‫"دو كيونغ سو"‬
‫"(نام جي هيون)"‬
‫"(تشو سيونغ ها)، (تشو هان شول)"‬
‫"(كيم سيون هو)، (هان سو هي)،‬ ‫(كيم جاي يونغ)"‬
‫هل تقول إنك ستعيش كـ"وون دوك"...‬
‫...رغم أنك لست "وون دوك"؟‬
‫لا أريد...‬
‫...استعادة ذاكرتي.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني أريد...‬
‫...البقاء بقربك.‬
‫توقّفي.‬
‫الحمد لله...‬
‫...لم أصل متأخّرًا.‬
‫ما الذي أتى بسموّك إلى هنا؟‬
‫سمعت أنّك عدت إلى القصر.‬
‫ما الذي...‬
‫...أتى بك إلى هنا؟‬
‫اشتقت إليكِ.‬
‫لا أظنّ أنّه يمكنني العيش من دونك.‬
‫إذًا؟‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫هل ستجعل مني...‬
‫...خليلةً لك؟‬
‫لا أجد مانعًا لذلك.‬
‫فأنا وليّ العهد.‬
‫وجعل امرأة خليلة لك هو أوّل أمر ستفعله...‬
‫...بعد عودتك إلى القصر؟‬
‫ألن يهمّك...‬
‫...لو رحلت بكل بساطة؟‬
‫ألن تمانعين...‬
‫...لو افترقنا بهذه الطريقة؟‬
‫لا.‬
‫إذًا ما الذي كان بيننا؟‬
‫لو لم يكن حبًّا،‬
‫ماذا كان؟‬
‫هل الأميرة...‬
‫...تعرف...‬
‫...أنّك هنا الآن؟‬
‫عليك العودة...‬
‫...إلى القصر.‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫ولا خطوة واحدة.‬
‫هنا يجب علينا...‬
‫...إنهاء العلاقة.‬
‫كلا، لا تفعلي.‬
‫لا يمكنني أن أدعه يرحل هكذا.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫عليك العودة إلى القصر.‬
‫سموّك.‬
‫أرجوك.‬
‫"البائس".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تسأل لأنك لا تعرف؟‬
‫صحيح.‬
‫تعني "البائس".‬
‫كلا سموّ الأمير.‬
‫هذه أحجية.‬
‫لا بدّ أن تعرف ما يعنيه ذلك...‬
‫...وتحلّ الأحجية.‬
‫- ولمَ عليّ ذلك؟‬ ‫- لأنّك من ألّفها...‬
‫...لي.‬
‫"البائس"‬
‫عليّ أن أطلب منك خدمة.‬
‫أخبرني ما هي.‬
‫جِدها.‬
‫واحمِها.‬
‫احرص على أنها بأمان، أينما كانت.‬
‫لكنّ عملي كحاكم يبقيني منهمكًا.‬
‫أتريد أن أخفّض رتبتك؟‬
‫هذا سيترك لك الكثير من وقت الفراغ.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫هذا أمر.‬
‫رباه.‬
‫ما زال ثمّة بذور لم تطيّرها الريح.‬
‫حسنًا...‬
‫أنت تجلس هنا منذ وقت الآن.‬ ‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫تبدو قلقًا جدًا حتّى من خلف.‬
‫لا، ليس ثمة شيء.‬
‫تبدو شخصًا رائعًا، لذا أنا مرتاح.‬
‫رباه.‬
‫أشكرك على تربية شقيقتي والاهتمام بها.‬
‫رباه، لا داعي للشكر.‬
‫لم أفعل شيئًا. كبرت وحدها.‬
‫ابنتي، "هونغ سيم"،‬
‫حنونة، ولطيفة، وشجاعة.‬
‫وهي مثالية تمامًا.‬
‫ترى،‬
‫الحادثة الأخيرة شكّلت صاعقة لها،‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫إنها فتاة قوية،‬
‫أعلم أنها ستتخطّى الأمر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رباه.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ثمّة ما يجب أن تعرفه.‬
‫أنت، وليّ العهد، ركبت حصانك طوال الليل‬ ‫خارج جدران القصر وحدك؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ومن قابلت بحق الجحيم؟‬
‫أعتذر.‬
‫بسبب إلغائي تنصيب "سيون" وليًّا للعهد،‬
‫خسرت كرامتي كملك.‬
‫رغم ذلك، أعدتك وليًا للعهد.‬
‫هل نسيت كمّ مسؤوليّاتك؟‬
‫حتّى ولو بذلت أقصى جهودك،‬ ‫بالكاد سيكون الأمر كافيًا.‬
‫كيف أمكنك أن تخيّب ظنّ والدك هكذا؟‬
‫أنت ابن غير مشَرّف وتابع غير وفيّ.‬
‫هل ممكن...‬
‫...أنّك غير راضٍ...‬
‫...بعودتي؟‬
‫وليّ العهد.‬
‫جلالة الملك.‬
‫أنا المُلام على كل ما جرى.‬
‫إنه خطئي أنا إذ لم أرافق سموّ الأمير‬ ‫كما يجب،‬
‫رجاءً وبّخني أنا مكانه.‬
‫سموّ الأمير، عد إلى جناحك وفكّر بما فعلت.‬
‫لم أقصد...‬
‫...أن أجرّك معي.‬
‫رجاءً لا تقلق.‬
‫لكن، من الخطير جدًا...‬
‫...أن تترك القصر غير مرافَق.‬
‫لو شعرت بالاختناق هنا في القصر،‬ ‫رجاءً أعلمني.‬
‫سأرافق سموّك شخصيًا،‬
‫بأي وقت وإلى أي مكان.‬
‫لمَ لم تسل...‬
‫...أين كنت ولمَ خرجت؟‬
‫عدت بخير، وهذا يكفيني.‬
‫لكن، لو حصل أمر مشابه...‬
‫- ...مرة أخرى...‬ ‫- لن أدع الأمر يؤثّر فيك...‬
‫...أو بالأميرة.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫سلامتك...‬
‫...هي أوّل أولويّاتي.‬
‫كيف تجرؤ.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫كيف تجرؤ.‬
‫بسببك أنت، لقد...‬
‫بسببك أنت... كلّ هذا ذنبك أنت!‬
‫تفرّجوا وتعلّموا.‬
‫هذا ما يحصل حين تفشلون بخدمة...‬
‫...سموّ الأمير.‬
‫"البائس"‬
‫"زهور الكرز"‬
‫رسم "زهور الكرز" ورسم "البائس".‬
‫هذا الحرف السرّيّ...‬
‫...الذي تركته لي قبل رحيلك‬ ‫إلى طقوس جلب المطر.‬
‫أنت الوحيد...‬
‫...الذي يعرف لمَ تركت لي هذه الرسالة‬ ‫ومعناها.‬
‫أنت فقط لديك الإجابة.‬
‫"البائس"‬
‫لذلك وبالتالي،‬ ‫أنت الوحيد الذي يعرف من هاجمك...‬
‫ليقتلك.‬
‫حلّ الأحجية...‬
‫...وستستعيد ذاكرتك.‬
‫فقط حينئذٍ...‬
‫...ستتعرّف على عدوّك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تعبت؟‬
