‫"دو كيونغ سو"‬
‫"(نام جي هيون)"‬
‫"(تشو سيونغ ها)، (تشو هان شول)"‬
‫"(كيم سيون هو)، (هان سو هي)،‬ ‫(كيم جاي يونغ)"‬
‫هل...‬
‫...تعلم من أكون؟‬
‫لا أدري من تكون،‬
‫لكن رجاءً ابتعد عن طريقي.‬
‫لا يمكنني تركك.‬
‫شباب، ماذا تنتظرون؟‬
‫لا بد من الترحيب به كما يجب.‬
‫لا بدّ من أن تعود إلى القصر،‬
‫أنت وليّ العهد.‬
‫وليّ العهد؟‬
‫إنه ميت.‬
‫قرأت منشورًا...‬
‫...يقولون فيه إنه مات ودفنوه.‬
‫سموّ الأمير وليّ العهد‬ ‫حيّ يرزق وبصحّة جيدة.‬
‫هذا لأنه،‬
‫يقف أمام عينيّ.‬
‫لست من تبحث عنه.‬
‫لا بدّ أنك مخطئ.‬
‫محال أن أكون مخطئًا.‬
‫أعرفك...‬
‫...منذ زمن...‬
‫...وأنا والد زوجتك.‬
‫لا بدّ أن تعود إلى القصر.‬
‫سموّ الأميرة بانتظارك،‬
‫وطفلك...‬
‫...الذي بأحشائها.‬
‫أرجوك اسمح لي...‬
‫...بالنوم بين ذراعيك الليلة.‬
‫فخامتك؟‬
‫عليك التحضير لاحتفال الـ"دانو". أين كنت؟‬
‫لديّ طلب منك.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫من هؤلاء بحقّ الجحيم؟‬
‫وهل هذا مهمّ الآن؟‬
‫لا أريد أن يطعنوني حتّى الموت، هيا بنا.‬
‫علينا أن نهرب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"ساحة غونجون"‬
‫فليبدأ التتويج!‬
‫أصدر تصريحًا رسميًا لتنصيبه وليًّا للعهد.‬
‫حاضر، جلالة الملك.‬
‫اركع أمام جلالته، أيها الأمير "سيون".‬
‫"فلتسمع.‬
‫من واجب وليّ العهد...‬
‫...أن يزيد الأمّة قوّةً.‬
‫عادةً..."‬
‫كيف...‬
‫أيها اللورد "كيم". أين كنت؟‬
‫جلالتك.‬
‫هاجمني بعض القتلة المأجورون،‬
‫ولم أتمكّن من دخول القصر.‬
‫ألا ترى ما الذي نفعله الآن، لورد "كيم"؟‬
‫جلالتك.‬
‫رجاءً أوقف تتويج الأمير "سيون".‬
‫- أوقف التتويج؟‬ ‫- هذا قراري أنا كملك!‬
‫لست إلاّ رجلًا من الحاشية.‬
‫أتجرأ على عصيان الأوامر الملكية؟‬
‫نعم، جلالة الملك.‬
‫الأمير "سيون"...‬
‫...لا يمكن تتويجه وليًا للعهد...‬
‫...لأنّ وليّ العهد سموّ الأمير...‬
‫...ما زال حيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سموّ الأمير.‬
‫أريد أن أتزوّجك، في الحقيقة.‬
‫"سيوك ها".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كان الوضع طارئًا، ما كان لديّ خيار آخر.‬
‫أين...‬
‫...نحن؟‬
‫بالقرب من ميناء "موكغاي".‬
‫ميناء "موكغاي"؟‬
‫أبحث عن مركب.‬
‫دعني أذهب سريعًا إلى المنزل.‬
‫لا يمكننا الرحيل بهذه الطريقة.‬
‫لا بدّ أن نأخذ والدي و"وون دوك" معنا.‬
‫لا بدّ أنهما مصدومان...‬
‫...وقلقان ممّا جرى لي.‬
‫اختفيت دون أن أقول شيئًا.‬
‫"إي سيو".‬
‫لا تعلمين من يكون "وون دوك"، صحيح؟‬
‫إنه زوجي. تزوّجنا بغيابك.‬
‫تواعدنا أن نرحل معًا.‬
‫طلبت منه المجيء معي.‬
‫إنه رجل طيّب.‬
‫متأكدة من أنك ستحبه لو تعرّفت عليه.‬
‫لا يمكننا أن نأخذ ذلك الرجل معنا.‬
‫أعلم ما الذي يقلقك،‬ ‫لكن ستكون الأمور على خير ما يرام.‬
‫لا يهمّ من نكون، "وون دوك" لن يأبه.‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫لا بدّ أن تنسي ذلك الرجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه...‬
‫...وليّ العهد.‬
‫وهو صهر "كيم تشا يون" الذي طعن...‬
‫...والدنا بقلبه.‬
‫محال.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫اتركني!‬
‫سأسأله بنفسي.‬
‫سأسأل "وون دوك" بنفسي.‬
‫حتّى أسمع الأمر منه،‬
‫لن أصدّق شيئًا.‬
‫لن تتمكّني من رؤيته.‬
‫أنا متأكّد من أنّه عاد إلى القصر.‬
‫وعلى الأرجح أنه...‬
‫...سيعود إلى الأميرة.‬
‫لذا انسي أمره.‬
‫انسي زواجك...‬
‫...ومشاعرك تجاهه.‬
‫حان الوقت لتنسي كل شيء.‬
‫جلالة الملك.‬
‫أعدت سموّ الأمير وليّ العهد.‬
‫كيف يمكن أن يحصل مثل هذا الأمر؟‬
‫أقمنا له مراسم الدفن. لا أصدّق أنه حيًّا.‬
‫كيف نصدّق...‬
‫...أنّ هذا الرجل هو سموّ الأمير؟‬
‫أنا كذلك أشكّ بالأمر، جلالة الملك.‬
‫قد يكون رجلًا يشبه سموّ الأمير وحسب.‬
‫هل أنت فعلًا وليّ العهد؟‬
‫هل أنت فعلًا "يول"؟‬
‫آسف...‬
‫...إذ تسبّبت لك بكل هذا القلق،‬
‫والدي.‬
‫جلالة الملك. ماذا نفعل...‬
‫...بشأن التتويج؟‬
‫أوقفوا كل شيء.‬
‫عاد وليّ العهد حيًا يرزق.‬
‫هل انتهت مراسم التتويج؟‬
‫تمّ...‬
‫...إلغاؤها.‬
‫ماذا تعني،‬
‫تمّ إلغاؤها؟‬
‫سموّ الأمير...‬
‫...عاد وهو حيّ.‬
‫أوقف كلامك السخيف.‬
‫لا يمكن أن يكون سموّ الأمير!‬
‫نائب رئيس الوزراء جلبه بنفسه‬ ‫إلى الباحة الرئيسية.‬
‫لا بدّ أن أراه بعينيّ.‬
‫لم يمسك أحدهما يد الآخر بحبّ، ولو مرّة،‬
‫لكنها حامل؟‬
‫أنت وعائلتك...‬
