلهم.‬
‫المظاهر غير مهمّة.‬
‫القلب هو ما يهمّ فعلًا.‬
‫لا تهمّني المظاهر بتاتًا.‬
‫رباه.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا...‬
‫أعني...‬
‫حسنًا،‬
‫ليست أوّل ما يهمّني بالمرء.‬
‫هذا لا يعني أنها لا تهمّني بتاتًا.‬
‫أسرعي وبدّلي ملابسك أولًا،‬
‫أو ستمرضين.‬
‫الآن، بتّ لطيفًا؟‬
‫بخصوص زواجنا...‬
‫أنت من بدأ كل هذا،‬
‫لكن أنا من سينهيه.‬
‫وحتّى أفعل،‬
‫أنت زوجتي،‬
‫وأنا زوجك.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫تهانينا على ترقيتك،‬
‫لكنني متفاجئ.‬
‫لم أظنّك من النوع...‬
‫...الذي قد يصبح من الكبار.‬
‫لا بدّ أن أكون واحدًا منهم‬ ‫لأبقيهم متيقّظين.‬
‫يبدو أنّ "تشو بو يونغ" حاكم المقاطعة‬ ‫السابق،‬
‫كان له أخطاء كثيرة.‬
‫آمل أن تصبح...‬
‫...حاكم مقاطعة خيّر يعتني بأهله...‬
‫...وآمل أن تعود بأسرع وقت.‬
‫طبعًا، عليه أن يعود بأقرب وقت.‬
‫ثمة أمور ممتعة كثيرًا هنا في "هانيانغ".‬
‫ماذا ستفعل حتّى في القرية؟‬
‫هل ستركض في حقول الأرزّ أم ماذا؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫أظنّ الأمر سيكون ممتعًا.‬
‫ألأنّ المرأة التي تعجبك...‬
‫...تقيم في "سونغجو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنتما، ما الذي يجري؟‬
‫من امرأة "سونغجو"؟‬
‫هيا. أخبرني.‬
‫ألديك امرأة في كل بلدة أم ماذا؟‬
‫أشكرك على مساعدتك تلك المرة.‬
‫سلّمت الرسالة فورًا كما طلبت مني،‬
‫ولم يحصل أيّ مكروه.‬
‫رغم أنّ ذاك الرجل حاول التحرّش بي،‬
‫وهو أمر أزعجني.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إن كنت سترحل يوم غد،‬
‫ماذا سيحلّ بوعدك لي؟‬
‫سأحفظ وعدي لك، طبعًا.‬
‫خذي.‬
‫لكن قلت...‬
‫...إنني أردت أن أرى الزهور معك.‬
‫أنت بجمال الزهور.‬
‫لمَ تريدين رؤيتها؟‬
‫لو بأي وقت،‬
‫مرّ بك نائب رئيس الوزراء،‬
‫هلاّ أخبرتني مع من كان...‬
‫...وما ناقشا؟‬
‫أعطني دقيقة من وقتك.‬
‫يقولون إن الزواج...‬
‫...هو من أهم مراحل الحياة.‬
‫في الواقع، هو...‬
‫...المرحلة الأهمّ بحياة المرء.‬
‫بما أنّ تأثيره على حياتك يكون كبيرًا جدًا،‬
‫لا بدّ من الاختيار بحكمة...‬
‫...وحذر.‬
‫لا بدّ أن تكوني حذرة جدًا.‬
‫كما أنّ البعض يقارن الزواج بقطع النهر‬ ‫بالمركب عينه.‬
‫هذا يعني أنّ الزوج وزوجته يبحران‬ ‫في الحياة معًا،‬
‫ويتشاركان الفرح والكره.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫ما وجب أن يكون مهمًّا وذا معنى بحياتي...‬
‫...تمّ إفساده عليّ.‬
‫أنت استغللتني.‬
‫خدعتني بأكاذيبك،‬
‫انتهى بي المطاف أتزوّج غريبة، لذا ماذا‬ ‫عليّ أن أفعل...‬
‫...بحياتي الآن.‬
‫آسفة.‬
‫سبق واعتذرت منك.‬
‫الاعتذار لا يكفي.‬
‫بل هو يزعجني ويشعِرني بعدم الراحة.‬
‫ضحّيت بذاتي القيّمة من أجلك.‬
‫ماذا فعلت أنت من أجلي؟‬
‫انظري إلى هذا الكمّ.‬
‫هذه القطب غير المهندمة.‬
‫أنقذت حياتك.‬
‫كيف يمكنك أن تدعيني أرتدي هذا؟‬
‫إذًا ما تقوله هو،‬
‫إنك تريد...‬
‫...ملابس جديدة؟‬
‫لو لم تمانعي،‬
‫أريد أن أقول ماذا أريد كذلك.‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫كلا، لا تفعل.‬
‫سأخيّط لك ملابس جديدة، حسنًا؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫لم أنهِ كلامي بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا الآن.‬ ‫- كما تعلمين،‬
