‫أشعر بأن نوبتي بدأت ‫قبل مئة سنة
‫"احتسي المزيد من القهوة ‫هي تمدك بالطاقة طيلة اليوم"
‫"كما أن هذا المكان مضجر جداً"
‫"مهلاً، ما هذا؟"
‫- أجل، إنه رجل بزي غريب ‫- "ماذا يفعل الآن؟"
‫لا أعرف، ربما يوجد ‫منتدى (كوميك كون) أو ما شابه
‫- ما هذا؟ ‫- "(ناتالي)؟"
‫"(ناتالي)، ما هذه الضوضاء؟"
‫"(ناتالي)، (ناتالي)..."
‫"قبل 24 ساعة"
‫"يا ابني الوسيم"
‫سأمده بكل الطاقة التي أملكها لأشفيه
‫هذا يعني أنني سأبقى ضعيفة ‫لوقت أطول بقليل
‫- لأن (سايك) و(فويرزا) هاجماك؟ ‫- بالتحديد
‫هل تذكرين ماذا حصل؟
‫القليل وحسب
‫حين بُعثت من جديد ‫كنت محاطة بالنور والحب
‫من ثم شعرت بالألم
‫أمكنني الشعور بأن قوى الطبيعية هذه ‫هي مثلي ولكنها شريرة
‫- إن كانت مثلك، لمَ حاولت قتلك؟ ‫- لست متأكدة
‫ولكن أعتقد أنها أرادت زيادة قوتها
‫لهذا كان عليّ العثور ‫على (باري آلن)
‫ظننته قادراً على حمايتي ‫إلى حين استعادة عافيتي
‫ولكن إن وجدتني القوى الأخرى ‫بهذه الحالة فلن أنجو من هجوم آخر
‫لا تقلقي، سنجد طريقة لإبقائك بأمان
‫بطريقة ما...
‫يا للهول...
‫إذاً، أنت حقل السرعة المتجسد بعينه
‫المذهل والذي لا يمكن تصديقه
‫أجل، (شيستر بي رانك) ‫أنا حقل السرعة
‫(شيستر)، يا رجل
‫كيف حال نظام تحديد النظائر؟
‫أجل، في الواقع ‫هي تعرف اسمي...
‫- أعتقد أنها تفعل ‫- حسناً
‫انظروا إلى (بلفوس)
‫هذا النظام الذي طورته قادر على دعم ‫إشارات النظائر لتمسحها الأقمار الاصطناعية
‫الآن، كل ما علينا فعله ‫هو صنع بعض الأجهزة منه
‫ونشرها في ضواحي المدينة ‫وهذا كل شيء
‫حينها، سنتلقى إنذاراً مبكراً ‫إن قرر (سايك) أو (فويزرا) العودة
‫كما يمكنه تحديد الإشارات النظائرية الأساسية
‫لذا، لن نعرف وحسب أنها آتيان
‫بل سنعرف أياً من (سايك) ‫أو (فويرزا) هو القادم نحونا
‫- (شيستر)، هذا مذهل ‫- أيمكننا استخدامه لتتبع القوى الأخرى؟
‫ربما العثور عليها ‫قبل ان تعثر علينا هي
‫ليس بعد، حالياً، لا يعمل ‫سوى على مقربة لذا...
‫ولكن، على الأقل بتنا نملك طريقة ‫للمساعدة على حمايتك
‫(سيسكو)، كم سيتطلب صنع ما يكفي ‫من الأجهزة المكبِرة؟
‫لدينا كل ما نحتاج إليه ‫في شاحنات مختبرات (ستار)
‫لذا، يمكننا صنعها فوراً
‫إذاً، فلنفعل هذا يا صاح
‫- لأن فريق (شيسكو) سيتولى القضية ‫- لأن فريق (شيسكو) سيتولى القضية
‫هيا بنا
‫لا بد من أنهما أخوان
‫مرحباً، ما كل هذا؟
‫أحضر (نورفوك) أخيراً كل أغراضي ‫من مخبأ (أمونيت)
‫كنت سأتخلص من كل شيء ‫ولكنني شعرت بالإلهام
‫عجباً، هذا رائع
‫أجل، سيضفي لمسة على المكان ‫عند انتهائي
‫- عذراً، أتريدين تعليقه هنا؟ ‫- أجل، الحائط الخالي وراءك يثير جنوني
‫حسناً، تعرفين القول المأثور
‫العقول المذهلة... ‫ما رأيك؟
‫ينقصها شيء
‫هذا أفضل بكثير
‫تعلمين، يجب أن يتسبب الفن دائماً ‫برد فعل كبير
‫بالفعل...