‫رباه، دعيني أحمل هذا عنك.‬
‫لمَ أصرّيتِ على جلب هذا الشيء الثقيل؟‬
‫أمتأكّد...‬
‫...من أنّ أخي ينتظرنا عند الرصيف البحري؟‬
‫نعم.‬
‫كان بإمكانه أن يأخذنا معه.‬
‫لمَ انطلق بوقت أبكر؟ لم يخبرني شيئًا حتّى.‬
‫لم أسأله.‬
‫والدي. أنت تعرف شيئًا، صحيح؟‬
‫أنا؟‬
‫رباه، لا أعرف شيئًا.‬
‫لم أرَه من ليلة البارحة.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫لو لم تفعل، لن أتحرّك حتّى من مكاني.‬
‫رباه.‬
‫ليس ثمّة شيء.‬
‫قال فقط إنّه عليه المرور بمكان ما.‬
‫وقال إنه سيعود على الفور.‬
‫قال ألاّ نقلق بشأن شيء وأن ننتظره هناك.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫حسنًا، لن تخبرني إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنفوّت المركب، إذًا.‬
‫ذهب إلى "هانيانغ"!‬
‫قال إنه سيعود سريعًا.‬
‫"هانيانغ"؟‬
‫لا أصدّق أنّك لم توقظني.‬
‫أخبرتك أنه عليّ الانطلاق باكرًا‬ ‫بسبب الوفود.‬
‫كيف أمكنك...‬
‫أيها... سألقّنك درسًا حين أعود.‬
‫سأنتقم منك. أنت ميت.‬
‫رباه، هذا مؤلم.‬
‫أنت.‬
‫متوجّه إلى القصر؟‬
‫هل التحضيرات لاستقبال الوفود‬ ‫تجري على قدم وساق؟‬
‫لا تقلق، جلالة الملك.‬
‫حتّى حين زارنا الموفد "وانغ" من سنتين،‬
‫أيّد سموّ الأمير جدًا،‬
‫سمعت أنّه فرح جدًا...‬
‫...بهديّة سموّ الأمير.‬
‫لذلك، أودّ تجهيز الهديّة عينها.‬
‫هلاّ أخبرتني...‬
‫...ما كانت الهديّة، سموّك؟‬
‫أظنّها كانت مروحة كتب عليها شعرًا.‬
‫هل كانت الـ"أوجوكسيون"؟‬
‫كلا، بل الـ"هابجوكسيون".‬
‫سموّ الأمير.‬
‫ألا تذكر...‬
‫...ما كانت الهدية؟‬
‫لو أيّدني ورضي عنّي،‬
‫فواثق من أنّ الهديّة ما كانت السبب.‬
‫لا بدّ أنّه وجد أنّ أراءنا واهتماماتنا‬ ‫متشابهة.‬
‫جلالة الملك.‬
‫لا أظنّ...‬
‫...أنّه على نائب رئيس الوزراء‬ ‫حضور مأدبة الترحيب.‬
‫ذلك بسبب الجدال الذي حصل‬ ‫في المأدبة السابقة،‬
‫لم تسَرّ الوفود لرؤيته مجددًا.‬
‫وإزعاجها...‬
‫...لن يصبّ بمصلحة سموّه.‬
‫يمكن حلّ أيّ سوء تفاهم.‬
‫حتّى الأصدقاء...‬
‫...يبذلون مجهودًا ليتصالحوا بعد البُعد.‬
‫يتعلق الأمر بعلاقاتنا الديبلوماسية،‬
‫لذا تفادي الأمر لن ينفع.‬
‫ما رأيك، نائب رئيس الوزراء؟‬
‫في هذه المناسبة بالتحديد،‬
‫لا يبدو أنّك ستساعد سموّ الأمير وليّ العهد‬ ‫بأي شيء.‬
‫لو لن أساعد سموّ الأمير بشيء،‬
‫يسرّني...‬
‫...أن أبقى خارج الأمر.‬
‫لا أتذكّر الموفد "وانغ"...‬
‫...ولا ما جرى بيننا.‬
‫لا أتذكّر عنه شيئًا.‬
‫"ما يبدو صحيحًا قد لا يكون صحيحًا".‬
‫هذه الأشعار التي نظمتها‬ ‫والموفد "وانغ" من سنتين.‬
‫نظم كلٌّ منكما شعرًا، مستعملًا حرفين فقط.‬
‫أتذكر أيّ شعر منهما...‬
‫...هو لك؟‬
‫متأكّد من أنه لا يتذكّر حتّى مقابلته‬ ‫للموفد "وانغ".‬
‫هذا غريب فسموّ الأمير...‬
‫...كان يتذكّر حتّى ما لم تذكره...‬
‫...السجلاّت.‬
‫أخبروني في المشفى...‬
‫...أنه يعاني من حالة اسمها فقدان الذاكرة.‬
‫فقد...‬
‫...ذاكرته؟‬
‫لو قابل الأمير بحالته...‬
‫...الموفد "وانغ" بغياب نائب رئيس‬ ‫الوزراء...‬
‫أعترف، بأن المشهد سيكون مثيرًا للاهتمام.‬
‫لكن، هذا لن يكفي.‬
‫سأجهّز هديّة أفاجئه بها.‬
‫وما ستكون تلك "الهديّة المفاجئة"؟‬
‫لو أخبرتك،‬
‫لن تكون مفاجأة،‬
‫لذا لا بدّ أن أبقيها سرّيّة.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫الثاني هو شعر سموّك.‬
‫سأحرص على أن يقدَّم لك تقريرًا مفصّلًا‬ ‫عن الموفد "وانغ"‬
‫وخلفيّته، وما ناقشتماه...‬
‫...لتراجعه.‬
‫رجاءً أنهِه...‬
‫...قبل موعد المأدبة.‬
‫لو اقترفت...‬
‫...خطأً خلال المأدبة،‬
‫ماذا سيحصل؟‬
‫هذا...‬
‫...لن يحصل.‬
‫ليس فقط من أجلك أنت...‬
‫...لا بدّ أن تحارب للتمسّك بولاية العهد.‬
‫فلو تمّ خلعك ورميك خارج القصر،‬
‫لن يرحموا ابنك...‬
‫...فسيكون...‬
‫...التهديد الأكبر للعرش.‬
‫توقيت هائل.‬
‫هلاّ ذهبت بجولة معي؟‬
‫سأقصد أكاديمية الموسيقى...‬
‫...للتجهيز للمأدبة.‬
‫لن أؤخّرك كثيرًا.‬
‫اسمع. لو ذهبت من هنا، سترى قصر "غيويون".‬
‫لا بدّ أن أسرِع الآن لأتجهّز للمأدبة.‬
‫لمَ أتيت اليوم؟‬ ‫كان من الأفضل لو ذهبنا معًا.‬
‫سأعلِمها بأنك منهمك.‬
‫حسنًا. احترس وأنت عائد، حسنًا؟‬
‫الطفل يركل كثيرًا اليوم منذ الصباح.‬
‫متأكّدة من أننا سنرزَق بولد قويّ البنية.‬
‫مثلك تمامًا وأنت صغير.‬
‫تعرفين عن طفولتي؟‬
‫بالتأكيد، الجميع يعرف.‬
‫سمعت أنّك رفضت التعلّم...‬
‫...وكنت تلعب دور المحارب كل يوم.‬
‫المحارب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أرجوك أخبريني كل شيء...‬
‫...كل ما تعرفينه عني.‬
‫عليّ أن أترك الأمر لوقت لاحق...‬
‫...وأتركك ترحل الآن.‬
‫قلت إنّك منهمك جدًا اليوم.‬
‫أشعر بالدوخة فجأةً. ربما ذلك بسبب السير.‬
‫مهلًا.‬
‫"يون سام سوك"، "يون سو تونغ"‬ ‫"يون بويوم"، "يون غوي نام".‬
‫لمَ أتيتما؟‬
‫أحد أقربائنا على فراش الموت.‬
