‫"مئة يوم أميري"‬
‫"(دو كيونغ سو)"‬
‫"(نام جي هيون)"‬
‫"(تشو سيونغ ها)، (تشو هان شول)"‬
‫"(كيم سيون هو)، (هان سو هي)،‬ ‫(كيم جاي يونغ)"‬
‫"مئة يوم أميري"‬
‫والدي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫الرجل الذي طعن والدنا بقلبه.‬
‫"كيم شا يون".‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫لا تخطئ فهم الأمور.‬
‫قالت إنها تائهة.‬
‫لا نعرف أحدنا الآخر...‬
‫يبدو وجهك مألوفًا جدًا‬
‫هل تقابلنا قبل اليوم؟‬
‫أشكّ بأننا فعلنا، سيدي.‬
‫عشت في القرى الفقيرة طوال حياتي.‬
‫أتيت إلى "هانيانغ" من بضعة أيام،‬ ‫وهي المرة الأولى بحياتي.‬
‫أخرجوها من هنا فورًا.‬
‫حاضر، والدي.‬
‫- ارحلي. عليك الرحيل.‬ ‫- عيناه ثاقبتا النظر...‬
‫...تلائمان شخصيّته العظيمة.‬
‫لا يجرؤ الكثيرون على النظر إليهما.‬
‫حتّى أنا، ابنه، أجد الأمر صعبًا.‬
‫هل ممكن أنك تعرف...‬
‫...أحدًا اسمه "مو يون"...‬
‫...من بين زوّاركم المتكرّرين؟‬
‫من أين تعرفين "مو يون"؟‬
‫أعني...‬
‫كنت أقصد...‬
‫..."أو يون".‬
‫وليس "مو يون".‬
‫"أو يون".‬
‫فهمت.‬
‫الاسمان متشابهان فعلًا. لا عجب بأن تخطئ.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫على كل الأحوال، والدي بات هنا،‬
‫لذا أخشى أنه ما عاد بإمكاني مساعدتك.‬
‫أرجوكِ ارحلي. ارحلي، حسنًا؟ هيا!‬
‫سمعت أنّه قد نشب حريق في مكتبة "ميونغيون".‬
‫الكثير من كتبك المفضّلة‬ ‫كانت على الأرجح فيها.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫دفتر يومياتي الذي احتفظت به...‬
‫...من عمر الـ 10 سنوات‬ ‫يوم انتقلت إلى القصر...‬
‫...كان فيها كذلك.‬
‫لو حصلت عليه،‬
‫لاسترجعت ذاكرتي المفقودة.‬
‫إنه لأمر مؤسف.‬
‫كلما رغبت بشيءٍ،‬
‫بات أبعد تحقيقه، على ما يبدو.‬
‫لمَ لا تنسى الأمر وتحاول تصفية ذهنك؟‬
‫تصفية ذهني؟‬
‫أفترض...‬
‫...أنّه يسهل عليك أن تسيطري على ذهنك.‬
‫أفترض...‬
‫...أنه ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫بالمناسبة،‬
‫الطفل الذي في بطنك...‬
‫...لمَ تعتقدين أنه ولد...‬
‫...سيرثني؟‬
‫حلمت، بأنّ صخرة رخام كبيرة وبيضاء‬ ‫كالقمر...‬
‫...سقطت بين يدي.‬
‫إذًا تظنين...‬
‫...أنه سيكون ولدًا يرث العهد من بعدي؟‬
‫نعم.‬
‫أكره أن أخيّب لك أملك،‬
‫لكن لا أظنّ أنّه بإمكاني مواجهة هذا الطفل.‬
‫خلال المئة يوم التي قضيتها خارج القصر،‬
‫كنت مع امرأة.‬
‫كنا ننام...‬
‫...ونصحو معًا كل يوم.‬
‫كنا نحبّ أحدنا الآخر جدًا.‬
‫حتى الليلة، أشتاق إليها كثيرًا...‬
‫...إلى درجة أنني لا أظنّني سأتمكّن‬ ‫من النوم.‬
‫لمَ تخبرني هذا؟‬
‫هل سوف...‬
‫...تخرج ثانيةً الليلة لتعانق تلك المرأة‬ ‫بين يديك؟‬
‫ولمَ لا؟‬
‫تعلم أنني حامل بابنك.‬
‫هذا قاسٍ جدًا.‬
‫هو كذلك، صحيح؟‬
‫انظري كم أنت جميلة.‬
‫ما كان يجب أن تتزوجيني أنا.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫لا تغاري.‬
‫لا يجب أن تحمل الملكة المستقبلية في قلبها‬ ‫تلك المشاعر البغيضة.‬
‫أم لا يجب أن أقلق؟‬
‫على الأرجح أنك لا تأبهين...‬
‫...مع من أقضي ليلتي.‬
‫أم أنا مخطئ؟‬
‫رغم أنّه مفيد للطفل،‬
‫لا تجعلي التطريز يبقيكِ مستيقظة‬ ‫حتى وقت متأخّر.‬
‫صحيح.‬
‫أظنّ أنّه ليس ثمّة ما هو أفضل منه...‬
‫...لتمرير الليالي الطويلة، الوحيدة.‬
‫لا يمكنك الرحيل.‬
‫لا يمكن لسموّك أن تذهب إلى تلك المرأة.‬
‫والد زوجتك...‬
‫...هو نائب رئيس الوزراء،‬
‫ولن يسمح بذلك كونه والد الملكة المستقبلية.‬
‫نائب رئيس الوزراء لن يسمح لي؟‬
‫وماذا سيحصل لو فعلت؟‬
‫أشعر بالفضول الآن.‬
‫سموّ الأمير!‬
‫سموّ الأمير، إلى أين تذهب؟‬
‫سموّ الأمير.‬
‫جرس حظر التجوّل سيدقّ الآن.‬
‫لو الأمر طارئ، سأفعل ذلك الآن.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫إذًا سأجهّز لك ملابس غير تلك.‬
‫من الخطير أن تترك القصر بالثوب الملكي.‬
‫"خطير"؟‬
‫وهل القصر مكان آمن لي؟‬
‫هل برأيك...‬
‫...القصر هذا...‬
‫...مكان آمن لي؟‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫وليّ العهد.‬
‫لمَ كل هذه الجلبة وسط الليل؟‬
‫عانينا من كوارث كثيرة...‬
‫...خلال هذا العام وحده،‬
‫وجميعها متّصلة بك.‬
‫حذّرتك من أخذ الحيطة والحذر كل مرة.‬
‫لمَ عليك أن تتسبّب بالمشاكل مجددًا؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لمّ أجبرتني...‬
