‫"دو كيونغ سو"‬
‫"(نام جي هيون)"‬
‫"(تشو سيونغ ها)، (تشو هان شول)"‬
‫"(كيم سيون هو)، (هان سو هي)،‬ ‫(كيم جاي يونغ)"‬
‫من أنت؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫سأشرب الماء.‬
‫هل تحاول...‬
‫...تفاديني؟‬
‫سمعت أنّك وقفت هناك‬ ‫بينما أطلقوا الأسهم نحوك.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لمَ وقفت بلا حراك بينما يفعلون؟‬
‫كان يجب أن تفعل شيئًا. هذا لا يشبهك.‬
‫لأنّ هذا...‬
‫...ما كان "وون دوك" ليفعله.‬
‫هل تقول إنّك...‬
‫...ستعيش كأنك "وون دوك"...‬
‫...رغم أنك تعرف أنك لست "وون دوك"؟‬
‫قلت إنّك ستحاول استعادة ذاكرتك.‬
‫لهذا السبب ذهبت إلى "هانيانغ".‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لا أريد...‬
‫...استعادة ذاكرتي.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني أريد...‬
‫...أن أبقى بالقرب منك.‬
‫كنت سأرحل...‬
‫...حين يأتي أخي ليأخذني.‬
‫كنت أخطّط...‬
‫...لتركك هنا...‬
‫...وأخذ أبي معي.‬
‫ما إن أقابل أخي مرة أخرى،‬
‫عليّ أن أعيش مختبئة طوال حياتي.‬
‫لو هذا يناسبك،‬
‫هلاّ...‬
‫...أتيت معنا؟‬
‫هذا...‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لمَ أنت صامت هكذا؟‬
‫ربما ما كان يجب أن أسألك.‬
‫أعطيتك إجابتي.‬
‫أريد...‬
‫...البقاء بالقرب منك.‬
‫تعال معي، إذًا.‬
‫لا؟‬
‫قلت إنني المرأة الوحيدة‬ ‫التي يمكنها لمسك دون إذنك.‬
‫ليس أنّ الأمر لا يعجبني.‬
‫لكن أولاً،‬
‫هلاّ أعطيتني بعض الوقت لأوضّب أغراضي؟‬
‫أريد أخذ ملابسي الحريرية وأغراضي.‬
‫دفعت 30 يانغ ثمنها.‬
‫بسببها، كدت أن تقتليني بمنجل،‬
‫لذا سأكره...‬
‫...تركها والرحيل.‬
‫لن نرحل الآن.‬
‫لم يأتِ أخي بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا،‬
‫لماذا...‬
‫أبي، و"غو دول" و"كيوت نيو"...‬
‫...على الأرجح ما زالوا يبحثون عنك.‬
‫علينا أن نذهب لنعلمهم...‬
‫...بأنك بخير.‬
‫لا تذهبا بالاتجاه الشمالي الغربي.‬
‫لو عليكما الرحيل، اذهبا جنوبًا.‬
‫تخطّطان للرحيل بعيدًا قريبًا، صحيح؟‬
‫هل أنت ساحرة؟‬
‫ترين...‬
‫...هذه الأمور؟‬
‫طبعًا. أتنبّأ بكل شيء.‬
‫لنسألها.‬
‫إلى أين يجب أن نذهب جنوبًا؟‬
‫إلى أين نذهب لنعيش سعيدين إلى الأبد؟‬
‫أحسني لزوجك.‬
‫لن تجدي رجلًا آخر مثله.‬
‫لديك عين بصيرة تميّز العظمة.‬
‫يمكنك إكمال كلامك.‬
‫منذ كان طفلًا،‬
‫وفي قلبه امرأة واحدة فقط.‬
‫لن تجدي رجلًا أمينًا ونقيّ القلب مثله.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا.‬
‫تقابلنا منذ فترة قصيرة فقط.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫والأمر عينه ينطبق عليك.‬
‫لنرَ.‬
‫كانت ليلة اشتدّت فيها الرياح.‬
‫وهذا ما حصل...‬
‫أهذه رقاقات ثلج أو بتلات زهور؟‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫عليكما أن تركضا. وإلاّ، متّما.‬
‫ذلك الرجل يحمل سيفًا.‬
‫أرى الدماء الحمراء تقطر من سيفه المرعب.‬
‫وذلك السيف...‬
‫...موجّه باتجاهك.‬
‫هيا بنا.‬
‫نبّوءاتها غير صحيحة.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫عليكما الركض!‬
‫فقط حينئذ ستنجيان.‬
‫كان ذلك سخيفًا جدًا.‬ ‫لا تجعلي الأمر يؤثّر بك.‬
‫بالتأكيد، لن أفعل.‬
‫لم تصب بأيّ شيء قالته.‬
‫لم نتقابل يومًا ونحن صغار.‬
‫واضح أنها كاذبة.‬
‫لكنها،‬
‫كانت محقّة بشأن أمر واحد فقط.‬
‫واقع أنني رجل لا أشبه سواي.‬
‫لكنّ هذا ينطبق على كل رجال العالم.‬
‫كلّ واحد فريد من نوعه.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تأخذ "مو يون"؟‬
‫طلب مني السيّد أن أجلبه.‬
‫والدي؟‬
‫مهلًا، أنت تنزف! هل أنت مصاب؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫طلب مني السيد أن أبقي الأمور سرّيّة.‬
‫- عليّ الإسراع.‬ ‫- مهلاً.‬
‫مهلًا! ماذا يجري؟‬
‫أين والدي؟‬
‫- أعتذر.‬ ‫- أنت!‬
‫أولئك الأوغاد الوقحين. لا يخبروني شيئًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أعتذر من جلالتك.‬
‫هرب، مجروحًا.‬
‫يلاحقه القتلى المأجورون.‬
‫هرب؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ماذا لو...‬
‫...غزا القصر وجنوده؟‬
‫أهمّ رجالنا...‬
‫...سيلاحقونه حتى النهاية.‬
‫رجاءً ابق قويًا، جلالتك.‬
‫جلالتك.‬
‫يقولون إنّ الخوف يولّد الفشل.‬
‫رجاءً لا تخف...‬
‫...لتحقّق أهدافك.‬
‫الآن...‬
‫...فرصتنا الوحيدة.‬
‫لكن...‬
‫...ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫رباه، كم علينا الانتظار بعد؟‬
‫نكاد نكون محجوزين هنا.‬
‫لمَ يمنعنا جلالته من مغادرة المكان‬ ‫حتّى هذا الوقت المتأخّر؟‬
‫الأهمّ،‬
‫نائب رئيس الوزراء...‬
‫...ورئيس الرقابة غير موجودين.‬
‫أليس الأمر غريبًا؟‬
‫واقع أنّ نائب رئيس الوزراء ليس هنا...‬
‫...يوتّرني.‬
‫ألا يجب أن نرسل أحدًا إلى مكان إقامته‬ ‫لنتفقّده؟‬
‫لا بدّ أنّ ثمّة خطب ما.‬
‫سأسأل آمر الحرس الملكي عن الأمر‬ ‫لربما يعرف شيئًا.‬
‫- نعم رجاءً افعل.‬ ‫- نعم.‬
‫أفسحوا المجال لجلالته!‬
‫أمرت الجميع بالبقاء هنا...‬
‫...للإعلان عن أمر طارئ.‬
‫أشعر بالخجل اليوم...‬
‫...من مواجهة الملوك السابقين‬ ‫في الضريح الملكي...‬