‫...انتهى أمركم.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫لا بدّ أنّ سموّ الأميرة...‬
‫...متفاجئة لرؤيتك...‬
‫...حيًّا وبصحّة جيّدة.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫رجاءً عُد بسرعة إلى جناحك...‬
‫...وارتدِ الثوب الملكي.‬
‫جلالة الملك والوزراء‬ ‫سينتظرونك في الباحة الرئيسية.‬
‫رافقوا سموّ الأمير.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر.‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫لا تقلقي، سموّ الأميرة.‬
‫فقد سموّ الأمير ذاكرته.‬
‫وكيف نتأكّد من ذلك؟‬
‫لم يتعرّف عليّ حتّى.‬
‫أنت متأكّد؟‬
‫ربما يخدعنا.‬
‫وما السبب لعدم عودته إلى القصر إذًا؟‬
‫هذا لأنه لم يتذكّر حتّى...‬
‫...أنه ولي العهد.‬
‫متأكّد من أنه نسي...‬
‫...أيّ شيء يتعلّق بك.‬
‫متأكّد من أنه يظنّ...‬
‫...أنه والد الطفل الذي في أحشائك.‬
‫لذا الآن هي فرصتك.‬
‫ابدئي من الصفر.‬
‫اكسبي قلبه.‬
‫لكن ماذا لو...‬
‫...استعاد ذاكرته؟‬
‫سنكون جاهزين لذلك.‬
‫من يخدمه،‬
‫بمن فيهم الأطباء، المخصيين، والخادمات،‬
‫أنا من سيعيّنهم.‬
‫من كان يخدمه ويبقى إلى جانبه في القصر...‬
‫...رحلوا جميعهم.‬
‫الآن، أنا الوحيد...‬
‫...الذي يثق به.‬
‫العقل المدبّر خلف الهجوم...‬
‫...هي الملكة.‬
‫أرادت أن يصبح الأمير "سيون"،‬ ‫ابنها، وليًا للعهد.‬
‫لهذا السبب خطّطت لقتلك.‬
‫حاولت التحقيق مع المتورّطين‬ ‫لأكتشف الحقيقة،‬
‫لكنّ جلالة الملك...‬
‫...أمرني بالتوقف.‬
‫لا بدّ أن نوقف...‬
‫...التتويج.‬
‫لو بات الأمير "سيون" ولي العهد وحصلت‬ ‫الملكة على القوة،‬
‫الأميرة...‬
‫...وابنك لن يصمدا.‬
‫أنا أكثر من راضٍ بما هو عليه الآن.‬
‫لم أحتج يومًا إلى ولي عهد فائق الذكاء...‬
‫...أصلًا.‬
‫أردته فقط...‬
‫...دميةً في موقعه...‬
‫...ليجلس على العرش في النهاية.‬
‫لكن كم نتوقّع أن يكمل الوضع؟‬
‫يجب أن يبقى الوضع كما هو...‬
‫...حتّى ولادة الطفل فقط‬ ‫ويتمّ تنصيبه وليّ عهد مستقبليّ.‬
‫حتّى ذلك النهار،‬
‫عليه أن يبقى هادئًا...‬
‫...في قصر ولي العهد.‬
‫كل ما جرى في "سونغجو"...‬
‫...لا بدّ أن يبقى سرًّا.‬
‫لو انتشر الخبر عمّا حصل،‬
‫المرأة التي تزوّجتها...‬
‫...في تلك القرية...‬
‫...ووالدها...‬
‫...لن يكونا بأمان.‬
‫واقع أنك فقدت ذاكرتك...‬
‫...لا بدّ أن يبقَ سرًّا، كذلك.‬
‫وإلا سيستعملون...‬
‫...كل ذلك كحجّة للهجوم عليك.‬
‫القصر كحلبة قتال كلاب حيث يستغلّ‬ ‫الأعداء...‬
‫...ضعفك لعضّك بعنقك.‬
‫لذلك،‬
‫لا بدّ أن تنسى كل ما حصل...‬
‫في المئة يوم السابقة...‬
‫...لصالح سموّ الأميرة...‬
‫...وابنك الذي في رحمها.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫رباه. ماذا يجري؟‬
‫لم يعودا بعد؟‬
‫أين ذهبا بحق الجحيم؟‬ ‫كيف لم يسمع عنهما أحد؟‬
‫ولمَ كل أغراضهما موضّبة في تلك الغرفة؟‬
‫ألم تخبرك "هونغ سيم" شيئًا؟‬
‫كنتما صديقتين مقرّبتين.‬
‫ثمّة خطب.‬
‫لو رحلت، لأخذت أغراضها.‬
‫رحلت؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا وحسب.‬
‫عليّ أن أعلِم المكتب.‬
‫هيا "كيوت نيو".‬
‫رباه، أخفتني. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي أتى بكم إلى هنا، أيها اللورد؟‬
‫لا تبحثوا عمّن سكنوا هذا المنزل.‬
‫"نا وون دوك" كان هاربًا من العدالة...‬
‫...بعد ارتكابه الخيانة العظمى‬ ‫وهو في الجيش.‬
‫لكنه ليس من ذلك النوع.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أتريد أن أحقّق معك كذلك؟‬
‫ولمَ سأودّ ذلك؟ كلا.‬
‫لا أحد من سكّان هذه القرية...‬
‫سيذكر أسماءهم بعد اليوم.‬
‫"نا وون دوك" و"يون هونغ سيم" كذلك.‬
‫أتفهمون؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫سنحرص على ذلك.‬
‫خيانة عظمى؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫شعرت بأنّ ثمّة أمر غريب بـ"وون دوك"‬ ‫من البداية.‬
‫أهذا يعني أنّهم أخذوه إلى "هانيانغ"؟‬
‫ماذا عن "هونغ سيم"؟ هل أخذوها معهم؟‬
‫هذا على الأرجح ما حصل.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫- لا بدّ أن أراها.‬ ‫- كلا، لا تفعل.‬
‫ألم تسمع كاتب المقاطعة؟‬
‫قال إنّ فخامة الحاكم طلب منك‬ ‫البقاء هنا مختبئًا.‬
‫ماذا لو خرجت وقبضوا عليك، كذلك؟‬
‫قد يقطعون رأسيهما بسبب الخيانة العظمى.‬
‫ابنتي وصهري العزيز يكادان أن يموتا.‬
‫ما هدف حياتي وحدي؟‬
‫لا تذهب، سيد "يون".‬
‫سيد "يون"! لا يجب أن تذهب!‬
‫رجاءً اتركينا وحدنا لحظة.‬
‫حاضر، فخامتك.‬
‫"هونغ سمي".‬
‫أرجوك...‬
‫...أنقذ "هونغ سيم" و"وون دوك"، فخامتك.‬