‫"(مايسونفيل)، 16 كلم"
‫- حسناً، المجس جاهز ‫- هذا ممتاز
‫ما إن يبدأ المكبِر بالعمل ‫سيكون نظام الإنذار المبكر جاهزاً
‫هذا يعني أن الوقت حان ‫للقهوة والبسكويت
‫القهوة والبسكويت، في الواقع ‫تعلم أنه يوجد مقهى جيد في (مايسونفيل)
‫أو كان ذلك في السابق
‫كنت أعيش هناك، انتقلت مع جدتي (رانك) ‫إلى مدينة (سنترال) بعد انتهائي الثانوية
‫- حسناً، يبدو جاهزاً ‫- حسناً
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫يمكنني فحصه
‫ما رأيك؟ أتظن أنها حجرة ‫تنقية النوترينو؟
‫(سيسكو)، (سيسكو)...
‫ماذا؟
‫هل انت بخير؟ أنا بخير
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا أعرف البتة
‫حسناً، يبدو أن المجس يعمل
‫- هل أعطيك هاتفي؟ ‫- كلا
‫اختفى هاتفي أنا أيضاً
‫حسناً، تمهل قليلاً ‫أين الشاحنة؟
‫كانت هنا تماماً
‫ما هذا؟
‫هل في شاحنتنا جهاز تخف سري ‫لا أعرف بشأنه؟
‫- أنا اسألك من أجل صديق ‫- هذه ليست الشاحنة...
‫(شيس)، نحن تحت القبة الآن
‫"(نورا)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أنا أتأكد من أن مكروهاً ‫لم يصب (باري)
‫كيف حالك في خضم كل هذا؟
‫ليس من السهل التعامل مع التهديد ‫وبخاصة إن تعلّق بشخص تهتمين لأمره
‫ولكن لا تقلقي، اتفقنا؟
‫بحلول هذه الساعة يوم غد ‫سيعود (باري) إلى سابق عهده
‫سيشفى وسيكون جالساً على الأريكة ‫بأسلوب (بي بي بي)
‫(بي بي بي) ‫هذا مختصر لـ(باري بلانكت بوريتو)
‫- يصعب شرح الأمر ‫- كلا، لقد فهمت
‫هذا شيء خاص بكما
‫في الواقع، أتعلمين شيئاً؟
‫لا داعي لأن يكون كذلك
‫أريد أن أريك شيئاً ‫تعالي معي
‫"لقد نجحنا، يمكننا الآن ‫العثور على هاتف"
‫"والاتصال بمختبرات (ستار) قبل..."
‫قل لي إنك ترى ما أراه
‫هل للأمر أي علاقة ‫بإعادة عرض (سبايس جام) للبيع؟
‫في متجر (بلوكباستر) للفيديو ‫الذي لم يعد له وجود؟
‫أجل، اسمع هذا أيضاً ‫رأيت مقهى (سيب إند داست) في الخلف
‫ولكنه أقفِل حين كنت في الثانوية
‫أعتقد أننا سافرنا بالزمن
‫- "أفضل مقتطفات عام 1998" ‫- حقاً؟
‫إذاً، سنحتفل الليلة ‫كما لو أنه عام 1998؟
‫لا يعمل أي من الهواتف العمومية ‫والهواتف الخلوية ليست معنا
‫نحن محتجزان وراء جدار خفي
‫نحن عالقان في التسعينيات؟
‫هذا رائع جداً
‫كلا، مهلاً... ‫هذا مذهل، هذا مذهل
‫حسناً، لمَ لا تهدأ يا صاح؟
‫- اسمع، هل هذا رائع بحق؟ أجل... ‫- أجل
‫هل علينا التفكير بيأس ‫في طريقة للعودة إلى المنزل؟
‫أجل أيضاً
‫حسناً، كيف فعل هذا ‫من دون سيارة (دولوريان)؟
‫عبر التفكير في ما أحضرنا إلى هنا
‫موجة طاقة خضراء مثل ما حصل ‫في (تورتل 2 وايت ويلز ريفنج)
‫هل هذه مصادفة؟ لا أعتقد هذا
‫- لا أعرف إن حصل هذا في (تورتل 2) ‫- بحق...