‫...إذ لم أكن ألبّي واجبي كملك.‬
‫- هذا غير صحيح، جلالتك.‬ ‫- هذا غير صحيح، جلالتك.‬
‫رجاءً لا تقل ذلك، جلالتك.‬
‫كوني ملك هذه المملكة،‬ ‫ما كان عليّ أن أترك...‬
‫...مركز وليّ العهد شاغرًا كل هذه المدّة.‬
‫لذلك، قرّرت...‬
‫...تقليد الأمير "سيون"...‬
‫...مركز ولي العهد لهذه المملكة.‬
‫إنه قرار دقيق،‬
‫سيحدّد مصير هذه البلاد في القرون المقبلة.‬
‫قرار مهمّ كهذا لا يجب اتّخاذه‬ ‫بهذه الساعة المتأخّرة،‬
‫خصوصًا بغياب نائب رئيس الوزراء...‬
‫فهمت.‬
‫هل...‬
‫...تخدم نائب رئيس الوزراء؟‬
‫تحدّي أوامر الملك...‬
‫...يعني تواجد الأفكار الخائنة...‬
‫...بعقلك.‬
‫يا وزير الدفاع، هل ستجرؤ على تحدّي أوامري؟‬
‫رجاءً سامحني،‬
‫- ...جلالتك.‬ ‫- التتويج سيتمّ قريبًا.‬
‫وزير الشعائر، حضّر كل شيء بتأنٍّ.‬
‫طبعًا. سأعمل على أكمل وجه‬ ‫كخادم الملك الوفيّ.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫...يحمل سيفًا.‬
‫أرى الدماء الحمراء تقطر من سيفه المرعب.‬
‫وذلك السيف...‬
‫...موجّه باتّجاهك أنت.‬
‫هل من شيء يقلقك؟‬
‫كلا، بالتأكيد لا.‬
‫لكنك تبدو قلقًا.‬
‫كنت...‬
‫...أتساءل...‬
‫...أيّ نوع من الأشخاص سيكون شقيقك...‬
‫...وما إذا سيستلطفني.‬
‫شقيقي...‬
‫أصفه بالمثال الكلاسيكي للرجل المثالي.‬
‫فهو وسيم، ذكيّ، قويّ، وطيّب القلب.‬
‫لو لم يواجه مشاكل كثيرة،‬
‫لنجح بتميّز بامتحان الخدمة المدنيّة.‬
‫لذا برأيي...‬
‫...قد لا تكون على قدر معاييره.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لمَ تقولين ذلك؟‬
‫ما الذي ينقصني؟‬
‫بصراحة...‬
‫...لنكن صريحين. لست الرجل الأكثر تهذيبًا.‬
‫- "تهذيبًا"؟‬ ‫- عمّ تتحدّثين بحقّ الجحيم؟‬
‫ما عيب صهري؟‬
‫برأيي،‬
‫فهو أكثر من مثاليّ.‬
‫لطالما علمت أنّ عينك بصيرة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لمَ يقلقه رأي أخيك به؟‬
‫مهلًا، هل...‬
‫سيأتي معنا.‬
‫رباه، هذه أخبار رائعة. هذا رائع!‬
‫إذًا لا بدّ أن نفعل شيئًا.‬
‫"وون دوك".‬
‫عليك تغيير أسلوب كلامك.‬
‫أعني، أنا والد زوجتك.‬
‫هل ستستمرّ بالحديث معي بهذا التكبّر؟‬
‫ماذا سيقول شقيق "هونغ سيم"؟‬
‫أتظنّه سيجدك مهذّبًا؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫سيدي.‬
‫- جيد.‬ ‫- إذًا...‬
‫- ...كيف عليّ التحدّث معك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدي؟‬
‫جيد.‬
‫نادِني "والدي".‬
‫و...‬
‫والدي.‬
‫رباه.‬
‫أنا فخور جدًا بك، يا صهري العزيز.‬
‫أنا فخور جدًا بك!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫أنت تجعلني أشعر بعدم الراحة، والدي.‬
‫هل أفعل؟‬
‫هذا غير جيد.‬
‫ماذا عن الجانب الآخر إذًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لمَ تشعر "بعدم الراحة"؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- رباه!‬
‫هيا، تعال!‬
‫تلك الوزّة المضحكة. رباه.‬
‫- لا يجب أن أشعِرك بعدم الراحة.‬ ‫- توقّف!‬
‫قلت، توقّف.‬
‫رباه.‬
‫يمكنني الاهتمام بهذه الأمور.‬
‫لا يجب أن يُعفى الرجال من الأعمال‬ ‫المنزلية.‬
‫لكن لا بدّ أن أقول،‬
‫إنّ هذا صعب جدًا.‬
‫سأنهي البقيّة.‬
‫عليك الذهاب إلى غرفتك.‬
‫لا بدّ أن والدك يشعر بالضجر.‬
‫كلا، أنا متأكدة من أنه لا يفعل.‬
‫يغفو دومًا ما إن يستلقي.‬
‫لكن لماذا...‬
‫...لا تسألني هذه الأيّام أن أبقى معك؟‬
‫لمَ تسألين؟‬
‫هل تريدينني أن أفعل؟‬
‫كلا.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫كنت أشعر بالفضول فحسب.‬
‫لا أريد القيام بأي شيء...‬
‫...لا تريدينه.‬
‫حسنًا...‬
‫فهمت.‬
‫كان هذا زواجًا زائفًا.‬
‫لم يبارك أحد زواجنا.‬
‫حتّى أننا...‬
‫...لم نرحّب بالفكرة في البداية.‬
‫لذلك وبالتالي،‬
‫أريد أن نقيم حفل زفاف حقيقي...‬
‫...حين يأتي شقيقك، من بعد أن آخذ إذنه.‬
‫وإتمام زواجنا...‬
‫...سينتظر حتّى ذلك الحين.‬
‫هذا...‬
‫...فعلًا جدير بالثناء ورصين.‬
‫أنا محظوظة جدًا لأنك زوجي.‬
‫إنه محقّ بشأن كل شيء.‬
‫إذًا لماذا...‬
‫...أشعر بالكآبة؟‬
‫"نا وون دوك"‬
‫ولي العهد حيّ؟‬
‫لمَ انتشرت مثل هذه الإشاعة السخيفة؟‬
‫خطّ يد سموّه وصوته...‬
‫هل ممكن أن تكون هذه صدفة؟‬
‫هل...‬
‫رباه، أخفتني. ما الأمر؟‬
‫لمَ تعمل حتّى هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫هذا هدر للشموع.‬
‫سأبتاع المزيد من مالي الخاص.‬
‫مالك يأتي من راتبك،‬
‫وهو من عرق جبين الشعب.‬
‫بكلمات أخرى، أنت تحرق عرق جبين الشعب.‬
‫لمَ طلبت فتاة هوى؟‬
‫لا يبدو أنّك على عجلة من أمرك.‬
‫لا شيء بيننا.‬
‫أتت لتوصل لي خبرًا من "هانيانغ".‬
‫طبعًا، نعم.‬
‫إذًا أنهِ عملك للّيلة واستمتع بليلتك‬ ‫الطويلة، وحيدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ذلك الرجل، "نا وون دوك"... كيف شكله؟‬
‫لمَ تسأل؟‬
‫هل ستطلبه لتتعدّى عليه مجددًا؟‬
‫ليس هذا سبب سؤالي.‬
‫لو يهمّك جدًا الأمر،‬
‫عليك أن تسأله هو.‬
‫ما المبلغ الذي سنحصل عليه برأيك؟‬
‫مقابل هذا المنزل.‬
‫أينما ذهبنا سنحتاج إلى منزل.‬
‫وسنحتاج إلى المال لنبتاع واحدًا،‬
‫لذا يجب أن نبيع هذا لنحصل على المال.‬
‫لا بدّ أن نرحل بشكل سرّيّ.‬
‫هل تنوي إخبار الجميع؟‬
‫صحيح.‬
‫تبدو غبيًا في بعض الأحيان.‬
‫ماذا؟ "غبيّ"؟‬
‫ماذا؟ هل تشعر بالإهانة؟‬
‫كلا.‬
‫أشعر بأنّ أحدهم كان ينعتني بالغبيّ‬ ‫وأنا صغير.‬
‫يبدو الأمر مألوفًا.‬
‫لكننا بحاجة إلى بعض المال لرحلتنا.‬
‫لنبِع الخزانة.‬
‫محال. لا يمكنك بيعها.‬
‫هيا. لمَ لا؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫الخزانة لي.‬
‫لا تلمسيها من دون إذني.‬
‫ما الذي أتى بك...‬
‫...إلى منزلنا؟‬
‫أتيت لأتحدّث مع زوجك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لمَ ستأتي كل هذه المسافة...‬
‫...لتتحدّث مع زوجي؟‬
‫يبدو أنّه حصل سوء تفاهم.‬
‫- ما حصل كان...‬ ‫- كانت فكرتي أنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا من اقترح الرماية تلك.‬
‫قال الحاكم إنه بحاجة...‬
‫...إلى توطيد العلاقة مع اللورد "بارك"‬ ‫لتحقيق أهدافه.‬
‫هل تخبرني أنك طلبت منه إطلاق الأسهم عليك؟‬
‫لا أدري ما هي أهدافه،‬ ‫لكن كيف لك أن تقترح مثل هذا الأمر؟‬
‫ماذا لو أصابك بسهم فعلًا؟‬
‫قلت إنك ستبقى إلى جانبي إلى الأبد.‬
‫ماذا لو ترمّلت؟‬
‫وفّرا مشاكلكما الزوجية لوقت لاحق.‬
‫أتيت لسبب طارئ.‬
‫أعتذر منك.‬
‫لم أعرف الحكاية كاملةً.‬
‫رجاءً اعذر وقاحتي.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫يسرّني أننا وضّحنا سوء التفاهم هذا.‬
‫هلاّ توقّفت عن التحديق بزوجتي؟‬
‫ألم تقل إنّ الأمر طارئ؟‬
‫"نا وون دوك"‬
‫هاك.‬
‫زرت مؤخرًا "هانيانغ" لتسليم الأطعمة.‬
‫أوقعت المياه على هذه الوثيقة، لذا أحتاج‬ ‫إلى أن توقّعها مجددًا.‬
‫أتيت كل هذه المسافة لهذا السبب؟‬
‫كان بإمكانك إرسال كاتب المقاطعة.‬
‫كما أنني أردت الاطمئنان عليك.‬
‫بدوت مصدومًا في ميدان الرماية.‬
‫كنت مشوشًا لأنّ ذكرياتي القديمة‬ ‫اندفعت برأسي،‬
‫لكنني بخير الآن.‬
‫"ذكريات قديمة"؟‬
‫هلاّ وضّحت؟‬
‫أتريدني أن أوقّع هنا؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫"نا وون دوك"‬
‫ما الخطب؟‬
‫في المرة الأخيرة، كتبت اسمك كاملًا‬ ‫بالأحرف الصينية.‬
‫لمَ تبصم فقط هذه المرة؟‬
‫محال إنني كتبت اسمي بالأحرف الصينية.‬
‫فهمت.‬
‫أحد آخر كتبه؟‬
‫لديك بصمتي، الآن رجاءً ارحل.‬
‫ذوقك رفيع جدًا بالنسبة إلى رجل فقير،‬
‫وذلك واضح من ديكور غرفتك.‬
‫خدعني مرابِ...‬
‫...وأقنعني بشراء هذا الأثاث.‬
‫رباه، أولئك المرابين...‬
‫تلك الكتب كذلك، أجبِرت على شرائها.‬
‫"فيفتي شايدز أوف ميستر غراي"‬
‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫لمَ يحاول إخفاء واقع...‬
‫...أنه يجيد الكتابة؟‬
‫ما المعلومات...‬
‫...التي يحاول هذا الرجل الحصول عليها؟‬
‫هذا الكتاب...‬
‫...مسلٍّ.‬
‫لا أجيد القراءة،‬
‫لذا خذه لو تريده.‬
‫حسنًا، هذا غير ضروري.‬
‫رجاءً ارحل.‬
‫لم أكن أنوي الرحيل.‬
‫يبدو أنّ لديك الكثير من وقت الفراغ،‬
‫لكنني رجل منهمك.‬
‫لا بدّ أن أذهب لجمع العلف.‬
‫أعتذر عن هدر وقتك.‬
‫صحيح. يثير فضولي أمر.‬
‫ما الأمر؟ ما الذي يثير فضولك؟‬
‫لا تقلق. لا شيء.‬
‫لا بدّ أن أرحل.‬
‫رباه.‬
‫"باحة (غونجون)"‬
‫أنا شاكرة، يا جلالة الملك.‬
‫بتعيينك الأمير "سيون" ولي العهد، لا بدّ...‬
‫...أن تعيد النظام إلى البلاط الملكي...‬
‫...وتثبت جلالتك كملك للأمّة جمعاء.‬
‫يسرّني جدًا...‬
‫...أن أرى جلالتك مصرًّا وراسخًا.‬
‫تسرّني كثيرًا...‬
‫...سماعي أن ملكتي سعيدة.‬
‫والدي.‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫- لا بدّ أن أطلب منك إبطال أمرك.‬ ‫- "سيون".‬
‫هذا هراء.‬
‫قلت إنك ستترك قصر ولي العهد فارغًا...‬
‫...حتى تلد الأميرة.‬
‫لمَ غيّرت رأيك فجأةً؟‬
‫وأين نائب رئيس الوزراء؟‬
‫ما الذي يجري في القصر بحق السماء؟‬
‫لمَ اتّخذت مثل هذا القرار فجأةً؟‬
‫أظنّ أنّ لي حقّ المعرفة.‬
‫"سيون"!‬
‫عدم كفاءتي هي السبب.‬
‫يقال إنّ الملك عديم الكفاءة‬ ‫سيرى الخيانة بين صفوفه.‬
‫من يتبعني خائن،‬
‫وأفترض...‬
‫...أنّ عدم كفاءتي هي السبب.‬
‫والدي.‬
‫لمَ قد تبدي مثل هذه الملاحظة الفظيعة؟‬
‫تأمّلت كيف سيذكرونني في التاريخ كملك.‬
‫على الأرجح...‬
‫...سيصفونني بالملك غير الكفوء الذي كان‬ ‫دمية يحرّكها نائب رئيس الوزراء.‬
‫لذلك، قرّرت قطع العلاقة الطويلة، المنحوسة.‬
‫جعل طفل الأميرة وريث العرش...‬
‫...يعني تسليم هذه المملكة بكامل إرادتي‬ ‫لنائب رئيس الوزراء.‬
‫ليكمل بتطبيق سلطته وقوّته...‬
‫...على المملكة كونه جدّ وليّ العهد.‬
‫أخطّط على الحرص على ألاّ يحدث هذا الأمر.‬
‫مع ذلك،‬
‫تريد إيقافي عن القيام بذلك؟‬
‫أنا خائف.‬
‫ماذا لو غزا القصر بجيشه الخاص...‬
‫...وأزالني عن عرشي؟‬
‫الخوف يبقيني مستيقظًا طوال الليل.‬
‫رغم خوفي،‬
‫أريد وضع كل ما أملك على المحكّ...‬
‫...والحرص على تنصيبك وليّ العهد.‬
‫ومع ذلك،‬
‫تريد تحدّي أوامري؟‬
‫سامحني، والدي.‬
‫ابنك غير الحكيم فشل بفهم نواياك النيّرة.‬
‫سوف...‬
‫...أنفّذ أوامرك بفضل.‬
‫ما الذي يفعله والدي بهذا الوقت الدقيق‬ ‫بحقّ السماء؟‬
‫الأمر هو...‬
‫لا أعرف أين يكون.‬
‫أحد الخدام قال...‬
‫...إنه رآه يترك المكان بسرعة منذ ليلتين.‬
‫لكنه لم يعد، ولم يسمع أحد خبرًا منه.‬
