ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
تكرار السنة 365 (الحــ 10ــلقة)
(دعي قوس قزح روحك يكون في حديقتك)
ما حكاية باقة الزهور هذه؟
أيّة باقة؟
قوس قزح الروح"؟"
إن كنت تملك الوقت لهذا .فقم به على أكمل وجه
.لا تورطني بهذا
هي اتصلت بي معتقدةً .أنني من أرسل الزهور
ذكرت شيئاً ما عن .قوس قزح الروح أو ما شابه
قوس قزح الروح"؟"
(سيو يون سو)
(كو جاي يونغ، لاعبٌ متمرِّس)
(كيم سي رين، يدرس لإعادة اختبار رضا العملاء)
(جي هيونغ جو، محقق بمركز شرطة سيول ماكانغ)
.إذن لابد أن يكون واحداً منهم
(باي جنغ تاي، سجينٌ سابقٌ، شين غا هيون، أنا )
من هو المطارِد)؟)
يا للهول، أريد كتاب الرسوم .الذي فيه توقيعها
،أراهن على أنّ المطارد هو كيم بيونغ ووك .%أنا متأكد 100
.محتمل أن امرأةً هي من أرسلت البطاقة
أهي من كلمات أغنية؟ إذن أوَلن يكون مؤلف أغاني؟
رائع، أظن هذا الشخص .قد يحصل على التوقيع
رائع، أظن هذا الشخص ) (قد يحصل على التوقيع
كلمات أغنية؟
...في بطاقة باقة سيو يون سو مكتوب
.شيءٌ ما عن قوس قزح الروح
قوس قزح الروح"؟"
هل هي حقاً جزء من كلمات أغنية؟
لو كان الأمر كذلك، فكلمات .الأغنية تبدو طفولية جداً
ماذا؟ باقة الزهور كانت مزيفة؟
.أجل
من بين كل الأماكن كان .كحل الزهور بقرب مقهاك
لذلك كنت مشبوهاً
.ربّاه
لماذا سيفعل كو جاي يونغ مثل هذا الشيء؟
...لابد أنه ظنّ
أنه قادر على اكتشاف .مرسل الزهور الحقيقيّ
كان يحاول الحصول على .أدلّة بطريقته الخاصة
،إن كان لديه الوقت لهذا .فكان عليه أن يساعد المحقّق
.لا أظنّه نافعاً على الإطلاق
حسناً، كانت هناك هذا .الرسالة على البطاقة
هل تتعرّف على هذه السطور؟
ما هذا؟
أكانت توجد بطاقة مع باقة الزهور؟
.تبدو وكأنها سطور من قصيدة
.أو مجرد رسائل احتفالية عامّة
.لكنني لا أظن هذه السطور ذات صِلة
ما معنى ذلك؟
هل عثرت على طلبي؟
هل تظن العثور على شخص أمراً سهلاً؟
لماذا طلبت رؤيتي إذن؟
هل تريد مزيداً من المال؟
إن أردت تعجيل الأمور .فعليك الدفع أكثر
هل تعرف باقة الزهور؟
هل صحيح أن الناس ...تصلهم باقات زهور
قبل وفاتهم؟
.ظننتك أنت من أرسلها
.أنت الوحيد المتبقي الآن
كيف بإمكان شخص قتل الناس بمجرد إرسال الزهور؟
هل سمعت أي شيء من ذلك المحقِّق؟
أظنك خائفٌ من الموت .أنت أيضاً
.دورك ليس الآن فلا تقلق
كيف تعلم هذا؟
لو كنت تشعر بالفضول .فاهتمّ بما طلبت منك بسرعة
هل اكتشف الأمر)؟) (لابدّ أنّ المجرم في غاية الذكاء)
(لم أعثر على شيء في النت عن البطاقة)
هذا اقتباس عن ."أجزاء المصير"
. المجرم هو المدير، دودة الكتب (يُقصد بدودة الكتب الشخص النهم للقراءة)
أجزاء المصير"؟"
(أجزاء المصير)
(ضوء المجد المتألق سيكون معك)
(الزارع، لفان غوخ)
آمل أن تمنحك قوة الشمس الطاقة) (وقوة القمر السلام
(أجزاء المصير)
.المعذرة - .أنا آسفة -
.كنت على وشَك الخروج
السيدة سو هي إن؟
.أنا هي
.أنا المحقق جي هيونغ جو
.أخبرني زوجي
لماذا زرت منزلنا؟
هلّا ألقيتِ نظرة على هذه؟
هل أعددتِ هذه الباقة بنفسك؟
.أجل، لماذا؟
هل أرسلت نفس هذا النوع من الباقات ثلاث مرات؟
.حسناً، أظن هذا
هل تعرفين صاحب الطلبات؟
هل ثمة خطب في الباقات؟
أنا أجري تحقيقاً، لذا .لا يمكنني الإفصاح عن هذا
آسفة، لكن في هذه الحالة .أنا ايضاً لا يمكنني
لا أستطيع الإفصاح عن .معلومت الزبون الشخصية
،لا نطلب معلومات شخصية عن المرسل
نحن بحاجة لمعرفة من أرسلها.