‫...على هذا النوع من العلاقات‬ ‫مع نائب رئيس الوزراء؟‬
‫عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬
‫تريد أن تنهي أيّ علاقة‬ ‫بينك ونائب رئيس الوزراء؟‬
‫هل وقع خطب ما لا أعلم بشأنه؟‬
‫هو من حاول...‬
‫...قتلي.‬
‫الذي حاول قتلي...‬
‫...حين كنت في طقوس جلب المطر‬ ‫في جبل "شيونو".‬
‫كان هو.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫نائب رئيس الوزراء...‬
‫...يعدّ الأيّام لتصل إلى العرش.‬
‫لا سبب لديه...‬
‫...ليتمنّى موتك.‬
‫أنا كذلك، نسيت إجابة ذاك السؤال المحيّر،‬
‫لكنني تذكّرته للتوّ.‬
‫إذًا الآن ليس الوقت المناسب لحديثنا.‬
‫سأحرّك مكتب التحقيق الملكي...‬
‫...ليلقي القبض عليه الآن.‬
‫سأعاقبه...‬
‫...بنفسي.‬
‫لن أسمح لأحد آخر...‬
‫...بسحب سيف الانتقام عنّي.‬
‫لو على أحد أن يذبحه،‬
‫سيكون أنا بيديّ الاثنتين.‬
‫ما الذي...‬
‫...تخطّط لفعله؟‬
‫أرجوك سلّمني...‬
‫...سلطتك الكاملة.‬
‫لا بدّ...‬
‫...أنني أحلم صحيح؟‬
‫لو ما زلت لا تصدّق، سيسرّني أن أصفعك...‬
‫بالمناسبة، ما الذي أتى بكم جميعكم‬ ‫إلى "هانيانغ"؟‬
‫حسنًا، أتينا لأنّ الحياة في "سونغجو"‬ ‫ما عادت تطاق.‬
‫أمرنا اللورد "بارك" بجمع الحطب‬ ‫وسط الحرّ هذا،‬
‫لكنك تركتنا ورحلت.‬
‫لم أعلم أنّه لا قلب لديك.‬
‫من سيحمي سكّان القرية ويهتمّ بهم الآن؟‬
‫ما إن بات "وون دوك" وليّ العهد،‬
‫وضّبت أغراضك ورحلت من "سونغجو"‬ ‫دون قول كلمة واحدة.‬
‫ماذا؟ "وون دوك"؟‬
‫رباه، احترس لكلامك.‬
‫طلبه سموّ الأمير شخصيًا...‬
‫...هذا لأنه رجل كفوء بشكل هائل.‬
‫بربك. متأكّد من أنه كان يتملّقه.‬
‫ها هو آخر.‬
‫حسنًا...‬
‫هلاّ ساعدتنا رجاءً؟‬
‫أعني، يعمل الكثيرون في القصر.‬
‫أريد...‬
‫...أن أطلب منه أن يساعدني بإيجاد وظيفة.‬
‫آسف،‬
‫لكنّ سموّه لا يمكنه مساعدتك حاليًا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫السلطة الكبيرة...‬
‫...يرافقها الخطر الأكبر.‬
‫لا يمكن للشعب أن يستوعب...‬
‫...الحمل الذي يحمله وليّ العهد على كتفيه.‬
‫هل فهمت ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫...نوعًا ما.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لمَ يرغم اللورد "بارك"...‬
‫...القرويين على جمع الحطب؟‬
‫على ما يبدو، أمره نائب رئيس الوزراء بذلك.‬
‫كم هذا مشين.‬
‫نائب رئيس الوزراء رجل شرير، مخادع.‬
‫أتظنّ أنه يمكنك تولّي أمره وحدك؟‬
‫وزير الدفاع إلى جانبه،‬
‫لذا لا ندري كم من الحرس الملكي يتبعه.‬
‫لا يمكننا أن نشنّ هجومًا مباشرًا على رجل‬ ‫مخادع حذق مثله.‬
‫لا بدّ من خطّة.‬
‫هل من شيء...‬
‫...يمكنني فعله لمساعدتك كوالد؟‬
‫أرجوك أجب على سؤال حيّرني...‬
‫...منذ وقت طويل.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه يتعلّق بوالدتي.‬
‫لا بدّ أنها كانت...‬
‫...عائقًا لك بما أنها كانت قريبة‬ ‫الملك السابق.‬
‫لذا،‬
‫هل...‬
‫...أمرت بقتلها؟‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫صحيح أنّ والدتك...‬
‫...كان تشكّل عقبة في طريقي إلى العرش،‬
‫لكنني لم أظنّه قد يقتلها.‬
‫تمّ خداعي.‬
‫إذًا،‬
‫هل كان ذلك من عمل نائب رئيس الوزراء كذلك؟‬
‫قبل حدوث ذلك،‬
‫لم أعلم أنّه رجل شرّير، لا رحمة لديه.‬
‫أنا آسف،‬
‫"يول".‬
‫ألم تنامي جيدًا ليلة البارحة؟‬
‫سموّ الأمير.‬
‫فهمت.‬
‫بغياب زوجك الرائع،‬
‫لا بدّ أنّك...‬
‫...لم تنامي، وسهرت طوال الليل‬ ‫تفكّرين به وتشتاقين إليه.‬
‫أفترض...‬
‫...أنني أفهم ما يعنيه ذلك.‬
‫ماذا عن سموّك؟‬
‫لمَ خرجت من القصر بهذا الوقت المبكر؟‬
‫لأنني أردت أن أرى أحدهم.‬
‫سموّ الأمير، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أتعلمين من الذي أودّ رؤيته؟‬
‫أتى كاتب المقاطعة، و"غودول"، و"كيوت نيو"‬ ‫إلى "هانيانغ" لرؤيتك.‬
‫على الأرجح أنهم ما زالوا نيام،‬ ‫لكنني سأوقظهم.‬
‫سيكون عليّ...‬
‫...أن أراهم في مرّة أخرى.‬
‫لا بدّ من أن أهتمّ بأمر طارئ.‬
‫ومع ذلك...‬
‫...مررت بي؟‬
‫حتّى ولو وجدت أخيك،‬
‫لا تتركي هذا المكان.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان...‬
‫...من دون أذني.‬
‫بعد أن أنهي ما عليّ فعله،‬
‫سآتي إليك. أعدك بذلك.‬
‫ما الذي عليك فعله؟‬
‫أتذكرين...‬
‫...ذاك النهار، من 16 عام؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتذكرين ما الذي قلته لك...‬