‫أتينا لزيارته.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أنت متزوجة.‬
‫لمَ لم تجدّدي سجلّك العائليّ؟‬
‫تزوّجت منذ فترة قصير جدًا،‬
‫ولم يسمح لنا الوقت لنفعل.‬
‫امرأة متزوجة حديثًا...‬
‫...تزور "هانيانغ" مع والدها، لا مع زوجها؟‬
‫ويبدو أنّكما تحملان أغراض كثيرة.‬
‫- افتحها.‬ ‫- رباه.‬
‫ليس ثمّة الكثير فيها.‬
‫قلت افتحها!‬
‫- رباه هذا...‬ ‫- هذه الأغراض لي.‬
‫فخامتك.‬
‫أنا حاكم "سونغ جو".‬
‫وهما يحملان لي أغراضي.‬
‫أما بالنسبة إلى سجلّها...‬
‫ترى...‬
‫...كنت منهمكًا بعض الشيء. جيد؟‬
‫رباه، أقدّر فعلًا كم أنت منظّمًا وإداريًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أريد تذكّر اسمك.‬
‫رباه. ماذا كنا لنفعل لولاك؟‬
‫يا للتوقيت الممتاز.‬
‫أعلم. يا لها من صدفة.‬
‫مررت بـ"هانيانغ" لأنهي بعض الأعمال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أدين لك بخدمة أخرى.‬
‫بالمناسبة لمَ أتيتما إلى "هانيانغ"؟‬
‫أتينا للاهتمام بأمر ما.‬
‫ذلك "الأمر ما".‬
‫قد أتمكّن من مساعدتكما به.‬
‫شكرًا على عرضك الكريم، لكن لن أودّ إزعاجك‬ ‫مرة أخرى.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا لو قدّمتِ لي أنت خدمة...‬
‫...هذه المرة؟‬
‫"مكتب المقاطعة"‬
‫لمَ طلبتني بهذا الوقت الباكر من الصباح؟‬
‫لديّ الكثير من العمل فحاكم المقاطعة‬ ‫ليس هنا اليوم.‬
‫اجعل سكّان القرية يجمعون 10 آلاف قطعة حطب.‬
‫عفوًا؟ 10 آلاف؟‬
‫نتوقّع موجة حرّ.‬
‫لمَ كلّ هذا الحطب؟‬
‫يا للوقاحة!‬
‫كيف تجرؤ على سؤالي؟‬
‫ألا تدري أنني مقرّب جدًا...‬
‫...من نائب رئيس الوزراء، أي والد‬ ‫زوجة وليّ العهد؟‬
‫تجاهل أوامري يوازي عصيان أوامر نائب رئيس‬ ‫الوزراء،‬
‫لذا تحرّك الآن!‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫"نحلّ مشاكلكم"‬
‫لو علمت أننا سنفترق عنهما هكذا،‬
‫لكنت ألطف معهما.‬
‫رباه، أعلم.‬
‫كما يقولون، لا تعرف قيمة ما تملك‬ ‫حتّى تخسره.‬
‫تركا فراغًا في قلوبنا.‬
‫"كيوت نيو"، هيا لنعد إلى المنزل.‬
‫سيغضب اللورد "بارك" لو رآنا هنا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫جيد أنك تفكّرين بذلك.‬
‫عليّ الذهاب إلى...‬
‫- نعم.‬ ‫- "هانيانغ".‬
‫نعم، عليك ذلك.‬
‫ماذا؟ "هانيانغ"؟‬
‫أعلم أنّ "وون دوك" ليس من ذلك النوع.‬
‫وحتّى ولو كان‬ ‫لا علاقة لـ"هونغ سيم" بالأمر.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا صحيح، لكن...‬
‫بالإضافة إلى ذلك، "وون دوك" فاقد ذاكرته.‬
‫ولم تعرفه "هونغ سيم" حين تزوّجا.‬
‫فلو اقترف الخيانة العظمى أو لم يفعل،‬
‫لا علاقة لـ"هونغ سيم" بالأمر،‬ ‫فلمَ يأخذونها؟‬
‫عليّ أن أذهب وأدافع عنها.‬
‫أسمعتِ ما قاله اللورد؟‬
‫"هونغ سيم"...‬
‫ذكر اسميهما فقط قد يوقعنا بالمشاكل.‬
‫لو ذهبت إلى هناك، سيقولون إننا كنا شريكين‬ ‫بالأمر...‬
‫...وسيقتلونا مثلهما.‬
‫لا بدّ أن تعرفي...‬
‫...متى عليك التدخّل ومتى لا!‬
‫لم أعلم أنّك حقير أنانيّ هكذا.‬
‫ألا تأسف على "وون دوك"، و"هونغ سيم"‬ ‫والسيد "يون"؟‬
‫لنكن صريحين. ليس الأمر وكأنّ "هونغ سيم"‬ ‫أرادت فعلًا الزواج منه.‬
‫من أجبرهما على الزواج؟‬
‫وليّ العهد!‬
‫لذا خطأ من يكون؟‬
‫وليّ العهد، الذي أعطى مثل هذا الأمر الغريب‬ ‫قبل موته.‬
‫"كيوت نيو".‬
‫بفضل ذلك الأمر،‬
‫تزوّجنا؟ نحن متزوّجان، بربّك!‬
‫لذا انسي الأمر.‬
‫كلا، لا يمكن!‬
‫إما تأتي معي،‬
‫أو ننفصل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقولين...‬
‫...إنّ "هونغ سيم" و"وون دوك" أهمّ مني؟‬
‫كفى، حسنًا؟‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫لا تقلقا بشأنهما.‬
‫فعلًا لم أرد أن أقول ذلك،‬ ‫لكنّ "وون دوك"...‬
‫"وون دوك" هو...‬
‫...وليّ العهد.‬
‫ما الذي تقولينه بحقّ السماء؟‬
‫سمعت الأمر عن طريق الخطأ.‬
‫أخذوا "وون دوك" من هنا لأنه وليّ العهد.‬
‫أظنّ أنّه كان على السيد "يون" وهونغ سيم"‬ ‫الهروب للاختباء لذلك السبب،‬
‫أمروهما بأن يبقيا الأمر سريًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- رباه!‬ ‫- ربي!‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫"وون دوك"... "وون دوك" هو وليّ العهد؟‬
‫رميت عليه الحجارة...‬
‫...حتّى أنني ضربته أكثر من مرّة لأضايقه.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- رباه!‬ ‫- كلا.‬
‫- سيدي!‬ ‫- رباه.‬
‫ما خطبه؟‬
‫سموّ الأمير، وصلنا خبر عن الوفود...‬
‫...ستصل إلى بوابة قصر "يون غون" قريبًا.‬
‫لو واجهت مشاكل،‬
‫حاول شراء بعض الوقت.‬
‫سيكون وزير الدفاع هناك،‬
‫ومن يجيدون نظم الشعر سيكونون هناك كذلك.‬
‫سيساعدونك بشكل سرّيّ.‬
‫لكن آمل...‬
‫...ألاّ أحتاج إليها.‬
‫رجاءً اجلسا.‬
‫هذا بالتأكيد غير مسبوق.‬
‫ما زلت أجد صعوبة بتصديق...‬
‫...واقع أن ولي العهد الذي اعتقدناه ميتًا‬ ‫أمامي.‬
‫لديّ مهدّئ جاهز لو احتجت إليه.‬
‫أظنّ أنّه عليك أنت أن تأخذ منه.‬