‫أنا غير متعلّم ولا حول ليّ ولا قوّة،‬
‫لكنك مختلف.‬
‫رجاءً ساعدني لأجد طريقة لأنقذهما، فخامتك.‬
‫لا تقلق بشأن ابنتك.‬
‫لم يأخذوها إلى "هانيانغ".‬
‫إنها مع شقيقها الآن.‬
‫رباه.‬
‫أهذا يعني أنّهم أخذوا "وون دوك"...‬
‫...فقط؟‬
‫فخامتك.‬
‫ليس "وون دوك" من النوع الذي قد يرتكب‬ ‫الخيانة العظمى.‬
‫وحتّى ولو فعل،‬
‫متأكّد من أنّ كان له أسبابه.‬
‫متأكّد.‬
‫رغم أنّه وقح بعض الأحيان،‬
‫فهو رجل طيّب ومتعلّم ومثقّف.‬
‫هل سيعدموه...‬
‫...بسبب اقترافه الخيانة العظمى؟‬
‫أشعر بالأسف عليه.‬
‫أنا قلق جدًا على "وون دوك".‬
‫متأكّد من أنه حيّ وبخير لأنه...‬
‫...ولي العهد.‬
‫حسنًا...‬
‫...لا أفهم ما الذي تقوله.‬
‫ماذا تعني، بأنّ "وون دوك"...‬
‫...ولي العهد؟‬
‫تمّت مرافقته إلى القصر بشكل سرّيّ.‬
‫لا يجب أن أخبرك بذلك،‬
‫لكن أخاف من أن تذهب إلى "هانيانغ"‬ ‫بأيّ لحظة.‬
‫أعلمك بالأمر لأنني قلق عليك.‬
‫وليّ...‬
‫ابني عاد حيًا،‬
‫لكن لا يمكنني أن أفرح فحسب.‬
‫لا أصدّق أنّ اللورد "كيم"، من بين كل‬ ‫الناس، هو من أعاده.‬
‫اعتمدت عليك، لورد "جانغ"!‬
‫أعتذر منك، جلالة الملك.‬
‫تعتذر؟‬
‫أتظنّ أنّ الاعتذار سيحلّ المشكلة؟‬
‫أنا متأكّد من أنه يعلم‬ ‫أنني من أرسل القتلة.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫رجاءً اهدأ، جلالة الملك.‬
‫اللورد "كيم"...‬
‫...اقترف بالفعل جريمة‬ ‫يستحقّ الموت لاقترافها.‬
‫خدعنا بجلب جثّة مجهولة الهوية،‬
‫وفشل بالتعرّف على سموّ الأمير بينما كانت‬ ‫الجثّة بملابسها ومغطّاة،‬
‫أنفق مبلغًا كبيرًا من مال الحكومة على‬ ‫مراسم الجنازة،‬
‫وصدم الأمّة بأكملها.‬
‫من الحقّ أن تحمّله مسؤولية الجرائم‬ ‫التي ارتكبها.‬
‫أنا من وجد الجثّة.‬
‫كانت الجثة محلّلة‬ ‫ويصعب التعرّف على هويّتها.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، حتّى المخصيّ الذي خدمه‬ ‫طوال عمره...‬
‫...لم يتعرّف عليه.‬
‫لا يمكننا أن نلوم نائب رئيس الوزراء فقط.‬
‫لكن...‬
‫...هذه الحادثة المؤسفة‬ ‫لم تحصل سابقًا في بلادنا.‬
‫لو سجّلها التاريخ،‬
‫ستجعلنا أضحوكة الأجيال القادمة...‬
‫...وسيتحدّث البشر عنها.‬
‫كما أنّ الوفود من "مينغ" قادمون اليوم‬ ‫لتهنئة...‬
‫...الأمير "سيون" على تتويجه.‬
‫لو انتشر الخبر،‬
‫سيكون مذلّة تامّة للأمّة.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أنا الآن الوالد القاسي والملك الغبيّ...‬
‫...الذي أقام جنازة ابنه الحيّ.‬
‫ما رأيك، يا لورد "كيم"؟‬
‫من برأيك...‬
‫...المسؤول عن كل هذا؟‬
‫أشعر بالخجل، جلالة الملك.‬
‫أنا من...‬
‫...يجب أن يتحمّل كل المسؤولية.‬
‫إذًا يجب أن تستقيل من منصبك اليوم...‬
‫...وتحجز نفسك في منزلك.‬
‫رجاءً اسحب كلامك...‬
‫...والدي.‬
‫ليس اللورد "كيم" هو الملام.‬
‫لمَ تدافع عنه، يا ولي العهد؟‬
‫هو بالتحديد من تركك أنت،‬
‫ولي عهد بلاده، خارج القصر بالخطر...‬
‫- ...مدّة مئة يوم.‬ ‫- وخلال المئة يوم،‬
‫ماذا فعلتم أنتم؟‬
‫لمَ لم يجدني أيٌّ منكم؟‬
‫ربما...‬
‫...لم تحاولوا حتّى.‬
‫عفوًا،‬
‫لكن ماذا فعلت خلال تلك الفترة؟‬
‫لمَ لم تعد إلى القصر رغم أنك كنت حيًا‬ ‫وبخير؟‬
‫هاجمني بعض القتلة...‬
‫...وأصبت إصابات خطيرة.‬
‫لكن، كان بإمكانك أن ترسل لنا خبرًا.‬
‫فقدت ذاكرتي.‬
‫لم أعرف من أكون.‬
‫من وجدني...‬
‫...وأعادني إلى القصر...‬
‫...كان اللورد "كيم".‬
‫لكن كان هو من قال إنك ميت.‬
‫وكان هو من أنقذ حياتك.‬
‫إنه والد زوجتي.‬
‫لا أريد أن يكون كبش محرقة سياسي.‬
‫لذا رجاءً لا تكبّروا مسألة اختفائي...‬
‫...مدّة مئة يوم.‬
‫ما هذا الدواء؟‬
‫إنه دواء منشّط للذاكرة.‬
‫كنت ماهرًا بالفنون القتالية والأدبية.‬
‫كنت ولي العهد المثالي.‬
‫لو لم تتذكّر أسماء ووجوه الوزراء،‬
‫سيكون الأمير خطيرًا.‬
‫أنصحك بتناول الدواء...‬
‫...والعودة إلى سابق عهدك بأسرع وقت.‬
‫ألقوا التحية.‬
‫أولئك هم الخدم الجدد.‬
‫الجدد؟‬
‫من كانوا يخدموك...‬
‫...رافقوك إلى طقوس جلب المطر...‬
‫...وماتوا.‬
‫مات الجميع،‬
‫لكنني صمدت؟‬
‫نعم.‬
‫انتقيت من يمكننا الوثوق بهم فقط،‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫سموّ الأمير. أنصحك بالذهاب إلى قصر‬ ‫"غيويون".‬
‫قصر "غيويون"؟‬
‫سموّ الأميرة بانتظارك.‬
‫من خوفها من خسارة طفلها،‬
‫لم تتمكّن حتّى من التعبير عن حزنها‬ ‫حين خسرتك.‬
‫أقترح...‬
‫...أن تخفّف الألم عن قلبها الجريح.‬
‫"إي سيو".‬
‫هذا الاسم يبدو...‬
‫...لي غريبًا.‬
‫لم أسمعه منذ وقت طويل.‬
‫لنأكل.‬