‫ربما نحن لا نتعامل مع بشري خارق ‫على الإطلاق
‫أظهر المكبِر كماً هائلاً من النظائر ‫حين وصلت الموجة
‫إذاً، هذه إحدى القوى
‫حسناً، تفقد الإشارة ‫هل كانت (فويرزا) أو (سايك)؟
‫- "طاقة زمنية" ‫- ليس أياً منهما، التقط المجس طاقة زمنية
‫- إذاً، ثمة قوة جديدة هنا ‫- وتستطيع التحكم بالوقت
‫حسناً، علينا مغادرة هذا المكان ‫وتحذير الفريق من أن حقل السرعة ليس آمناً
‫ليس بهذه السرعة ‫علينا معرفة من نواجه بالتحديد
‫أتذكر كيف طلب منا حقل السرعة ‫إن كان باستطاعة المكبرات تحديد القوى؟
‫- أجل ‫- إن أضفنا صمام إرسال إلى المجس
‫يمكننا تحديد شبكات النظائر بما يكفي ‫لتتبع القوى الجديدة بإطار 18 متراً؟
‫صحيح، ولكننا بحاجة إلى جهاز التقاط ‫متطور لا وجود له بعد
‫حان وقت الذهاب للتبضع
‫يا رجل، ثمة متجر أجهزة هنا
‫أسرع يا (شيستر) ‫هذا محرج
‫أترى؟ قمامة رجل ‫هي بالنسبة إلى رجل آخر...
‫سبب لأخذ لقاح الكزاز؟
‫ها أنت ذا ‫سآخذ لقاح الكزاز
‫لا أصدق أنك استخدمت القمامة ‫لإصلاح مجسنا
‫اعتبر الأمر جهاز البحث ‫عن القوى المبتكر
‫وداعاً يا (ألترافاكس 4000)
‫بئساً، ما عادوا يصنعون الأجهزة ‫كما في السابق...
‫حسناً، فلنعثر على المتلاعب بالوقت
‫مدرستك الثانوية، لا؟ ‫المجس يشير إلى وجودها بمكان ما هنا
‫- هيا بنا... ‫- مهلاً، اسمعني
‫ناظر ثانوية (مايسونفيل) ‫لا يطيق المتحذلقين، أتفهمني؟
‫حسناً، سندخل خلسة إذاً ‫الأمر بسيط
‫علينا الاختلاط
‫علينا التصرف بشكل أفضل
‫تعال...
‫"غرفة المفقودات"
‫حسناً، إليك الخطة
‫سنطرح أسئلة على الناس
‫لنرى إن كان لأحد خطة شريرة ‫لتغيير المستقبل
‫- أجل ‫- ثم نتفقد المجس، إن أعطي إشارة...
‫- نكون قد عثرنا على المتلاعب بالزمن ‫- هيا بنا
‫هل هذا للكتاب السنوي؟
‫أجل، قسم (فيوتشر فالكون فوركاست)
‫ما كان السؤال؟
‫أين ترى نفسك بعد 23 سنة؟
‫"سيقلب (شورتي) عينيه حين يراني"
‫"أنا أنافس على المسرح ‫ولكنني حبيبتي لم تأت"
‫"حبيبتي تتذمر لأن جملي ضعيفة"
‫"لقد هزت كرة الحظ وقالت... ‫أرأيت؟ يبدو المستقبل قاتماً"
‫- أجل، أجل ‫- إذاً...
‫23 سنة، أجل
‫بعد 23 سنة، سأكون مثل الآخرين ‫في هذه الثانوية المقيتة
‫سأكون من الأحياء الموتى ‫ميتة بالتأكيد
‫"أنا الرائع، سأقارع المستقبل"
‫"سأتغلب على مغني الـ(راب) ‫وسيحتاجون إلى القطب"
‫ميتة في داخلي جراء العمل ‫في وظيفة لا فائدة منها
‫رائع، رائع...