‫فبينما كنت في طريقي إلى هنا، سمعت‬ ‫شائعات...‬
‫...عن تغيّرك.‬
‫لذلك، أريد اختبار قدراتك...‬
‫...والتأكيد على كفاءتك...‬
‫...خلال المأدبة اليوم.‬
‫متشوّق فعلًا...‬
‫...لأسمع الأسئلة...‬
‫...التي حضّرتها لي.‬
‫لن يخيب ظنّك.‬
‫المأدبة جاهزة.‬
‫لمَ لا ننتقل الآن؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫- هذا...‬ ‫- ابني، "جينلين".‬
‫تهمّه جدًا ثاقفة "جيوسيون".‬
‫أتى معي لتوسيع معرفته بها وأفكاره عنها.‬
‫فهمت.‬
‫سأطلب من وزير الشرائع‬ ‫تجهيز دليلاً مناسبًا له.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اتبع الدليل بدقّة.‬
‫بالتأكيد، سأفعل.‬
‫رباه.‬
‫- يمكنكما وضعها هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫رباه، شكرًا لك.‬
‫الحظيرة تعجّ بالناس، لذا...‬
‫...سترتاحان أكثر.‬
‫رباه، شكرًا جزيلًا.‬
‫يا للهول، انظري إلى هذا المنزل‬ ‫الجميل الأنيق.‬
‫يا له من مكان جميل.‬
‫حسنًا، أتعيش هنا وحدك؟‬
‫أين أهلك؟‬
‫توفّيا.‬
‫متأسف على ذلك.‬
‫حتمًا عانيت كثيرًا.‬
‫شكرًا لك. سننزل هنا حتّى نجد أخي.‬
‫كلا، أنتما تساعدانني.‬
‫المنازل كالأشخاص.‬
‫تفقد حيويّتها حين لا يهتمّ بها أحد.‬
‫مع الوقت، تفقد...‬
‫...لمعتها.‬
‫سننظّف المكان ونمسح ليلاً نهارًا‬ ‫لتعود لمعته.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫هذا أقلّ ما نفعله لنردّ لك الجميل.‬
‫إجبار نفسك على إبقاء روحك الإيجابية‬ ‫سينهكك فحسب.‬
‫مهما كان الأمر،‬
‫ليست فكرة سيّئة...‬
‫...أن تتقبليه بهدوء.‬
‫والدي.‬
‫- نعم.‬ ‫- تمدّد واسترح.‬
‫حسنًا.‬
‫لمَ أتى أخي إلى "هانيانغ"؟‬
‫لا أعرف...‬
‫...التفاصيل.‬
‫أنتما...‬
‫...تعملان معًا، صحيح؟‬
‫سمعت أنّه كان يعمل بأمر ضابط‬ ‫برتبة عالية جدًا.‬
‫هل ممكن،‬
‫أنه كان يقتل له الأشخاص؟‬
‫ولمَ تقولين ذلك؟‬
‫وجدت هذا...‬
‫...بين أغراضه.‬
‫من حظّنا أننا خدمنا سيّدًا ثريًا.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫لا أحد يكسب كل هذا مقابل وظيفة،‬
‫ما لم تكن قذرة، وخطيرة...‬
‫...وظيفة يخجلون منها.‬
‫ولو كان ذلك صحيحًا،‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل...‬
‫...ستتركين أخاك؟‬
‫كلا، بل العكس.‬
‫هذا يشجعني على إيجاده...‬
‫...فلا بد أن أوقفه عن مثل هذه الأمور.‬
‫لو سمعت عنه أيّ شيء، رجاءً أعلمه...‬
‫...أنني بانتظاره.‬
‫قل له إنني لن أذهب إلى مكان...‬
‫...حتّى أعود وأجتمع به.‬
‫لا بدّ أنّك متعبة من الرحلة الطويلة.‬ ‫عليك أن ترتاحي.‬
‫لا يمكنني أن أقبع دون أن أفعل شيئًا،‬ ‫لذا سأبحث عن وظيفة.‬
‫سآتي معك.‬
‫ألم تقل إنك أتيت لتنهي بعض الأعمال؟‬
‫تركت المنزل منذ فترة طويلة،‬
‫لذا على الأرجح ليس ثمّة طعام فيه.‬
‫لنبتع الطعام.‬
‫سيوبّخني الضبّاط لو علموا أننا هنا...‬
‫...بدلًا من "سانغيونكوان"‬ ‫ومكتب المرسوم الملكي.‬
‫أمتأكّد من أنك ستكون بخير؟‬
‫حسنًا، لا أظنّ أنّه ثمّة مكان أفضل من‬ ‫الأسواق...‬
‫...للتعلّم عن ثقافة أي بلد.‬
‫لست هنا فعلًا لجمع المعلومات.‬
‫أردت فقط الابتعاد عن والدي.‬
‫هو نظاميّ جدًا ويشعرِني بالاختناق أحيانًا.‬
‫أتفهّمك جيدًا.‬
‫والدي كذلك قاسٍ.‬
‫حين أكون معه، أشعر بعدم القدرة على‬ ‫التنفّس.‬
‫يسرّني أنني قابلت من يتفهّمني.‬
‫مسرور بذلك.‬
‫هل تحبّني إلى هذه الدرجة؟‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫لذا ساعدني.‬
‫أكيد، كيف أساعدك؟‬
‫سيسرّني أن أقوم بأي شيء لمساعدتك.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أريد أن أبتاع هدية لمن أحبّ.‬
‫الأمر سرّيّ،‬
‫لذا أودّ فعلًا أن أذهب معك وحدك،‬ ‫دون مرافقة أحد.‬
‫لكن...‬
‫...ماذا عن الحرس؟‬
‫رجاءً أبعدهم عنا.‬
‫سأنتظرك داخل ذلك المتجر.‬
‫فهمت.‬
‫أجيد ذلك.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫رباه، معدتي...‬
‫- معدتي!‬ ‫- ما الأمر، سيدي؟‬
‫معدتي تؤلمني!‬
‫- معدتي!‬ ‫- سأجد طبيبًا!‬
‫- رباه، كم أنا أتألّم.‬ ‫- أسرع!‬
‫مهلًا! مهلًا لحظة.‬
‫مهلًا. لحظة فقط.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫لا بدّ أنّها نوبة توتّر.‬
‫ساعدوني على الوقوف.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- مهلًا، بحذر.‬
‫بلطف. احترسوا.‬
‫رباه، مهلًا.‬
‫بتّ بخير الآن.‬
‫رباه، أخافني ذلك.‬
‫رباه.‬
‫لا أجد ابن الموفد "وانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫أين اختفى بتلك اللحظة؟‬
‫- ابحثوا عنه. الآن!‬ ‫- حاضر!‬
‫لمَ تقفون هنا؟‬
‫رباه، أغبياء.‬
‫سيدي الصغير؟‬
‫أبعدت عنك الحرّاس.‬
‫سيدي الصغير.‬
‫سيدي الصغير؟‬
‫أيها السيد الصغير؟‬
‫أين أنت؟‬
‫حسنًا...‬
‫ألم ترَ سيدًا صغيرًا يدخل المتجر الآن؟‬
‫كلا، لم يدخل أحد.‬
‫ماذا؟‬
‫لو أردت الذهاب إلى أي مكتبة أو أي مكان،‬
‫أخبريني. لديّ معارف هنا.‬
‫لم أعلم أنّ لك معارف كثيرة هنا.‬