‫لا بد أن تأكلي لتكتسبي القوة.‬
‫ماذا لو كنت فعلًا "هونغ سيم"...‬
‫...وكان هو فعلًا "وون دوك"؟‬
‫فكّرت بالأمر مرّة.‬
‫أعلم أنّ ذلك يبدو سخيفًا...‬
‫...لأنني "إي سيو".‬
‫"يون إي سيو".‬
‫آسفة، "سيوك ها".‬
‫سأخرج لأتنفّس الهواء المنعش.‬
‫أنا في هذه الغرفة منذ الصباح،‬ ‫أشعر بالاختناق.‬
‫إنها علاقة منحوسة.‬
‫وحتى لو لم تكن،‬
‫لا يمكن أن يكون لك.‬
‫لذا يجب أن تنهي كل العلاقات معه.‬
‫أردت أن أبتاع لك حذاء منقّشًا بزهور الكرز،‬
‫لكنه ما كان لديه إلا هذه.‬
‫أعدك...‬
‫...بأن أبتاع لك حذاء زهور الكرز‬ ‫المرة التالية.‬
‫سأبقى دومًا إلى جانبك، لذا لا تقلقي.‬
‫لن أرحل إلى أي مكان من دونك...‬
‫...لأنني زوجك.‬
‫سموّ الأمير ولي العهد هنا.‬
‫سموّ الأمير. أرجوك ادخل.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫إنه...‬
‫...ولي العهد.‬
‫صهر "كيم تشا يون" الذي طعن...‬
‫...والدنا في قلبه.‬
‫لذا انسيه.‬
‫انسي زواجك...‬
‫...وشعورك تجاهه.‬
‫حان الوقت لتنسي كل شيء.‬
‫على الأرجح أنها...‬
‫...لن تنساه.‬
‫يقولون إن الحبّ...‬
‫...الذي لا يمكن نسيانه حبّ محرّم.‬
‫سموّ الأميرة.‬
‫نعم، سموّ الأمير؟‬
‫هل يمكن،‬
‫أنك غير سعيدة...‬
‫...بعودتي؟‬
‫ولمَ لن أكون كذلك؟‬
‫أنا متفاجئة فحسب...‬
‫...لأنني لم أحلم حتّى بعودتك.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫رجاءً اقرأ كتابًا لطفلك.‬
‫سماع الطفل لصوتك‬ ‫هو أفضل تعليم ما قبل الولادة.‬
‫"التعليم الابتدائي"‬
‫هل لديك أي كتاب آخر؟‬
‫ما الخطب، سموّ الأمير؟‬
‫لا أشعر بالرغبة بقراءة...‬
‫...التعليم الابتدائي.‬
‫- سمو الأمير.‬ ‫- لو لا تريد ذلك،‬
‫يمكنك العودة إلى جناحك.‬
‫عدت إلى القصر بعد وقت طويل،‬
‫لذا يبدو لي كل شيء غريبًا.‬
‫لكنك لم تتغيّر بتاتًا.‬
‫ما كنا متّفقين.‬
‫- سموّ الأميرة.‬ ‫- كان الزواج مدبّرًا،‬
‫لذا لم تعاملني قطّ...‬
‫...بحبّ.‬
‫لذلك كنت أشعر دومًا بالوحدة.‬
‫لهذا، لمتك بعض الأحيان.‬
‫لكنّ القصر من دونك‬ ‫كان مكانًا موحشًا أكثر...‬
‫...لأنّ الجميع ما كان يهمّه...‬
‫...إلاّ إخراجي وابنك من القصر لأخذ مكانك.‬
‫حتّى ولو لم أكسب قلبك،‬
‫لا يهمّني.‬
‫لكن، سموّ الأمير.‬
‫سأقدّر لك الأمر...‬
‫...لو على الأقلّ أحببت هذا الطفل.‬
‫آسف...‬
‫...لو جرحت مشاعرك يومًا.‬
‫لكن سأحاول جاهدًا من الآن فصاعدًا.‬
‫أنت تحملين طفلي.‬
‫لا يجب أن أدفعك إلى البكاء.‬
‫"مكتب حاكم المقاطعة"‬
‫أهي الوحيدة التي تشغل بالك، أيها اللورد؟‬
‫أشعر بالأسف على سموّ الأمير أكثر.‬
‫الآن عليه أن يعيش مع امرأة لا يحبها‬ ‫لما تبقّى من حياته.‬
‫لو ما كانا متّفقين كما يقال،‬
‫لما كانت الآن حاملًا.‬
‫أتخيّل كم أصرّوا عليهم لإنجاب وريث.‬
‫رغم ذلك، ستتغيّر الأمور...‬
‫...ما إن يولد الطفل.‬
‫من يدري؟‬
‫قد يأخذ سموّ الأمير المرأة...‬
‫...التي تزوّجها هنا إلى القصر.‬
‫على الأرجح...‬
‫...لن يتمكّن من فعل ذلك.‬
‫لمَ لا؟‬
‫هل أنت بكامل عقلك؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب...‬
‫...لتشرب مع فتيات الهوى!‬
‫أتتخيل ما الذي أواجهه الآن؟‬
‫في غيابك...‬
‫...فخامة نائب رئيس الوزراء...‬
‫...زارني وسألني عن "وون دوك"،‬
‫لذا تساءلت لو حصل أيّ خطب.‬
‫رباه. تبيّن أنّ "وون دوك"، ذلك الأخرق،‬ ‫هو...‬
‫...هذا ليس ما قصدته.‬
‫...ذلك المحترم...‬
‫...هو ولي العهد.‬
‫رباه.‬
‫لمَ لم تتفاجأ؟‬
‫ما زال قلبي يخفق بشدّة حين أفكّر بالأمر.‬
‫كنت أعلم.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫جعلتني أرمي الأسهم عليه، رغم أنك علمت أنه‬ ‫ولي العهد؟‬
‫في ذلك النهار،‬
‫ما كنت أعلم لا.‬
‫رباه.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أطلقنا الأسهم عليه.‬
‫أشكّ بأنّ سموّ الأمير سيسامحنا.‬
‫لا يمكننا الوقوف هنا.‬
‫علينا أن نطلب السماح منه بأي طريقة.‬
‫وإلا، قد يقطعون رأسينا!‬
‫- رباه.‬ ‫- إلهي.‬
‫هل ترك نائب رئيس الوزراء القصر؟‬
‫رأيته آخر مرة في قصر سمو الأمير.‬
‫حضّروا طاولة مشروب.‬
‫قلبي حزين، أحتاج إلى الكحول.‬
‫جلالة الملك.‬
‫سأجعلهم يحضّرون طاولة في جناح الملكة.‬
‫سمعت أنّ إلغاء التتويج صدم جلالتها بشدّة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا، لورد "كيم"؟‬
‫بسبب الحادثة، لم أتمكّن من زيارتك...‬
‫...منذ فترة طويلة.‬
‫صحيح. قلت إنّ بعض القتلة هجموا عليك.‬
‫من تجرّأ على فعل مثل هذا الأمر المشين؟‬
‫لا تقلق، جلالة الملك.‬
‫الآن وقد عاد سموّ الأمير إلى القصر،‬