‫- الوظائف سيئة جداً ‫- هذا كل شيء
‫- أجل، تابع ‫- أكمل
‫تابع يا صاح
‫"سأتغلب على مغني الـ(راب) ‫وسيحتاجون إلى القطب"
‫"هذا (فالكون فوركاست) ‫من الرائع أنني لست من الماضي"
‫- أسقطت المذياع ‫- أجل
‫- لقد كان... ‫- رائعاً
‫- كلا ‫- حسناً
‫- أضيف رقم 2 ‫- كلا، لا تضف رقم 2
‫يا صاح، تفقد هذا ‫ابتاعه والداي لي
‫قالا إنهما يريدان أن تتواصل معي ‫فرق كرة القدم بأي وقت
‫- هذا رائع،صحيح؟ ‫- أجل
‫- رائع يا (ديون) ‫- أجل يا رجل
‫في المستقبل، أريد أن أكون ‫مثل (ديون) تماماً
‫سيكون رائعاً في نهائيات ‫بطولة الولاية غداً
‫حسناً يا صاح ‫حان وقت الرحيل
‫حسناً، ليس المطلوب
‫فلينتظرا لمعرفة ما يخبئه المستقبل لهما
‫مهلاً، (باركر)، صحيح؟
‫هل يمكنك الانتظار بضع دقائق ‫لنطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫من أنتما؟
‫- نحن طالبان ‫- طالبان، مثلك تماماً
‫أنتما تتكلمان مثل والدي
‫- ماذا؟ ‫- بحقك يا (باركر)
‫لا تكن سخيفاً، اتفقنا؟ ‫نحن بسن الـ17
‫- أنا بسن الـ16 ‫- ونحن نحب (ذا ريل وورلد)
‫كما نحب ألعاب (بيني بايبيز) ‫و(ذا مايتركس)؟
‫(ذا مايتركس) لم يصدر بعد
‫بسئاً، عرفت هذا
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- هذا ليس صائباً
‫عليكما مساعدتي، من فضلكما
‫نحن عالقون في اليوم عينه ‫كلا، مهلاً...
‫هو يعرف أنني هربت
‫سيبدأ كل شيء من جديد ‫يا للهول...
‫ليس من جديد
‫حسناً، كان هذا مخيفاً
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫من أنت؟
‫أين أنا؟
‫هل أخذت سماعتي؟
‫هذا أنا، (شيستر)
‫كلا، أنا لا أعرفك
‫- أنا بخطر من الغرباء ‫- خطر من الغرباء...
‫(سيسكو)، كم عمرك؟
‫أنا بسن الـ7 أيها المفترس
‫لأنه يظن أنه سنة 1998
‫كلا، كلا...
‫- (سيسكو)، (سيسكو) ‫- لا تلاحقني، لا أريد دخول حافلتك
‫(سيسكو)، لا أحاول أذيتك ‫اسمعني، اسمعني وحسب، اتفقنا؟
‫لستَ بسن السابعة ‫بل بسن الـ30 كما أنك عالم
‫في مختبرات (ستار)، هل تذكر؟
‫ماذا عن زيارة (أتلانتس)؟
‫أو (كينغ شارك) ضد (غراد)؟
‫يا للهول، أخبرني بأنك تذكر ‫(غايم أوف ثرونز)...
‫- (ليتلفينغر)؟ ‫- أجل
‫- العرش الحديدي ‫- أجل
‫- مأساة (كاستامير) ‫- صحيح، أجل، أجل
‫(شيستر)
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫آخر ما أتذكره كان (باركر) ‫يطلب منا المغادرة
‫كلا، ليس (باركر) هو هدفنا
‫الكلام عن الفيلم ذكّره بواقعه ‫كما حصل معك
‫عدنا إلى الشارع الرئيسي
‫قبل وصول الموجة ‫قال (باركر)...
‫- إن الأمر... ‫- سيبدأ من جديد
‫علينا الذهاب
‫- إنها حلقة زمنية ‫- إنها حلقة زمنية
‫هذا لا يتعلق بتغيير المستقبل ‫بل العيش ليوم بلا كلل
‫حين استيقظ (باركر) ‫أعاد ضبط الحلقة
‫ولكن لمَ لم تصب بالجنون؟
‫أعتقد أن المجس ‫امتص الطاقة الزمنية وحماني
‫ولكن بحسب ما أرى ‫لن يحصل هذا من جديد
‫كلا، كلا... علينا إصلاحه
‫وإلا، إن أعيد ضبط الحلقة ‫لن نكون محميين
‫لن نتذكر أننا عالقان في الماضي ‫سنعلق هنا حال الجميع، علينا إصلاحه الآن
‫أتعلم؟ أعتقد أنني أملك لإصلاحه ‫في منزل الجدة (رانك)
‫رائع، لنذهب إلى هناك الآن
‫وفي طريقنا، يمكننا ربما اكتشاف ‫ما المميز في الرابع من ديسمبر، 1998
‫أتعلم شيئاً؟
‫القطع ليست في منزل الجدة (رانك)
‫- بل في مكان أفضل ‫- من فضلك، لا تبحث في القمامة
‫هو يحب هذه البطانية كثيراً ‫وهو يملكها منذ سنين
‫كيف يساعده الالتحاف بها؟
‫في الواقع، لا يتعلق الأمر بالبطانية ‫بل...
‫التحاف الذكريات المريحة ‫المتعلقة بهذه البطانية
‫كما لو أن ذراعين حنونين تعانقانك
‫حاكتها والدته له
‫لا يتكلم كثيراً عنها، لذا...