‫...تحت بتلات الزهور المتطايرة تلك الليلة؟‬
‫نعم، أتذكّر.‬
‫ماذا...‬
‫...قلت؟‬
‫"سوف..."‬
‫سوف...‬
‫...أتزوّجك.‬
‫سوف...‬
‫...أفي بوعدي ذلك.‬
‫سموّ الأمير، أرجوك ارحل من هنا.‬
‫سأبقى أنا وأقاتل حتى النهاية.‬
‫توقّف عن القتال عنّي.‬
‫- هذا أمر.‬ ‫- عليّ أن أحمي سموّك حتّى الموت.‬
‫- هذا واجبي.‬ ‫- ما عاد عليك أن تحميني.‬
‫من هذه اللحظة، عليك فقط...‬
‫...أن تحمي نفسك.‬
‫أطلب منك ذلك كصديق.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫لن يرضيك مهما كان ما سأقوله، لذا عليّ...‬
‫سموّ الأمير.‬
‫أرجوك اخلع ثوبك...‬
‫...وأعطني إياه.‬
‫لا تفكّر حتّى بالتضحية بحياتك...‬
‫...من أجلي.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫أنت أوّل صديق كان لي يومًا.‬
‫وذلك الصديق...‬
‫...بات وليّ العهد ذات يوم.‬
‫وما عاد بإمكاني رؤيته.‬
‫في ذلك اليوم بدأت...‬
‫...أحلم بأن أصبح حارسك الشخصي...‬
‫...لأحميك وأبقى بالقرب منك.‬
‫سأصمد...‬
‫...لأكون بالقرب منك حين تصبح ملكًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدة منكم.‬
‫أنت بمثابة شقيقتي، بالعمر والمظهر،‬
‫فما قد لا أفعله من أجلك؟‬
‫أخبريني ماذا تريدين؟‬
‫لا بدّ أن أنقذ أخي.‬
‫لـ"هونغ سيم" شقيق؟‬
‫نعم.‬
‫"هونغ سيم" ليست فعلًا "هونغ سيم"،‬
‫كما "وون دوك" ليس "وون دوك" فعلًا.‬
‫عمّ تتحدّث بحقّ السماء؟‬
‫أين شقيقك؟‬
‫في منزل نائب رئيس الوزراء.‬
‫مهلًا، توقّفي.‬
‫قلت إنه عليك إنقاذه، لذا لا يمكن أن يكون‬ ‫في ذلك المكان؟‬
‫ماذا يجري إذًا؟ هل شقيقك...‬
‫...مسجون في منزل نائب رئيس الوزراء؟‬
‫نعم، أظنّ ذلك.‬
‫أظنّك تفقدين رشدك.‬
‫لا بدّ أن أعود إلى "سونغجو".‬
‫ماذا؟ خفت؟‬
‫"خفت"؟‬
‫هيا. لم أوافق أصلًا على شيء!‬
‫لن يكون الأمر خطيرًا.‬
‫لديّ خطّة.‬
‫سأبقى وأساعدك لأنك بمثابة شقيقتي،‬ ‫"هونغ سيم".‬
‫ثمّ ستتحدّثين بالخير...‬
‫- ...عنّي أمام وليّ العهد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أحد في الخارج.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأساعدك؟‬
‫خسر الكثيرون حياتهم بسببي.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫ما كان ذلك ذنب سموّك.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫أوقف نائب رئيس الوزراء حالًا واقطع رأسه.‬
‫كلا، لن أدعه يموت ميتة سهلة.‬
‫الموت مؤقّت،‬
‫وبعده يأتي السلام.‬
‫خسارة كلّ ما يملك...‬
‫...وإكمال حياته بقلّة شرف كنكرة...‬
‫...سيجعله يختبر الموت يوميًا.‬
‫سأبقيه حيًا قدر ما أستطيع...‬
‫...ليشعر بالموت كل لحظة.‬
‫إذًا ما الذي تريد منا فعله؟‬
‫تسلّل سموّ الأمير مجددًا متنكرًا؟‬
‫خرج بالسرّ قبل انتهاء مدّة حظر التجوّل.‬
‫حارس ملكيّ...‬
‫...و"جانغ جي يون" رافقاه.‬
‫توجّها إلى جبل "شيونو".‬
‫"جانغ جي يون"...‬
‫كيف تجرّأ...‬
‫...على التواطؤ مع سموّ الأمير لخداعي؟‬
‫هل استعاد سموّ الأمير ذاكرته؟‬
‫أم أنهم كانوا يحقّقون بشيء ما؟‬
‫لا يمكننا أن نعرف.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫علينا تعجيل الاجتماع السرّيّ.‬
‫اجمع الجميع.‬
‫حاضر، اعتبر الأمر منفّذًا.‬
‫لقد...‬
‫...انفطر قلبي منذ قليل.‬
‫أولئك الأنذال الذين أنزلوا دموع سموّه...‬
‫أعلم أنّهم سيبكون دمًا يومًا ما.‬
‫سيدي،‬
‫أرجوك ساعد سموّه بجعل أولئك الأوغاد...‬
‫...يدفعون الثمن الذي يستحقّونه.‬
‫هل إلى هذه الدرجة تحبّ سموّه؟‬
‫حسنًا، ابنتي تحبّه جدًا.‬
‫فكيف لي ألاّ أفعل؟‬
‫أحسد...‬
‫...سموّه.‬
‫رباه، ولمَ قد تفعل؟‬
‫أشعر بالأسى عليه.‬
‫لمَ لم تذهب معه؟‬
‫لم أتمكّن من ذلك فثمّة ما يجب أن أفعله‬ ‫بينما أنا هنا.‬
‫حسنًا...‬
‫...لا بدّ أن أرى أحدهم...‬
‫...قبل أن أرحل من "سونغجو".‬
‫تعني،‬
‫المرأة التي هناك؟‬
‫أسرعي، هلاّ فعلت؟‬
‫هيا. علينا أن نسرع!‬
‫ما عاد بإمكاني أن السير.‬
‫هلاّ استرحنا قليلًا؟‬
‫هل تمازحينني الآن؟‬
‫كم مرّة قلت لك إنّه علينا الإسراع؟‬
‫أيّ وغد يجرؤ على...‬
‫أيها الغبيّ!‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫ما زلت وقحًا كما كنت.‬
‫"ما تشيل"!‬
‫كيف أمكنك أن تجبِر هذه المرأة الرقيقة...‬
‫...على حمل شيء ثقيل كهذا؟‬
‫أيها...‬
‫ما أمر كل هذا الحطب؟ لمَ حاجته؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫أمرني اللورد "بارك"...‬