‫لن يتمكّن أحد...‬
‫...من إيذائي.‬
‫لو أحد ما...‬
‫...هاجمني،‬
‫...أنا، والد زوجة وليّ العهد،‬
‫مجددًا،‬
‫لن أجلس متفرجًا.‬
‫هل نستدعي مشعوذًا لاستخراج الأرواح؟‬
‫لمَ تبوء خططك دومًا بالفشل؟‬
‫أقول ذلك من خوفي على "سيون".‬
‫"رغب بمنصب ولي العهد."‬
‫واضح أنّ اللورد "كيم" سيقول ذلك ليقمعه.‬
‫"سيون" ابنك كذلك.‬
‫لا تتركه هكذا.‬
‫ما حصل معه فطر قلبي، كذلك.‬
‫وأخجل من مواجهتك.‬
‫لكن "يول" ابني الأكبر.‬
‫من حسن حظّنا أنه عاد حيًا.‬
‫لكنّ ما يقلقني...‬
‫...هو أنّ اللورد "كيم" ما زال حيًا.‬
‫المرأة والوالد اللذان عاشا مع سموّ الأمير‬ ‫هربا.‬
‫أمرت بقية الرجال بإكمال بالبحث،‬
‫لذا سأتفقّد الأمر.‬
‫لا.‬
‫جد "مو يون".‬
‫لا تقتله.‬
‫لا بدّ من أن أؤكّد شيئًا ما،‬
‫لذا أرجعه لي حيًا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫ألغِي التتويج.‬
‫لا بدّ أن فخامته رافق سموّ الأمير بأمان‬ ‫إلى القصر.‬
‫كذلك وجدت مركبًا.‬
‫لو أخذت المركب إلى ميناء "هاينغجو"‬ ‫خلال 4 أيام،‬
‫يمكن أن تجد مركبًا إلى مرفأ "سيونسان" في‬ ‫"غواكسان" فورًا.‬
‫و...‬
‫...جلبت بعض الأدوية.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يذهلني أنك تمكّنت من...‬
‫...الصمود هكذا.‬
‫لا بدّ أنّ الألم غير محتمل.‬
‫شكرًا لك على عملك.‬
‫الآن استرح بعض الشيء.‬
‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫قلبي حزين، لذا لا يمكنني إبقاء الأمر لي.‬
‫"بيوم" هو من أطلق السهم باتجاهك.‬
‫ومن أمر بذلك...‬
‫...كانت الأميرة.‬
‫كيف تأذّيت؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫الشباب يتآذون طوال الوقت. إنه أمر سخيف.‬
‫لكنّ الجرح ليس بصغير.‬
‫بصراحة، يثيرني الفضول لأعرف...‬
‫...ما الذي كنت تفعله طوال تلك السنوات.‬
‫كيف عرفت...‬
‫...إنه ولي العهد؟‬
‫كم شخص برأيك يعرفون وجهه؟‬
‫لكنك عرفت...‬
‫...إنه ولي العهد.‬
‫كيف؟‬
‫سأخبرك حين يحين الوقت.‬
‫لمَ لا تفعل الآن؟‬
‫كنت أقوم بمهام لضبّاط مهمّين.‬
‫بعض مهامي كانت غير مشرّفة...‬
‫...والبعض الآخر يخجلني حتّى التحدّث عنها.‬
‫لذا أريد أن أرحل عن هذا المكان وأبدأ من‬ ‫جديد بأقرب وقت ممكن.‬
‫هلاّ...‬
‫...حاولت أن تتفهّميني رجاءً؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنرحل.‬
‫أريد الرحيل بسرعة، كذلك.‬
‫لو لم أفعل،‬
‫لن أتمكّن من نسيان كل هذا.‬
‫سموّ الأمير،‬
‫لا يجب أن تفوّت وجبة أخرى.‬
‫لمَ تقدّمون...‬
‫...هذا العدد من الأطباق؟‬
‫هكذا هي العادات في القصر.‬
‫هل رأيتم يومًا...‬
‫...ما يأكله الشعب؟‬
‫لا يمكن أن تقارن نفسك بهم.‬
‫أنت ولي العهد الذي سيحكم هذه البلاد.‬
‫هذه شرائح اللحم.‬
‫لا بدّ أنّك سعيد، "وون دوك".‬
‫شرائح اللحم هي المفضلة لديك.‬ ‫الآن يمكنك تناول ما تشاء منها.‬
‫لمَ لا تأكل؟‬
‫هل تتذمّر بشأن طعامك في حين قدّموا لك‬ ‫شرائح اللحم؟‬
‫هيا. كُل.‬
‫لا بد أن تأكل لتستعيد قوّتك.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫لا بدّ أن تتناول الفطور.‬
‫لا أشعر بالرغبة بذلك.‬
‫أعيدوا هذا.‬
‫"جناح "وانوول"‬
‫تتحدّث المقدمة‬ ‫عن حاجات الإنسان الأساسية...‬
‫...ورغباته.‬
‫ما الفارق بين الأمرين؟‬
‫سموّ الأمير.‬
‫أليس هذا كتاب "عقيدة الوسطاء" بين يديك؟‬
‫بلى، هو كذلك.‬
‫إذًا...‬
‫...لا بدّ أنّ الإجابة في الكتاب.‬
‫لمَ تسألني أنا؟‬
‫هذه المحاضرة تتمحور حول قراءة كتاب‬ ‫مرارًا وتكرارًا...‬
‫...حتّى تتعلّم كل ما فيه.‬
‫"عقيدة الوسطاء"‬
‫يا للهول، هذا الكتاب يبدو رائعًا.‬
‫تجيد قراءة كتب صعبة كهذه، بينما طلبت منك‬ ‫نسخ روايات شهوانية.‬
‫جعلتك تضيّع موهبتك، صحيح؟‬
‫لكنّ كتاب "ذي فيفتي شايدز أوف ميستر غراي"‬ ‫الذي كنت أقرأه لك...‬
‫...أكثر مرحًا، صحيح؟‬
‫سموّك.‬
‫أجّلوا المحاضرات...‬
‫...حتّى إشعار آخر.‬
‫سموّ الأمير. مسرور جدًا‬ ‫لرؤيتك في القصر مجددًا.‬
‫بالمناسبة، لماذا تريد تأجيل...‬
‫إنه رئيس قسم الشعائر وهو شقيق الأميرة.‬
‫لا يجب أن تتجاهله بهذه الطريقة.‬
‫هذا الأمير "سيون".‬
‫سموّ الأمير.‬
‫زرتك منذ قليل. لمَ رفضت رؤيتي؟‬
‫هل ممكن،‬
‫أنك تكرهني...‬
‫...لمحاولتي أخذ مكانك؟‬
‫كملء الأكواب الفارغة،‬
‫لا بدّ من ملء الكراسي الشاغرة.‬
‫إنه ليس ذنبك.‬
‫فلمَ قد أكرهك؟‬
‫لكنني أكرهك، سموّ الأمير.‬
‫لأنّ كل ما أرغب به...‬
‫...ملكك بالفعل.‬
‫لكنني لم أرد ما أملك يومًا.‬
‫كما أنه...‬
‫...لا يمكنني الحصول...‬
‫...على ما أريده كذلك.‬
‫تغيّرت عيناك.‬