‫أنا رجل صالح وكفوء،‬
‫لذا أجذب الأناس الصالحين لمساعدتي.‬
‫أخبرك ذلك...‬
‫...لأعلِمك...‬
‫...أنه يمكنني مساعدتك لإيجاد أخيك.‬
‫رجاءً لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫ألم تأتيا إلى "هانيانغ" لهذا؟‬
‫إذًا لمَ لا تقومين بأي شيء لتجديه؟‬
‫لو وزّعت صوره،‬
‫قد تجدينه بسرعة أكبر.‬
‫ليس الأمر أنني لا أجيد البحث عنه.‬
‫أريد أن أقوم بكل ما يمكنني فعله لأجده،‬
‫لكن ثمّة سبب يمنعني عن ذلك...‬
‫...في الوقت الحالي.‬
‫آسف.‬
‫أردت مساعدتك لإيجاده سريعًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم أنك أردت المساعدة فقط.‬
‫لكن رجاءً توقّف عن ساعدتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ لا يمكنني أن أحاول؟‬
‫"جي يون".‬
‫ما الذي أتى بك إلى "هانيانغ"؟‬
‫حسنًا...‬
‫- أنا...‬ ‫- انسَ.‬
‫لا يهمّ. اعذرينا.‬
‫حسنًا، أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫ابن أحد الموفدين...‬
‫...اختفى.‬
‫وليّ العهد في المأدبة مع الموفدين الآن.‬
‫ولو اكتشفوا الأمر، سيفقدون صوابهم.‬
‫ممّ سمعته، الموفدون مصرّون على اختبار...‬
‫...وتقدير قدرات وليّ العهد في هذه الزيارة.‬
‫لا يصدّقون أنّه ليس...‬
‫...ثمّة خطب به بعد ما حصل.‬
‫إنهم مصرّون على إيجاد عيب فيه،‬
‫لذا سيتلقّى هو اللوم لو اكتشفوا ما حصل.‬
‫ساعدني على إيجاد ابن الموفد، رجاءً؟‬
‫لا يمكن إبقاء هذه المسألة الخطيرة سرية.‬
‫اهرع إلى قاعة المأدبة وأعلِم سموّ الأمير.‬
‫وأنا سأبحث عن ابن الموفد.‬
‫سنجده، صحيح؟‬
‫أخبرني المزيد عنه.‬
‫هو بهذا الطول. ووجهه جميل كوجه الفتيات.‬
‫يرتدي ثوبًا أزرق،‬
‫آخر مرّة رأيته أمام... ذاك المتجر...‬
‫توقّف عن البكاء، رجاءً.‬
‫على كل الأحوال، اذهب الآن.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫امسح دموعك قبل أن تذهب.‬
‫رباه.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫هل تذكرين طريق العودة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- آسف.‬
‫طرأ أمر.‬
‫فخامتك.‬
‫أرجوك دعني آتي معك.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫هل تفكّر بموضوع ما؟‬
‫سيكون الموضوع...‬
‫...الماضي.‬
‫"الماضي"‬
‫لكن،‬
‫لن تكون منافسة.‬
‫أريد منك أن تكتب ببساطة...‬
‫...شعر "زانغ جي" الذي ألقيته من سنتين.‬
‫أظنّك مخطئًا.‬
‫لم يلقِ سموّ الأمير...‬
‫...شعر "زانغ جي" في زيارتك الأخيرة.‬
‫ما كان الأمر جزءًا من الجدول الرسمي،‬
‫لذا ليس الأمر مسجّلًا على الأرجح.‬
‫ألا تتذكّر...‬
‫...أنّك ألقيت الشعر؟‬
‫بلى.‬
‫أتذكّر.‬
‫لكن، أريد...‬
‫...أن نكتب الشعر في الوقت عينه.‬
‫الأمر غير مسجّل،‬
‫ولا أحد هنا يعرف عن أيّ شعر نتحدّث،‬
‫لذا لو قلت إنني...‬
‫...كتبت الشعر الخاطئ...‬
‫- ...وإن كان...‬ ‫- ولمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫إذًا لمَ لا تكتب الشعر معي؟‬
‫أنبدأ؟‬
‫أمسك بريشتك.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫كيف تجرؤ على مقاطعتنا؟‬
‫حسنًا، إنه أمر طارئ.‬
‫السيد "جينلين"...‬
‫...مفقود.‬
‫ما كان ينوي زيارة المتجر فعلًا.‬
‫بحسب الطريقة التي طلب بها منه إرسال الحرس،‬
‫أظنّه كان ينوي الهروب من البداية.‬
‫لا يمكننا استبعاد احتمال عملية خطف.‬
‫لو أراد أحدهم إيقاع الأمير بفخّ‬ ‫أمام الوفود،‬
‫الآن هي اللحظة المثالية.‬
‫هل حصلت أيّ جلبة هنا من 15 دقيقة؟‬
‫هل رأيت من يتمّ جرّه؟‬
‫نعم، بعض الأوغاد أخذوا امرأة.‬
‫الشخص الذي نبحث عنه ليس امرأة.‬
‫في الواقع،‬
‫قد يكون امرأة.‬
‫لا بدّ أن نحرّك الحرس الملكي وجيش المكتب.‬
‫كلا.‬
‫لا يمكن ذلك.‬
‫أريد من سموّ الأمير إيجاده.‬
‫هل تحاول عن قصد...‬
‫...أن توقع سموّ الأمير في مأزق؟‬
‫كيف يمكن لهذا أن يكون أهمّ من حياة ابنك؟‬
‫لو هذا ما تريده،‬
‫سأبحث عنه بنفسي.‬
‫- سموّ الأمير.‬ ‫- ليكن ذلك...‬
‫...بديل الاختبار.‬
‫لا بدّ أن تعيده قبل مأدبة العشاء...‬
‫...مع الملك.‬
‫لو لم تجد ابني،‬
‫ستخسر لقبك،‬
‫وذلك الرجل سيخسر رأسه.‬
‫ولو وجدته؟‬
‫هل ستعطيني ما أرغب به؟‬
‫رجل يرتدي ملابس بأسلوب "مينغ"...‬
‫...ابتاع رداء امرأة وبدّل ملابسه.‬
‫تبيّن أنّه امرأة!‬
‫غير أكيدة ممّا إذا كان امرأة بلباس رجل‬ ‫أو العكس.‬
‫أفترض أن السيد الصغير...‬
‫...كان امرأة.‬
‫كيف سنلحق بالخاطفين؟‬
‫رباه.‬
‫أظنني وجدت الطريقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اجلب لنا فطائر البصل الأخضر!‬
‫مرحبًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫حطّمت قنديلك، أتذكر؟‬
‫أنا ذلك الضابط المهمّ.‬
‫صحيح.‬
‫كيف الحال؟‬
‫تريد التعويض علينا بعد كل ما حصل؟‬
‫كلا، بل لديّ سؤال لكما.‬
‫خطفتما امرأة صحيح؟‬
‫كيف تجرؤ على اتّهامنا هكذا؟‬
‫ما كان سيّدنا ليأمرنا‬ ‫بمثل هذا الأمر يومًا.‬
‫صحيح؟‬
‫ومن كان ليفعل...‬