‫ليس معك حتى؟
‫كانا مقربين جداً
‫وحين يتذكر ما حدث... ‫يكون عليه التفكير في تلك الليلة
‫كل العنف يرافقه
‫أتمنى لو استطعت تخفيف ذلك عنه ‫ولكن، لا أستطيع
‫آله (تي آي 82) الحاسبة ‫ما زلت رائعة
‫توقف عن مغازلة الآلات الحاسبة ‫لدينا مشكلة
‫- ماذا؟ ‫- محوّل الطاقة 867...
‫لقد باعوا القطعة الأخيرة منه ‫لهذا الرجل
‫حسناً، اهدأ، ليس بالأمر المهم ‫في الواقع، يبدو منطقياً
‫- أقترح أن نعرض عليه شراءها منه ‫- كلا، كلا، لا نستطيع اللحاق به
‫حسناً، لمَ لا؟
‫(شيستر)، ما الأمر؟
‫لا يمكننا اللحاق به لأنه...
‫لأنه والدي
‫وأنا آخر من يود مساعدته الآن
‫"(شيس)، هلا تخبرني بما يجري؟"
‫كان والدي رجلاً ذكياً جداً
‫كنا نسافر طيلة الوقت محاولين ‫أن نصبح أثرياء من أحدث اختراعاته
‫لذا، لم يكن يملك الوقت لي
‫كان دايماً يقول، آسف يا بني ‫لا أثق بالاستسلام
‫- اسمع، مهما حصل ‫- غداً سيموت والدي
‫في حادث سيارة في طريقة ‫إلى اجتماع مهم في مدينة (كوست)
‫اليوم، سأراه حياً للمرة الأخيرة
‫أنا آسف
‫هذا محزن لأي شخص كان
‫ناهيك عن طفل
‫ماذا لو أنك هنا لسبب ما؟
‫قد تكون هذه فرصتك ‫للتكلم مع والدك
‫وبأي نفع سيأتي هذا؟
‫لا يمكنني إنقاذ حياته ‫فهذا سيعيد ضبط الحلقة الزمنية
‫كلا، عليّ فقط البقاء متماسكاً ‫واستكمال عملي
‫أنا أتفهم هذا
‫لا تقلق حيال المحول، اتفقنا؟
‫سأحضره منه
‫- مهلاً، هل ستتكلم مع ابي؟ ‫- بما يكفي لأحصل على الـ(إكس 76)
‫ثم سأعود إلى هنا ‫وسنصلح كل شيء
‫وكل شيء سيعود طبيعياً
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟
‫حمداً لله
‫عرفت أنك ستذهبين إلى مكان ‫يعرفه (باري)
‫ولكن لم أجدك في مختبرات (ستار) ‫واستبعدت مركز شرطة مدينة (سنترال)
‫أجل، أعرف كم يحب القهوة هنا
‫لم أفكر يوماً كم تثقل ‫وفاة والدته كاهله، ماذا فعلت؟
‫سأبدل مظهري وسأبدو على حقيقتي ‫من الآن وصاعداً، مثل البرق
‫إذ لا يمكنني الاستمرار بأذيته هكذا
‫لست تتسببين له بالألم ‫بل تعطينه نعمة
‫- كيف؟ ‫- كما تذكره بطانيته بوالدته
‫وهذه الذكرى تمده بالراحة والسلام ‫هذا سيان معك
‫- إذاً، أنا لا أذكره بالحسرة؟ ‫- كلا، ليس على الإطلاق
‫أنت ذكرى سعيدة
‫قد أكون مساندته ‫ولكنك ذكرياته
‫شكراً لك
‫أيمكنني مساعدتك أيها الفتى؟
‫أنا؟ أجل...
‫أود شراء محوّل الـ(إكس 76) منك
‫لمَ تظن أنني أملك واحداً؟ ‫يا سيد...
‫(بوييغا)، (جون بوييغا)
‫قال عامل الصندوق في متجر الأجهزة ‫إنك ابتعت الجهاز الأخير
‫ولن تصلهم شحنة جديدة ‫قبل أسابيع، لذا...