ونحتاج كذلك لمعرفة سبب ...اختياره
.لمحل الزهور هذا
ما هو قصدك؟
هل تقولين أنني أيضاً متورطة بالأمر؟
كا ألمور ستتضح حينما .نعرف المرسل
.ساعدينا من فضلك
.في هذه الحالة اتّبعوا الإجراءات رجاءً
لا أشعر بسعادة بالغة .بتدخلكما بهذه الطريقة
(ستقام ورشة عمل الخميس المقبل)
لن تتمكن من الحصول على إذن تفتيش،أليس كذلك؟
.مستحيل
.يبدو الأمر غريباً
، بالنسبة لنا وجهها مألوف
.لكنها ترانا مجرّد غرباء
...والتفكير بأنها وراء هذا الأمر
...والأكثر إثارة للقلق
.أنها قد لا تكون هذه النهاية
صحيح، بالنسبة للرسائل .وجدت ما قد يقودنا
.توقّعتُ ذلك
.كلا، سنير حيب المخطّط
.حسناً، سنتحدث مجدداً
(أجزاء المصير)
،إن كانت جميعها من هذا الكتاب
.فلابدّ من وجود سبب
.أنت محقّ، لكن هناك المزيد
.الرسومات
.أظنها تتكهّن بسبب الوفاة
سبب الوفاة"؟"
.سهم كيوبيد
كيوبيد يرمي بسهامه .إلى قلوب الناس
السيد تشوي كيونغ مان .توفّي بسكتة قلبية
.لقد تفقّدت رسالة سيو يون سو
.كانت هذه
...دع قوس قزح الروح - ...دع قوس قزح الروح -
...يكون في حديقتك - ...يكون في حديقتك -
.إنه رسم لأجنحة ايكاروس
.ايكاروس وقع
.سيو يون سو وقعت وماتت
.وأخيراً، السيد تشا جيونغ سيوك
(ضوء المجد المتألق سيكون معك)
"فان غوخ"
إنتحار؟
.لقد انتحر
.هذا معقول
.لكن الباقات أُرسِلت قبل وفاتهم
...لا يُعقل أن يكون القاتل يعلم
.طريقة موتهعم مسبقاُ
.صدقت
.لكن لابدّ من وجود سبب للباقات
.أنا متأكدة أنها تخبرنا بشيء
.ها قد وجدتك
هل كنت تختبئين بالداخل؟
.أجل
يونغ، هل تحبين القطارات إلى هذا الحدّ؟
.أنا أحبك أكثر
.هذا شيء مؤكّد
هل من شء آخر ترغبين به من غير لُعب القطار؟
قطار حقيقيّ؟
.أريد أن أقود قطاراً معك
.حسناً
فلنركب قطاراً في .غضون بضعة أيّام
كيف فكّرت في توقيع كتابك؟
أجزاء المصير"... لقد كان"
إحدى أكثر الكلمات التي تم .البحث عنها في النت
أحقاً؟
شعرت كأنّ ملاحظات مؤلفاتي ،كانت دائماً هي نفسها
.لذا جربت شيئاً جديداً
.أسعدني أنها أعجبتهم
لقد أعجبتهم ولذلك راودتني .بضعة أفكار جديدة
.تفقّدي هذا
ليس علينا أن نفتعل الأحداث غالباً
قد يظن البعض أننا .نحاول نيل مزيد من الشهرة
.لقد تسرّعت، أنا آسِف
.مازلت سألقي نظرة عليها
.أنت قمت بها من أجلي
.شكراً
هل انتهينا؟
،نعم صحيح ...كيف ستنهين
الحلقة القادمة؟
هل ستكشفين شخصية المطارِد؟
.مازلت أفكر بالأمر .سأحيطك علما حالما أقرر
.عليّ أن أعمل الآن
.حسناً
لا تترددي بالإتصال إن .شعرتِ أنك عالقة
.حظاً طيباً
.سأنصرف الآن، إلى اللقاء
( مُغلق)
.مرحبا
.تفضلي
.من النادر العثور على هذا
.سأريك
لقد صُنع من حجرٍ بركانيٍّ ...في جبل هالا
...ضربته صاعقة
أنت تعلمين أنّ زهور سويناغ تتفتّح مرة في القرن، صحيح؟
لابدّ أنك تعلمين هذا .بما أنك صاحبة محلٍّ للزهور
.هذه الزهور نادرةٌ حقاً
.هذه صُنِعت من جذورها
هل تعرفين العارضة هوانغ يون يونغ؟
..إنها حتى
...أدّت طقوساً
.ولم تتمكن من الحمل
بعدما تناولت هذا لشهر .حبلت بتوأمين
أحقاً؟ - .أجل -
تاجرة تخدع الناس ...ادّعاء أنّ فيتاميناتها
.تستطيع شفاء العقم تم القبض عليها
هوانغ، عارضة الأزياء الشهيرة ...تلقت المال
وكتبت منشوراً على وسيلة .التواصل الإجتماعيّ خاصتها
...لقد استغلّوا يأس الأمومة
.لارتكاب هذا الإحتيال
تناولي حبّةً في اليوم .مع ماء منعش
هل توجد آثار جانبيّة؟
.كلا، على الإطلاق
(حلمي أن اكون ضابط شرطة صالح)
(تم القبض عليهم بفضل المواطنين)
هل سأحبل حقاً بعد شهر؟
...حتى عيادات الخصوبة قلقون جداً
.في حالة موافقة المجلس عليها
.سأشتريه
إذن عليك أن تحوّلي .لي المال أولاً
.وبعدها سيمكننا أن نمضي قُدماً
.سأحوِّل المال إلى حسابك الآن
.هل يمكنني إرساله الآن؟ سوف أرسله - .أجل -
.إنتظري
ماذا جاء بك الآن؟
هل أنتِ متأكدة أن المرأة ستحبل إن تناولت المكملات الدوائية؟
.نعم
.أنا حقاً أريد أن أحبل
.حلم حياتي أن اصبح أمّاً
لقد طحنت حتى حجر . الخصوبة وشربته
.وذهبت حتى إلى عيادات الخصوبة
.لكن الأمر لم ينجح
هل أنت متأكدة من أن هذا الدواء فعّال؟
.سأشتريه إذن - .لا -
.سأدفع لك ضعف ثمنه
.عمَّ تتكلمين؟ أنا سأشتريه
.سأحوّل لك المال
.كلا، أرجوك لا تبيعيه إلى السيدة
.بيعيه لي أرجوك .يجب أن أحبل
.أنتِ
.بجِدّ، وقتي مثالي له كذلك
حينما يكون القمر بدراً الشهر ... القادم حوالي الساعة 12 ص
.صحيح، سيدة تشوي سيونغ هي
...أنت تحت التوقيف لانتهاكك
،قانون مراقبة الصحة العامة
.والإحتيال وجرائم عديدة أخرى
.بوسعك استشارة محامٍ والتزام الصمت
وهناك امر آخر اسمه .مراجعة شرعية الإعتقال
.ألقي نظرة على هذا من فضلك
(مركز شرطة سيول ماكانغ)
أنت لم تصطدمي بي في ذلك المقهى مصادفةً، صحيح؟
هل تطاردينني؟
.أنا آسِفة
.إنها مجرد باقة زهور
لماذا أنتما قلقان كثيراً بشأن الزهور؟
لو كنت محققاً حقيقياً فبوسعك .المضي قدما بالوسائل المناسبة
...حسناً
في الواقع، الأشخاص الذين ...وصلتهم باقات الزهور
.جميعهم أصدقائي
البطاقة كتبت فيها رسالة غريبة . وما من ذكر لاسم المرسل
.لهذا هم قلقون
.لهذا السبب طلبت منه النظر في الأمر
.كانت خدمة شخصية لي
.صحيح
هل جميع أصدقاؤك معلّمين؟
المعذرة؟
...أصحاب طلبيات باقات الزهور
.كانوا جميعا طلاب مدرسة ثانوية
طلاب مدرسة ثانوية؟
نعم، لقد أحضروا البطاقات .مع الرسائل وقدموا الطلبيات
وتلقيت العناوين بعد .عدة أيام برسالة نصيّة
.كانت نفس الباقة ونفس البطاقة
...أنا اعتقدت فقط أن إرسال البطاقات
.أمر شائع بين الطلاب
هل أستطيع أن أطّلع ...على الرسائل التي وصلتك
من أجل العناوين؟
.سأتصل بك
هل بوسعك فعل هذا من فضلك؟
.إتفقنا
...شكراً لكما
.على ما فعلتما اليوم
مرحبا، هيونغ جو
.مرحبا - .يا إلهي، مرحبا -
.مرحبا
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
بفضل هيونغ جو أنا أستمتع .حقاً بمطالعة موقع رسوماتك
.أنت فنانة عظيمة
وقد ارتكبت خطأً .فظيعاً بحقّك
.ربّاه - .أنا آسِف -
.لا بأس
.كنت تؤدي عملك وحسْب
.لقد جربت كيفية الشعور بالتحقيق معي
.واعتبرته جزءاً من أبحاثي
.أنت متفائلة
لديها الوقت حتى للتفكير .بالرسوم وهي رهن التحقيق
بوسعي أن أتفهم سبب كون .هيونغ جو فتى معجب
.سن هو، أنا لست فتىً معجب
.أنا أطالع أعمالها للمرح
سمعت أنك ضبطت فناناً .محتالاً في القسم الآخر
هل فعلت هذا من أجل المرح؟
.كلا، هذا عملي، أنا محقق
.مجرمٌ كان أمامي تماماً كيف لا يمكنني القبض عليه؟
هل كانت أمامك مرة أخرى؟
لمذا كل المجرمين يظهرون أمامك؟
.أتمنى لو أنني لم أكن أعلم
لكنني كنت بالفعل أعرف كل هؤلاء المجرمين، ماذا كان بوسعي أن افعل؟
ماذا؟ - .سن هو -
...هل تعلم
ما الذي خضته في السفر إلى الماضي؟
كلا، بالطبع أنت لا تعلم .الألم الذي قاسيته
يا إلهي، أنا لم أرتبط به .ليكون سكّيراً مهذاراً
ويلاه،هم يتحدث .عن السفر عبر الزمن
هو يسرح في الخيال العلميّ .عندما يكون ثمِلاً
أتعلم ماذا؟
. لو لم أفعل ذلك لكنت ميتاً
.هيونغ جو، تمالك نفسك - ...هذا هراء -
ما حكاية هذا الهراء الآن؟
.ربّاه، صحيح - .ربّاه -
.أنا أعني، بجديّة
لِم لا نشرب؟
.بصحتك - .بصحتك -
أعتقد أن عليه أن يعلم .أنني أنقذته على الأقل
شعرت وأخيراً أنّ إعادة الضبط كانت مجزية اليوم.
إذن، هل ندمت على فعل ذلك من قبل؟
ماعدا التخلص من الكرسيّ المدولب ،والعثور على مارو
...فقد ندمت عليه
.لأنني خسرت أكثر مِمّا ربحت
الضابط الأعلى منك الذي ...حاولت إنقاذه
هو المحقق بارك، صحيح؟
اللعنة، أظن أن هذا كله . من أجل لا شيء
.إنه يتذمّر مني كل يوم .الأمر مزعجٌ جداً
.لا أعتقد أن لديّ صديقاً مثلك
صديقاً على استعداد .للعودة بالزمن لإنقاذي
...والأمر الأكثر إثارة للإهتمام هو
.أنني نوعاً ما تقبلت هذا
...أعتقد أنني
يجب حتى أن أعتقد أن عدم الحصول . على صديق هكذا أمر طبيعي لي
.غا هيون
ألا تعلمين كم لديك من المعجبين؟ .لا تقولي مثل هذا الشيء
هؤلاء المعجبون بما فيهم أنا .ستصيبهم خيبة الأمل
ألا توافقينني الرأي؟
...أعتقد
يمكنني أخيراً أن يكون عندي صديق قبل موتي، صحيح؟
.إنتظري
.نعم، أنا جي هيونغ جو
.إنا بائعة الزهور
(زهور)
كنت على وشك العودة إلى .البيت عندما أتت طالبة
الطالبة كانت ترتدي الزيّ الرسمي .لمدرسة دايونغ الثانوية
. مكتوب في بطاقة اسمها كيم آه ريوم
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا أريد التورط في هذه القضية .إن كان بإمكاني المساعدة
. تعاوني معنا مثلما فعلت الآن وحسب
.حالياً جهزي الزهور مثلما طلبتها
ومن فضلك اتصلي بنا .حالما تتلقين رسالة التوصيل
.حسناً، سوف أفعل
(ستكون قائد حياتك وتتحدى مصيرك)
(أجزاء المصير)
"ستكون قائد حياتك وتتحدى مصيرك"
(ستكون قائد حياتك وتتحدى مصيرك)
ماذا؟
"ستكون قائد حياتك وتتحدى مصيرك"
(حادثة، بقلم نيكولاس سيكارد)
ما بالها لا تردّ؟
أين هي؟
.كيم آه ريوم
أين هي؟
.بهذا الإتجاه
.كيم آه ريوم
.حبك الأعمى
.كيم آه ريوم
.محققٌ يبحث عنك
ماذا؟
ماذا تريد؟ - هل أنتِ كيم آه ريوم؟ -
هل سلّمتِ بطاقة في متجر للزهور بالأمس؟
من طلب منك فعل هذا؟
وجدت وظيفةً بدوام جزئيٍّ .على النت
وظيفة بدوام جزئيّ؟
...الإعلان في النت قال
،أنهم يفضلون الطلاب .وهكذا نلت الوظيفة
قالوا أنني سأنال 100 دولار .من أجل توصيل بطاقة
متى أخذتِ البطاقة؟
.إنه أجنبيّ
أعتقد أنه يقيم هنا .بطريقة غير شرعية
...كثير من الأجانب غير المسجلين
يتم استخدامهم في الجرائم .لأن ليس بوسعنا التعرف عليهم
هل يجدر بنا إخبار الآخرين عن الأمر؟
...من الأكيد
.أن الهدف القادم أحدنا، لذا نعم
...لكن أحد المجموعة
.قد يكون أرسل باقات الزهور
إذن الرسوم توضّح كيف سيموت الهدف؟
إذن ما الذي تفعله العربة هنا؟
هل هذا يعني أن الهدف القادم سيموت في حادث سيارة؟
.هذا مجرد تخمين
.الأمر ليس مؤكداً بعد
،إذن إلى أن تصلها رسالة بالعنوان
كل ما بوسعنا فعله هو الإنتظار؟
حتى الآن كل الحوادث وقعت .بعد التسليم خلال يومين أو ثلاثة
علينا أن نتعقب الرجل ...الذي سيوصل البطاقة
ونبذل جهدنا لمعرفة من .يقف وراء هذا
ألست أنت؟
هذا فعلك مجدداً، أليس كذلك؟
ماذا؟ - ...لقد رأيتك تلتقي -
.مع السجين السابق
.أنتما تدبّران أمراً
ما الذي تقوله؟
.أنظروا
.هو بالقطع التقى مع السجين السابق
،أعلم أنك متورط بالأمر .وهكذا تستطيع أن تتجسّس علينا
.عليك اللعنة
هل أنت مطارِدة؟
لماذا تتعقّبينني؟
.أنت
لماذا تقابلت مع باي جنغ تاي؟
هل عليّ أن أسلّمك تقريراً بكل ما أفعل؟
أرأيت؟
أراهن أنكما كنتما تعملان معاً من البداية، أليس هذا صحيح؟
.أنتِ
هل تظنينه ذكيّاً بما يكفي ليتعاون معي؟
ذلك الرجل ليس لديه .علم بباقات الزهور
...لقد سألني لو حقاً مات الناس
.الذين تلقوا باقات زهور
لماذا تقابلت معه؟
.اللعنة
ما هي صفقتك؟
.لستُ الفاعل
.أثبت هذا إذن
ظننتُ أننا سوينا .كل شيء في المرة الأخيرة
.نعم، لقد ظننت أننا فعلنا
.وجدت شيئاً مثيراً للإهتمام
.آمل ألّا تشعري بالحرج من هذا
،في المصنع حيث أعمل ...معرفة أمور عن الزبون
.هي شبكة أماننا
.سبب قيامك بخوض إعادة الضبط
أليس هذا هو السبب؟
رغبتك بمشاركة جزء ...من الحظ وما شابه
.بوضوح كانت كذبة
.يا إلهي ،لو علم الآخرون
.أتساءل كيف ستكون ردّة فعلهم
...إذن هذا سيكون بسيطاً
لأنني أعلم السبب الحقيقي ...الذي جعلك تخوض
.إعادة الضبط
أيّة واحدة هي؟
هل يجدر بك أن تبتزني أو تطلب معروفاً؟
هذا الشخص يستعمل .برنامجاً لشبكة افتراضية
.لدخول النت برقم تعريف افتراضيّ
الدخول على وظائف على النت .بهذه الطريقة أمر مشبوه بالقطع
إذن أين هو؟ - .مستشفى سيجين -
.حسناً
هل عرفته؟ - .مستشفى سيجين -
.حسناً - هل هذا كلّ شيء؟ -
أحسنت صنعاً - .مرحبا -
اللعنة، أنت طلبت مني .أن أثبت ذلك
إنه يأتي من الطابق الأول .بمبنى انّيكس
هل يمكنك تفقد لقطات المراقبة في 12 مارس حوالي الساعة 4:44 م؟
.من فضلك تفقد اللقطات من تلك المنطقة
الساعة 4:44؟
.تلك المرأة
إنها العاملة المتطوّعة .من عيادة مايكل
عيادة مايكل؟
نعم، إنها عيادة مجانية تعالج الأجانب ...غير الشرعيين والأغراب
.بالطابق الثاني من المبنى
.أنا متأكدٌ من أنها هناك اليوم كذلك
اليوم؟ .أجل -
ذلك؟
.المعذرة
.مرحبا، هل تستطيع أن تتحدث
.أعرف القليل من الكورية
هل تعرف الخزانة في قطار الأنفاق؟
ألم تضع فيها بطاقة؟
.بلى
.أعطتها لي الطبيبة، وأنا فعلت ذلك
الطبيبة؟
هناك، الطبيبة طلبت مني . فعلها وأنت نفذت
.شكراً لك
.إنتبه يا رجل - .أنا آسف -
نعم؟
.حصلت على العنوان
.لدي رقم 6
.واحد، إثنان، ثلاثة .أنت أنظر علام حصلت
جاي يونغ، ما رأيك؟
لماذا تتصل بي في هذه الساعة؟
.غا هيون
...العنوان
.كان هو متجري
ما معنى هذا؟
(أجزاء المصير)
365 تكرار السنة