‫...مثل هذا الأمر؟‬ ‫أحد قد يعرف أشخاص من داخل القصر.‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫حتى ولو أعرف، لن أقول لك.‬
‫لمَ تسألني؟‬
‫من الأفضل أن تخبرني.‬
‫هذه المرأة البريئة المظهر‬ ‫هنا هي في الواقع...‬
‫...أفضل قاتلة مأجورة في "مينغ"،‬
‫وهي سريعة الغضب.‬
‫"باحة ديجو"‬
‫ابن الموفد...‬
‫...كان في الواقع فتاة؟‬
‫صحيح.‬
‫أظنّه طلب من الأمير إيجادها‬ ‫لإبقاء الأمر سريًا.‬
‫الآن، باتت الأمور مثيرة للاهتمام.‬
‫أخبرهم...‬
‫...أن يبقوها مخبّأة حتّى مأدبة العشاء.‬
‫أمّا كيفية استفادتي منها،‬
‫فسأتأمّل بذلك الآن.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫أين تخفي ابن الموفد "وانغ"؟‬
‫ابن الموفد "وانغ"؟‬
‫لم أفهمك جيدًا.‬
‫أتفضّل الموت...‬
‫...على قول الحقيقة؟‬
‫اتركوه وشأنه.‬
‫كيف يمكنك أن تكون هادئًا هكذا؟‬
‫هذا لا يتعلّق فقط بوليّ العهد.‬ ‫حياة ابنك كذلك في خطر.‬
‫لو وقع أيّ مكروه لابن الموفد "وانغ"،‬
‫سيغضب جدًا.‬
‫الملكة خلف الأمر.‬
‫لكن لا دليل على ذلك.‬
‫أخبرني وزير الشعائر بسرّيّة...‬
‫...أنّ الملكة كانت تحضّر لمفاجأة.‬
‫لو ساءت الأمور،‬
‫سيكون وزير الشعائر شاهدنا.‬
‫ولو استعملنا هذا...‬
‫...لإثارة غضب الموفد "وانغ"،‬
‫سيكون الأمر مسليًا كذلك.‬
‫اذهب وساعد وليّ العهد قدر الإمكان.‬
‫أنا...‬
‫...أنتظر ضيفًا آخر لخطّة مهمّة‬ ‫أعمل عليها الآن.‬
‫أيمكن أن تكون...‬
‫أخيرًا،‬
‫حان الوقت للتحرّك.‬
‫فكّ قيدي فورًا!‬
‫لن تجد أحدًا ليدفع فديتي.‬
‫لست من "جوسيون"!‬
‫لكنّك تتحدّثين لغتنا بطلاقة.‬
‫سأطلق سراحك سالمةً لو بقيتي هادئة،‬ ‫لذا اصمتي.‬
‫سألهيهما،‬
‫لذا ادخلي وأنقذيها.‬
‫أتجيد التحدّث بلغة "مينغ"؟‬
‫نعم. لمَ تسألين؟‬
‫أولاً، ألا يجب أن نتأكّد من أنها مقيّدة‬ ‫في الداخل؟‬
‫هذا ما كنت أفكّر به.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستكونين بخير؟‬
‫قد يكون ثمّة المزيد منهم في الداخل.‬
‫أنا أهمّ قاتلة مأجورة في "مينغ".‬
‫لمَ تقلق؟‬
‫أجيد حركات الدفاع عن النفس،‬
‫لذا اقلق بشأن نفسك فقط.‬
‫لا تبدو رياضيًا بتاتًا.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫سأفاجئك.‬
‫رجاءً احترسي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أيها السيد الصغير.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫أتيت لأنقذ السيد الصغير الذي اختطفتموه.‬
‫أمسكوا به!‬
‫احترس! خلفك!‬
‫هل تتمنّين الموت؟‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لو تأذّى سموّك بأيّ طريقة...‬
‫لا بدّ أنّ ثمّة سرّ يودّ الموفد "وانغ"‬ ‫إخفاءه.‬
‫يريد أن يتمّ الأمر بسرية لأنه خائف‬ ‫من أن يفضَح سرّه.‬
‫إنه يستفزّني ويعرض عليّ اتفاقًا‬ ‫في الوقت عينه.‬
‫وما قد يكون ذاك السرّ؟‬
‫ذلك السرّ...‬
‫...ها هو.‬
‫"ابنه" هو في الواقع امرأة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظنّ أنني لويت كاحلي.‬
‫دعيني أرى.‬
‫إنه متورّم جدًا.‬
‫أنا بخير، لذا رافق السيد الصغير إلى القصر.‬
‫قلت إنّ الأمير سيقع في المتاعب‬ ‫لو لم يحصل ذلك.‬
‫اذهب رجاءً.‬
‫أرفض العودة.‬
‫لن أعود حتّى...‬
‫...أرى "يونغ يو".‬
‫هل...‬
‫...هربت من الحرس فقط لتري حبيبك؟‬
‫نعم.‬
‫أفهم أنك صغيرة بالعمر،‬ ‫لكن كيف تكونين غير ناضجة هكذا؟‬
‫عرّضت سموّ الأمير للخطر...‬
‫...وخاطرت بالعلاقة...‬
‫...بين البلدين.‬
‫مثل هذه الأمور لا تعني لي شيئًا.‬
‫سمعت أنّ "يونغ يو" مريض.‬
‫كان عليّ أن أقوم بذلك...‬
‫...لأننا قد لا نتقابل مرّة أخرى.‬
‫حتّى وإن يكن،‬ ‫كيف فعلت ذلك بقدومك مع الوفود؟‬
‫هيا بنا.‬
‫يمكننا أن نأخذها إليه‬ ‫بدل تضييع الوقت هكذا.‬
‫كلا، لا يمكننا ذلك.‬
‫ترى،‬
‫لكلّ منا أولويّاته الخاصّة.‬
‫بالنسبة إلى البعض، هي القوّة.‬
‫للبعض الآخر، العائلة.‬
‫ولغيرهم، هو الحبّ.‬
‫لا عيب بجعل الحبّ من أولويّاتك.‬
‫علينا أن نرافقها إلى القصر فورًا.‬
‫دعهم وشأنهم.‬
‫إذًا، ستعود إلى القصر وتتركها هنا؟‬
‫أعلم...‬
‫...أنّهما سيعيدانها.‬
‫هيا بنا.‬
‫رغم ذلك، أتيت كل هذه المسافة؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫انتهت الـ 15 دقيقة.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫رافقها إلى القصر‬ ‫قبل أن يتورّط الأمير بعد أكثر.‬
‫لا أصدّق أنّ نائب رئيس الوزراء‬ ‫يتصرّف هكذا.‬
‫كيف يمكنه القبوع هنا بهذا الهدوء؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫وقعت الواقعة، لا يمكننا إلاّ الوثوق بسموّ‬ ‫الأمير والانتظار.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫ألم تجد ابن الموفد "وانغ"؟‬
‫لن أقول نعم...‬
‫...ولا لا.‬
‫سموّ الأمير،‬
‫لا يمكننا إقامة المأدبة من دونه.‬
‫لكن لا يمكننا إلغاءها، صحيح؟‬
‫سموّ الأمير!‬
‫أنت وليّ عهد هذه المملكة.‬
‫كيف يمكنك أن تقف هنا غير خجلان‬ ‫بعدم وفائك بوعدك؟‬
‫وعدتني بأن تعيد إليّ ابني‬ ‫عند مأدبة العشاء.‬