‫ترتدي الثوب الملكي،‬
‫لكنك تبدو شخصًا آخر.‬
‫ربما أنت محقّ.‬
‫المئة يوم خارج القصر...‬
‫...كانت مدّة طويلة.‬
‫اقترفت خطيئة رهيبة، فخامتك.‬
‫فعلت هذا الأمر الرهيب لسموّ الأمير...‬
‫...لأنني لم أعلم أنه سموّ الأمير.‬
‫سأستلقي أرضًا منتظرًا عقابي.‬
‫حتّى أنني، سأتظاهر بالموت.‬
‫رجاءً دعني أقابل "وون دوك"...‬
‫كلا.‬
‫أعني رجاءً أتح لي الفرصة لمقابلة سموّه‬ ‫لأطلب منه المغفرة.‬
‫ممنوع عليك مقابلته الآن.‬
‫فخامتك!‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف أمكنك...‬
‫...عدم التعرّف على سموّه؟‬
‫قلت إنك تلقّيت...‬
‫...رسالة سرّيّة مباشرة منه.‬
‫أم أنك كذبت عليّ...‬
‫...بهذا الشأن؟‬
‫أكان ذلك جزءًا من خطّتك...‬
‫...للتقرّب مني؟‬
‫أنا...‬
‫...غير قادر على التعرّف على وجوه الناس.‬
‫أميّز الناس من خصالهم،‬
‫ملابسهم، أو أصواتهم.‬
‫أخفيت الأمر خوفًا من أن يؤثّر على مهنتي.‬
‫أو أنّك تخفي عليّ شيئًا ما.‬
‫لو كانت هذه نيّتي، لما أطلقت عليه سهمًا.‬
‫كما أنني أطلقت عليه سهمًا كذلك.‬
‫لو تعرّفت عليه،‬
‫لأخبرتك أو راسلت القصر.‬
‫كان ذلك ليزيد فرصي بالترقية.‬
‫رجاءً صدّقنا، فخامتك.‬
‫أؤكّد لك أنّ اللورد "جانغ" رجل يوثق به.‬
‫من كان ليتخيل...‬
‫...أنّ سموّ الأمير كان ليقوم بأمور غبية‬ ‫كرجل اسمه "وون دوك"...‬
‫أعني،‬
‫من كان ليتصوّر أنه قد يعيش مثل ذلك الرجل؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأشرح لسموّ الأمير سبب قيامكما بذلك،‬
‫لذا يمكنكما الرحيل.‬
‫شكرًا لك!‬
‫ومن الآن فصاعدًا، سأعمل جاهدًا‬ ‫لأنفّذ طلباتك.‬
‫رجاءً ثق بي وائتمني عليها.‬
‫عليك أن تعتبر نفسك محظوظًا.‬
‫ساعدتك لتنقذ نفسك.‬
‫هذا كان ممكنًا فقط لأنني كوّنت...‬
‫...علاقة طيّبة مع فخامته.‬
‫لنذهب لنشرب كأسًا.‬
‫توتّرت جدًا وأشعر بأنّ جسدي يحترق.‬
‫آسف.‬
‫لا بدّ أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫بربّك.‬
‫لن تحصل يومًا على مرتبة أعلى‬ ‫بتصرّفاتك هذه.‬
‫فلست فقط تعجز عن التعرّف على الوجوه،‬
‫بل إنّك تعجز عن رؤية ما يحصل.‬
‫رباه.‬
‫يا للهول.‬
‫رباه.‬
‫سموّ الأمير يرفض أيّ زيارة حاليًا.‬
‫أرجوك اطلب منه ذلك مرة واحدة.‬
‫لا يمكنك الرفض قبل السؤال.‬
‫رجاءً ارحل.‬
‫لم أنت صارم هكذا؟‬
‫سموّك. أنا "جانغ جي يون" حاكم "سونغجو".‬
‫قلت لك ارحل.‬
‫هذا ليس سهلًا عليّ.‬
‫"سونغجو" بعيدة جدًا.‬
‫سموّك.‬
‫دقيقة فقط.‬
‫كيف تجرؤان؟ لمَ تلمساني؟‬
‫توقفا!‬
‫يمكنكما الخروج.‬
‫سموّك.‬
‫- قال فخامته...‬ ‫- هل ستعصي أوامري؟‬
‫أعتذر منك.‬
‫أعتذر منك، سموّ الأمير.‬
‫لم أتعرّف عليك...‬
‫...واقترفت خطئًا رهيبًا.‬
‫لاحظت الأمر لاحقًا‬ ‫وحاولت مرافقتك إلى القصر.‬
‫لكن وقع مكروه، وتأخّرت.‬
‫لم أكرهك يومًا لهذا السبب.‬
‫أقدّر لك الأمر.‬
‫ماذا حصل...‬
‫...لها؟‬
‫انفصلنا فجأةً في السوق.‬
‫لم يكن لدينا الوقت لنتحدّث حتّى.‬
‫كنا سنرحل معًا حين يأتي شقيقها.‬
‫هل تركت...‬
‫...القرية؟‬
‫رجاءً انسها.‬
‫المرأة الوحيدة التي يجب أن تهتمّ بأمرها...‬
‫...هي سموّ الأميرة الآن.‬
‫رجاءً انسَ كل ما جرى في "سونغجو".‬
‫لا تحاول حتّى أن تعرف.‬
‫لو خرجت هذه القصة من القصر،‬
‫ستضع الجميع في خطر،‬
‫بمن فيهم "يون هونغ سيم" ووالدها.‬
‫سيكون ذلك ذرعًا جيدًا...‬
‫...لمن يملكون القوّة للتخطيط ضدّك.‬
‫متأكّد من أنّ شعب "سونغجو"‬ ‫لا يعرفون أنك الأمير.‬
‫سيكونون بأمان طالما لا يعرفون،‬
‫لذا رجاءً انسَ الأمر.‬
‫أتيت لأقول لك ذلك.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫ألا يمكنك...‬
‫...أن تخبرني فقط؟‬
‫لو اكتشفوا من أكون...‬
‫...وعرفوا بأمري،‬
‫لا بدّ أنهم مصدومون.‬
‫عرضت عليّ...‬
‫...صداقتك.‬
‫لكن الآن،‬
‫لا يمكننا أن نكون أصدقاء.‬
‫أنت وليّ العهد.‬
‫أريد الزواج منك، فعلًا.‬
‫لو تركتك،‬
‫سأندم بعد أكثر بكثير.‬
‫هذا توقيعي.‬
‫فخامتك.‬
‫لا يجب أن تصدري أصوات عالية وأنت مختبئة.‬
‫كيف علمت أني هنا؟‬
‫كنت في السوق تلك الليلة.‬
‫ظنًّا مني أنّ لصوص خطفوكِ، لحقت بك.‬
‫كنت أنوي إنقاذك،‬
‫لكن تبيّن أنه شقيقك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا أشعر بالحاجة...‬
‫...إلى أن آبه بشأن ماضيك.‬
‫كلّ ما يهمّني هو الحاضر.‬
‫افتحيها.‬
‫بما أنّه ليس ثمّة طعام في هذا‬ ‫المكان النائي،‬
‫لذا جلبت لك هذا.‬
‫لمَ لا تفتحين العلبة الثالثة؟‬
‫المفاجأة الأكبر فيها.‬
‫ما...‬
‫...هذا؟‬
‫أفترض...‬
‫...أنه ما عاد يمكنك العيش‬ ‫كـ"يون هونغ سيم".‬