‫...بجمع الحطب. هذا كلّ ما سمعته.‬
‫لم يخبرني...‬
‫...ما سبب ذلك.‬
‫من الأفضل لك أن تكتشفه.‬
‫ما كنت سأقول هذا،‬
‫لكنني في الواقع...‬
‫...أنقل أوامر سموّ الأمير.‬
‫سأتواصل معك لو اكتشفت ما سببه.‬
‫وماذا لو لم أسمع منك شيئًا؟ كيف أثق بك؟‬
‫لا بأس حتّى ولو لم تثق بي...‬
‫...لأنّ "وون دوك" يفعل.‬
‫"وون دوك"؟‬
‫هو الآن سموّ الأمير وليّ العهد.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫رباه.‬
‫أنا مشتاق إليه.‬
‫"وون دوك" العزيز.‬
‫ماذا؟‬
‫سموّ الأمير.‬
‫والدي ليس في المنزل حاليًا.‬
‫سأبقى برفقتك...‬
‫...حتى يعود.‬
‫لطالما تمنّيت أن أتحدّث معك...‬
‫...بمواضيع عميقة، أنت شقيق الأميرة،‬
‫لذا فهذا مثالي.‬
‫رباه.‬
‫لكنني مضطرّ إلى أن أخبر سموّك.‬
‫لطالما عبّرت عن عدم ارتياحك...‬
‫...بوجودي، ما جعلني أشعر بعدم الراحة...‬
‫هل أنا...‬
‫...أشعرك بعدم الراحة الآن؟‬
‫نعم، هذا غريب.‬
‫عفوًا؟‬
‫سيكون من الأفضل لو تحادثنا ونحن نحتسي‬ ‫الشاي...‬
‫...وبعض الحلوى.‬
‫صحيح.‬
‫طبعًا، سآمر الخدم بتجهيز الشاي‬ ‫وبعض الحلوى فورًا.‬
‫غاب الأمر عن تفكيري تمامًا.‬
‫لحظة، رجاءً.‬
‫هذا ليس...‬
‫...حجرًا لقراءة المستقبل.‬
‫والدي.‬
‫وليّ العهد هنا.‬
‫هل...‬
‫...أدخلته الغرفة؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫ما الذي أتى بسموّك...‬
‫...إلى منزلي من دون خبر مسبق؟‬
‫لماذا؟‬
‫أيزعجك تواجدي؟‬
‫رباه، بالتأكيد لا.‬
‫يا له من سيف جميل.‬
‫متأكّد من أنّه لا يقارَن‬ ‫بالسيوف التي لديك.‬
‫ماذا لو...‬
‫...تبارزنا؟‬
‫كيف لي أن أجرؤ...‬
‫...على سحب سيف أمام سموّك؟‬
‫أظنّ...‬
‫...أنني كنت أتدرّب مع أحدهم في القصر،‬
‫لكن ما عدت أذكر من.‬
‫لم أتدرّب ولو مرّة...‬
‫...منذ عودتي إلى القصر، وهذا أمر يحزنني.‬
‫كوني وليّ العهد،‬
‫لا يجب أن أهمل أيّ تدريب مبارزة.‬
‫رباه.‬
‫إلهي.‬
‫رباه.‬
‫لا شيء صعب بالأمر.‬
‫ما إن تصلوا إلى هناك،‬
‫ابدؤوا بإنشاد أغاني الشحاذين بأعلى صوت.‬
‫سأهتمّ أنا بالباقي.‬
‫لو طلبت المساعدة من سموّ الأمير،‬ ‫سيهتمّ بالأمر فورًا.‬
‫لمَ اخترت الطريقة الصعبة؟‬
‫يمكنه أن يحرّك جنوده وإنقاذ أخيك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫رباه. لمَ تندب وتشتكي من كل شيء؟‬
‫وافقت على فعل هذا، فافعله.‬
‫أنا قلق إذ أظنّ أنّ الأمر خطيرًا.‬
‫- أنا كذلك لا يمكنني القيام بذلك.‬ ‫- أنت أيضًا؟ ما بالك "غودول"؟‬
‫يا لك من جبان. كيف ستكمل حياتك هكذا؟‬
‫كلا، لا يتعلّق الأمر بذلك.‬
‫كيف سيصدّقون أنني شحّاذ ولي مثل هذا الوجه؟‬
‫ربما نبيل بثوب حريريّ نعم.‬
‫لكن من سيصدّق أنني شحّاذ؟‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫رباه، كفى. لنتدرّب على الأغنية.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن.‬
‫- حسنًا، ها نحن...‬ ‫- ها نحن...‬
‫- هيا...‬ ‫- هيا، هيا!‬
‫هيا!‬
‫- هيا، ها نحن...‬ ‫- هيا، ها نحن...‬
‫- شحّاذي العام الماضي...‬ ‫- شحّاذي العام الماضي...‬
‫- عدنا، قطعة واحدة...‬ ‫- عدنا قطعة واحدة...‬
‫- هيا ها نحن...‬ ‫- هيا، ها نحن...‬
‫- هيا...‬ ‫- مهلًا، "سيوك ها".‬
‫أنا عائد من أجلك.‬
‫ما إن أنقذك، سيكون كل شيء بخير.‬
‫لأنه...‬
‫...سيبقينا بأمان.‬
‫- الشحاذون...‬ ‫- الشحاذون...‬
‫أرجوك لا ترأف بي...‬
‫...إذ لن أفعل.‬
‫حاضر، سموّك.‬
‫فهمت.‬
‫سمعت...‬
‫...أنّك أكثر مهارة بالسيف‬ ‫من حرّاس أبي الملكيين.‬
‫لا بدّ أنّ الأمر صحيح.‬
‫أنت تخجلني، سموّ الأمير.‬
‫كان ثمّة شابّ اسمه "دونغ جو".‬
‫كان حارس سموّك...‬
‫...ورفيق الطفولة.‬
‫لا بدّ أنّك تدرّبت معه.‬
‫لكنه، مات،‬
‫لذا سأبحث عن بديل مناسب.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫سأعود إلى الداخل لأروي ظمأي.‬
‫رافقوا سموّه إلى الداخل!‬
‫من هنا سموّك. من هنا.‬
‫ستكون بأمان هنا.‬
‫ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟‬
‫أنا بخير، لذا اخرج واحمِ نائب رئيس‬ ‫الوزراء.‬
‫كلا، لا يمكنني أن أترك سموّك هنا وحدك.‬
‫كما أنني لن أفيدهم بشيء‬ ‫وأنا غير ماهر بتاتًا بالمبارزة.‬
‫رغم ذلك، لا بدّ أن تقف قرب والدك...‬
‫...فهذا واجبك كابنه.‬
‫صحيح، طبعًا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫فقط أحدثوا جلبة في الحديقة الأمامية.‬
‫وسأدخل أنا من البوابة الخلفية‬ ‫لألقي نظرة سريعة.‬
‫لا بدّ أن تبتاعوا لي قدر ما يمكن من الوقت.‬
‫رباه، لا تقلقي.‬
‫رأيت ما فعلناه في عيد ميلاد "وون دوك".‬
‫خدعناك كما خدعناه.‬
‫لكن لا بد أن أٌقول...‬
‫...إنّ قلبي يخفق بسرعة...‬
‫...الآن وقد اقتربنا من تنفيذ الأمر.‬
‫هل سيخدعهم تنكّرنا السخيف؟‬
‫لا تقلق بشأن أي شيء.‬
‫لا أدري بشأننا نحن،‬
‫لكنك تبدو كشحّاذ أصيل.‬
‫رباه، انظروا من يتحدّث.‬
‫لو أنتم جاهزون، لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- حسنًا، ها نحن...‬ ‫- حسنًا، ها نحن...‬
‫- هيا...‬ ‫- هيا...‬
‫- رباه!‬ ‫- ماذا...‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫أنا... لا يمكنني ذلك.‬
‫"هونغ سيم".‬
‫ربما ليس اليوم.‬
‫عودوا إلى المنزل.‬
‫هيا. هيا بنا.‬
‫ذلك الجبان.‬
‫"هونغ سيم"، ماذا عنك؟‬
‫لا بدّ أن أكتشف ما الذي يجري.‬
‫رباه، تعالي معي فحسب.‬
‫يبدو الأمر خطيرًا.‬
‫أنا "يون هونغ سيم".‬
‫هذا لن يخيفني.‬
‫إلى المنزل، حسنًا؟‬
‫احترسي.‬
‫كان يجب أن تقتل وليّ العهد.‬
‫لو علمت...‬
‫...أنك والد طفل "سو هيي".‬
‫أفسدت خطّتي.‬
‫وثقت بك.‬
‫وكنت أنوي...‬
‫...أن أفي بوعدي لك.‬
‫لمَ لا تقطع رأسي؟‬
‫أودّ أن أفعل ذلك الآن،‬
‫لكنني لن أقتلك.‬
‫لا بدّ أن تعيش...‬
‫...من أجل "سو هيي"...‬
‫...لأنها ستفعل أي شيء...‬
‫...لتنقذك.‬
‫لن تهرب "سو هيي" معك،‬
‫لذا من الأفضل لك...‬
‫...أن تنسى حلمك السخيف.‬
‫سوف...‬
‫...تبقى في القصر،‬
‫وتلد ابن وليّ العهد وتبقى أمينة له،‬
‫وتصبح ملكة هذه المملكة.‬
‫أما بشأن موتك،‬
‫فأنا من سيتّخذ القرارات.‬
‫هذا...‬
‫...عقابك...‬
‫...لغرامك بابنتي.‬
‫إذًا أرسلك نائب رئيس الوزراء؟‬
‫"سيوك ها"!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫قلقت جدًا عليك.‬
‫سموّ الأمير، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل هذا...‬
‫...شقيقك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما علاقتك...‬
‫...بأخي؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخطأت بينه ورجل آخر.‬
‫هل كانت هذه خطّتك، سموّ الأمير؟‬
‫شككت بالأمر،‬
‫لكن يبدو أنّك استعدت ذاكرتك.‬
‫- والدي!‬ ‫- لا!‬
‫- والدي!‬ ‫- لا بدّ أن نرحل من هنا!‬
‫"سيوك ها".‬
‫والدي!‬
‫- كلا، "إي سيو"!‬ ‫- والدي!‬
‫علينا الرحيل.‬
‫والدي!‬
‫ما يشغل بالك، سموّك؟‬
‫هل تأذّى أي أحد؟‬
‫كلا، سموّ الأمير.‬
‫فاجأنا المزيد من القتلى ونحن عائدون،‬
‫لكننا تخلّصنا منهم.‬
‫هل اكتشفت أي شيء...‬
‫...في منزله؟‬
‫القاتل الذي حاول قتلي...‬
‫...هو شقيق المرأة التي أحبها.‬
‫ما عدت أعرف ما عليّ فعله...‬
‫...لأنتقم.‬
‫إذًا كنت تعمل...‬
‫...كقاتل مأجور لدى "كيم شا يون"؟‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كيف تمكّنت من العمل...‬
‫...لدى قاتل والدنا؟‬
‫ليس عليّ حتّى أن أسألك‬ ‫ما الذي فعلته من أجله.‬
‫كل المهام الرهيبة الشنعاء، أنا أكيدة!‬
‫فعلت ذلك لأنقذك.‬
‫في الليلة التي انفصلنا فيها،‬
‫ذهبت لأقتل "كيم شا يون".‬
‫لكن لم أنجح.‬
‫فشلت بقتله...‬
‫...وانتهى بي الأمر أرجو وأنا على ركبتيّ‬ ‫الرجل الذي قتل والدي.‬
‫أن يقتلني...‬
‫...ويتوقّف عن البحث عنك.‬
‫ليعفي عنك.‬
‫ووعدته بأن أفعل كلّ ما يأمرني به.‬
‫لذا، قتلت الناس.‬
‫أتدرين ما الذي شعرت به...‬
‫...حين فعلت ذلك.‬
‫إذًا،‬
‫سموّ الأمير طاردك منذ قليل...‬
‫لا تخبرني...‬
‫هل كنت أنت القاتل الذي حاول...‬
‫...قتله؟‬
‫نعم، أنا.‬
‫لمَ قمت بأمر بهذه البشاعة؟‬
‫ألأنك أردت...‬
‫...أن تنتقم لمقتل والدي؟‬
‫كنت أتبع أوامر "كيم شا يون".‬
‫وعدني...‬
‫...بأن يحرّرني لو قتلت وليّ العهد.‬
‫هذا جنون.‬
‫كيف أمكنه أن يفعل ذلك بصهره؟‬
‫لأنه ليس والد الطفل...‬
‫...الذي تحمله الأميرة برحمها.‬
‫رغم أنه على الأرجح...‬
‫...لا يعرف ذلك بسبب فقدانه لذاكرته.‬
‫إذًا لماذا عدت إلى "هانيانغ"؟‬
‫كلا... محال.‬
‫لقتل سموّه؟‬
‫في حال استعاد ذاكرته؟‬
‫بتّ رجلًا عجوزًا الآن،‬
‫لذا رحلة طويلة كهذه تنهكني.‬
‫دعني أحمل هذه عنك.‬
‫رباه، كلا. لا بأس.‬
‫كيف أجرؤ على جعلك تحمل حقيبتي؟‬
‫لو كنت تنوي عرض ذلك عليّ،‬
‫كان بإمكانك أن تفعل ذلك قبل الآن.‬
‫أعني، كدنا أن نصل. المنزل بات قريبًا...‬
‫ما هذا؟‬
‫أليست هذه "هونغ سيم"؟‬
‫رباه! "هونغ سيم"!‬
‫رباه، "هونغ سيم"!‬
‫ماذا حصل لك بحق الجحيم؟‬
‫أفيقي.‬
‫"هونغ سيم"!‬
‫أظنها فقدت وعيها.‬
‫يسكن طبيب في آخر الشارع. أحضره.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫رباه.‬
‫رباه، ماذا يجري؟‬
‫ماذا جرى لها؟‬
‫رباه.‬
‫ما كان يجب أن أدعها تدخل منزل نائب رئيس‬ ‫الوزراء وحدها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫قالت إن شقيقها قد يكون في الداخل...‬
‫...وأرادت تفقّد المكان.‬
‫لمَ لم تخبريه أننا ارتدينا ملابس الشحاذين؟‬
‫رباه.‬
‫على كل حال، ستكون بخير، صحيح؟‬
‫رجاءً اجلبوا ماءً باردًا‬ ‫وانتظروا في الخارج.‬
‫كل هذه الفوضى لا تساعد.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- هذا بسبب صوتك المرتفع.‬
‫- اهدأ، هيا.‬ ‫- اصمت. هيا بنا.‬
‫هل أنت...‬
‫...بخير؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫فقدت وعيك أمام المنزل.‬
‫ماذا بحق الجحيم...‬
‫...كنت تفعلين؟‬
‫ليس عليك إخباري لو لم تريدي ذلك.‬
‫لكن لمَ لم تستشيري على الأقلّ هذا الرجل‬ ‫الموثوق به...‬
‫...القابع بالقرب منك الآن؟‬
‫لماذا تحاولين دومًا...‬
‫...تحمّل كل مشاكلك وحدك؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هلاّ أجبت عنه؟‬
‫طبعًا، تفضّلي.‬
‫كلّي آذان صاغية.‬
‫وليّ العهد...‬
‫...استعاد ذاكرته، صحيح؟‬
‫لهذا السبب على الأرجح ذهب إلى "سونغجو".‬
‫صحيح.‬
‫إذًا،‬
‫لا بدّ أنه يعرف من الذي حاول قتله...‬
‫...ولماذا...‬
‫...أراد قتله.‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫لكن لماذا...‬
‫...يهمّك أن تعرفي؟‬
‫لا سبب يمنعني عن طلب المساعدة...‬
‫...من الرجل الموثوق به القابع أمامي.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫عليّ...‬
‫...الذهاب إل القصر.‬
‫سمعت أنّ بعض القتلى غزوا منزلك.‬
‫يبدو أنني...‬
‫...وقعت في فخّ وليّ العهد.‬
‫أشكّ...‬
‫...بأنّه استعاد ذاكرته.‬
‫كان المخصيّ "سوغ" يبلغني‬ ‫بكلّ ما يحدث يوميًا.‬
‫قال إنه لم يلاحظ أي شيء غريب.‬
‫كما أنّ وليّ العهد لن يبقى صامتًا‬ ‫لو استعاد فعلًا ذاكرته.‬
‫لا بدّ أنه يبحث عن دليل.‬
‫الآن وقد خسر دفتر يومياته،‬
‫لا دليل لديه.‬
‫ما عدا "مو يون"،‬
‫الذي ما زال حيًا.‬
‫لكنه معك، صحيح؟‬
‫هرب.‬
‫هل وليّ العهد...‬
‫...أخذه؟‬
‫لو فعل،‬
‫لما كانت الأمور بهذا الهدوء الآن.‬
‫كما أنّه لا يمكن لـ"مو يون" أن يظهر نفسه‬ ‫أمام وليّ العهد.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫رؤية "سو هيي" ستكون أولويّته.‬
‫حرّك كل جنودك بحثًا عن "مو يون".‬
‫وما إن تجدوه،‬
‫اقتلوه.‬
‫لا بدّ ألاّ تخطئوا.‬
‫فهمت.‬
‫لكن هل سيكفي ذلك؟‬
‫لو علم سموّه بسرّ الأميرة،‬
‫سنموت جميعنا.‬
‫أتظنّ...‬
‫...أنني أشنّ الحرب للمرح؟‬
‫سيموت الناس.‬
‫حين تصيب تلك الكارثة الرهيبة المملكة،‬
‫كل الأمور السخيفة والشخصية ستوضع جانبًا.‬
‫ماذا عن الاجتماع؟‬
‫أمرت الحرّاس بإقفال البوابات‬ ‫عند جناح "إيريون".‬
‫لنشرب.‬
‫نعم.‬
‫الليلة،‬
‫آل "مينغ" سيهاجمون الـ"جورشين".‬
‫وسننضمّ إليهم بالحرب.‬
‫أفترض أنّ المناجم التي كنا نستثمر بها...‬
‫...ستعود لنا بالمنفعة أخيرًا.‬
‫أفترض...‬
‫...أنّ التحضيرات تسير على قدم وساق؟‬
‫نعم، فخامتك. طبعًا.‬
‫أولئك الأغبياء القرويّون...‬
‫...يفعلون أي شيء...‬
‫...مقابل الطعام،‬
‫دون أن يدركوا حتّى ماذا يفعلون.‬
‫فخامتك.‬
‫ماذا عن القرى الـ 7 قرب النهر؟‬
‫ما إن تندلع الحرب،‬
‫ستتحوّل المنطقة بأكملها إلى ركام.‬
‫لو مات الشعب،‬
‫يمكن للأمير أن يذهب لإنقاذهم.‬
‫إذًا أتنوي...‬
‫...أن ترسل سموّه إلى أرض المعركة؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫كونه وليّ العهد،‬
‫أليس ذلك واجبه؟‬
‫سموّ الأمير.‬
‫ثمّة خادمة آتية من مكتب الإرشاد‬ ‫بانتظارك...‬
‫...لتسليمك رسالة.‬
‫لمَ أنت متفاجئ جدًا؟‬
‫خادمة من مكتب الإرشاد؟‬
‫نعم، سموّ الأمير.‬
‫أتيت لأسلّم رسالة من أحد المحاضرين.‬
‫اسمي "يون".‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫هذه الرسالة التي طلِب مني تسليمها لسموّك.‬
‫كيف تجرؤين على النظر بعينيّ سموّه؟‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫أريد...‬
‫...التحدّث وهذه الخادمة على انفراد،‬
‫لذا أخرِج الجميع.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫تأخّر الوقت.‬
‫كما أنني لم أرَ هذه الخامة من قبل،‬ ‫لذا لا أثق...‬
‫هذا أمر.‬
‫اخرجوا فورًا.‬
‫حاضر، سموّ الأمير.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أخبرتك أنني هنا لتسليمك هذه الرسالة.‬
‫وكأنني سأصدّق ذلك.‬
‫في الحقيقة،‬
‫اشتقت إليك،‬
‫لذا طلبت المساعدة من المحاضِر "جانغ".‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل علينا أن نكمل بالهمس؟‬
‫ما فعلته متهوّر جدًا.‬
‫لكنني مسرورة إذ فعلته.‬
‫كان لا بدّ أن أراك بالثوب الملكي هكذا.‬
‫تبدو مذهلًا.‬
‫لطالما بدوت كذلك، حتّى حين ما كنت...‬
‫...أرتدي الثوب الملكي.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫"التعليم العظيم"‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫الغبيّ الذي ما كان يجيد قراءة التعليم‬ ‫الابتدائي...‬
‫...بات الآن يقرأ الكلاسيكيات الصعبة.‬
‫كل هذا بسببك أنت.‬
‫بدأت أقرأ هذه الكتب...‬
‫...لإثارة إعجابك.‬
‫لقد...‬
‫...استعدت ذاكرتك، صحيح؟‬
‫لا بدّ أن هذا سبب زيارتك لـ"سونغجو".‬
‫صحيح.‬
‫قبل أن تقرأ الرسالة،‬
‫لا بدّ أن أهنّئك.‬
‫لو ثمّة ما تريده، رجاءً أخبرني.‬
‫مهما كان، سأمنحك أمنيتك.‬
‫مهما كانت؟‬
‫أي شيء؟‬
‫إذًا...‬
‫أمنيتك...‬
‫...هي حساء الشعير الذي كنت تتناوله في‬ ‫"سونغجو" فقط؟‬
‫"فقط"؟‬
‫أفكّر به كل يوم.‬
‫أشتاق إليه كثيرًا.‬
‫الخادمات في المطبخ الملكي ماهرات جدًا،‬
‫لذا لا يمكن لأيّ منهنّ أن تجهّزه بطريقك.‬
‫طبعًا، حسنًا.‬
‫هذه الطاهية الرديئة ستفعل.‬
‫إذًا هلاّ تفقّدنا المكوّنات؟‬
‫غير أكيد ممّا إذا يمكنك...‬
‫...الحصول على تلك النكهة الرديئة‬ ‫لو استعملت هذه المكوّنات الطازجة.‬
‫ينقصني فقط دود الأرض.‬
‫لا تقولي...‬
‫كنت تضعين الدود؟‬
‫رباه، هذا الملح النادر...‬
‫من يوجد هنا؟‬
‫من هذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أكيد أنني سمعت ضجيجًا.‬
‫انظر، كم هذا غريب.‬
‫الجرّة مكسورة.‬
‫- لنتفقّد المكان.‬ ‫- لنذهب من هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫لو بقينا هنا،‬
‫قد يلوموننا على كسر جرّة الملح.‬
‫هل نرحل، إذُا؟‬
‫لنخرج من هنا. بسرعة.‬
‫الحمد لله.‬
‫بمَ تفكّر؟‬
‫احمرّت أذناك.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫الحرّ شديد هنا.‬
‫بشهيّة كهذه،‬
‫لمَ خسرت كل هذا الوزن؟‬
‫كنت منزعجًا جدًا هنا في القصر.‬
‫بكل شيء، الأكل...‬
‫...والنوم.‬
‫لولا الانقلاب،‬
‫لتزوّجنا من زمن بعيد...‬
‫...ولكُنّا معًا يوميًا،‬
‫ما كنّا لنخاطر هكذا...‬
‫...لنرى أحدنا الآخر.‬
‫عليّ...‬
‫...على الأرجح أن أرحل الآن.‬
‫دقائق بعد.‬
‫ليتني...‬
‫...كنت "وون دوك" فعلًا.‬
‫يقولون...‬
‫...أنّ الحياة لا تقدّم لنا ما نرغب به‬ ‫دومًا.‬
‫بل تجري كما تريد هي.‬
‫رغم أنني أملت من كل قلبي أن نكون معًا،‬
‫من جديد أبعدتنا الحياة...‬
‫...ومصيرنا المنحوس الذي بدأ ليلة الانقلاب.‬
‫أخي...‬
‫...يودّ مقابلتك.‬
‫لا تتردّد من أجلي.‬
‫رجاءً افعل ما تريده،‬
‫وتراه مناسبًا.‬
‫أنهِ كل العلاقات المنحوسة التي بدأت...‬
‫...ليلة الانقلاب.‬
‫فقط سموّك...‬
‫...يمكنه أن يفعل ذلك.‬
‫"يون سيوك ها".‬
‫لا بدّ أن هذا اسمك.‬
‫محوت هذا الاسم من عقلي منذ زمن.‬
‫الآن، أنا "مو يون"،‬
‫قاتل يعمل تحت أمر "كيم شا يون".‬
‫كنت تعمل كقاتل بأمر...‬
‫...الرجل الذي قتل والدك؟‬
‫بليلة واحدة، خسرت عائلتي...‬
‫...وبتّ ابن خائن.‬
‫أحاط بي وأختي أولئك الذين أرادوا قتلنا.‬
‫ما كان أمامي خيار،‬
‫لأعيش.‬
‫ما وعِدت به...‬
‫...مقابل قتلي؟‬
‫ما كانت تلك المكافأة...‬
‫كانت...‬
‫...حياة أختي.‬
‫كن شاهدي.‬
‫اكشف عن كلّ ما يتعلّق بأمر "كيم شا يون"...‬
‫...بقتلي.‬
‫وسأجد طريقة لأنقذك وأختك.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫هذه آخر فرصة أعطيك إياها.‬
‫لمَ تقول...‬
‫...إنه لا يمكنك ذلك؟‬
‫لأنني السبب خلف رغبة نائب رئيس الوزراء...‬
‫...بأذيّة سموّك.‬
‫إذًا الطفل الذي تحمله الأميرة...‬
‫الذنب ذنبي أنا،‬
‫لذا أرجوك عاقبني أنا...‬
‫...واعفُ عن شقيقتي والأميرة.‬
‫هذا قرار سأتّخذه أنا.‬
‫لا حقّ لك لترجوني حتّى لأرحمك.‬
‫هذه المأساة...‬
‫...بدأها "كيم شا يون"،‬
‫لكنك...‬
‫...سلبتني فرصتي الوحيدة لعقابه.‬
‫لن...‬
‫...أسامح أحدًا كانت له أيّ علاقة...‬