‫"عند مأدبة العشاء"...‬
‫لا يعني "قبل ابتداء المأدبة".‬
‫لو لم يعد حتّى انتهاء هذه المأدبة،‬
‫سأنفّذ ما تأمره.‬
‫اسمح لي بملء كأسك.‬
‫ما عاد بإمكاني الانتظار أكثر.‬
‫تمّ تقديم التحلية،‬
‫لذا أعتبر هذه المأدبة منتهية.‬ ‫الآن عليّ اتخاذ قراري.‬
‫رغم أنني...‬
‫...مسرور بعودة وليّ العهد بالسلامة،‬
‫لا يمكنني...‬
‫...إلاّ التشكيك بمؤهّلاته كملك مستقبلي.‬
‫أعتذر من كل قلبي.‬
‫كان ثمّة الكثير من الأغراض الجميلة في‬ ‫السوق ففقدت إحساسي بالوقت.‬
‫رجاءً اجلس.‬
‫سمعنا أنّك تحبّ هلام المشمش،‬ ‫لذا حضّرنا البعض منه للتحلية.‬
‫لم أتوقّع أن يسمح رجل مثلك...‬
‫...لابنته بمرافقته بهذه المهمّة‬ ‫الدبلوماسية.‬
‫لو اكتشف الامبراطور، سيستشيط عضبًا.‬
‫رؤية ابنتي باكية كل يوم...‬
‫...حطّم قلبي.‬
‫جلبتها معي، آملًا أن ترفع الرحلة‬ ‫معنويّاتها.‬
‫من كان يعلم أنها بكت...‬
‫...بسبب الحبّ؟‬
‫أعتذر منك بشدّة،‬
‫وأودّ أن أشكرك.‬
‫إذًا،‬
‫هل ستمنحني الآن...‬
‫...ما أريد.‬
‫طبعًا.‬
‫أنت جدير بالثقة ومتحفّظ،‬
‫وكفوء جدًا.‬
‫أظنّ أنّك أكثر من قادر...‬
‫...على استلام العرش.‬
‫لكن،‬
‫هل لي...‬
‫...أن أقدّم لك نصيحة؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫رجاءً احترس...‬
‫...من والد زوجتك وتابعيه.‬
‫المحادثة التي أجريناها من سنتين بالسرّ...‬
‫...ما كان لها أيّ علاقة...‬
‫...بشعر "زانغ جي".‬
‫بل كانت...‬
‫...عن والد زوجتك.‬
‫ذلك الرجل الطمّاع القاسي...‬
‫ماذا قد يكون هدفه؟‬
‫متى سنرى أحدنا الآخر مجددًا؟‬
‫ربما ليس قبل التتويج.‬
‫لا بدّ أن تستعيد ذاكرتك قبل ذلك...‬
‫...وتعاقب من حاولوا...‬
‫...قتلك.‬
‫سمعت أنّ الأمور كانت لتكون كارثية‬ ‫لو تأخّرنا أكثر بإعادتها.‬
‫أعتذر.‬
‫ألا تظن أنك تدين لي باعتذار...‬
‫...بشأن أمر آخر؟‬
‫ماذا تفعل...‬
‫...في "هانيانغ"؟‬
‫كيف...‬
‫...عرفت؟‬
‫هذا لا يهمّ.‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫طلبت مني حمايتها،‬
‫وليس إخبارك بكل تحرّكاتها.‬
‫متى...‬
‫بدأت تكنّ لها مشاعر حبّ؟‬
‫على الأرجح قبل سموّك.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫باحتراف، سأنفّذ أوامر سموّك.‬
‫لكن شخصيًا،‬
‫أريد اللحاق بقلبي.‬
‫توقّف عن الشرب. كفى!‬
‫كيف يمكنني ألاّ أثمل؟‬
‫انتهى أمري.‬
‫ضايقت "وون دوك" إلى أقصى حدود.‬
‫قريبًا، سيجرّونني إلى القصر.‬
‫وما إن أصل،‬
‫سيقطعون رأسي. سترون رأسي يتدحرج أمامكم.‬
‫عليّ الذهاب إلى "هانيانغ".‬
‫سأذهب إلى القصر...‬
‫...وأرى "وون دوك".‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبكم؟‬
‫ما عاد اسمه "وون دوك"!‬
‫بل "سموّ الأمير".‬
‫سموّ الأمير وليّ العهد.‬
‫صحيح. سموّ الأمير.‬
‫عليّ...‬
‫...رؤية سموّ الأمير.‬
‫حين أراه،‬
‫سأطلب منه توظيفي في القصر.‬
‫كنت طيبًا جدًا مع "وون دوك".‬
‫كلما وقع في مشكلة مع "هونغ سيم"،‬
‫كنت ناصحًا جيدًا له.‬
‫كنت...‬
‫أغلق فمك واجلس.‬
‫رباه، ما أمرك؟‬
‫لمَ تشربين هكذا؟‬
‫لا أصدّق أمركم!‬
‫ألستم حتّى قلقون بشأن "هونغ سيم"؟‬
‫"هونغ سيم"...‬
‫رباه.‬
‫"هونغ سيم"...‬
‫كيف لويت كاحلك؟‬
‫لمَ لم تطلبي مني جلب الطعام.‬
‫لمَ خرجت؟‬
‫ليس ثمّة ما يشغل البال.‬
‫أنا بخير.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ إنه أحمر ومتورّم.‬
‫على كل حال، آسفة إذ نسيت شراء الحاجيات.‬
‫لا يهمّ.‬
‫لا تقلقي. ابتعت أنا بعض الحاجيات.‬
‫لا تقفي.‬
‫الغضروف البقري مفيد للكاحل.‬
‫رباه.‬
‫لا بدّ أنّه كان مكلفًا جدًا.‬
‫هل...‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫كل شيء جرى على ما يرام،‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫عمّن تتحدّثان؟‬
‫"البائس"‬
‫دعيني أرى.‬
‫"البائس"‬
‫- سموّ الأمير.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا بدّ أن نطلب رسّامًا...‬
‫...لدليل مكتب الموفد الرسمي.‬
‫أرجوك اختم لنا هذا المستند.‬
‫""كيم تاي هو"، أكاديمية الرسم"‬
‫"كيم تاي هو"؟‬
‫كان رسّامك المفضّل من الأكاديمية الملكية‬ ‫للرسم.‬
‫هل هذا...‬
‫...الختم الذي كنت أستعمله؟‬
‫كلا، تمّت صناعة هذا حديثًا.‬
‫أين كل ممتلكاتي القديمة؟‬
‫حتّى أننا أقمنا لك جنازة.‬
‫ممّ أعرفه، تمّ التخلّص من كلّ ممتلكاتك.‬
‫لا بدّ أنها في مكان ما لو لم يتمّ إحراقها.‬
‫جدها واجلبها لي.‬
‫حاضر، سموّ الأمير.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫حان الوقت لزيارة سموّ الأميرة.‬
‫أرجوك احترس...‬
‫...من والد زوجتك وتابعيه.‬
‫خبر اختفاء ابن الموفد "وانغ" أقلقني،‬
‫لذا يسرّني سماع أنّ كل شيء بخير.‬
‫لا تنقلوا مثل هذه الأخبار للأميرة.‬
‫لو قلق قلبها،‬
‫لن ينفع الأمر الطفل.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫لا بدّ أن يعلموني بكل ما له علاقة بك.‬
‫"التعلّم الابتدائي"‬
‫أما زلت ترفض كتاب "التعلّم الابتدائي"؟‬