‫لذا فكّرت بأنك بحاجة...‬
‫...إلى سجلّ جديد لتعيشي متخفّية هنا،‬ ‫لذا زوّرت لك واحدًا.‬
‫بكلمات أخرى،‬
‫إنها هوية مزوّرة.‬
‫"سجلّ عائلي"‬
‫"يون"...‬
‫..."هوا بونغ"؟‬
‫حاولت جاهدًا أن أجد لك اسمًا يليق بك.‬
‫"هوا" أي زهرة و"بونغ" أي جميلة.‬
‫إنه يعني "الزهرة الجميلة".‬
‫أليس اسمًا جميلًا؟‬
‫أظنّه اسمًا ريفيّا.‬
‫كان ثمّة أسماء أخرى فكّرت بها.‬
‫"يون دودة ذيل الحصان"،‬
‫"يون بإطراد"،‬
‫"يون بتكرار"،‬
‫و"يون لفائف ورق اللوتس".‬
‫ارتحت...‬
‫...إذ رأيتك تبتسمين.‬
‫قد تجد أنني وقحة لكن،‬
‫هلاّ سمحت لي بطلب آخر؟‬
‫أرجوك كُل ملعقة من هذا.‬
‫لو ظللت على هذا النحو، ستفقد وعيك.‬
‫أنا...‬
‫...لا أستحقّ أن آكل شيئًا.‬
‫دمّرت حياة "هونغ سيم".‬
‫أنا...‬
‫...فقط أردت إنقاذها من دور الخليلة.‬
‫صحيح.‬
‫لم تقترف أي خطأ.‬
‫من كان ليعلم أنّ الأمور‬ ‫ستؤول لما آلت إليه؟‬
‫رباه.‬
‫مع ذلك، كيف أمكنها أن تهجر والدها الذي‬ ‫اهتمّ بها 10 سنوات وأكثر؟‬
‫كيف أمكنها أن تفعل ذلك بها؟‬
‫أنا متأكد من أنها تلومني.‬
‫كوالد، زوّجتها من رجل مثله.‬
‫"هونغ سيم" المسكينة.‬
‫أشعر بشعور رهيب.‬
‫أنا الملام.‬
‫كل هذا خطئي أنا.‬
‫رباه.‬
‫"هونغ سيم".‬
‫أستحقّ الموت.‬
‫بالفعل.‬
‫رباه!‬
‫متأسّف على إزعاجكما.‬
‫رباه.‬
‫مرّت أيّام عديدة على عودتك.‬
‫لمَ لم تزرني لتطمئنّ عليّ؟‬
‫أعتذر منك.‬
‫متأكّد من أنّه مرّ بالكثير وهو خارج القصر.‬
‫سيتطلّب الأمر بعض الوقت ليستريح.‬
‫بما أنه تائه بتصرّفاته،‬
‫كان يجب على الأميرة إرشاده.‬
‫لكن،‬
‫قد يكون ذلك أمرًا صعبًا عليها...‬
‫...بما أنكما غير متّفقين.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫افترقنا طويلًا...‬
‫...ما جعلنا نتقرّب أحدنا من الآخر.‬
‫ألا توافقيني الرأي، أيتها الأميرة؟‬
‫بلى، سموّ الأمير.‬
‫يسرّني أن أراكما تجلسان أحدكما قرب‬ ‫الآخر...‬
‫...بعد كل هذه المدّة.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫اهتمّ جيدًا بسموّ الأمرة حتّى يولد الطفل.‬
‫سأفعل.‬
‫جلالة الملك. لا بدّ أن أطلعك على أمر طارئ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعلموني أنّ الوفود وصلت من "مينغ"‬ ‫لتهنئة...‬
‫...الأمير "سيون" بتنصيبه.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫تتويج ولي عهد جديد ليس بمزحة. يا للعار.‬
‫كما أنّ،‬
‫ولي العهد الذي ظننتم أنه ميت عاد حيًا.‬
‫ستبدو العائلة الملكية أضحوكة أمامهم.‬
‫جلالة الملك. أظنّ أنه من الأفضل أن نرسل...‬
‫...رسولًا مستعجلًا‬ ‫ليخبرهم أننا ألغينا التتويج.‬
‫إنهم ضيوف مهمّين جدًا. لا يجب أن يقوموا‬ ‫برحلة طويلة سدىً.‬
‫لكن كيف نعيدهم أدراجهم في حين أنهم وصلوا‬ ‫إلى "كايسونغ"؟‬
‫جلالة الملك. لا بدّ أن تعرف الوفود كذلك...‬
‫...أنّ وليّ العهد عاد سالمًا إلينا.‬
‫لو لم نعلمهم بالتفاصيل كاملةً،‬
‫سيزداد الأمر سوءًا.‬
‫كما أنني متأكدة من أنّ الشعب سيتساءل‬ ‫ما إذا كان ولي العهد...‬
‫...بصحّة تسمح له بتولّي...‬
‫...مهامه مجددًا.‬
‫لمَ لا تدع سموّ الأمير...‬
‫...يستقبل الوفود، جلالتك؟‬
‫لا بدّ أن نستفيد من الفرصة...‬
‫...لنثبت للعائلة الإمبراطورية في "مينغ"‬ ‫أنّ سموّه سالمًا معافى.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جلالة الملك.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫هل تحاول الاعتراض مجددًا؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫ممّا عرفته، الشعب...‬
‫...متعجب جدًا من عودة الأمير حيًا...‬
‫...بعد أن أقمنا مراسيم جنازته.‬
‫أقترح أنه من الأفضل...‬
‫...أن نستفيد من الفرصة لنعلِم الشعب...‬
‫...أنه بصحة جيدة...‬
‫...بما أنهم يتساءلون عن وضعه.‬
‫متأكد من أن الملكة‬ ‫ورئيس الرقابة خططوا للأمر.‬
‫ينويان إذلالك أمام الوفود.‬
‫إنه أمر لا بدّ أن نتخطّاه.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫لو فشلت باستلام مهامك...‬
‫...وأغلقت على نفسك في جناحك،‬
‫سيتهجّم عليك خصومك.‬
‫حان الوقت...‬
‫...لتعود إلى سابق عهدك.‬
‫حين تستقبل الوفود،‬
‫عليك إثبات...‬
‫...صحّتك العقلية والجسدية.‬
‫لكنّه لم يستعد ذاكرته بعد.‬
‫كيف سيستقبل الوفود؟‬
‫اجلبوا الكتب.‬
‫"نظريات (كونفوشيوس)"‬
‫تريدني...‬
‫...أن أقرأ كل هذا؟‬
‫كنت ماهرًا بالفنون القتالية والأدبية.‬
‫سمعت أنك ألغيت المحاضرات...‬
‫هل يقلقك ألاّ أتمكّن...‬
‫...من قراءة هذه الكتب؟‬
‫لطالما طلبت الوفود من ولي العهد...‬
‫...ارتجال شعر للتأكد من تأهّله للمنصب.‬