‫حتّى أنّ وزير الدفاع لا يعرف مكانه.‬
‫أظنّ أنّ شيئًا ما...‬
‫- ...قد أصابه...‬ ‫- احترس ممّ تقوله.‬
‫للكلمات قوّة.‬
‫أنا قلق عليه. هذا كل شيء.‬
‫لو أصبح الأمير "سيون" ولي العهد،‬
‫أتظنين الملكة ستقبع مكانها ولا تفعل شيئًا؟‬
‫ستقوم بخلعك ما إن ينتهي التتويج...‬
‫عد إلى منزلك فورًا...‬
‫...وجد والدي.‬
‫أطلق سراح "بيوم"...‬
‫...ومُره بأن يجد والدي مع "هيوك".‬
‫"بيوم"...‬
‫...مات.‬
‫و"هيوك"...‬
‫...اختفى مع "مو يون".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قال إنّ والدي طلب "مو يون"، وصدّقته.‬
‫لكن أظنّ ذلك كان كذب.‬
‫أنا قلق جدًا لأنني لا أعرف ما الذي يجري.‬
‫لكن لا يمكنني العودة إلى المنزل‬ ‫بسبب التحضيرات...‬
‫...للتتويج. ماذا أفعل؟‬
‫لم تمانع التظاهر بالمرض‬ ‫حين كان عليك الدراسة.‬
‫لمَ أنت بأفضل حال اليوم؟‬
‫أظنّ أنني أفهم ما تحاولين قوله.‬
‫معدتي...‬
‫...تزعجني جدًا في هذه اللحظة.‬
‫حرّك كل جنودك وجِد والدي.‬
‫لا بدّ أن يعود قبل التتويج.‬
‫فهمت.‬
‫سموّ الأميرة، هل أطلب الطبيبة؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫أريد الذهاب إلى باحة لملك.‬
‫جلالة الملك...‬
‫...لا يريد رؤية أحد الآن.‬
‫"أحد"؟‬
‫وهل أنا "أحد"؟‬
‫سامحيني، سموّ الأميرة.‬
‫لكن رجاءً عودي إلى جناحك.‬
‫جلالتك.‬
‫كيف تعطي مثل هذا الأمر؟‬
‫طفل من أحمل؟‬
‫هذا الطفل من دمك.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي،‬ ‫وأنت تعلم أنني أرملة.‬
‫توفّي ولي العهد بشكل مروّع‬ ‫وهو في ريعان شبابه.‬
‫وحتّى وهو في الجنّة، لا بدّ أنّه متشوّق‬ ‫لرؤية ابنه على العرش.‬
‫أيتها الخادمة "كانغ"، ماذا تفعلين؟‬
‫رافقي الأميرة إلى جناحها.‬
‫سموّ الأميرة.‬
‫جلالة الملك.‬
‫أتوسّلك التراجع عن قرارك.‬
‫الآن وقد أصبحت أرملة، أمنيتي الوحيدة...‬
‫...هي رؤية طفل ولي العهد يرث عرشه.‬
‫حسنًا...‬
‫لا تبعها لو كنت تحبها إلى هذه الدرجة.‬
‫كلا، سنبيعها.‬
‫بكم؟‬
‫ابتعتها منذ وقت قليل،‬
‫وحالتها جيدة،‬
‫لذا ساكون كريمًا، ما رأيك بـ2 يانغ؟‬
‫ماذا؟ 2 يانغ؟‬
‫دفعت أكثر من 5 مقابلها.‬
‫انخفضت قيمتها بالتأكيد إذ استعملتها.‬
‫لا بدّ من تفهّم موضوع انتقاص القيمة.‬
‫ولمَ قد تنخفض قيمتها؟‬
‫لا بدّ أن تدفع مبلغًا إضافيًا‬ ‫إذ لمستها يداي.‬
‫لن أبيعها.‬
‫سأعيدها معي.‬
‫حسنًا، افعل.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫2 يانغ سعر جيد، لذا أعطنا المال.‬
‫آسف،‬
‫يا خزانتي العزيزة.‬
‫سأجد مالكًا لطيفًا لها، لا تقلق.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا بدّ أنّ ديننا...‬
‫...تمّ تسديده كاملًا مقابل الحرير‬ ‫الذي أرسله الملك لي،‬
‫لذا أظنّ أنّ العقد الذي بيننا تمّ تمزيقه.‬
‫طبعًا.‬
‫تخلّصت من كل شيء.‬
‫"2 أبريل، "نا وون دوك" استدان 30 يانغ"‬
‫رباه، لا أصدّق.‬
‫وعدتنا بأنك ستمزّق كل شيء.‬
‫حتّى أنّك أقمت له حفلة عيد ميلاد،‬ ‫ووثقت بك.‬
‫لهذا السبب يقولون إنّ الناس لا تتغيّر.‬
‫كنت على وشك أن أفعل.‬
‫لكنني نسيت.‬
‫لا تتاجر بالبشر مقابل المال.‬
‫في الواقع، أقترح...‬
‫...أن تترك هذا المجال.‬
‫لم تخلَق لتمتهن هذه المهنة غير الأخلاقية.‬
‫بل مصيرك...‬
‫...أن تساهم بشكل إيجابي في هذه البلاد.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫فعلًا؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫الآن، أريد...‬
‫...يانغ آخر مقابل قراءتي.‬
‫لم أعلم أنّك تقرأ الوجوه.‬
‫لا أفعل.‬
‫إذُا...‬
‫هل كذبت عليه للحصول على المزيد من المال؟‬
‫فعلًا أنّك تغيّرت.‬
‫يقال إنّ مضمون قلبك يحدّد مصيرك.‬
‫إصرارك يغيّر مصيرك.‬
‫من يدري؟‬
‫قد تلهم كلماتي "ما تشي"‬ ‫ليقوم بالأعمال الخيّرة.‬
‫لمّ تحدّقين بي؟‬
‫أنت باهر جدًا.‬
‫أنت تستمرّين بالوقوع بغرامي.‬
‫يمكنك الاستمرار بالتحديق.‬
‫اعذراني. لديّ طلب طارئ لك.‬
‫فقدت شيئًا قيّمًا وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫سمعت أنّك تحلّ مشاكل الناس.‬
‫هلاّ وجدته لي؟‬
‫- ما الذي فقدتيه؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫سأجده أنا لك.‬
‫لديّ موهبة بإيجاد الأشياء المفقودة.‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫أريد منه هو أن يفعل.‬
‫لماذا؟ لا يجب أن يهمّك من يفعل ذلك...‬
‫...طالما تجديه، صحيح؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا من يدفع، لذا أنا من يقرّر.‬
‫لا أريد توظيفك أنت.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫إنه شيء ثمين جدًا لا بدّ من إيجاده‬ ‫بأيّ ثمن.‬
‫لو وجدته لي، سأدفع مبلغًا كبيرًا.‬
‫- لو هذا ما تقولينه...‬ ‫- لا تذهب.‬
‫لا أريدك أن تفعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫أتذكّرك بوضوح حين قلت...‬
‫...إنّك لن تنزعجي لو تحدّثت‬ ‫مع امرأة أخرى...‬
‫...على انفراد.‬
‫قلت إنّك لن تأبهي.‬
‫ما الذي فقدته إذًا؟‬
‫الـ"دانوسون".‬
‫"دانوسون"؟‬
‫نعم.‬
‫إنها مروحة مميزة جدًا يقدّمها الملك في‬ ‫الخامس من مايو.‬
‫إنها قيّمة جدًا إذ يقدّمها لمجموعة منتقاة‬ ‫بحذر من الضبّاط الرفيعي المستوى.‬
‫رئيس قسم الشعائر قدّمها لي كهديّة.‬
‫قلت إنّك لا تظنين أنّ أحدًا سرقها،‬
‫لذا لا بدّ أن نحاول تتبّع خطواتك.‬
‫طبعًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل أنت من "هانيانغ"؟‬
‫من شكلك...‬
‫...وطريقة كلامك وتصرّفاتك، أنت تشعّ أناقة.‬
‫تعلّمت التصرّف بهذه الطريقة وأنا في الجيش.‬
‫أعتذر لو أهانك الأمر بأيّ طريقة.‬
‫لا حاجة إلى الاعتذار.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫تلك الابتسامة تشعرني بعدم الراحة.‬
‫أنا رجل متزوّج.‬
‫محال. لن توقعه، صحيح؟‬
‫بدت فتاة الهوى تلك ماكرة.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫ما أمر تلك النظرة الحاقدة على وجهك؟‬
‫فتاة الهوى تلك التي لحقت بك إلى هنا...‬
‫...ذهبت للتوّ مع زوجي.‬
‫هل تقولين إنك قلقة من أن تحاول "إي وول"...‬
‫...إغراء زوجك؟‬
‫كلا، بل أنا قلقة عليك.‬
‫ماذا لو وقعت بغرام زوجي؟‬
‫ألأنّه ساحر جدًا؟‬
‫أهذا ما تحاولين قوله؟‬
‫هذا ليس تمامًا ما عنيته، لكن...‬
‫بما أنه زواج مزيّف، لم أتوقّع...‬
‫...أن تكون مشاعرك تجاهه بهذا العمق.‬
‫أظنّ أنّك بتّ معجبة به.‬
‫فيما يخص تلك الحادثة،‬
‫أعتذر منك.‬
‫غضبت دون أن أفهم القصّة كاملةً.‬
‫لو أنت فعلًا آسفة، رجاءً ساعديني.‬
‫تمّ إرسالي إلى "سونغجو" بعجلة،‬
‫لذا لم يكن لديّ الوقت لأوضّب كل أغراضي.‬ ‫عليّ شراء أغراض كثيرة،‬
‫لكن لا فكرة لديّ عن مكان شرائها.‬
‫أنا تائه.‬
‫ما الذي تحتاج إلى شرائه؟‬
‫قلت إنّك بحاجة إلى أغراض طارئة.‬
‫هل القصص الشهوانية تعتبَر منها؟‬
‫إنها الوسيلة الأفضل لقياس الشعور العام.‬
‫من عذاب الشعب وكربهم العقلي‬ ‫إلى مشاكلهم العاطفية،‬
‫فهي تكشف عن لقطات صريحة لحياتهم العادية.‬
‫صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫لنرَ.‬
‫"فيفتي شايدز أوف ميستر غراي"‬
‫"فيفتي شايدز أوف ميستر غراي".‬
‫أحببت العنوان.‬
‫حتّى أنّ الخطّ فريد من نوعه.‬
‫هلاّ طلبت منك خدمة؟‬
‫كون زوجي كان مستعدًّا‬ ‫للمخاطرة بحياته من أجلك،‬
‫أظنّ أنّ أهدافك التي تحاول الوصول إليها...‬
‫...سامية ومحقّة.‬
‫آمل أن تحقّق أهدافك،‬
‫لكن رجاءً حاول ألاّ تحمّل سكّان القرية‬ ‫أيّ أعباء وأنت تفعل.‬
‫معظم من يعيش في "سونغجو"...‬
‫...طيّب القلب ولطيف.‬
‫لا يذرفون دمعة واحدة حتّى‬ ‫وإن كانوا يتضوّرون جوعًا.‬
‫لو رأيتهم يبكون،‬
‫عادةً ما يكون النبلاء السبب.‬
‫سأتذكّر كلامك.‬
‫الآن وأنا هنا،‬
‫سأحرص على ألاّ يبكون ثانيةً.‬
‫ولمعلوماتك، ذلك الكتاب مثير جدًا للاهتمام.‬
‫رباه. مرحبًا، "هونغ سيم".‬
‫أين "وون دوك"؟‬
‫لم أره منذ مدّة.‬
‫لديّ المزيد من العمل له.‬
‫النسخ التي كتبها هي من أفضل مبيعاتنا.‬
‫إنه منهمك بأعمال أخرى.‬
‫عليّ الذهاب إلى السوق لأبتاع بعض‬ ‫الحاجيّات، لذا لا بدّ أن أرحل الآن.‬
‫آمل أن تجد روايات شهوانية جيدة.‬
‫مهلًا، سأدفع له 2 جيون إضافيين بالكتاب.‬
‫اطلبي منه المرور بي، حسنًا؟‬
‫ما الكتاب الجديد الذي نسخه "وون دوك"؟‬
‫الذي تحمله بين يديك الآن، سيدي.‬
‫"فيفتي شايدز أوف ميستر غراي"‬
‫"كشف أخيرًا عن بشرة "يون" تحت الفستان"‬
‫هل هذه المروحة؟‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫بفضلك، وجدت مروحتي الثمينة.‬
‫رئيس القسم هو ضابط بالمرتبة الخامسة.‬
‫محال أنه تلقّى‬ ‫هذه المروحة ذات الـ40 ضلعًا.‬
‫كذلك، يه لها من زينة غير مهندمة...‬
‫...وتلوين غير محترف.‬
‫أقترح ألاّ تتقرّبي جدًا...‬
‫...ممّن أهداك هذه المروحة.‬
‫لمَ تقول ذلك؟‬
‫إنها مزيفة.‬
‫تفقّديها إذا كنتِ لا تصدّقيني.‬
‫محال.‬
‫سأرحل إذًا.‬
‫مهلًا.‬
‫وعدتك بمكافأتك على مهامك،‬ ‫لذا اسمح لي بأن أدفع مستحقّاتك.‬
‫ليست حتّى "دانوسون" أصليّة.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تدفعين مقابل إيجادي‬ ‫هذه المروحة المزيّفة.‬
‫لهذا السبب لا بدّ أن أدفع لك.‬
‫كدت أن أقع بغرام الرجل الخاطئ.‬
‫بفضلك أنت، سأتفادى هذا الخطأ الأحمق.‬
‫حسنًا لو أنت مصرّة...‬
‫لن أرفض.‬
‫الرجل الذي طلبت مني أن أقابله...‬
‫ليس برجل عاديّ.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عرف فورًا أنّ الـ"دانوسون" مزيّفة.‬
‫رباه، لا أصدّق أنّ رئيس القسم قدّم لي‬ ‫مروحة مزيّفة.‬
‫تفضّل، انتهيت.‬
‫لن تتعرّف عليه حتّى ولو درست رسمه.‬
‫لمَ طلبت مني رسمه لك؟‬
‫فخامتك.‬
‫آسف لإزعاجك بمحادثتك السعيدة هذه،‬
‫لكنّ اللورد "بارك" يودّ التحدّث معك فورًا.‬
‫بخصوص ذلك الاجتماع في "هانيانغ"...‬
‫...للأسف سيكون علينا تأجيله.‬
‫أرسلت من يجهّز الاجتماع في "هانيانغ"،‬
‫لكن رباه.‬
‫عاد بأخبار مفاجئة.‬
‫على ما يبدو، أنّ لا أحد يعرف‬ ‫أين هو نائب رئيس الوزراء الآن.‬
‫وفوق كل هذا،‬
‫قرّر الملك تنصيب الأمير "سيون"‬ ‫وليًا للعهد.‬
‫الأمير "سيون"؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنّ الملك أعلن أولًا أنه سينتظر...‬
‫...حتى ولادة طفل الأميرة لاتخاذ القرار،‬
‫لكنه بدّل رأيه فجأةً لسبب ما.‬
‫أتساءل ما الذي يحدث.‬
‫هلاّ طلبت منك خدمة؟‬
‫ما هي؟‬
‫لا بدّ أن أزور "هانيانغ".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أريد تحضير الطعام لأهل القرية.‬
‫خدمونا كثيرًا، لذا لا يمكننا أن نوضّب‬ ‫أغراضنا ونرحل.‬
‫حفل "دانو" بعد يومين، وهذا عذري.‬
‫ابتعت هذه من مال الخزانة؟‬
‫هل أنت حزين إذ أنفقت المال على هذا؟‬
‫كلا، لست تافهًا إلى هذه الدرجة.‬
‫كما أنني،‬
‫تمكّنت من كسب مبلغِ أكبر.‬
‫انظري.‬
‫أدِر حجر الرحى.‬
‫بالمناسبة، فتاة الهوى تلك... كيف كانت؟‬
‫أنا وجدتها رائعة الجمال.‬
‫المظاهر لا تعني لي شيئًا.‬
‫أعني، لمَ ذلك مهمّ؟‬
‫القلب هو الأهمّ.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا لا يمكن أن أروق لك.‬
‫خطأ.‬
‫لهذا السبب بالتحديد تروقين لي.‬
‫هل تقول...‬
‫...إنني طيبة القلب...‬
‫...لكنني لست جميلة؟‬
‫لمَ تبتسم؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫أنا متوترة...‬
‫...لأنني سعيدة.‬
‫لا تستعد ذاكرتك.‬
‫لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫لا تنظر إلى أي امرأة أخرى.‬
‫لو فعلت،‬
‫سأضعك في هذه وأطحنك.‬
‫ماذا؟ ما كنت أمزح.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل أوقّع تعهّدًا؟‬
‫نعم، إنها فكرة سديدة.‬
‫انتظرني هنا. سأجلب الحبر والورق.‬
‫ما الأمر؟ ألا تريد توقيع التعهّد؟‬
‫تفضّلي، إليك توقيعي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر، "وون دوك"؟‬
‫لمَ تعطيني هذا؟‬
‫ما هذا؟ هل جلبت لي كعكات الأرزّ؟‬
‫مصنوعة من الشيح.‬
‫وطحين الأرزّ الصافي، صحيح؟‬
‫من أين أتيت بالمال لكي...‬
‫هل استدنت من "ما تشيل" مجددًا؟‬
‫كلا، بعت خزانتي.‬
‫رائع! اتّخذت قرارًا حكيمًا.‬
‫أخيرًا تستعيد رشدك.‬
‫أحسنت يا "وون دوك".‬
‫تلك الخزانة الفاخرة لم تناسب منزلك الفقير.‬
‫قلت إنك كاتب مقاطعة منذ أكثر من عقد.‬
‫لمَ لم تخضع لامتحان الولاية؟‬
‫تبًا لامتحان الولاية.‬
‫تظنّه مزحة؟‬
‫أقول ذلك...‬
‫...لأنّ السجلات تذكر أنّك مجتهد ومواظب.‬
‫يمكنك أن تكون ضابطًا برتبة تاسعة،‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫طبعًا، مهما يكن.‬
‫لكنّ السجلاّت...‬
‫بحثت في السجلاّت؟‬
‫أخبرتك أنّه لا يمكنك رؤية السجلاّت!‬
‫ما أمره؟‬
‫رباه، هذا لذيذ.‬
‫كعك الأرزّ بالشيح؟ يا للفخامة!‬
‫رباه.‬
‫لمَ تعطيني هذه؟‬
‫ألا تحبينها؟‬
‫جلبت لك الأجمل من بينها.‬
‫ثمّة خطب ما.‬
‫لا تخبريني...‬
‫...كلا، لا ترحلي.‬
‫لن أتركك تفعلين.‬
‫ما بالهما؟‬
‫أنتما، تعالا وتناولا كعك الأرزّ!‬
‫رباه!‬
‫رباه، ذلك الرجل الأبله.‬
‫نائب رئيس الوزراء.‬
‫نائب رئيس الوزراء، لماذا...‬
‫لماذا بحق الجحيم...‬
‫جلالتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هلا تؤكّد لي أنّ القصر محميّ تمامًا؟‬
‫بالتأكيد، جلالتك.‬
‫لا بدّ أن تشدّد الأمن.‬
‫لا تسمحوا لجرذ بالتسلّل.‬
‫حاصروا القصر بأكمله بالحرس.‬
‫جلالتك.‬
‫رجاءً اهدأ.‬
‫فهمت أنّ الرسالة السريّة هي ما جمعنا هنا،‬
‫لكن لا بدّ على الأقلّ أن نعرف ما الأمر.‬
‫تمامًا.‬
‫التتويج يشغلنا بما يكفي.‬
‫فكرة من كانت هذه؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا وزير الشعائر هنا؟‬
‫أنا كذلك، تلقّيت الرسالة السرّيّة.‬
‫لم أعلم أنّه بدّل مواقفه.‬
‫من الجيد أنه فعل.‬
‫سنحتاج إلى صلة وصل...‬
‫...مع الملكة لو نصِّب الأمير "سيون"‬ ‫وليّ عهد.‬
‫أحسنت.‬
‫الآن هو الوقت المثالي لبدء العلاقات،‬
‫وهو أمر يمكن تحقيقه...‬
‫...بمساعدة وزير الشعائر.‬
‫يا لها من ملاحظة رهيبة!‬
‫ألا تعرف أنّه سينتهي بنا الأمر‬ ‫على لوح التقطيع؟‬
‫لا نعرف حتّى أين نائب رئيس الوزراء الآن.‬
‫كيف تسمّي نفسك يده اليمنى؟‬
‫أيها اللورد "كيم".‬
‫لنجلس جميعنا.‬
‫هل أنت من...‬
‫...أرسل الرسالة السرّيّة؟‬
‫أنت حيّ وبصحّة جيدة.‬ ‫لمَ كنت غائبًا عن البلاط الملكي؟‬
‫هل سمعت الخبر؟‬
‫سيتمّ تنصيب الأمير "سيون" وليًّا للعهد.‬
‫نعم أدرك الأمر.‬
‫إذًا لماذا تبدو هادئًا وغير قلق؟‬
‫لا بدّ أن نقوم بالمستحيل‬ ‫لئلاّ يتمّ التتويج.‬
‫رجاءً شاركنا حكمتك.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫قوموا بأفضل ما يمكن...‬
‫...للمساعدة بالتحضيرات للتتويج.‬
‫تريدنا أن نساعد الأمير "سيون"؟‬
‫تقول إنّك تشكّ بأنّ الملك هو من أمر‬ ‫بالهجوم عليك.‬
‫ومع ذلك ستقبع متفرّجًا؟‬
‫لا بدّ أن تطيح بالملك.‬
‫يتطلّب الأمر سنوات عديدة...‬
‫...لترويض حصان،‬
‫فما بالك بإنسان؟‬
‫بغضّ النظر عمّن يختاره كوريث له،‬
‫سينتهي الأمر بالملك بتضييع وقت طويل.‬
‫علاوةً على ذلك،‬
‫سأحرص على أن يكون حفيدي...‬
‫...من يتربّع على ذلك العرش.‬
‫إذًا ما الذي...‬
‫...تخطّط لفعله؟‬
‫جهّز القتلة المأجورين.‬
‫سأذهب إلى "سونغجو".‬
‫استفقت.‬
‫أين أنا؟‬
‫كان لا بدّ أن نهرب لأنّ أمرًا ما طرأ.‬
‫اكتشف السيّد.‬
‫و"بيوم" مات.‬
‫لا بدّ أنّه أخبره أنّ ولي العهد‬ ‫في "سونغجو".‬
‫هاجمنا بعض القتلة المأجورون...‬
‫...ونحن في طريقنا إلى "سونغجو" معه.‬
‫تمكّنت من الهروب وجلبتك إلى هنا.‬
‫لا بدّ أن أذهب إلى "سونغجو".‬
‫لست بصحّة جيدة بعد.‬
‫ستتعرّض شقيقتي للخطر.‬
‫ثمّة الكثير من القتلة،‬
‫وكانوا ماهرين جدًا.‬
‫من الممكن أنّ السيّد...‬
‫...توفّي.‬
‫لكن ماذا لو كان حيًّا؟‬
‫إذًا سآتي معك.‬
‫أتيت لأقابل حارسًا ملكيًّا.‬
‫لا يمكنك دخول القصر.‬
‫أمر جلالة الملك بالحراسة المشددة.‬
‫هذا أمر طارئ جدًا.‬
‫اجلب لي الضابط "كوون هيوك".‬
‫أحتاج إلى بضعة دقائق.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أونوش أو" سلّمها بسرّيّة تامّة.‬
‫لم أتمكّن من رؤيتك قبل رحيلي‬ ‫إذ رحلت على عجلة.‬
‫أريد...‬
‫...إعادة السوار الذي أعطيتني إياه.‬
‫حماني حتّى الآن،‬
‫لذا سيحميك من الآن فصاعدًا.‬
‫أتمنّى أن تلدي طفلًا جميلًا يحميكِ.‬
‫هذه...‬
‫...أمنيتي الوحيدة.‬
‫سموّ الأميرة، ماذا تفعلين؟‬
‫لا بدّ أن أذهب إليه.‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك. بدأ الحظر.‬
‫تحرّكي.‬
‫رجاءً اهدئي.‬
‫أنا قلقة بشأن طفلك.‬
‫سموّ الأميرة.‬
‫لماذا...‬
‫...يتركني الجميع؟‬
‫لماذا؟‬
‫"جي يون".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أريد منك أن تتفقّد شيئًا.‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫وليّ العهد، صحيح؟‬
‫ما هذا الرسم؟‬
‫لماذا تحمل هذا؟‬
‫هل سمعت بإشاعة كونه ما زال حيًّا؟‬
‫انتشرت لفترة وجيزة بين الخادمات.‬
‫بدأ الأمر لأنّ أحد الرجال...‬
‫...الذين أتوا لتسليم الأطعمة كان يشبهه.‬
‫متى التتويج؟‬
‫بعد 4 أيّام.‬
‫4؟‬
‫أعمل في نوبة الليل مجددًا.‬
‫سأعلِم عائلتي، لذا لمَ لا تنام في منزلي...‬
‫لا.‬
‫لا بدّ أن أعود إلى "سونغجو".‬
‫بهذا الوقت المتأخّر؟‬
‫بالمناسبة، من الرجل الذي يبدو كالأمير؟‬
‫الرجل الذي يبدو كسموّ الأمير...‬
‫...هو سموّه بعينه.‬
‫أرى أنّك حزينة...‬
‫...الآن وقد أتى وقت الرحيل.‬
‫مرّ أكثر من عقد،‬ ‫لذا أنا متعلّقة جدًا بهذا المنزل.‬
‫والآن بات لدينا هذا الجدار الجميل بفضلك.‬
‫أينما انتهى بنا المطاف،‬
‫سنبني جدارًا آخر جميلًا كهذا.‬
‫نعم، أنت محقّ.‬
‫عليّ الدخول لأوضّب أغراضي.‬
‫محال.‬
‫ليس هذه!‬
‫إذًا كيف ستحمل كل هذا؟‬
‫الطقس دافئ، لذا سأتعرّق.‬
‫وبالتالي، سأحتاج إلى تغيير ملابسي كثيرًا.‬
‫هل نحن ذاهبون بعطلة؟‬
‫لن يكون ثمّة وقت لتفعل.‬
‫رباه، لا تقسي عليه.‬
‫سأساعدك بحملها.‬
‫أنت لطيف جدًا،‬
‫والدي.‬
‫صهري العزيز.‬
‫وضّب كلّ ما تريد أخذه.‬
‫سأحمله عنك.‬
‫إذًا،‬
‫هل يمكنني أخذ بطانية كذلك؟‬
‫هذا أمر تقرّره أنت.‬
‫لكن لمعلوماتك فقط،‬ ‫شقيقي لا يحبّ الماديّين.‬
‫لا يجب أن أجعله ينفر مني...‬
‫...فقط لإشباع رغباتي الماديّة.‬
‫هذه غير مهمة.‬
‫عليّ توضيب القليل.‬
‫لنرَ.‬
‫لا أحتاج إلى هذه.‬
‫ولا هذه.‬
‫هذه...‬
‫...أظنّ أنني لا...‬
‫...لا أحتاج إليها.‬
‫طلبت منك انتعال الحذاء الجديد.‬
‫لمَ توضّبيه بدل انتعاله؟‬
‫لأحتفظ به.‬
‫لكل غرض هدف.‬
‫الملابس والأحذية هدفها ارتداؤها.‬
‫عدم ارتدائها لـ"الاحتفاظ بها"...‬
‫...تصرّف ماديّ، أليس كذلك؟‬
‫لكن...‬
‫...سيفسده برحلتنا الطويلة.‬
‫لكن لو انتعلت الحذاء القشّ،‬
‫ستفسدين قدميك.‬
‫انتعلي هذا الحذاء.‬
‫حسنًا.‬
‫لمَ لم يصل بعد؟‬
‫هل وقع خطب يا ترى؟‬
‫قلت إنّه كان عليك أن تنهي أمورك...‬
‫...بسبب الوقت الطويل‬ ‫الذي عشته في هذا المكان.‬
‫ربما تأخّر للسبب عينه.‬
‫كلا.‬
‫كان ينظر إليّ بإصرار،‬
‫وكأنّه علينا الرحيل بعد 10 أيّام لو مهما‬ ‫كلّف الأمر...‬
‫...لسبب ما.‬
‫إذًا ثقي بأنه سيصل قريبًا.‬
‫سأنتظره هنا.‬
‫ادخلي ونامي بعض الشيء.‬
‫ادخلي!‬
‫هل ستتجاهلين كلام زوجك؟‬
‫حسنًا، سأكون في غرفتي.‬
‫هل...‬
‫...قتلت فعلًا ولي العهد؟‬
‫الآن فرصتك الوحيدة للاعتراف.‬
‫سموّ الأمير...‬
‫...فقد ذاكرته.‬
‫لا يعرف حتّى من يكون فعلًا.‬
‫يعيش حياةً طبيعية كأحد القرويين.‬
‫لا يعرف...‬
‫...من يكون؟‬
‫صحيح.‬
‫لا أحد يعرف...‬
‫...من يكون.‬
‫حتّى سموّه.‬
‫حسنًا...‬
‫كُلا. لا بدّ من جمع الطاقة...‬
‫...للرحلة الطويلة.‬
‫لنأكل، حسنًا؟‬
‫كُلا.‬
‫أشعر بخطب ما.‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا وحسب.‬
‫صحيح.‬
‫لو لم يأتِ،‬
‫سنبحث عنه.‬
‫كيف ستجدينه لو لا تعرفين حتّى أين يقيم؟‬
‫- جسر "موجيون" في "هانيانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا أن نلتقي هناك لو انفصلنا مرة أخرى.‬
‫لو وزّعنا صورته في السوق،‬
‫سنجد مكانه.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫يجب أن ننتظره هنا حتى حلول الظلام.‬
‫ماذا؟ رباه!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫السوق يزدحم بالناس بمناسبة "دانو".‬
‫ثمّة مباراة مصارعة، وفرقة موسيقية تعزف.‬
‫ما اسمها؟‬
‫على كل حال، ثمة الكثير من الأمور الممتعة.‬
‫صحيح؟‬
‫"وون دوك"، أنت و"هونغ سيم"‬ ‫لا بدّ أن تذهبا.‬
‫الجلوس هنا حزينة لن يجلب أخيك.‬
‫لست بمزاج جيد لذلك.‬
‫خسارة.‬
‫قد ينتهي بنا الأمر...‬
‫...بالعيش في الغابة أو في جزيرة نائية.‬
‫هذه فرصتي الأخيرة لأعيش احتفالات "دانو"،‬
‫لكن أفترض أنني سأفوّتها.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتحدّث مع نفسي...‬
‫...لأنني حزين.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫سنذهب، حسنًا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا كتِب هنا؟‬
‫- وكيف لي أن أعرف؟‬ ‫- لا أجيد القراءة.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- رباه.‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- لمَ علّقوا هذا؟‬
‫لمَ علّقوا هذا وهم يعلمون‬ ‫أننا لا نجيد القراءة؟‬
‫ماذا كتِب هنا؟‬
‫هل أجلب "وون دوك"؟‬
‫إنها عن تتويج ولي عهد جديد.‬
‫فهمت.‬
‫صحيح، توفّي ولي العهد منذ فترة قصيرة.‬
‫أتساءل لو عليّ العودة إلى "هانيانغ".‬
‫رباه، لا أريد ذلك.‬
‫هل هي ملاك؟‬
‫ما خطب عينيك؟‬
‫هذه شيطان، لا ملاك.‬
‫أتت الفرقة.‬
‫- رباه، هيا بنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- تعالوا!‬ ‫- أسرع!‬
‫هيا بنا!‬
‫رباه، القرية بأكملها تحتفل.‬
‫ألست سعيدة بمجيئنا؟‬
‫بلى.‬
‫"وون دوك".‬
‫بفضلك، تناولت للتوّ حساء الأرزّ.‬
‫أحسنت، "ميوك غو".‬
‫تغذَّ جيدًا لتكبر.‬
‫سأفعل.‬
‫دعنا لا نقف هنا.‬
‫لمَ لا نذهب إلى هناك؟‬
‫سمعت أنّ عرض سحر سيبدأ قريبًا. هيا، لنذهب.‬
‫ماذا حصل بينكما؟‬
‫"ميوك غو" تعلّم أخيرًا‬ ‫كيفية معرفة الشخص الطيّب.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا!‬
‫مستعدّون؟‬
‫- الآن سأستعمل المنديل السحري.‬ ‫- أفسحوا المجال لنا.‬
‫تأخّرتم.‬
‫الآن، حين أقول الكلمات السحرية...‬
‫- ها هي القطعة النقدية!‬ ‫- رباه.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذا سحر.‬
‫هذا منديل سحريّ.‬
‫الآن، حين أقول الكلمات السحرية الأخرى...‬
‫قطعة أخرى!‬
‫- رائع!‬ ‫- صحيح؟‬
‫مرّر القطع النقدية‬ ‫ليروا ما إذا كانت حقيقية.‬
‫- يمكنكم تفقّدها.‬ ‫- المسوها.‬
‫- المسها.‬ ‫- حقيقية!‬
‫- إنها حقيقية فعلًا.‬ ‫- رباه.‬
‫- أعيدوها.‬ ‫- إنها حقيقية.‬
‫لكنّ الأمر هو، أنّ 2 يانغ ليسا كافيين...‬
‫...لنملأ بطوننا الفارغة.‬
‫لذا هذه المرة، سأطويها هكذا وأطويها‬ ‫مجددًا.‬
‫أطويها بحذر.‬
‫حسنًا، "أبراكادابرا"!‬
‫وهذه المرة...‬
‫- لديه المزيد منها.‬ ‫- المزيد من النقود!‬
‫- رباه.‬ ‫- لم ينته الأمر بعد، أكيد.‬
‫- حسنًا، كلمات سحرية أخيرة!‬ ‫- رباه.‬
‫رائع!‬
‫رباه، حتى الطير؟‬
‫هذا رائع.‬
‫كم هذا مبهر.‬
‫حسنًا. للخدعة السحرية التالية،‬
‫نحتاج إلى مساعد.‬
‫لنرَ.‬
‫أنت، هناك.‬
‫الرجل الوسيم، اليافع.‬
‫أعني، الفتاة الجميلة الجالسة بالقرب منك.‬
‫هلاّ ساعدتني؟‬
‫لا تجرؤ على ذلك.‬
‫إنها متزوجة.‬
‫قال إنني جميلة.‬
‫حسنًا. كما ترون، هي ممددة على الطاولة.‬
‫لكن حين سأقول الكلمات السحرية،‬
‫ستختفي هذه المرأة.‬
‫- محال.‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫- هيا.‬ ‫- رباه.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫- اختفت!‬ ‫- أين هي؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫كل هذا خداع.‬
‫حسنًا، لا تقلقوا.‬
‫سنعيدها.‬
‫ماذا؟ أين ذهبت؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا حصل لها؟‬
‫- لم تعد.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا فعلت لزوجتي؟‬
‫انظروا إليه.‬
‫غضب لأن زوجته اختفت.‬
‫لا تقلق. اجلس مكانك.‬
‫سنعيدها لك.‬
‫- رباه!‬ ‫- انظروا!‬
‫- عادت.‬ ‫- أعاداها!‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- رباه.‬
‫أتحبين تلك الوردة إلى هذه الدرجة؟‬
‫هذه وردة؟‬
‫هذه أوّل مرّة أرى وردة.‬
‫الورود قيّمة جدًا.‬
‫هاذان الساحران رائعان.‬
‫رباه!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا أحبّ رؤيتك سعيدة بسبب وردة من رجل آخر.‬
‫انتظري هنا.‬
‫أيها الشاب. تعال وألقِ نظرة.‬
‫سأقدم لك عرضًا جيدًا. تعال وتفقّد هذه.‬
‫بالمناسبة، من الرجل الذي يشبه سموّ الأمير؟‬
‫توقّف عن التحقيق بالأمر.‬
‫ما هذا؟ ما الذي يثير فضولك؟‬
‫هيا. سأقدّم لك عرضًا جيدًا.‬
‫رباه.‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫أريد...‬
‫...الزواج منك بالحقيقة.‬
‫اسمع،‬
‫من الممكن أنّك فعلًا من...‬
‫...عائلة نبيلة وقورة.‬
‫وأنّ عائلتك...‬
‫...تبحث عنك بشكل بائس.‬
‫ألن تندم...‬
‫...على الرحيل معي؟‬
‫لو تركتك،‬
‫سأندم بعد أكثر بكثير.‬
‫إذًا ما إجابتك؟‬
‫إليك إجابتي.‬
‫ها هي تُهدَر أموالنا.‬
‫لكن لا بدّ أن أقول،‬
‫إنها جميلة.‬
‫وكأنّ السماء تعطينا بركاتها.‬
‫- جميل!‬ ‫- رباه!‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫صدّقت تلك الحيلة قبل قليل،‬
‫لكنك لن تخدعينني مرّتين.‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هيا!‬
‫لا تلعبي معي.‬
‫- اهربوا.‬ ‫- هيا!‬
‫رباه.‬
‫- هيا.‬ ‫- سريعًا.‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- وكيف لي أن أعلم؟‬ ‫- هيا!‬
‫من أنتم؟‬
‫هل...‬
‫...تعلم من أكون؟‬
‫لا أدري من تكون،‬
‫لكن رجاءً ابتعد عن طريقي.‬
‫لا يمكنني تركك.‬
‫شباب، ماذا تنتظرون؟‬
‫لا بد من الترحيب به كما يجب.‬
‫لا بدّ من أن تعود إلى القصر،‬
‫سموّ الأمير.‬
‫هل يخدعنا؟‬
‫هذه فرصتك.‬
‫اكسبي قلب الأمير.‬
‫أرجوك أن تحبّ طفلك على الأقلّ.‬
‫ماذا حلّ...‬
‫...بها؟‬
‫لا بدّ من أن أتفقّد أمرًا ما.‬
‫عليك أن تجلبه لي قطعة واحدة.‬
‫ألم...‬
‫...تطلب مني أن أكون صديقك؟‬
‫هذا...‬
‫...ما عاد ممكنًا.‬
‫لأنّك ولي العهد.‬
‫ترجمة جورجيت عرّوق‬