‫اسمع، أود مساعدتك
‫ولكنني بحاجة إلى محول الطاقة ‫الـ(إكس 76) هذا أيضاً
‫- أجل، لاختراع مهم، صحيح؟ ‫- كلا
‫بل سأرميه
‫ابني (شيستر) يعمل على مشروع ما
‫نظرت إلى خططه ‫بعد يومين، سيحتاج إلى هذا الجهاز
‫ولكنني سأكون قد غادرت حينها
‫سأتخلص منه الآن ‫كي يجده في وقت لاحق
‫حين يحتاج إليه
‫هل لديك أولاد، سيد (بوييغا)؟
‫إن رزقت بأولاد يوماً ما، فستفهم
‫إذاً، لمَ لا تعطيه إياه وحسب؟
‫هذه طريقتي في تعليمه ‫كيف يكون واسع الحيلة في حل المشاكل
‫- هذه طريقة رائعة ‫- أعرف هذا
‫كما أنه سيسعد لتعلّم ‫كيفية تقدير الأمور
‫في حين يرى الناس قمامة
‫هل تفعل هذه الأمور كثيراً من أجله؟
‫كل ما أفعله هو من أجله
‫هو سبب نهوضي من الفراش في الصباح
‫- الأ تبغض عملك طيلة اليوم؟ ‫- أنا والد ذلك الفتى
‫و(شيستر) يستحق كل تضحية ‫عليّ تقديمها
‫بالإضافة، في ما يتعلق به ‫لا أثق بالاستسلام
‫إذاً، أنت لا تتم لعملك ‫أكثر من اهتمامك بابنك
‫- بل تهتم بعملك من أجله ‫- أنا مجرد رجل يحاول فعل الصواب
‫لأجعل ابني فخوراً بي
‫أجل، هذا غريب
‫آسف، هذا ملهم جداً
‫آمل أن أكون يوماً ما ‫والداً صالحاً أيضاً
‫ثمة ما ينبئني بأنك ستكون كذلك
‫ولكن ما زلت لن أبيعك تلك القطعة
‫ولكن، إن كنت بحاجة إلى واحدة ‫فأنا املك خطة
‫أمسك بهذه
‫- "(سيسكو)، والدي رجل رائع" ‫- "حقاً؟، هذا ما يبدو عليه"
‫أنا سعيد جداً ‫لأننا أمضينا يوماً معاً
‫هذا جعلني أدرك أن أبي ‫لم يكن ذكياً وحسب
‫بل كان عبقرياً ‫تفقد هذا
‫صنعناه أنا وأبي، معاً
‫عجباً
‫أتعرف معنى هذا؟ ‫يمكننا الآن تعطيل النظائر الزمنية
‫- والعودة إلى المنزل ‫- والعودة إلى المنزل
‫- أجل... ‫- أيها الأخرقان، كنت أبحث عنكما
‫(ديون)، كنا على وشك الذهاب... ‫الذهاب إلى...
‫- (بلوكباستر) ‫- (بلوكباستر)
‫- هل شاهدت (سبايس) بعد؟ ‫- 4 مرات يا رجل
‫- يا صاح، إنه رائع ‫- والآن، حان وقت إبراحكما ضرباً
‫إذ مهما كنتما...
‫مكانكما ليس هنا
‫هذا زمني أنا
‫وأنتما عليكما الرحيل
‫إنه سيد الزمن
‫شكراً لأنكما أفسدتما يومي المثالي ‫ولكن لم تفعلا
‫يا (ديون)، لمَ تبقى في عام 1998؟
‫ظننت أنك تركت هذه البلدة الصغيرة ‫لارتياد الجامعة ولعب كرة القدم
‫لم يكن هذا أنا
‫"أمامك 30 دقيقة لابتكار..."
‫بئساً! (كايتي) ‫أعتقد أننا نواجه مشكلة
‫ماذا تعني؟ قالت الجدة (رانك) ‫إنه بعد فوزك ببطولة الولاية...
‫كان الظهير الرباعي الثاني ‫من قاد الفريق إلى الفوز
‫وليس أنا أيها الأحمق
‫تعرضت لإصابة ‫وانسحبت في الربع الأول
‫هو حصل على كل المجد، أما أنا...
‫حصلت على 4 قضبان في ركبتي ‫ووظيفة في بيع السيارات المستعملة
‫- عدت إلى الماضي لأن لا مستقبل لي ‫- هذا غريب
‫لأن مستقبلك يبدو ناصعاً لي
‫أتظنان أيها الأحمقان ‫أنكما قادران على منعي؟
‫أنتما مخطئان
‫- هذا ليس جيداً ‫- بئساً...