‫لست "وون دوك".‬
‫منذ لحظة سماعي لهذا الاسم لأوّل مرة،‬
‫لطالما شعرت بأنه ليس لي.‬
‫لكنني لا أتذكّر اسمي الحقيقي‬ ‫لو مهما حاولت.‬
‫لذلك، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫ماذا برأيك...‬
‫...هو اسمي الحقيقي؟‬
‫"دودو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "دودو" أي متغطرس.‬
‫أنت دومًا متغطرس.‬
‫لكنه لا يبدو اسمًا حقيقيًا.‬
‫أي شيء آخر.‬
‫"لي هوانغ"؟‬
‫يبدو كاسم أحد متوفٍّ.‬
‫لكن...‬
‫...لسبب ما، أشعر بأنّ لقبي هو "لي" فعلًا.‬
‫ماذا قد يكون اسمي الحقيقي؟‬
‫سأعدّ بعض الأسماء التي تخطر ببالي.‬
‫سجّليها.‬
‫- "لي"...‬ ‫- "لي".‬
‫"سا"؟‬
‫"سا"...‬
‫..."لي"...‬
‫"لي"... "سانغ".‬
‫- "لي سانغ".‬ ‫- "سانغ"؟‬
‫"لي سا"، "لي سانغ"‬
‫"لي"... "لي سانغ"؟‬
‫"لي"... "لي جيوك".‬
‫"لي جيوك"؟‬
‫"لي"...‬
‫"يون"؟‬
‫"لي يون". نعم، "لي يون".‬
‫ماذا عن "لي يون"؟‬
‫أشعر بأنّ...‬
‫نحن في الغرفة عينها معًا،‬
‫ومع ذلك تمكّنت من النوم؟‬
‫لو أردت النوم، اذهبي إلى غرفتك.‬
‫لماذا غضبت مني؟‬
‫عليك أن تنقذ حياته...‬
‫...مهما كلّف الثمن.‬
‫سأقوم بما بوسعي،‬
‫لكن لا أعدك بشيء.‬
‫أعلمني لو استعاد وعيه.‬
‫وسأعود فورًا.‬
‫هل يمكن أن يكونا...‬
‫...الشخص عينه؟‬
‫لا بدّ من أن أكتشف من أكون فعلًا.‬
‫وقتئذٍ فقط يمكنني أن أقرّر...‬
‫...لو يمكنني البقاء بالقرب منك...‬
‫...أو أرحل.‬
‫هذا مثالي.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫لا توقعوه.‬
‫لا أظنّ أنّه بإمكاني ذلك لأنني لويت كاحلي‬ ‫منذ بعض الوقت.‬
‫من قال إنه مسموح لك أن تتأذّى؟‬
‫جسمك ملك لمكتب المقاطعة.‬
‫لو حصل الأمر مجددًا، لن أسامحك.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫تبًا.‬
‫من يحلّ مكانه، إذًا؟‬
‫حسنًا، اجلب "غو دول". اذهب معه، حسنًا؟‬
‫وأنت احترس لكاحلك.‬
‫رباه.‬
‫أعطني هذا.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫- لا بدّ أن أرى السجلاّت.‬ ‫- السجلاّت؟‬
‫لا بدّ أنّك سجّلت كل حادثة...‬
‫...وقعت في جبل "شيونو" والمكتب.‬
‫رباه، طبعًا.‬
‫أنا أسجّل أيّ شيء يحصل في "سونغجو"...‬
‫...من الفجر حتّى الغروب، من دون استثناء.‬
‫غالبًا ما أبقى مستيقظَا ليلًا لأدوّن كل‬ ‫شاردة وواردة.‬
‫من حادثة "يانغ شون" التي أضاعت خاتمها...‬
‫...إلى تلك المعارك في حظيرة "مي غيوم"‬ ‫إلى الطاحون...‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تريدها؟‬
‫لا بدّ أن أتفقّد شيئًا.‬
‫رباه، هل أنت حاكم المقاطعة أم ماذا؟‬
‫ولمَ أريك إياها؟‬
‫لن يتطلّب الأمر وقتًا.‬
‫ترى؟ هذا هو السبب.‬
‫لهذا السبب تمامًا أبقى بعيدًا عن الناس.‬
‫لو تقرّبت منهم ولو قليلًا، سيطلبون منك‬ ‫كل أنواع الخدمات.‬
‫لا تظنّني متساهلًا‬ ‫لأنني أقمت لك حفلة عيد ميلادك.‬
‫ترى،‬
‫أبقي الأمور الشخصية بعيدة عن العمل تمامًا.‬
‫لذا عد إلى منزلك.‬
‫أنا متوتّر الآن لأنّه عليّ الحرص على نقل‬ ‫هذه بأمان.‬
‫لمَ لا ترحل؟‬
‫قلت إنني المسؤول الآن وقد رحل الحاكم.‬
‫أنت قلت ذلك، ولن تطيعني؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف يعرف بشأن تلك السجلاّت؟‬
‫الحصان الذي سرقه زوجك...‬
‫...قدّمه لوالدي المرحوم الملك بنفسه.‬
‫أتظنين أنني سأدع الأمر يمرّ بلا محاسبة؟‬
‫أعتذر منك.‬
‫تعتذرين؟‬
‫أمضيت الأيام وأنا أبحث عنه‬ ‫ظنًّا مني أنه من النبلاء.‬
‫لكن ماذا؟ فقير؟‬
‫رباه!‬
‫مجرّد فقير...‬
‫...يتظاهر بأنه نبيل ويسرق حصانًا...‬
‫...بينما يتظاهر بأنه عشيق امرأة أخرى‬ ‫بينما هو متزوّج؟‬
‫سأشتكي لمكتب المقاطعة الآن.‬
‫سأجد لك ذلك الحصان.‬
‫لذا رجاءً أشفق عليّ.‬
‫خدّامي بحثوا في الجبل بأكمله ولم بجدوه.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أنك ستفعلين؟‬
‫يمكنني إيجاده.‬
‫سأجده مهما حصل، لذا رجاءً سامحنا.‬
‫جديه قبل انقضاء النهار،‬
‫أو سيتمّ جلدك.‬
‫نعم، طبعًا. حاضر أيها اللورد.‬
‫أفسحوا المكان! تنحّوا جانبًا!‬
‫توقفي!‬
‫توقفي، رجاءً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ الحصان...‬
‫كلا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫لماذا قفزت عليّ وجعلت الحصان يهرب مجددًا؟‬
‫حسنًا، بدوت في ورطة،‬
‫لذا كنت أحاول مساعدتك.‬
‫هل طلبت ذلك منك؟‬
‫طلبت منك فقط أن تتنحّى.‬
‫أنت...‬
‫المشعل؟‬
‫هل عرفتني؟‬
‫ماذا جلبك إلى هنا؟‬
‫حسنًا، تكهّني.‬
‫ربما عشقي لك أوصلني...‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أن ترى امرأة رأيتها مرّة بحياتك؟‬
‫كلا، مرّتين. هذه الثالثة.‬
‫والرابعة على الأرجح ستكون...‬
‫لن تكون. عد إلى "هانيانغ" فورًا.‬
‫لا يمكنني ذلك. سأخبرك السبب.‬
‫ترى، أنا متزوجة.‬
‫يا لها من طريقة لرفض رجل.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫لذا لا تفهمني بطريقة خاطئة‬ ‫وعد إلى "هانيانغ".‬
‫قلت لك إنه لا يمكنني ذلك. أنا...‬
‫...حاكم المقاطعة.‬
‫لم أسألك عن اسمك. لا يهمني الأمر.‬
‫كلا، اسمي، "جونغ جي يون".‬
‫أنا حاكم مقاطعة "سونغجو" الجديد.‬
‫أعتذر من فخامتك.‬
‫رجاءً اعذرني. عليّ إيجاد الحصان.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫بفضل نائب رئيس الوزراء،‬
‫قد أتزوّج قريبًا.‬
‫من المسؤول حين لا يوجد رئيس مقاطعة؟‬
‫- أنت سيدي.‬ ‫- أنت سيدي.‬
‫- من؟‬ ‫- أنت سيدي!‬
‫صحيح. أنا المسؤول.‬
‫الآن، عودوا إلى العمل!‬
‫- إلى العمل.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- حاضر.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫الحاكم الجديد بطريقه إلى هنا.‬
‫ماذا؟ لدينا حاكم جديد؟‬
‫ولم يعلمونا حتّى؟‬
‫مهلًا، ماذا يجب...‬
‫اكنسوا الباحة أولًا!‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- اكنسوا.‬
‫أسرع!‬
‫أوقفوا كل ما تفعلونه، واكنسوا الباحة.‬
‫هل ممكن أنك...‬
‫أنا "جونغ جي يون"، الحاكم الجديد.‬
‫أنا "بارك بوك أون" كاتب المقاطعة.‬
‫لو أبلغتنا بقدومك لجهّزنا أنفسنا للترحيب‬ ‫بك...‬
‫...بدل هذا.‬
‫لم أرد أن أقلق القرويّين...‬
‫بمسألة الترحيب بي.‬
‫لا بدّ أنّهم منهمكون بمحاصيلهم الآن.‬
‫تشرّفت بمعرفتك.‬
‫رباه، الشرف لي. متشوّق للعمل معك.‬
‫كاتب المقاطعة "بارك بوك أون".‬
‫ذلك الوجه العريض،‬
‫ووقاحته بالكلام،‬
‫ويديه السميكتين.‬
‫لا بدّ أن أتذكّره.‬
‫لا بدّ أنك منهك من الرحلة الطويلة.‬
‫رجاءً ادخل واسترح.‬
‫لا بأس.‬
‫أرسل الدورية ليجلبوا لي‬ ‫المدعوّ "نا وون دوك"...‬
‫...بينما أتفقّد المكتب.‬
‫- "وون دوك"؟ لماذا؟‬ ‫- هذا...‬
‫...أمر سأشرحه حين يصل.‬
‫هلاّ أريتني المكان؟‬
‫نعم طبعًا. من هنا من فضلك.‬
‫"يناير، فبراير، مارس، أبريل"‬
‫"فبراير"‬
‫"راقب (وون دوك)"‬
‫"أمّنا للحرس الملكي في جبل (شيونو)"‬
‫"الماء والطعام"؟‬
‫ما أمر هذا الجوّ المتوتّر؟‬
‫إذًا، أولئك الرجال...‬
‫...كانوا الحرس الملكي؟‬
‫من هنا. كلا، من هنا.‬
‫ألا تعرف يمينك من يسارك؟‬
‫هذا غير جيد.‬
‫على كل حال، هنا الأرشيف حيث نسجّل كل شيء.‬
‫أرى ذلك.‬
‫عليّ ترتيب الرفوف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. الآن، أعلم ما الذي يوجد هنا،‬ ‫لنكمل.‬
‫طبعًا. من هنا.‬
‫صحيح، من هنا.‬
‫نعم، فقط عد أدراجك.‬
‫أنت، هناك.‬
‫لماذا كنت في غرفة الأرشيف؟‬
‫من الأفضل لك أن تستدير.‬
‫حسنًا، بخصوص...‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫في الواقع، هذا "نا وون دوك".‬ ‫الرجل الذي طلبته.‬
‫عليك أن تذهب إلى الباحة...‬
‫...وتركع.‬
‫"ساهمت بعظمة بالكشف عن فساد...‬
‫...الحاكم السابق."‬
‫ولشكرك على تفانيك،‬
‫ها أنا أكافئك بأقمشة الحرير هذه."‬
‫جلبت معي المكافأة الكريمة هذه...‬
‫...من جلالة الملك.‬
‫رباه.‬
‫"وون دوك" استلم جائزة...‬
‫...من جلالته؟‬
‫ألست فرحًا؟‬
‫لا يحصل الجميع على شرف تلقّي هديّة‬ ‫من جلالة الملك.‬
‫أنا مسرور.‬
‫"وون دوك"!‬
‫رباه.‬
‫أهذا الحرير من الملك؟‬
‫رباه.‬
‫لنجهّز لاحتفال. اليوم!‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫عليّ الذهاب إلى "هانيانغ"،‬
‫لذا انتظر 3 أيام، حسنًا؟‬
‫"هانيانغ"؟‬
‫عليّ تسليم القريدس للقصر،‬
‫لكن لا أريد ذلك فعلًا.‬
‫ستتورّم قدميّ. لن يكون الأمر ممتعًا.‬
‫قماشتان بنقشة التنين المزيّن وقماشتان‬ ‫بنقشة السادان.‬
‫من أهمّ أنواع الحرير.‬
‫وبما أنهما من الملك،‬
‫يمكن أن تسعّريها بقدر ما تشائين.‬
‫يمكننا بيعها لتسديد دين "ما تشيل".‬
‫لكن،‬
‫عليك أنت أن تبيعيها...‬
‫...لأنني ذاهب إلى "هانيانغ".‬
‫"هانيانغ"؟‬
‫لماذا فجأةً؟‬
‫لأستعيد ذاكرتي المفقودة.‬
‫عليّ أن أحمل الكثير من الأغراض،‬
‫لذا لا توضّبي أغراض كثيرة لي.‬
‫لكنها ستكون رحلة طويلة.‬
‫ستشعر بالعطش وأنت بطريقك،‬
‫وحذاؤك سيتآكل سريعًا.‬
‫أمسك، خذ هذه كذلك.‬
‫سأعود.‬
‫حسنًا.‬
‫"وون دوك"!‬
‫لماذا استدرت؟ لست "وون دوك".‬
‫يزعجني كم اعتدت على ذاك الاسم.‬
‫آمل أن...‬
‫...تستعيد كل ذكرياتك.‬
‫نعم، عليّ ذلك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أليس هذا حريرًا؟‬
‫نعم، الملك أرسله.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لماذا قد يرسل الملك هذا؟‬
‫من الكتب التي طلب الناس أن يقرأها لهم‬ ‫"وون دوك"...‬
‫...كان دفتر موازنة الحاكم "تشو".‬
‫- و؟‬ ‫- ابتاعه "وون دوك" من الشخص،‬
‫وسلّمته أنا لمفتّش المملكة السرّي.‬
‫ما أدّى إلى إيقاف الحاكم "تشو"،‬
‫فكافأ الملك "وون دوك".‬
‫رباه!‬
‫صدّقيني. أخبرتك...‬
‫...أنّ "وون دوك" رجل ذكيّ.‬
‫علمت ذلك. أنا أحكم جيدًا على الشخصيات.‬
‫لنبع هذه ونسدّد الدين فورًا.‬
‫بالمناسبة، أين "وون دوك"؟‬
‫ذهب إلى "هانيانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫لا بدّ أن يذهب إلى القصر. وبينما هو هناك،‬
‫سيحاول أن يستعيد ذاكرته.‬
‫لكن لسبب ما،‬
‫لا أظنّه سيعود.‬
‫لماذا تركته يرحل؟‬
‫كان يجب أن تترجّيه لئلاّ يفعل.‬
‫كيف أفعل؟‬
‫الله معه.‬
‫بهذه، يمكننا تسديد الديون.‬
‫وستختفي كل مشاكلنا،‬
‫ما يعني أنه يمكننا الرحيل وقلبنا مرتاح.‬
‫"هونغ سيم".‬
‫تحبين "وون دوك"، صحيح؟‬
‫- كلا، لا أفعل.‬ ‫- قد تتمكّنين من خداع الجميع،‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫حسنًا. بالتأكيد لم يبتعد.‬
‫سأعيده.‬
‫لا يمكنك أن تغيّر القدر يا والدي.‬
‫كما أنّه...‬
‫...ليس "وون دوك".‬
‫مساعد وزير شؤون الموظّفين مستقيل‬ ‫في "سونغجو".‬
‫اسمه "بارك سيون دو".‬
‫لا بدّ أن تكسب ثقته...‬
‫...قبل أن تكسب ثقتي.‬
‫حسنًا، استدعيت كل القرويين إلى المكتب.‬
‫لكن ليس الجميع هنا.‬
‫استدعيت الجميع،‬
‫لكن ليس الجميع هنا؟‬
‫يودّ حاكم المقاطعة الجديد التعريف عن نفسه.‬
‫فخامتك، رجاءً تفضّل.‬
‫أنا "جونغ"...‬
‫أنا "جونغ جي يون".‬
‫- رباه.‬ ‫- يبدو يافعًا جدًا.‬
‫إنه يافع جدًا.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫لا بدّ أنكم متفاجئون‬ ‫كون الحاكم بهذا العمر الصغير.‬
‫لكن لا تقلقوا.‬
‫لم أولد...‬
‫...بملعقة ذهب في فمي.‬
‫ولدت ابن خليلة.‬
‫لماذا يخبرنا هذا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أردت أن أشارككم الأمر هذا لتعلموا...‬
‫...أنني لست مختلفًا عنكم.‬
‫جميعنا متساوون.‬
‫كما أنّ لديّ خبرة كبيرة بالعمل الشاقّ‬ ‫والمتعب،‬
‫لذا أريد منكم جميعكم أن ترتاحوا وأنتم معي.‬
‫من الآن فصاعدًا، سنبقي أبوابنا مفتوحة‬ ‫لكم جميعكم.‬
‫زورونا متى شئتم...‬
‫...لو لديكم أي طلب.‬
‫لا خير يأتي من المقدّمات الطويلة‬ ‫والخطابات الرنّانة.‬
‫لذلك السبب سأتوقّف هنا.‬
‫يمكنكم الرحيل الآن.‬
‫من أين أتى؟‬
‫يبدو لطيفًا جدًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫حسنًا، إنه شاب وسيم.‬
‫أظنّ أنّ "وون دوك" أكثر وسامة.‬
‫رباه، بربك.‬
‫أنت، هناك.‬
‫السيدة التي اسمها "يون هونغ سيم".‬
‫أريد دقيقة من وقتك.‬
‫لماذا طلبت التحدّث معي على انفراد؟‬
‫هل أنت فعلًا متزوجة؟‬
‫أخبرتك بذلك الأمر حين رأيتك هذا الصباح.‬
‫في المرة الأخيرة التي رأيتك فيها...‬
‫...كنت متزوجة؟‬
‫مّم أذكره، كنت تسدلين شعرك.‬
‫كان هذا قبل أن أتزوّج.‬
‫حصل الأمر من أقلّ من شهرين،‬
‫والآن تزوّجت؟‬
‫سمعت أنّ الأمير أصدر أمرًا...‬
‫...يجبر غير المتزوّجين على الزواج.‬
‫لهذا السبب تزوّجت.‬
‫هل تقولين...‬
‫...إنك أجبرت على الزواج؟‬
‫بسبب الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا...‬
‫يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫لماذا فعلت ذلك، سموّك؟‬
‫انظروا إلى هذا. لا أصدّق.‬
‫ها هو من الآن يحاول إغراء النساء.‬
‫المتزوّجات.‬
‫ليس بجيد.‬
‫على كل حال، أرى الطريق وعرة أمامنا.‬
‫لم يأتِ أيّ رجل نبيل...‬
‫...لأنّه أضحوكة بنظرهم.‬
‫نحن في "هانيانغ"!‬
‫مختلفة تمامًا عن "سونغجو"، صحيح؟‬
‫ثمة الكثير لتراه.‬
‫أتضوّر جوعًا.‬
‫هلاّ توقّفنا لتناول حساء الأرزّ؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫سنقع في ورطة لو لم نوصلها‬ ‫قبل الساعة الخامسة.‬
‫نوصل هذه...‬
‫...إلى القصر. أتظنّ الأمر لعبة؟‬
‫أليس القصر بعيدًا من هنا؟‬
‫ليس بعيدًا جدًا.‬
‫فعلًا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أليست هذه زيارتك الأولى لـ"هانيانغ"؟‬
‫يمكنكم الدخول.‬
‫جلبنا القريدس من "سونغجو".‬
‫"8 أجرار من القريدس من (سونغجو)"‬
‫أخفض رأسك.‬
‫يمكنكم الدخول.‬
‫ذاك الكلب يبدو...‬
‫...قيّمًا جدًا.‬
‫أنت تجيد التقييم.‬
‫هذا النسل كان محفوظًا لعائلة "مينغ"‬ ‫العريقة.‬
‫إنه هدية من شخص زار "مينغ" كمترجم.‬
‫فهمت، "مينغ".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫أظهر احترامك.‬
‫كن محترمًا.‬
‫مرحبًا، أيها الكلب العزيز.‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫رغم أنه قد وصلني خبر من نائب رئيس الوزراء،‬
‫لم أتمكّن من الذهاب إلى مكتب المقاطعة‬ ‫بسبب أمر طارئ.‬
‫لا يهمّ من يرحّب بالثاني أولًا.‬
‫لكن أتساءل ما كانت تلك المسألة...‬
‫- ...الطارئة.‬ ‫- حسنًا...‬
‫...رغم أنّ الجفاف لفّ البلاد بأجمعها،‬
‫لم أقلق لأنه بدا لي أنّ "سونغجو" نجت.‬
‫لكنّ بئري جفّ من بضعة أيّام.‬
‫ثمّة ألم في كتفيّ بسبب توتّري من الأمر.‬
‫هيا. اضغطي أكثر.‬
‫سأجعل...‬
‫...ألم كتفك يزول.‬
‫- لمَ هذه؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أتساءل.‬
‫صمت!‬
‫الحاكم سيتحدّث الآن.‬
‫طلبت منكم المجيء إلى هنا‬ ‫لأننا بحاجة ماسّة إلى مساعدتكم.‬
‫يواجه اللورد "بارك" وقتًا عصيبًا‬ ‫لأنّ بئره قد جفّ.‬
‫وأطلب منكم أن تملؤوه له.‬
‫سمعت أنّ أقرب نهر هو نهر "نيوريوت".‬
‫املؤوا بئره بالمياه العذبة من النهر‬ ‫العلوي.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫حتّى ولو بقينا نرمي المياه مرارًا‬ ‫لا يمكن أن نملأ...‬
‫...بئرًا جفّ بسبب الجفاف.‬
‫ثمة مثل يقول.‬
‫"يمكن للحبل أن ينشر الخشب،‬
‫ويمكن لقطرات المياه أن تخرق الصخر."‬
‫لذا أعلم أنّه يمكننا ملء البئر.‬
‫أي شيء ممكن لو استمرّيتم بالعمل،‬
‫لذا علينا على الأقلّ أن نحاول.‬
‫أطلب منكم جميعًا التحرّك.‬
‫إنه أسوأ من الحاكم "تشو".‬
‫قضي علينا.‬
‫قفزنا من الحرّ نحو النار. تبًا!‬
‫علينا أن نحترس دومًا من الذين يبدون لطفاء.‬
‫من يدري ما التالي؟ لنفعل ما يقوله.‬
‫- رباه.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫صنِع هذا من أجود أنواع القريدس.‬
‫رجاءً لا ترفضه.‬
‫أليست رائحته لذيذة؟‬
‫رباه.‬
‫هذا ثقيل.‬
‫هل يوظّفون الخادمات بحسب الشكل؟‬
‫ألسن جميعهنّ جميلات؟‬
‫ماذا؟ أين ذهب؟‬
‫- هل من تقرير؟‬ ‫- كلا سيدي.‬
‫عرّف عن نفسك.‬
‫اتركني.‬
‫عليّ التحدّث مع الرجل‬ ‫الذي مرّ من البوابة الآن.‬
‫طلبت منك التعريف عن نفسك.‬
‫أنا...‬
‫يبدو مريبًا.‬
‫لنأخذه.‬
‫كلا، رجاءً! رجاءً لا!‬
‫كلا، لا تفعلا!‬
‫حسنًا...‬
‫أتينا لنوصل بعض المؤن المحلية.‬
‫تاه لأنها المرة الأولى له في القصر.‬
‫رجاءً سامحاه هذه المرة فقط.‬
‫لا يمكنك أن تتجول داخل القصر.‬
‫ارحلا فورًا.‬
‫أحتاج إلى دقيقة فقط.‬
‫من كان الرجل الذي كلّمتماه للتو؟‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫رباه، آسف.‬
‫ليس بكامل قواه العقلية.‬
‫هيا بنا. ما خطبك، بجدّ؟‬
‫أظنّ أنني رأيت أحدًا أعرفه.‬
‫من أين لك أن تعرف أحدًا في القصر؟‬
‫لا تنظر خلفك.‬
‫ستخسر رأسك لو تسبّبت بفوضى هنا.‬
‫لا تتسبّب بالفوضى رجاءً. هيا.‬
‫سموّ الأمير؟‬
‫كلا، مستحيل.‬
‫لقد توفّي.‬
‫إنه يبدو تمامًا... إلى أين ذهب؟‬
‫رباه.‬
‫كاد يقضى علينا بسببه.‬
‫على كل الأحوال أحسنتم جميعكم.‬
‫سنستريح في الحظيرة...‬
‫...وننطلق عند الفجر.‬
‫هل يمكننا تناول حساء الأرزّ‬ ‫والتوقّف في السوق؟‬
‫أريد أن أبتاع دبوس شعر بـ"كيوت نيو".‬
‫هل تحتاج إلى شيء يا "وون دوك"؟‬
‫ماذا؟ تريد الرحيل الآن؟‬
‫لنتناول الحساء أولًا، لا يمكنني السير...‬
‫...أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫- "غو دول".‬ ‫- نعم؟‬
‫تلك النظرة...‬
‫...تشعرني بعدم الراحة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"نتقابل في جناح (إيريون)"‬
‫خذوني إلى جناح "إيريون".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫سنعود أدراجنا.‬
‫طلبت من الجميع الرحيل.‬
‫رجاءً خذ راحتك.‬
‫أتساءل لماذا أراد اليد اليمنى للملكة...‬
‫...مقابلتي.‬
‫أفضّل أن أكون ذيل تنين‬ ‫على أن أكون رأس أفعى.‬
‫على الأقلّ يمكن للتنين الطيران عاليًا.‬
‫لا يمكن للجميع أن يركبوا ذيله.‬
‫الملكة...‬
‫...تحاول التخطيط لمكيدة.‬
‫هذا الاجتماع قد يكون جزءًا منها.‬
‫لا أثق بأيٍّ كان بسهولة.‬
‫ستنتشر إشاعة قريبًا وتشكّل فضيحة كبرى.‬
‫وهي أنّ ولي العهد...‬
‫...ليس والد طفل الأميرة.‬
‫تلك الإشاعة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل هذا كافٍ...‬
‫...لأركب ذيل التنين؟‬
‫هل أخبر والدي؟‬
‫كلا.‬
‫سيوبّخني إذ أقول أمور غير منطقية.‬
‫لكن...‬
‫رباه.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم، تدين لي بواحدة.‬
‫ظللت أتخبّط بأرضي، ظنًّا مني أنك قد تموت.‬
‫كان الأمر جديرًا بالإطراء.‬
‫أن تتلقّى السهم بدل "سو هي".‬
‫رباه.‬
‫هل من شيء يقلقك؟‬
‫كلا، لا تأبه.‬
‫حين كنت في القصر في وقت سابق اليوم،‬
‫رأيت رجلًا يبدو تمامًا كسموّ الأمير.‬
‫ولا يمكنني نسيان شكله.‬
‫أظنّه كان يشبهه كثيرًا.‬
‫متطابق.‬
‫ظننت أنّ الأمير عاد من بين الأموات.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫طبعًا، أعرف أنه كذلك.‬
‫سمعت أنّه رجل أتى من القرى.‬
‫لكن أشعر بأنّ ثمّة خطب ما.‬
‫أعني كيف يمكن أن يشبه الأمير‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫أراك غدًا.‬
‫استرح.‬
‫اقتربوا وابتاعوا كتبًا!‬
‫كتب للبيع!‬
‫التعليم الابتدائي للأولاد!‬
‫ابتاعوا الكتب.‬
‫لديّ كتب رومانسية للراشدين.‬
‫لديّ أعداد جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫قصّة آخر عانس وأعزب في البلدة...‬
‫...التي اضطرّت إلى الزواج بسبب‬ ‫أمر من ولي العهد.‬
‫حسنًا، كتب للبيع. كتب!‬
‫التعليم الابتدائي للأولاد!‬ ‫كتب رومانسية للراشدين!‬
‫لديّ بعض الأعداد الجديدة.‬
‫لا بدّ أنّك تعرف...‬
‫...من أكون.‬
‫أجبني.‬
‫من أنا؟‬
‫أرسل نائب رئيس الوزراء‬ ‫حاكمًا كفوءًا هذه المرة.‬
‫شكرًا لك على هذه المجاملة.‬
‫فخامتك، هلاّ أتيت معي رجاءً؟‬
‫بالقرب من منزلي،‬ ‫ثمّة بقعة تنبع منها المياه.‬
‫لو حفرنا بئرًا جيدًا هناك،‬
‫لن يكون علينا نقل أجرار المياه من النهر.‬
‫أولًا، عليّ التأكّد ممّا تقولينه.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫وصلنا.‬
‫إنها هناك، لذا رجاءً تفقّد الأمر بنفسك.‬
‫تعنين هنا؟‬
‫كلا! رباه.‬
‫حفرنا حفرة هنا لبئر جديد من فترة.‬
‫أظنّ أننا لم نملأها.‬
‫جلبتني إلى هنا عن قصد، صحيح؟‬
‫لتجعليني...‬
‫...أقع في الحفرة.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لا تحكم زورًا على قرويّة مسكينة‬ ‫بريئة ولطيفة.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنك بريئة هكذا ولطيفة،‬
‫ساعديني لأخرج.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫أكمل الحفر بنفسك وفي النهاية...‬
‫...ستتمكّن من الخروج وحدك.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫قلت إنّ الحبل ينشر الخشب،‬
‫متأكدة من أنّه يمكنك الحفر بهذه العصا.‬
‫"أي شيء ممكن لو استمرّيتم بالعمل"‬
‫ألم تقل ذلك؟‬
‫أنا آسف، حسنًا؟‬
‫أعتذر، لذا أخرجيني من هنا.‬
‫يا سيدة!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لو رحلت؟‬
‫هذا يعتبر إعاقة سير العدالة!‬
‫أنت!‬
‫حين قابلتك في "هانيانغ"،‬
‫ظننت أنك شخص طيّب.‬
‫عدت والتقيت بأخي بفضل مشعلك،‬
‫لذا تمنّيت لك الأفضل من بعيد.‬
‫خاب ظنّي بك.‬
‫لكن،‬
‫ما عدت أريد خيبات أمل.‬
‫ماذا عن خيبة أملي؟‬
‫كيف تمكّنت جلالتك...‬
‫...من الأمر بنشر مثل هذه الإشاعات المشينة؟‬
‫سيكلّفنا الأمر رأسنا.‬
‫يجب أن تحمدوا الله‬ ‫أنكما لم تخسرا رأسيكما بعد.‬
‫أظننت أنّني ما كنت لأعرف عن علاقتك...‬
‫...مع الحرس الملكي؟‬
‫لا بدّ أن تكوني...‬
‫...متكتّمة جدًا.‬
‫- حاضر.‬ ‫- حاضر.‬
‫جلالتك.‬
‫نائب رئيس الوزراء هنا.‬
‫قفا. بسرعة.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫من كان ليظنّ أنك قد تزور جناحي؟‬
‫الطفل الذي تحمله الأميرة...‬
‫...من والده؟‬
‫لمَ تسألني؟‬
‫لأنّ جلالتك...‬
‫...قد تعرف الجواب.‬
‫أليس طفل ولي العهد؟‬
‫لمَ تسألني سؤالًا غريبًا كهذا؟‬
‫جعلتك ملكة...‬
‫...لأنّ سجلّك الطبّي أكّد أنّك عاقر.‬
‫لكنك مع ذلك،‬
‫حملت.‬
‫ثمّ علمت أنّك ووالدك خدعتماني،‬
‫لكن اخترت أن أتناسى الأمر...‬
‫...لأن والدك رجاني باكيًا...‬
‫...ووعدني...‬
‫...أنّك لن تفعلي شيئًا.‬
‫هل أنت...‬
‫...تحاول تهديد الملكة الآن؟‬
‫لو سجّلت اسمك هنا،‬
‫ماذا برأيك سيحصل؟‬
‫لذا رجاءً،‬
‫لا تفعلي شيئًا.‬
‫فقط حينئذٍ ستبقين حيّة.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫كان وجهه لطيفًا جدًا،‬
‫لكنه أحمق.‬
‫"غو دول".‬
‫عدت.‬
‫عدتم من "هانيانغ"؟‬
‫تمّ جرّي ما إن وصلت...‬
‫...لحمل جرار المياه.‬
‫أين "وون دوك"؟‬
‫"وون دوك"؟‬
‫لم يعد معي.‬
‫قال إنه عليه التأكّد من شيء‬ ‫وطلب مني العودة.‬
‫بالمناسبة، هل حصل معه شيء؟‬
‫لم يقل كلمة واحدة بطريقنا إلى "هانيانغ"...‬
‫...وبدا جديًا جدًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيجد طريق العودة.‬
‫ظننت أنه لم يزر "هانيانغ" يومًا،‬
‫لكنه بدا يعرفها جيدًا.‬
‫على كل الأحوال، عليّ الرحيل.‬
‫ما خطبي؟‬
‫إنه زواج مزيّف.‬
‫وليس حتّى زوجي الحقيقي.‬
‫لماذا يؤلمني قلبي كثيرًا؟‬
‫لم أظنّك ستعود.‬
‫هل استعدت...‬
‫...ذاكرتك؟‬
‫لم أظنّك ستعود...‬
‫...ما إن تستعيد ذاكرتك.‬
‫أريد رؤيتك ولمسك.‬
‫هلاّ أقفلت عينيك؟‬
‫إنه الظهر تقريبًا. كيف نمت حتّى الآن؟‬
‫لمَ تحدّقين بي؟‬
‫أنت باهر جدًا.‬
‫إذًا استمرّي بالتحديق.‬
‫أريد أن يبقى حاكم المقاطعة‬ ‫بعيدًا عن زوجتي.‬
‫هل تغار؟‬
‫لو أتمنّى كسب قلب أحدهم...‬
‫لا بدّ أن أستعدّ للمخاطرات.‬
‫أين زوجي؟‬
‫ترجمة جورجيت عرّوق‬