‫...بالأمر.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫أخرجوا...‬
‫...سموّ الأميرة من القصر فورًا.‬
‫الأميرة...‬
‫...خرجت خلسةً لتقابل رجلًا...‬
‫...وماتت للأسف.‬
‫سموّ الأمير.‬
‫سموّ الأميرة.‬
‫سمعت من مخصيّ...‬
‫...أنّ الأميرة تركت القصر خلسةً.‬
‫يمكنكم الانصراف.‬
‫رجاءً اخرجي.‬
‫سامحيني.‬
‫الأميرة، "كيم سو هيي" توفّيت.‬
‫لذا الآن،‬
‫لا بدّ أن تختفي.‬
‫كانت تلك أوامر سموّ الأمير.‬
‫لم أسامحهما.‬
‫لكن...‬
‫...هذا كل ما يمكنني فعله لك،‬
‫"إي سيو".‬
‫لم أتمكّن...‬
‫...من قتل أخيك...‬
‫...بيديّ.‬
‫والدي.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫بفضلك أنت،‬
‫كل يوم عشته...‬
‫...كـ"يون هونغ سيم"...‬
‫...كان هديّة لي.‬
‫حسنًا أنت...‬
‫...لا يمكنك أن تدخلي خلسةً غرفة نوم أحد‬ ‫دون إذنه.‬
‫سأدع الأمر يمرّ لأنك تعرفين "جي يون"،‬ ‫لذا اخرجي.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫رباه.‬
‫لماذا... لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫أين والدك؟‬
‫سأخبرك كل شيء، لذا أرجوك اتركيني.‬
‫أخبرني حالًا، أو سأذبحك.‬
‫ذهب... ذهب لينقذ الأميرة.‬
‫"مو يون"، الشابّ الذي تبحثين عنه، خطفها!‬
‫فتّشوا جيدًا.‬
‫الأميرة...‬
‫...ستعيدونها سالمة.‬
‫أمرك.‬
‫تحرّكوا!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تراجعوا.‬
‫لو تريدون أذيّته، سيكون عليكم ذبحي أوّلاً.‬
‫"مو يون".‬
‫"مو يون"، لا! ابق معي!‬
‫لا تتركني.‬
‫لن أسامحك لو تركتني هكذا.‬
‫أخبرتك مرّة...‬
‫...أنني أتمنّى ألاّ أتقمّص.‬
‫كانت تلك كذبة.‬
‫سأجدك.‬
‫لو تقمّصت بزهرة...‬
‫...أو شجرة بحياتي الثانية،‬
‫سأتقمّص الرياح وأجدك، أينما كنت.‬
‫كلا!‬
‫"مو يون"...‬
‫"مو يون"!‬
‫في الزمان القديم،‬ ‫حصل أن أمطرت السماء كثيرًا.‬
‫وغُمر العالم بأسره،‬
‫حتّى الهندباء كاد أن يغمرها الماء.‬
‫صلّت هندباء صغيرة للسماء.‬
‫"أرجوك أنقذيني".‬
‫فهبّت الرياح فجأةً.‬
‫طارت غبيرات الهندباء مع الريح...‬
‫...وحطّت على تلّة مشمسة.‬
‫بعد بضعة أيّام، بدأت تزهر.‬
‫وفي النهاية، نبتت هندباء جديدة.‬
‫لو ركبنا الرياح،‬
‫ستأخذنا...‬
‫...إلى مكان نزهر فيه من جديد.‬
‫"سيوك ها".‬
‫"سيوك ها"؟‬
‫"سيوك ها".‬
‫كلا...‬
‫"عزيزي حاكم المقاطعة السابق‬ ‫(جانغ جي يون)"‬
‫"ثمّة أمر مريب يحصل بالتأكيد"‬
‫"أرجوك أخبر سموّه أنني مشتاق إليه"‬
‫إنها من "ما تشيل".‬
‫اللورد "بارك"...‬
‫...يهرّب الخام من المناجم...‬
‫...ليصنّع الفولاذ.‬
‫بأمر من "كيم شا يون"؟‬
‫نعم.‬
‫قال اللورد "بارك" ذلك وهدّد القرويين.‬
‫من الواضح أنّه ضد القانون...‬
‫...أن يملك فرد منجمًا.‬
‫وهو يجبر...‬
‫...كل سكّان القرية على العمل بصنع الفولاذ.‬
‫حرب؟‬
‫محال.‬
‫هل يخطّط لحرب؟‬
‫سموّك، نحن بحاجة إليك بشأن طارئ.‬
‫سموّ الأميرة.‬
‫لمَ عدت؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لمَ عدت إلى القصر؟‬
‫"مو يون"...‬
‫...مات.‬
‫والدي...‬
‫...أدخل سيفه بقلب "مو يون".‬
‫يقال إنّ المسامحة هي الانتقام الأعظم،‬
‫لذا خطرت لي تلك الفكرة الشنيعة لوهلة.‬
‫لكن، أدركت ببساطة أنها...‬
‫...لا تناسبني.‬
‫"الصمت"‬
‫نائب رئيس الوزراء.‬
‫من اليوم،‬
‫اعتبر نفسك منتهٍ.‬
‫ما هذا؟‬
‫دفتر يوميّاتي، الذي يعدّد...‬
‫...كلّ أعمالك الشائنة.‬
‫كيف ستثبت أنّ ما هو مذكور هنا...‬
‫...حصل بالفعل؟‬
‫ومن...‬
‫...سيصدّقك؟‬
‫الأميرة هي شاهدتي.‬
‫ترى، لهذا السبب كان يجب أن تتركهما يرحلان.‬
‫ابنتك، التي أعدتها...‬
‫...بيديك،‬
‫ستشهد ضدّك الآن...‬
‫...وتكشف كل خططك الشريرة.‬
‫يؤسفني أنه الآن ليس الوقت المناسب‬ ‫للاهتمام بأمور سخيفة كهذه.‬
‫أعلموني للتوّ...‬
‫...أنّ الحرب قد نشبت.‬
‫أعداد غفيرة من القرويين...‬
‫...تمّ أسرهم.‬
‫على سموّك إنقاذ بلاده...‬
‫...وشعبه.‬
‫حرب؟‬
‫من الواضح أنّ هذا فخّ من صنعك للإيقاع بي.‬
‫أظننت أنني لن أعلم؟‬
‫لن يكون أمامك خيارًا...‬
‫...إلاّ الوقوع في الفخّ هذا.‬
‫لا شيء...‬
‫...بوسع سموّك فعله.‬
‫"يون"...‬
‫..."إي سيو".‬
‫حياة تلك الشمطاء...‬
‫...بين يديّ.‬
‫"مئة يوم أميري"‬
‫لا تسامحني،‬
‫لا تفعل...‬
‫...شيئًا من أجلي.‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫سأفعل...‬
‫...ما يريده نائب رئيس الوزراء.‬
‫ترجمة جورجيت عرّوق‬