‫لقد أفسدت وقتكما الممتع ‫هذا خطأي
‫أيمكن لأحد إخباري ماذا تفعل ‫هذه الطاقة الخضراء بمدينتي؟
‫ثمة نظائر حرارية ‫في كامل ارجاء المدينة
‫ما يعني أننا نعرف إحدى القوى ‫ولكننا نحاول تحديدها
‫كان هذا حاسوباً لوحياً
‫إذاً، لست الوحيدة
‫- يا ابنتي، تبدين مذهلة ‫- وأنت أيضاً يا أبي
‫(فروست)
‫- (كايتلن) ‫- شكراً على المحاولة
‫(نورا)، فيل لي إنك هنا ‫ولكن تسرني مقابلتك
‫تسرني رؤيتك أنا أيضاً أيها النقيب
‫تظهر عمليات المسح ‫أن أساسات النظائر ليست مستقرة
‫والموجة الخضراء تنتشر ‫وتتجه إلى وسط المدينة
‫"ما هذه الضوضاء؟"
‫"(ناتالي)، (ناتالي)... ‫(ناتالي)"
‫- تمكنت من تتبع الطاقة إلى بلدة مجاورة ‫- (مايسونفيل)؟
‫(سيسكو) و(شيستر) يثبتان ‫نظام إنذار مبكراً هناك
‫يبدو أن شيئاً شغل مجسات المكبر
‫لو أمكنني ولوج قرص البيانات ‫لاكتشف ما كان السبب
‫- "تم التقاط موجة زمنية" ‫- موجة زمنية، أي السفر عبر الزمن؟
‫أجل، ولكن هذه الطاقة لا تتطابق ‫مع (سايك)، أو (فويرزا)
‫- ما يعني... ‫- أننا نتعامل مع قوة طبيعية جديدة
‫يمكنها تغيير الزمن
‫استعد أيها الاحمقان
‫حين أعيد ضبط الحلقة الزمنية ‫ستنسيان كل شيء
‫علينا مغادرة المكان، هو قوي جداً ‫لا يمكننا مواجهته لوحدنا، تعال
‫(شيس)
‫لا أثق بالاستسلام
‫إشارات النظائر هذه تنتقل بسرعة ‫يفترض أنها مستحيلة
‫هذه القوة الجديدة ‫تعود بالزمن إلى الوراء بشكل عشوائي
‫لا يمكننا وقفها
‫ماذا يحصل لو علقنا ‫في إحدى تلك الحقبات الزمنية؟
‫قد نعود إلى العصر الحجري
‫يا للهول... ‫الأمر يتوقف على (سيسكو) و(شيستر) الآن
‫يا (ديون)، أنصت إليّ
‫يمكنك جعلنا ننسى مستقبلنا
‫ولكن ما من قوة في العالم ‫ستجعلك تنسى مستقبلك
‫أجل، أنا أعرف هذا
‫حاولت إعادة صياغة تلك الليلة ‫مئات المرات
‫ولكن مهما حاولت فعل ‫لا يمكنني تغيير ما حصل
‫لا بد أن ما حصل لك ‫عصي على التغيير
‫لا يمكنك تغييره
‫لذا، ربما عليك التوقف عن المحاولة
‫وعوضاً عن ذلك، عليك رؤية الاحتمالات ‫في كل يوم جديد
‫- وأن المستقبل لم يُكتب بعد ‫- أنا أكره مستقبلي
‫كان من المفترض أن أكون خليفة ‫(باتريك ماهومز) يا رجل
‫أعرف أنه من السهل ‫التمسك بالأشياء السيئة
‫منذ صغري، ظننت أن والدي ‫يهتم بوظيفته أكثر مني
‫هذا مؤسف يا رجل
‫وحملت هذا الألم معي لسنوات
‫ولكن اليوم، حين نظرت إلي ماضيّ ‫من منظور جديد
‫رأيت أن والدي عمل بجهد ‫ليؤمّن لي حياة أفضل
‫وما إن فهمت هذا ‫كان من السهل نسيان الألم يا (ديون)
‫يمكنك فعل المثل
‫ولكن ليس قبل أن تتوقف عن السماح ‫للحظة في ماضيك أن تحدد كل لحظات مستقبلك
‫المستقبل بيدي؟
‫- أجل ‫- إذاً، يمكنني تحديد كيف يكون؟
‫إذاً، أستطيع ماذا يحصل ‫من الآن وصاعداً
‫ليس من أجلي وحسب ‫بل من أجل الجميع
‫حان وقت الرحيل
‫حسناً يا (باري) ‫يبدو أن حالتك استقرت أخيراً
‫- كيف تشعر؟ ‫- أشعر أنني بخير
‫إذاً، لم تتمكنوا من العثور ‫على (ديون) بعد؟
‫إلى الآن، لم تلتقط أقمارنا الصناعية ‫أي أثر للطاقة الزمنية
‫وهو سيد الوقت، لذا من يعرف ‫أين هو مختبئ أو بأي زمن
‫وأعتقد أن (ديون) أدرك الآن ‫كل احتمالات قدراته
‫ولكنني لا أفهم ‫لم يذكر مرة اللحاق بك
‫حسناً، على عكس الآخرين ‫ربما لا يعرف أنني نجوت
‫هذا كلام منطقي
‫الأمر غريب، كل مرة تتكلم فيها ‫(وشيستر)، عن (ديون)
‫يبدو أكثر عقلانية من (سايك) ‫ليس أقل شراً بالطبغ
‫رغم ذلك، قدرته على التحكم بالوقت ‫تجعله يملك أكبر قوة إلى الآن
‫قد يوقفك في مكانك ‫في أي زمن ومكان، هذه قوته
‫كما لو أنه عكس حقل السرعة ‫بل هو حقل الجمود
‫وهذا برأيي يجعل (فويرزا) ‫حقل القوة...