‫هل أطلب من الخدم جلب كتاب آخر؟‬
‫كلا، لا تفعلي.‬
‫"أبي وهب جسمي الحياة،‬
‫وأمّي ربّتني.‬
‫- أمّي حملتني...‬ ‫- نظّفته.‬
‫أعده لها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫بذور الهندباء؟‬
‫سمعت أنّ التطريز مفيد للحوامل.‬
‫كنت أشعر بالإحباط مؤخرًا. أظنّ الحمل‬ ‫هو السبب.‬
‫أشعر بالاختناق هنا في القصر.‬
‫هل يمكنني...‬
‫...زيارة منزل والديّ؟‬
‫بالتأكيد، يمكنك.‬
‫أيجب أن تكون فظًّا هكذا كل مرة؟‬
‫دومًا في ساعات متأخرة.‬
‫وتعلم أنّني لا أحبّك كثيرًا.‬
‫أمام القضايا العظمى،‬
‫لا بدّ أن يضع المرء يده بيد العدوّ.‬
‫ألا تظنّ...‬
‫...أنّ هذا قليل بالنسبة إلى رشوى؟‬
‫لمَ لا تفتحها؟‬
‫لمَ قد تعطيني هذا الحجر غير النافع؟‬
‫هذا ليس لك.‬
‫رجاءً احرص على أن يستلمه‬ ‫رئيس المخصيين "نو".‬
‫هل تخدعني أم ماذا؟‬
‫كيف تطلب مني إعطاء حجر...‬
‫...إلى رئيس المخصيين "نو"؟‬
‫هذا الحجر...‬
‫...سيجلب النصر العظيم.‬
‫"النصر"؟‬
‫أطلب...‬
‫...إعلان الحرب.‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫ثمّة ما يجب أن أعرفه منك.‬
‫لمَ أعطيتِ...‬
‫...الأوامر بقتلي؟‬
‫أهذا ما تريد...‬
‫...معرفته فقط؟‬
‫كلا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سترة "وون دوك".‬
‫لمَ هذه هنا؟‬
‫الشخص الذي كنت تتحدّثين عنه منذ قليل.‬
‫أهو وليّ العهد؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ذهبت لرؤيته؟‬
‫حسنًا...‬
‫هذا ليس ما حصل.‬
‫بدا أنّ الحاكم واقع بورطة،‬
‫وجلّ ما فعلته هو أنني ساعدته.‬
‫"هونغ سيم"، كوني صريحة معي.‬
‫هل أخوك...‬
‫...السبب الوحيد لمجيئك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتظنّ أنني أتيت...‬
‫...من أجل وليّ العهد، وليس أخي؟‬
‫إذًا؟ هل أنا مخطئ؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا سبب مجيئي.‬
‫أتيت إلى هنا...‬
‫...لأراه حتّى ولو من بعيد. مسرور الآن؟‬
‫"هونغ سيم"! أفلتي شعرك حالاً.‬
‫فكّي شعرك...‬
‫...واجعليه جديلة.‬
‫ذلك الزواج كان مزيّفًا،‬
‫و"وون دوك" ليس زوجك.‬
‫حتّى أنّ الحاكم نظّف سجّلنا العائليّ.‬
‫لنكن صريحين. لم تمارسا الجنس حتّى.‬ ‫لم يحصل شيء!‬
‫لذا فكّي شعرك حالًا...‬
‫...وعودي عزباء.‬
‫كلا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لمَ ترفضين ذلك؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أحبه.‬
‫أنا مشتاقة جدًا إليه.‬
‫لا أصدّق أنّه كان علينا الافتراق هكذا.‬
‫"هونغ سيم".‬
‫لا تفعلي هذا بنفسك.‬
‫هذا سيفطر قلبك فحسب.‬
‫سيعيش الأمير حياة سعيدة في القصر.‬
‫لا بدّ أن تنسيه وتكملي حياتك.‬
‫أعلم. أعلم ذلك،‬
‫لكن ما بيدي حيلة. ماذا أفعل؟‬
‫لمَ يطلب مني الجميع أن أنساه؟‬
‫أتظنّ الأمر سهلًا؟‬
‫لو كان الأمر كذلك،‬
‫لنسيت أمر والديّ المتوفّيين وأخي...‬
‫...منذ فترة طويلة.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أحاول نسيانه.‬
‫أنا أحاول ذلك فعلًا، لذا رجاءً...‬
‫لا تطلب مني فعل ذلك سريعًا.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أليس هذا من القصر؟‬
‫ما هو؟‬
‫فيه أغراض مشؤومة، لذا أخرجتها لأحرقها.‬
‫لا بدّ أن أرى ماذا فيه.‬
‫تتصرّف بوقاحة تامّة!‬
‫إنه ينفّذ أوامري.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫افتحه.‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫ما كان بيدي حيلة، سموّك.‬
‫أردت أن أعيش.‬
‫هذا سيمنع الجرح من أن يفتح من جديد.‬
‫أنهيت التعليم الابتدائي خلال 10 أيام فقط.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫انظر إلى نفسك، يا غبيّ.‬
‫أتيت كل هذه المسافة لتتباهى؟‬
‫تبدو كالغبيّ أحيانًا.‬
‫تلك الزهر.‬
‫هي المفضّلة لديّ.‬
‫لهذا السبب زرعت هذه هنا.‬
‫أقسمنا هكذا. وعدتني...‬
‫...بأن تسعدني...‬
‫...وأنك ستعل أي شيء لي لو تزوّجتك.‬
‫ماذا تفضّل؟ رقاقات الثلج أم بتلات الزهور؟‬
‫تعجبينني...‬
‫...أنت.‬
‫سوف...‬
‫...أتزوّجك.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫ما تريد مني أن أفعل؟‬
‫سنهتمّ بأمره لاحقًا.‬
‫عُد إلى القصر والصندوق معك.‬
‫عليّ...‬
‫...أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫"إي سيو".‬
‫إذًا هذه أنت.‬
‫"يون إي سيو".‬
‫سموّ الأمير، كيف تعرف...‬
‫...ذلك الاسم؟‬
‫هذا أنا.‬
‫الغبيّ.‬
‫"نشكر "جين جي هي" على إطلالتها كضيفة"‬
‫أنا كنت أوّلًا.‬
‫أتيت من بعدي.‬
‫هل أطلب منه...‬
‫...أن يترك العرش ويهرب معي؟‬
‫اليوميات...‬
‫...لا يجب أن تقع بين يديّ وليّ العهد.‬
‫أنا حزين جدًا...‬
‫...من أنه كان عليكما الافتراق.‬
‫لكننا...‬
‫...لم نفعل.‬
‫لو تدخّلت،‬
‫لن أرحمك.‬
‫- نار!‬ ‫- ثمّة حريق!‬
‫خائف من السرّ الذي سيكون عليّ مواجهته،‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫...ما سيكون عليّ القيام به.‬
‫ترجمة جورجيت عرّوق‬