‫الفصل الـ 16 من "نظريات (كونفوشيوس)".‬
‫"الرجل الحكيم يحاول إخراج الصفات الحسنة‬ ‫التي في الناس...‬
‫...ولا يحاول إخراج صفاتهم السيئة.‬
‫أما الرجل التافه فيفعل العكس."‬
‫"عقيدة المتوسط". الفصل الـ 20.‬
‫"بكل الأمور، لو خطّطت مسبقًا، ستنجح.‬
‫أما لو لم تفعل، فستأسف على نفسك."‬
‫"التعلّم العظيم". 7.‬
‫"لو لم ترد ذلك فعلًا، ستنظر لكنك لن ترى،‬
‫ستسمع لكنك لن تفهم،‬
‫وستأكل لكنك لن تتذوّق."‬
‫هل أكمل؟‬
‫إنها ذاكرتي التي فقدتها،‬
‫وليست معرفتي.‬
‫الآن اتركوني وحدي.‬
‫هذا...‬
‫...طلسم فعّال جدًا.‬
‫لو الطفل الذي في أحشائك فتاة،‬
‫ستتحوّل إلى ولد.‬
‫متأكدة من أن الطفل ولد.‬
‫راودني حلم.‬
‫وما كان الحلم.‬
‫ماذا حلّ بـ"مو يون" و"هيوك"؟‬
‫أسمعت عنهما أي شيء؟‬
‫كلا. يا لهما جاحدين.‬
‫أطعمناهما لأكثر من 10 سنوات، وأسكنّاهما،‬ ‫وعلّمناهما.‬
‫كيف أمكنهما الهروب هكذا؟‬
‫لنكن صريحين. تعلمين كم أحبّ أبي "مو يون".‬
‫أشكّ بذلك.‬
‫فعلًا؟ أظنّ أنّ لا أحد يعلم.‬
‫لكنني أعلم.‬
‫نظرته إليه كانت مختلفة.‬
‫لا عجب أنه أمر رجاله بإيجاده.‬
‫هل أمر والدي بإيجاد "مو يون"؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت ذلك بينما كنت واقفًا خارج غرفته.‬
‫قال إنه لا بدّ أن يتفّقد شيئًا...‬
‫...وأمرهم بجلبه حيًا.‬
‫"سيوك ها".‬
‫أظنّ أنه يجب أن ترى طبيبًا.‬
‫كلا.‬
‫أظنّ جرحي سيشفى لو أكلت بعض التوت.‬
‫أتذكرين؟‬
‫حين كنت طفلة،‬
‫كنت تذهبين إلى الجبال لتلعبي...‬
‫...وتقطفين التوت لي لئلاّ أخبر والدي.‬
‫حسنًا. لنقطف التوت.‬
‫"هونغ سيم".‬
‫والدي.‬
‫سأرحل لو طلبت مني ذلك.‬
‫لو لم تريدي أن تريني،‬
‫سأرحل...‬
‫...فورًا.‬
‫أخجل جدًا من النظر إليك.‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫أردت أن أراك للمرة الأخيرة.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ولمَ قد أرفض رؤيتك؟‬
‫تركتك...‬
‫...إذ لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫والدي.‬
‫"وون دوك" هو...‬
‫...هو فعليًا...‬
‫لا، لا.‬
‫لا.‬
‫لا تقولي شيئًا.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف كيف تشعرين الآن.‬
‫أعرف.‬
‫"هونغ سيم" المسكينة.‬
‫أشعر بالأسف عليك.‬
‫حين أفكّر بـ"وون دوك"، ينفطر قلبي كذلك.‬
‫آسف.‬
‫دعينا...‬
‫...ننسى كل شيء.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر ونعيش.‬
‫لننسَ كل شيء ونبدأ من الصفر...‬
‫...وكأن أمرًا لم يحدث.‬
‫أخبرني بصراحة.‬
‫لست تقرأ هذا، صحيح؟‬
‫أنت شارد، صحيح؟‬
‫لو تشعر بالاختناق، اخرج وتنشّق الهواء‬ ‫المنعش فحسب.‬
‫أخبرتك...‬
‫...عليك أن تحرّك جسمك حين تشعر بالإحباط.‬
‫لمَ لا تنظر إليّ؟‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫هل تتجاهلني، "وون دوك"؟‬
‫في هذا الثوب الملكي،‬
‫تبدو مذهلًا،‬
‫"وون دوك".‬
‫أنا...‬
‫...لست "وون دوك".‬
‫أعلم.‬
‫لذا لا حاجة إلى أن تظهري أمامي هكذا.‬
‫لا يمكنني الذهاب إليك.‬
‫أنا متزوّج...‬
‫...من الأميرة منذ وقت طويل.‬
‫كما أنه، لديّ...‬
‫...طفل سيولد قريبًا.‬
‫لهذا السبب...‬
‫...أتيت لأودّعك.‬
‫إنه وداعي الأخير.‬
‫إلى اين تذهب، سموّك؟‬
‫حان وقت الخلود إلى النوم.‬
‫سموّك.‬
‫أيها المخصي "يانغ".‬
‫اجلب لي معطفي.‬
‫ما الخطب، سموّ الأمير؟‬
‫أين المخصيّ "يانغ"؟‬
‫رافقك إلى طقوس جلب المطر...‬
‫...ولم يعد إلى حدّ علمي.‬
‫اجلب لي معطفي.‬
‫لمَ بهذا الوقت المتأخر؟‬
‫أتريدني أن...‬
‫...أكرّر كلامي 3 مرّات؟‬
‫لا يمكنك الخروج، سموّ الأمير.‬
‫افتح البوابة.‬
‫سموّ الأمير!‬
‫سموّ الأمير قال كلمته.‬
‫افتح البوابة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "كوون هيوك".‬
‫افتح البوابة!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫هل تقول إنك ستعيش كـ"وون دوك"...‬
‫...رغم أنك لست "وون دوك"؟‬
‫لا أريد...‬
‫...استعادة ذاكرتي.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني أريد...‬
‫...البقاء بالقرب منك.‬
‫لا يجب أن تفعلي ذلك.‬
‫هذا سيفطر قلبك فحسب.‬
‫لكن ما بيدي حيلة. ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫جِدها.‬
‫واحمِها.‬
‫- هذا أمر.‬ ‫- الوفاء.‬
‫أم الحب.‬
‫ماذا أختار لئلاّ أندم؟‬
‫هل تجري التحضيرات للوفود...‬
‫...على قدم وساق؟‬
‫هل أنت مغرم بامرأة أخرى؟‬
‫هل ستجعلني خليلتك أو ما شابه ذلك؟‬
‫لا أرى مانعًا.‬
‫رجاءً اترك "هونغ سيم".‬
‫أين...‬
‫...هي الآن؟‬
‫ترجمة جورجيت عرّوق‬