‫وهذا يجعل (سايك) حقل الحكمة
‫إن كانت هذه القوة الجديدة أقوى مني ‫كيف هزمته يا (سيسكو)؟
‫لم أهزمه، (شيستر بي) فعل ذلك
‫حالفني الحظ، أجل ‫سأترك مواجهة الأشرار لـ(فلاش)
‫حسناً، هذه (كاميلا) ‫يُفترض أن نلتقي مع (جيترز)
‫- (كايتلن)، أما زلتِ ستذهبين؟ ‫- بالطبع، دعني أحضر حقيبتي
‫ماذا عنك يا (شيستر) ‫أما زلت ستذهب؟
‫كلا، في الواقع عليّ اتمام عمل ما
‫ولكن أيمكنك إحضار لي ‫كوب (فايباتشينو)؟
‫أجل، مهلاً ‫لم يحالفك الحظ، اتفقنا؟
‫ما فعلته هناك...
‫- أنا فخور بك ‫- أجل
‫أعتقد أنني مجرد رجل ‫يحاول فعل الصواب
‫وأحاول جعل أبي فخوراً بي
‫أسرعي يا (كايتلن) ‫أريد احتساء القهوة وتناول البسكويت
‫(آيريس)، بفضلك أنت ‫أرى الأمور بشكل أوضح بكثير الآن
‫أعتقد أنكما تريدان العودة إلى المنزل ‫لذا، سأراكما في الصباح
‫مهلاً... هل ستمكثين هنا الليلة؟
‫في الواقع، أريد أن أعرف على الفور ‫إن وجدت الأقمار الصناعية القوى الأخرى
‫أجل، أتفهم هذا ‫ولكن سنتلقى إنذراً إن حصل هذا
‫(نورا)، في غرفة الضيوف بمنزلنا ‫توجد بطانيات نظيفة وكثيرة
‫يبدو هذا مريحاً
‫أجل، إنه كذلك
‫عليك البقاء معنا الليلة ‫صحيح يا (باري)؟
‫بالطبع
‫أجل، بالطبع
‫- لا تدرين معنى هذا لي، بحق ‫- هذا من دواعي سرورنا
‫- شكراً لك ‫- تعالي
‫سأتولى الأمر يا أبي
‫حان وقت إنها ما بدأتَه
‫يا أبي...
‫كلا، كلا، كلا... ‫هل عادت الحلقة الزمنية؟
‫كلا، أحببت المظهر وحسب ‫لذا قررت زيارة متجر الحاجيات
‫- كما أنني ابتعت هذه ‫- اسمعي، يجب أن نتكلم
‫لا شيء جيد يأتي من هذه العبارة
‫هذه المحققة الجديدة التي تبحث بأمر ‫شرطة مدينة (سنترال)، (كريستن كرايمر)
‫اكتشفت تواً أنها هنا ‫لاعتقال امرأة خارقة فارة وخطرة
‫هي هنا لاعتقال (كيلر فروست)
‫- لم أعد بتلك الهوية بعد الآن ‫- أعرف هذا
‫ولكن عليّ التفكير في طريقة ‫لجعلها ترى هذا
‫- بغضون ذلك، عليك التواري عن الأنظار ‫- حسناً، هذا لن يحصل أبداً
‫(فروست)، هي عنصر سابق ‫في مخابرات الجيش
‫لا أكترث إن كانت (زينا) الاميرة المحاربة
‫أنا حرة أخيراً لأعيش حياتي ‫ولن يسلبني أحد ذلك
‫لذا، إن كانت (كريستن كرايمر) هذه ‫تريد اعتقالي...
‫أقول، فلتحاول ذلك
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس